Tip:
Highlight text to annotate it
X
ספר דעם דריטן: די שפּירט פון אַ סטאָרם
פּרק אַקס
די סובסטאַנסע פון די שאַדאָו
"איך, אַלעקסאַנדרע מאַנעט, נעבעך
דאָקטער, געבוירן פון בעאַווואַיס, און
דערנאָכדעם טוישעוו אין פּאַריז, שרייַבן דעם
מעלאַנכאָליש פּאַפּיר אין מיין דאָולפאַל צעל אין דער
באַסטיללע, במשך די לעצטע חודש פון די
יאָר, 1767.
איך שרייב עס בייַ סטאָלען ינטערוואַלז, אונטער יעדער
שוועריקייט.
איך פּלאַן צו פאַרבאָרגן עס אין די מויער פון דער
קוימען, ווו איך האב סלאָולי און
לאַבאָריאַסלי געמאכט אַ פּלאַץ פון קאַנסילמאַנט פֿאַר
עס.
עטלעכע פּיטיינג האַנט זאל געפֿינען עס דאָרט, ווען איך
און מיין סאַראָוז זענען שטויב.
"די דאזיקע רייד זענען געגרינדעט דורך די פאַרזשאַווערט אייַזן
פונט מיט וואָס איך שרייב מיט שוועריקייט אין
סקרייפּינגז פון סוט און האָלצקוילן פון די
קוימען, געמישט מיט בלוט, אין די לעצטע
חודש פון די צענט יאָר פון מיין קאַפּטיוואַטי.
האָפענונג האט גאנץ אוועקגעגאנגען פון מיין ברוסט.
איך וויסן פון געפערלעך וואָרנינגז איך האָבן אנגעוויזן
אין זיך אַז מיין סיבה וועט ניט לאַנג
בלייַבן אַנימפּערד, אָבער איך סאָלאַמלי דערקלערן
אַז איך בין אין דעם צייַט אין די פאַרמעגן פון
מיין רעכט מיינונג - אַז מיין זכּרון איז פּינקטלעך און
פּראָטימדיק - און אַז איך שרייב דעם אמת
ווי איך וועט ענטפֿערן פֿאַר די מיין לעצטע
רעקאָרדירט ווערטער, צי זיי ווערן אלץ לייענען
דורך מענטשן אָדער ניט, אין דעם אייביקן דזשודגמענט-
המשפט.
"מען פאַרוואָלקנט לעוואָנע - ליכט נאַכט, אין די דריט
וואָך פון דעצעמבער (איך טראַכטן די 22
פון די חודש) אין דעם יאָר 1757, איך איז געווען
גיין אויף אַ ויסגעדינט טייל פון די קי דורך
די סייני פֿאַר די קיבעד פון די פראָסטיק
לופט, אין אַ שעה ס ווייַטקייט פון מיין אָרט פון
וווינאָרט אין די סטריט פון דער שולע פון
מעדיצין, ווען אַ וועגעלע געקומען צוזאמען הינטער
מיר, געטריבן זייער שנעל.
ווי איך געשטאנען באַזונדער צו לאָזן אַז וועגעלע פאָרן,
אַפּריכענסיוו אַז עס זאל אַנדערש לויפן מיר
אַראָפּ, אַ קאָפּ איז געווען שטעלן זיך אין די פֿענצטער, און
אַ קול גערופן צו דער שאָפער צו האַלטן.
"די וועגעלע סטאַפּט ווי באַלד ווי דער שאָפער
קען לייצע אין זייַן פערד, און דער זעלביקער
קול גערופן צו מיר דורך מיין נאָמען.
איך געענטפערט.
די וועגעלע איז געווען דעמאָלט אַזוי ווייַט אין שטייַגן פון
מיר אַז צוויי דזשענטאַלמין געהאט צייַט צו עפענען די
טיר און לענדן איידער איך געקומען זיך מיט אים.
"איך געזען אַז זיי זענען ביידע ראַפּט אין
קלאָאַקס, און באוויזן צו באַהאַלטן זיך.
ווי זיי זענען געשטאנען זייַט דורך זייַט לעבן די
וועגעלע טיר, איך אויך געזען, אַז זיי
ביידע געקוקט פון וועגן מיין אייגן עלטער, אָדער ליבערשט
יינגער, און אַז זיי זענען געווען זייער ענלעך,
אין סטאַטשער, שטייגער, קול, און (ווי ווייַט ווי איך
קען זען) פּנים צו.
"'דו ביסט דאָקטאָר מאַנעט?' האט געזאגט איינער.
"איך בין."
"'דאָקטאָר מאַנעט, אַמאָל פון בעאַווואַיס,'
האט דער אַנדערער, 'דער יונג דאָקטער,
ערידזשאַנאַלי אַ מבֿין כירורג, וואס ין
די לעצטע יאָר אָדער צוויי האט געמאכט אַ רייזינג
שעם אין פּאַריז? '
"'גענטלעמען,' איך זיך אומגעקערט, 'איך בין אַז דאָקטאָר
מאַנעט פון וועמען איר רעדן אַזוי גריישאַסלי. '
"'מיר האָבן שוין צו דיין וווינאָרט,' האט דער
ערשטער, 'און ניט זייַענדיק אַזוי מאַזלדיק ווי צו
געפֿינען איר דאָרט, און זייַענדיק ינפאָרמד אַז איר
זענען מסתּמא געגאנגען אין דעם ריכטונג, מיר
נאכגעגאנגען, אין דער האָפענונג פון אָוווערטייקינג איר.
וועט איר ביטע צו אַרייַן די וועגעלע? '
"דער שטייגער פון ביידע געווען ימפּיריאַס, און זיי
ביידע אריבערגעפארן, ווי די ווערטער האבן גערעדט, אַזוי
ווי צו שטעלן מיר צווישן זיך און די
וועגעלע טיר.
זיי זענען געווען אַרמד.
איך איז ניט.
"'גענטלעמען,' געזאגט איך, 'שענקען מיר, אָבער איך
יוזשאַוואַלי פרעגן וואס טוט מיר די כּבֿוד צו
זוכן מיין הילף, און וואָס איז די נאַטור
פון דעם פאַל צו וואָס איך בין סאַמאַנד. '
"דער ענטפער צו דעם איז געמאכט דורך אים וואס האט
גערעדט רגע.
'דאָקטאָר, דיין קלייאַנץ זענען מענטשן פון
צושטאַנד.
ווי צו די נאַטור פון די פאַל, אונדזער
בטחון אין דיין בקיעס אַשורז אונדז אַז
איר וועט יבערצייַגנ זיך עס פֿאַר זיך בעסער
ווי מיר קענען באַשרייַבן אים.
גענוג.
וועט איר ביטע צו אַרייַן די וועגעלע? '
"איך קען טאָן גאָרנישט אָבער נאָכקומען, און איך
אריין עס אין שטילקייַט.
זיי ביידע אריין נאָך מיר - די לעצטע
ספּרינגינג אין, נאָך פּאַטינג אַרויף די טרעפ.
די וועגעלע אויסגעדרייט וועגן, און דראָווע אויף בייַ
זייַן ערשטע גיכקייַט.
"איך איבערחזרן דעם שמועס פּונקט ווי עס
פארגעקומען.
איך האָבן קיין צווייפל אַז עס איז, וואָרט פֿאַר וואָרט,
דער זעלביקער.
איך באַשרייַבן אַלץ פּונקט ווי עס גענומען
אָרט, קאַנסטריינינג מיין מיינונג ניט צו וואַנדערן
פון די אַרבעט.
וואו איך מאַכן די איבערגעבליבענע פֿאַלט אַז נאָכפאָלגן
דאָ, איך לאָזן אַוועק פֿאַר די צייַט, און שטעלן מיין
פּאַפּיר אין זייַן כיידינג-אָרט.
"די וועגעלע לינקס די גאסן הינטער,
פּאַסט די צפֿון באַריער, און ימערדזשד אויף
די מדינה וועג.
אין צוויי-טערדז פון אַ ליגע פון דער באַריער-
-איך האט ניט אָפּשאַצונג די ווייַטקייט בייַ אַז
צייַט, אָבער דערנאך ווען איך טראַווערסט עס -
עס געשלאגן אויס פון די הויפּט עוועניו, און
אָט סטאַפּט בייַ אַ יינזאַם הויז, מיר
אַלע דרייַ אַליגהטעד, און געגאנגען, דורך אַ פייַכט
ווייך פוטפּאַט אין אַ גאָרטן ווו אַ אָפּגעלאָזן
פאָנטאַן האט אָוווערפלאָוד, צו דער טיר פון די
הויז.
עס איז ניט געעפנט תיכף, אין ענטפֿער צו
די רינגינג פון דער גלאָק, און איינער פון מיין צוויי
קאָנדוקטאָרס געשלאגן דער מענטש וואס געעפנט עס,
מיט זייַן שווער ריידינג הענטשקע, אַריבער די
פּנים.
"עס איז גאָרנישט אין דעם קאַמף צו
צוציען מיין באַזונדער ופמערקזאַמקייַט, פֿאַר איך געהאט
געזען פּראָסט מען געשלאגן מער קאַמאַנלי
ווי הינט.
אבער, די אנדערע פון די צוויי, זייַענדיק בייז
פּונקט אַזוי, געשלאגן דעם מענטש אין ווי שטייגער
מיט זייַן אָרעם, די קוק און שייַכעס פון די
ברידער זענען געווען דעמאָלט אַזוי פּונקט ענלעך, אַז איך
דעריבער קודם באמערקט זיי צו זייַן צווילינג
ברידער.
"פֿון דער צייַט פון אונדזער אַליגהטינג בייַ די
ויסווייניקסט טויער (וואָס מיר געפונען פארשפארט, און
וואָס איינער פון די ברידער האט געעפנט צו
אַרייַנלאָזן אונדז, און האט רעלאָקקעד), איך האט געהערט
געשרייען פּראַסידינג פון אַן אויבערשטן קאַמער.
איך איז געווען באגלייט צו דעם קאַמער גלייַך,
די געשרייען גראָוינג לאַודער ווי מיר ארויפגעגאנגען די
טרעפּ, און איך געפונען אַ פּאַציענט אין אַ הויך
היץ פון די מאַרך, געלעגן אויף אַ געלעגער.
"דער פּאַציענט איז אַ פרוי פון גרויס שיינקייט,
און יונג, אַשוראַדלי ניט פיל פאַרבייַ צוואַנציק.
איר האָר איז טאָרן און אָפּגעריסן, און איר געווער
זענען געבונדן צו איר זייטן מיט סאַשעס און
כאַנגקערטשאַפס.
איך באמערקט אַז די קייטן זענען אַלע
פּאָרשאַנז פון אַ דזשענטלמען ס קלייד.
אויף איינער פון זיי, וואָס איז געווען אַ פרינגעד שאַל
פֿאַר אַ קלייד פון צערעמאָניע, איך געזען די אַרמאָריאַל
בערינגז פון אַ נאָבלע, און די בריוו י
"איך געזען דעם, אין דער ערשטער מינוט פון מיין
קאַנטאַמפּליישאַן פון דעם פּאַציענט, פֿאַר, אין איר
ומרויק שטרעבונגען זי האט זיך אויסגעדרייט איבער אויף
איר פּנים אויף דעם ברעג פון די בעט, האט ציען
דער סוף פון דער שאַל אין איר מויל, און
איז געווען אין געפאַר פון סאַפאַקיישאַן.
מייַן ערשטער אַקט איז געווען צו שטעלן אויס מיין האַנט צו
באַפרייַען איר ברידינג, און אין מאָווינג די
שאַל באַזונדער, די האַפט אין די ווינקל
קאַט מיין ראיה.
"איך פארקערט איר דזשענטלי איבער, געשטעלט מיינע הענט
אויף איר ברוסט צו רו איר און האַלטן איר
אַראָפּ, און האט אין איר פּנים.
איר אויגן זענען געווען דיילייטאַד און ווילד, און זי
קעסיידער אַטערד דורכנעמיק שריקס, און
ריפּיטאַד די רייד, 'מייַן מאַן, מיין פאטער,
און מיין ברודער! 'און דעריבער גערעכנט אַרויף צו
צוועלף, און האט געזאגט, 'הוש!'
ווארים אַן רעגע, און ניט מער, זי וואָלט
יבעררייַס צו הערן, און דאַן די דורכנעמיק
שריקס וואָלט אָנהייבן ווידער, און זי וואָלט
איבערחזרן די וויינען, 'מייַן מאַן, מיין פאטער, און
מיין ברודער! 'און וואָלט רעכענען זיך צו צוועלף,
און זאָגן, 'הוש!'
עס איז קיין וואַריִאַציע אין די סדר, אָדער די
אופן.
עס איז קיין ופהער, אָבער די רעגולער
מאָמענט ס פּויזע, אין די אַטעראַנס פון די
סאָונדס.
"'ווי לאַנג,' איך געפרעגט, 'האט דעם לאַסטאַד?'
"צו ויסטיילן די ברידער, איך וועל רופן
זיי די עלטער און די יינגערע, דורך די
עלטער, איך הייסן אים וואס עקסערסייזד די מערסט
אויטאָריטעט.
עס איז געווען דער עלטער וואס געזאגט, 'זינט וועגן
דעם שעה לעצטע נאַכט. '
"'זי האט אַ מאַן, אַ פאטער, און אַ
ברודער? '
"'א ברודער.'
"'איך טאָן ניט אַדרעס איר ברודער?'
"ער געענטפערט מיט גרויס ביטול, 'נומ'
"'זי האט עטלעכע פריש פאַרבאַנד מיט די
נומער צוועלף? '
"די יינגערע ברודער ימפּיישאַנטלי רידזשוינד,
'מיט 00:00?'
"'זע, דזשענטאַלמין,' געזאגט איך, נאָך בעכעסקעם מיין
הענט אויף איר ברוסט, 'ווי אַרויסגעוואָרפן איך בין,
ווי איר האָט געבראכט מיר!
אויב איך וואלט געוואוסט וואָס איך איז קומענדיק צו זען, איך
קען האָבן קומען צוגעשטעלט.
ווי עס איז, צייַט מוזן זייַן פאַרפאַלן.
עס זענען קיין מעדאַסאַנז צו זייַן באקומען אין
דעם עלנט אָרט. '
"דער עלטער ברודער האט צו די יינגער,
ווער האט געזאגט כאָטילי, 'עס איז אַ פאַל פון
מעדאַסאַנז דאָ, 'און האט עס פון אַ
שאַפע, און שטעלן אים אויף די טיש.
"איך געעפנט עטלעכע פון די לאגלען, שטינקע זיי,
און שטעלן די סטאַפּערז צו מיין ליפּס.
אויב איך וואלט געוואלט צו נוצן עפּעס אויפֿהיטן
נאַרקאָטיק מעדאַסאַנז וואָס זענען געווען פּויזאַנז אין
זיך, איך וואָלט ניט האָבן אַדמינאַסטערד
קיין פון יענע.
"'צי איר צווייפל זיי?' געפרעגט דעם יינגער
ברודער.
"'איר זען, מאַסיער, איך בין געגאנגען צו נוצן
זיי, 'איך געזאגט, און האט ניט מער.
"איך געמאכט דעם פּאַציענט שלינגען, מיט גרויס
שוועריקייט, און נאָך פילע השתדלות, די
דאָזע אַז איך באגערט צו געבן.
ווי איך בדעה צו איבערחזרן עס נאָך אַ בשעת,
און ווי עס איז נייטיק צו היטן זייַן
השפּעה, איך דעריבער זיך אַראָפּ ביי די זייַט פון
דער בעט.
עס איז געווען אַ שרעקעוודיק און סאַפּרעסט פרוי אין
באַדינגונג (פרוי פון דעם מענטש אַראָפּ-טרעפּ),
ווער האט ריטריטאַד אין אַ ווינקל.
די הויז איז געווען פייַכט און פאַרפוילט,
ינדיפפערענטלי מעבלירט - עווידענטלי,
לעצטנס פאַרנומען און טעמפּערעראַלי געוויינט.
עטלעכע דיק אַלט כאַנגגינגז האט געווארן ניילד אַרויף
פֿאַר די Windows, צו דעדאַן די געזונט פון
די שריקס.
זיי פארבליבן צו זייַן אַטערד אין זייער
רעגולער סאַקסעשאַן, מיט די וויינען, 'מייַן
מאַן, מיין פאטער, און מיין ברודער! 'די
קאַונטינג אַרויף צו צוועלף, און 'הוש!'
די פרענזי איז געווען אַזוי היציק, אַז איך וואלט ניט
ונפאַסטענעד די באַנדאַדזשאַז ריסטריינינג די
געווער, אָבער, איך האט געקוקט צו זיי, צו זען
אַז זיי האבן ניט ווייטיקדיק.
די נאָר אָנצינדן פון ענקערידזשמאַנט אין די
פאַל, איז געווען, אַז מיין האַנט אויף די סאַפערער ס
ברוסט האט דעם פיל סודינג השפּעה,
אַז פֿאַר מינוט אין אַ צייַט עס טראַנקווילליסעד
די פיגור.
עס האט קיין ווירקונג אויף די געשרייען, קיין
פּענדזשאַלאַם קען זייַן מער רעגולער.
"פאר די סיבה אַז מיין האַנט האט דעם
ווירקונג (איך יבערנעמען), איך האט געזעצט ביי דער זייַט פון
די בעט פֿאַר האַלב אַ שעה, מיט די צוויי
ברידער זוכן אויף, איידער דער עלטער האט געזאגט:
"'עס איז אנדערן פּאַציענט.'
"איך געווען סטאַרטאַלד, און געפרעגט, 'איז עס אַ
דרינגלעך פאַל? '
"'איר האט בעסער זען,' ער קערלאַסלי
געענטפערט, און האָט זיך אַ ליכט.
"די אנדערע געדולדיק לייגן אין אַ צוריק צימער
אַריבער אַ רגע לייטער, וואָס איז געווען אַ
זגאַל פון בוידעמשטוב איבער אַ סטאַביל.
עס איז געווען אַ נידעריק פּלאַסטערד סופיט צו אַ טייל
פון אים, די רעשט איז אָפן, צו די באַרגרוקן פון
די טיילד דאַך, און דאָרט זענען געווען בימז
אַריבער.
היי און שטרוי זענען סטאָרד אין אַז חלק
פון דעם אָרט, פאַגאָץ פֿאַר פירינג, און אַ קופּע
פון apples אין זאַמד.
איך געהאט צו פאָרן דורך וואָס טייל, צו באַקומען בייַ
די אנדערע.
מייַן זכּרון איז פּראָטימדיק און אַנשייקאַן.
איך פּרובירן עס מיט די פרטים, און איך זען זיי
אַלע, אין דעם מיין צעל אין דער באַסטיללע, לעבן
דער נאָענט פון דער צענט יאָר פון מיין
קאַפּטיוואַטי, ווי איך געזען זיי אַלע אַז נאַכט.
"אויף עטלעכע היי אויף דער ערד, מיט אַ קישן
ארלנגעווארפן אונטער זייַן קאָפּ, לייגן אַ שיין
פּויער יינגל - אַ יינגל פון ניט מער ווי
זיבעצן בייַ דעם רובֿ.
ער לייגן אויף זייַן צוריק, מיט זייַן ציין שטעלן, זייַן
רעכט האַנט קלענטשט אויף זייַן ברוסט, און זייַן
גלערינג אויגן זוכן גלייַך אַרוף.
איך קען ניט זען ווו זייַן וווּנד איז געווען, ווי איך
קנעעלעד אויף איין קני איבער אים, אָבער, איך קען
זען אַז ער איז געווען דייינג פון אַ וווּנד פון אַ
שאַרף פונט.
"'איך בין אַ דאָקטער, מיין נעבעך יונגערמאַן,' האט אויך
'זאל מיר ונטערזוכן עס.'
"'איך טאָן ניט וועלן עס יגזאַמאַנד,' ער געענטפערט;
'זאל עס זייַן.'
"עס איז געווען אונטער זייַן האַנט, און איך סודד אים
צו לאָזן מיר מאַך זייַן האַנט אַוועק.
די וווּנד איז געווען אַ שווערד, שטויס, באקומען פון
20-24 שעה פריער, אָבער ניט
בקיעס קען האָבן געהאלפן אים אויב עס וואלט געווען
געקוקט צו אָן פאַרהאַלטן.
ער איז געווען דעמאָלט דייינג פעסט.
ווי איך אויסגעדרייט מיינע אויגן צו די עלטער ברודער, איך
זעג אים זוכן אַראָפּ בייַ דעם שיין יינגל
וועמענס לעבן איז געווען עבינג אויס, ווי אויב ער געווען אַ
ווונדיד פויגל, אָדער האָז, אָדער קיניגל, ניט בייַ
אַלע ווי אויב ער געווען אַ מיטארבעטער באַשעפעניש.
"'ווי האט דאָס שוין געטאן, מאַסיער?' האט געזאגט
"'א קרייזד יונג פּראָסט הונט!
א סערף!
געצווונגען מיין ברודער צו ציען אויף אים, און האט
געפאלן דורך מיין ברודער ס שווערד - ווי אַ
דזשענטלמען. '
"עס איז ניט רירן פון שאָד, טרויער, אָדער
קרויווים מענטשהייַט, אין דעם ענטפֿער.
די רעדנער סימד צו באַשטעטיקן אַז עס
איז ומבאַקוועם צו האָבן אַז אַנדערש
סדר פון באַשעפעניש דייינג דאָרט, און אַז עס
וואָלט האָבן שוין בעסער אויב ער האט געשטארבן אין
די געוויינטלעך דיק רוטין פון זייַן ווערמין
מין.
ער איז געווען גאנץ ומפעיק פון קיין קאַמפּאַשאַנאַט
געפיל וועגן דער יינגל, אָדער וועגן זייַן גורל.
"דער יינגל ס אויגן האט סלאָולי אריבערגעפארן צו אים ווי
ער האט גערעדט, און זיי איצט סלאָולי אריבערגעפארן צו
מיר.
"'דאָקטאָר, זיי זענען זייער שטאָלץ, די
נאָבלעס, אָבער מיר פּראָסט הינט זענען שטאָלץ צו,
יז.
זיי באַראַבעווען אונדז, סקאַנדאַל אונדז, שלאָגן אונדז, טייטן
אונדז, אָבער מיר האָבן אַ ביסל גאווה לינקס,
יז.
זי - האָט איר געזען איר, דאָקטאָר? '
"די שריקס און די געשרייען האבן דייַטלעך
דאָרט, כאָטש סאַבדוד דורך די ווייַטקייט.
ער ריפערד צו זיי, ווי אויב זי געווען ליגן
אין אונדזער בייַזייַן.
"איך געזאגט, 'איך האב געזען איר.'
"'זי איז מיין שוועסטער, דאָקטאָר.
זיי האָבן געהאט זייער שענדלעך רעכט, די
נאָבלעס, אין די צניעות און מייַלע פון אונדזער
שוועסטער, פילע יאָרן, אָבער מיר האָבן געהאט גוט
גירלס צווישן אונדז.
איך וויסן עס, און האָבן געהערט מיין פאטער זאָגן אַזוי.
זי איז געווען אַ גוט מיידל.
זי איז געווען פאַרקנאַסט צו אַ גוט יונג מענטש, צו:
אַ לאָקאַטאָר פון זייַן.
מיר זענען אַלע טענאַנץ פון זייַן - אַז מענטשן ס וואס
שטייט דאָרט.
דער אַנדערער איז זייַן ברודער, דער ערגסט פון אַ
שלעכט געיעג. '
"עס איז געווען מיט די גרעסטע שוועריקייט אַז
דער יינגל גאַדערד באַדאַלי קראַפט צו רעדן;
אָבער, זייַן גייסט האָט גערעדט מיט אַ יימעדיק
טראָפּ.
"'מיר זענען אַזוי ראַבד דורך אַז מענטשן וואס שטייט
דאָרט, ווי אַלע מיר פּראָסט הינט זענען דורך יענע
העכער בעינגס - טאַקסט דורך אים אָן
רחמנות, אַבליידזשד צו אַרבעטן פֿאַר אים אָן באַצאָלן,
אַבליידזשד צו מאָל אונדזער פּאַפּשוי בייַ זייַן מיל,
אַבליידזשד צו קאָרמען סקאָרז פון זייַן צאַמען פייגל אויף
אונדזער צאָרעדיק קראַפּס, און פאַרבאָטן פֿאַר אונדזער
לעבט צו האַלטן אַ איינציק צאַמען פויגל פון אונדזער
אייגן, פּילידזשד און פּלאַנדערד צו אַז גראַד
אַז ווען מיר טשאַנסעד צו האָבן אַ ביסל פון פלייש,
מיר האבן עס אין מורא, מיט דער טיר באַרד און
די שאַטערז קלאָוזד, אַז זייַן מען זאָל
ניט זען עס און נעמען עס פון אונדז - איך זאָגן, מיר
זענען געווען אַזוי ראַבד, און כאַנטיד, און האבן געמאכט
אַזוי שוואַך, אַז אונדזער פאטער דערציילט אונדז עס איז געווען אַ
יימעדיק זאַך צו ברענגען אַ קינד אין די
וועלט, און אַז וואָס מיר זאָל רובֿ דאַוונען
פֿאַר, איז געווען, אַז אונדזער פרויען זאל זייַן ומפרוכפּערדיק
און אונדזער צאָרעדיק געיעג שטאַרבן אויס! '
"איך וואלט קיינמאָל פריער געזען דעם געפיל פון בעינג
אַפּרעסט, בערסטינג אַרויס ווי אַ פֿייַער.
איך האט מיינט אַז עס דארף זייַן לייטאַנט אין
די מענטשן ערגעץ, אָבער, איך וואלט קיינמאָל געזען
עס ברעכן אויס, ביז איך געזען דאָס אין די דייינג
יינגל.
"'דאך, דאָקטאָר, מיין שוועסטער חתונה געהאט.
ער איז געווען יילינג בייַ אַז צייַט, נעבעך יונגערמאַן,
און זי חתונה געהאט איר געליבטער, אַז זי זאל
טענד און טרייסט אים אין אונדזער הייַזקע - אונדזער
הונט-הוט, ווי אַז מענטשן וואָלט רופן עס.
זי האט ניט געווען חתונה געהאט פילע וואָכן, ווען
אַז מענטשן ס ברודער געזען איר און אַדמייערד איר,
און געפרעגט אַז מענטשן צו לייַען איר צו אים - פֿאַר
וואָס זענען מאנען צווישן אונדז!
ער איז געווען גרייט גענוג, נאָר מיין שוועסטער איז
גוט און ערלעך, און פיינט געהאט זייַן ברודער
מיט אַ האַס ווי שטאַרק ווי מייַן.
וואס האט די צוויי דעריבער, צו איבערצייגן איר
מאַן צו נוצן זייַן השפּעה מיט איר, צו
מאַכן איר גרייט? '
"דער יינגל ס אויגן, וואָס זענען געווען פיקסט אויף
מייַן, סלאָולי אויסגעדרייט צו די לוקער-אויף, און איך
געזען אין די צוויי פנימער אַז אַלע ער האט געזאגט איז געווען
אמת.
די צוויי אַפּאָוזינג קינדס פון גאווה קאַנפראַנטינג
איינער דעם אנדערן, איך קענען זען, אַפֿילו אין דעם
באַסטיללע, די דזשענטלמען ס, אַלע נעגלידזשאַנט
גלייַכגילט, דער פּויער ס, אַלע טראַדאַן-
אַראָפּ סענטימענט, און לייַדנשאַפטלעך נקמה.
"'איר וויסן, דאָקטאָר, אַז עס איז צווישן די
רייץ פון די נאָבלעס צו כאַרניס אונדז פּראָסט
הינט צו קאַרץ, און פאָר אונדז.
זיי אַזוי כאַרנאַסט אים און דראָווע אים.
איר וויסן אַז עס איז צווישן זייער רייץ צו
האַלטן אונדז אין זייער גראָונדס אַלע נאַכט,
קווייאַטינג די פראַגז, אין סדר אַז זייער
איידעלע שלאָף זאל ניט זייַן אויפגערודערט.
זיי האבן געהאלטן אים אויס אין די ונווהאָלעסאָמע מיסץ
בייַ נאַכט, און אָרדערד אים צוריק אין זייַן
כאַרניס אין דעם טאָג.
אבער ער איז ניט זיכער.
ניין! גענומען אויס פון כאַרניס איין טאָג בייַ מיטאָגצייַט,
צו קאָרמען - אויב ער קען געפֿינען שפּייַז - ער סאַבד
צוועלף מאָל, אַמאָל פֿאַר יעדער קלאַפּ פון די
גלאָק, און געשטארבן אויף איר בוזעם. '
"אומלעקסיק אַכטעלע מענטש קען האָבן געהאלטן לעבן אין דער
יינגל אָבער זייַן פעסטקייַט צו זאָגן אַלע זייַן
פאַלש.
ער האט געצווונגען צוריק די וילעם שאָטנס פון
טויט, ווי ער געצווונגען זייַן קלענטשט רעכט האַנט
צו בלייַבן קלענטשט, און צו דעקן זייַן וווּנד.
"'דעמאלט, מיט וואָס מענטשן ס דערלויבעניש און אַפֿילו
מיט זייַן הילף, זייַן ברודער האָט איר אַוועק, אין
להכעיס פון וואָס איך וויסן זי מוזן האָבן דערציילט זייַן
ברודער - און וואָס אַז איז, וועט ניט זייַן לאַנג
אומבאַקאַנט צו איר, דאָקטאָר, אויב עס איז איצט - זייַן
ברודער האָט איר אַוועק - פֿאַר זייַן פאַרגעניגן און
דיווערזשאַן, פֿאַר אַ ביסל בעת.
איך געזען איר פאָרן מיך אויף די וועג.
ווען איך גענומען די בסורע היים, אונדזער פאטער ס
האַרץ שאָס, ער קיינמאָל גערעדט איינער פון די
ווערטער וואָס אָנגעפילט עס.
איך גענומען מיין יונג שוועסטער (פֿאַר איך האָבן אנדערן)
צו אַ פּלאַץ אויסער די דערגרייכן פון דעם מענטשן,
און ווו, בייַ קלענסטער, זי וועט קיינמאָל זייַן
_היס_ וואַסאַל.
דערנאך, איך טראַקט דער ברודער דאָ, און לעצטע
נאַכט קליימד אין - אַ פשוטער הונט, אָבער שווערד
אין האַנט .-- וואו איז דער בוידעמשטוב פֿענצטער?
עס איז געווען ערגעץ דאָ? '
"די צימער איז געווען דאַרקנינג צו זייַן ראיה, די
וועלט איז נעראָוינג אַרום אים.
איך גלאַנסט וועגן מיר, און געזען אַז דער היי
און שטרוי זענען טראַמפּאַלד איבער דעם גאָרן, ווי
אויב עס וואלט געווען אַ קאמף.
"'זי געהערט מיר, און אנטלאפן ין
איך דערציילט איר ניט צו קומען בייַ אונדז ביז ער איז געווען
טויט.
ער געקומען אין און ערשטער טאָסט מיר עטלעכע ברעקלעך
פון געלט, דאַן געשלאגן בייַ מיר מיט אַ בייַטש.
אבער איך, כאָטש אַ פשוטער הונט, אַזוי געשלאגן אין
אים ווי צו מאַכן אים ציען.
זאל אים צעשלאָגן אין ווי פילע שטיקער ווי ער
וועט, דער שווערד וואָס ער סטיינד מיט מיין
פּראָסט בלוט, ער דרו צו פאַרטיידיקן זיך -
שטויס בייַ מיר מיט אַלע זיינע בקיעס פֿאַר זייַן
לעבן. '
"מייַן בליק האט געהאט געפאלן, אָבער אַ ביסל רגעס
פריער, אויף די פראַגמאַנץ פון אַ איבערגעבליבענע שווערד,
ליגן צווישן די היי.
אַז וואָפן איז געווען אַ דזשענטלמען ס.
אין אן אנדער אָרט, לייגן אַן אַלט שווערד וואָס
סימד צו האָבן געווען אַ זעלנער ס.
"'איצט, הייבן מיר זיך, דאָקטאָר, הייבן מיר זיך.
וואו איז ער? '
"'ער איז נישט דאָ,' איך געזאגט, סופּפּאָרטינג די
יינגל, און טינגקינג אַז ער ריפערד צו די
ברודער.
"'ער! שטאָלץ ווי די נאָובאַלז זענען, ער איז
דערשראָקן צו זען מיר.
וואו איז דער מענטש וואס איז דאָ?
קערן מיין פּנים צו אים. '
"איך האט אַזוי, רייזינג דער יינגל ס קאָפּ קעגן
מיין קני.
אבער, ינוועסטיד פֿאַר דער מאָמענט מיט
ויסערגעוויינלעך מאַכט, ער האט זיך
גאָר: אַבליידזשינג מיר צו אויפשטיין צו, אָדער איך
קען ניט האָבן נאָך שטיצט אים.
"'מאַרקי,' האט דער יינגל, האט זיך אויסגעדרייט צו אים
מיט זייַן אויגן געעפנט ברייט, און זייַן רעכט
האַנט אויפשטיין, 'אין די טעג ווען אַלע די
זאכן זענען צו זייַן געענטפערט פֿאַר, איך אַרויסרופן איר
און דייַן, צו די לעצטע פון דיין שלעכט געיעג, צו
ענטפֿער פֿאַר זיי.
איך צייכן דעם קרייַז פון בלוט אויף איר, ווי אַ
צייכן אַז איך טאָן עס.
אין די טעג ווען אַלע די דאזיקע זאכן זענען צו זייַן
געענטפערט פֿאַר, איך אַרויסרופן דיין ברודער, די
ערגסט פון די שלעכט געיעג, צו ענטפֿערן פֿאַר זיי
סעפּראַטלי.
איך צייכן דעם קרייַז פון בלוט אויף אים, ווי אַ
צייכן אַז איך טאָן עס. '
"טווייס, ער לייגן זייַן האַנט צו די וווּנד אין זייַן
ברוסט, און מיט זייַן טייַטפינגער דרו אַ
קרייַז אין דער לופט.
ער איז געשטאנען פֿאַר אַ רעגע מיט די פינגער נאָך
אויפגעשטאנען, און ווי עס דראַפּט, ער דראַפּט מיט
עס, און איך געלייגט אים אַראָפּ טויט.
"ווען איך זיך אומגעקערט צו דער בעדסייד פון די
יונג פרוי, איך געפונען איר ראַווינג אין
דווקא די זעלבע סדר פון קאָנטינויטעט.
איך געוואוסט אַז דאָס זאל לעצטע פֿאַר פילע שעה,
און אַז עס וואָלט מסתּמא סוף אין די
שטילקייַט פון די גרוב.
"איך ריפּיטאַד די מעדאַסאַנז איך האט געגעבן איר,
און איך געזעסן בייַ דער זייַט פון די בעט ביז די
נאַכט איז ווייַט אַוואַנסירטע.
זי קיינמאָל אַבייטיד די דורכנעמיק קוואַליטעט פון
איר שריקס, קיינמאָל סטאַמבאַלד אין די
דיסטינקטנעסס אָדער די סדר פון איר ווערטער.
זיי זענען געווען שטענדיק 'מייַן מאַן, מיין פאטער,
און מיין ברודער!
איינער, צוויי, דרייַ, פיר, פינף, זעקס, זיבן,
אַכט, נייַן, צען, עלף, צוועלף.
שאַ! '
"דאס לאַסטאַד 26 שעה פון דער צייַט
ווען איך ערשט געזען איר.
איך האט קומען און ניטאָ צוויי מאָל, און איז ווידער
זיצן דורך איר, ווען זי אנגעהויבן צו פאָלטער.
איך האבן וואָס ביסל קען זייַן געטאן צו אַרוישעלפן
אַז געלעגנהייט, און דורך-און-ביי זי סאַנגק
אין אַ לעטערדזשי, און לייגן ווי דער טויט.
"עס איז געווען ווי אויב דער ווינט און רעגן האט לאַלד
בייַ לעצט, נאָך אַ לאַנג און שרעקעדיק שטורעם.
איך באפרייט איר געווער, און גערופן די פרוי
צו אַרוישעלפן מיר צו קאַמפּאָוז איר געשטאַלט און די
אָנטאָן זי האט טאָרן.
עס איז דעריבער אַז איך געוואוסט איר צושטאַנד צו זייַן
אַז פון איין אין וועמען דער ערשטער עקספּעקטיישאַנז
פון זייַענדיק אַ מוטער האָבן עריזאַן, און עס איז געווען
דעריבער אַז איך פאַרפאַלן די ביסל האָפן איך האט געהאט
פון איר.
"'איז זי טויט?' געפרעגט דעם מאַרקי, וועמען איך
וועט נאָך באַשרייַבן ווי די עלטער ברודער,
קומענדיק בוטיד אין דער צימער פון זייַן פערד.
"'ניט טויט,' געזאגט איך, 'אָבער ווי צו שטאַרבן.'
"'וואס שטאַרקייט עס איז אין די פּראָסט
ללבער! 'ער האט געזאגט, זוכן אַראָפּ אין איר מיט
עטלעכע נייַגעריקייַט.
"'עס איז פּראַדידזשאַס שטאַרקייט,' איך געענטפערט
אים, 'אין טרויער און פאַרצווייפלונג.'
"ער ערשטער לאַפט אין מיינע רייד, און דעריבער
פראַונד בייַ זיי.
ער אריבערגעפארן אַ שטול מיט זייַן פֿיס לעבן צו
מייַן, אָרדערד די פרוי אַוועק, און האט געזאגט אין אַ
סאַבדוד קול,
"'דאָקטאָר, געפונען מיין ברודער אין דעם
שוועריקייט מיט די כיינדז, איך רעקאַמענדיד
אַז דיין הילף זאָל זייַן פארבעטן.
אייער שעם איז הויך, און, ווי אַ יונג
מענטש מיט דיין מאַזל צו מאַכן, דו ביסט
מסתּמא מיינדפאַל פון אייער אינטערעס.
די זאכן וואָס איר זען דאָ, זענען זאכן צו
זייַן געזען, און ניט גערעדט פון. '
"איך ליסאַנד צו דער פּאַציענט 'ס ברידינג, און
אַוווידאַד געענטפערט.
"'צי איר כּבֿוד מיר מיט דיין ופמערקזאַמקייַט,
דאָקטער? '
"'מאָנסיעור,' געזאגט איך, 'אין מיין פאַך, די
קאָמוניקאַציע פון פאציענטן זענען שטענדיק
באקומען אין בטחון. '
איך איז געווען גאַרדיד אין מיין ענטפֿער, פֿאַר איך געווען
ומרויק אין מיין גייַסט מיט וואָס איך האבן געהערט
און געזען.
"איר ברידינג איז אַזוי שווער צו שפּור,
אַז איך קערפאַלי האָב די דויפעק און די
האַרץ.
עס איז געווען לעבן, און נישט מער.
זוכן קייַלעכיק ווי איך ריזומד מיין זיצפּלאַץ, איך געפונען
אי די ברידער קאַוואָנע אויף מיר.
"איך שרייַבן מיט אַזוי פיל שוועריקייט, די קעלט
איז אַזוי שטרענג, איך בין אַזוי שרעקעדיק פון זייַענדיק
דיטעקטיד און קאַנסיינד צו אַן ונטערערד
צעל און גאַנץ פינצטערניש, אַז איך מוז
פאַרקירצן דעם דערציילונג.
עס איז קיין צעמישונג אָדער דורכפאַל אין מיין
זכּרון, עס קענען צוריקרופן, און קען פּרט,
יעדער וואָרט וואָס איז געווען אלץ גערעדט צווישן מיר
און די ברידער.
"זי לינגגערד פֿאַר אַ וואָך.
צו די לעצטע, איך קען פֿאַרשטיין עטלעכע
ביסל סילאַבאַלז אַז זי האט געזאגט צו מיר, דורך
פּלייסינג מיין אויער נאָענט צו איר ליפּס.
זי געבעטן מיך ווו זי איז געווען, און איך דערציילט איר;
וואס איך געווען, און איך דערציילט איר.
עס איז געווען אין אַרויסגעוואָרפן אַז איך געפרעגט איר פֿאַר איר
משפּחה נאָמען.
זי קוימ - קוים אפגעטרעסלט איר קאָפּ אויף די קישן,
און געהאלטן איר סוד, ווי דער יינגל האט געטאן.
"איך געהאט קיין געלעגנהייט פון אַסקינג איר קיין
פֿראַגע, ביז איך האט דערציילט די ברידער זי
איז סינגקינג פעסט, און קען ניט לעבן
אנדערן טאָג.
ביז דאַן, כאָטש קיין איינער איז געווען טאָמיד
דערלאנגט צו איר באוווסטזיין ראַטעווען די
פרוי און זיך, איינער אָדער אנדערע פון זיי האט געהאט
שטענדיק דזשעלאַסלי געזעסן הינטער דעם פאָרהאַנג בייַ
דער ראָש פון די בעט ווען איך איז געווען דאָרט.
אבער ווען עס געקומען צו וואָס, זיי סימד
אָפּגעלאָזן וואָס קאָמוניקאַציע איך זאל האַלטן
מיט איר, ווי אויב - דער געדאַנק דורכגעגאנגען דורך
מיין מיינונג - איך געווען דייינג צו.
"איך שטענדיק געזען אַז זייער שטאָלץ
פארביטערונג ריזענטאַד די יינגער ברודער 'ס (ווי
איך רופן אים) האט קראָסט שווערדן מיט אַ
פּויער, און אַז פּויער אַ יינגל.
די בלויז באטראכט אַז באוויזן צו
ווירקן די מיינונג פון יעדער פון זיי איז געווען די
באטראכט אַז דאָס איז געווען העכסט
דיגריידינג צו דער משפּחה, און איז געווען
לעכערלעך.
ווי אָפֿט ווי איך קאַט די יינגער ברודער ס
אויגן, זייער אויסדרוק רימיינדיד מיר אַז ער
דיסלייקט מיר דיפּלי, פֿאַר געוואוסט וואָס איך געוואוסט
פון דעם יינגל.
ער איז געווען סמודער און מער העפלעך צו מיר ווי
די עלטער, אָבער איך געזען דעם.
איך אויך געזען אַז איך איז געווען אַ ינקומבראַנסע אין די
מיינונג פון די עלטער, צו.
"מייַן געדולדיק געשטארבן, צוויי שעה איידער
האַלבנאַכט - אין אַ צייַט, דורך מיין וואַך, האט
כּמעט צו די מינוט ווען איך וואלט ערשטער געזען
איר.
איך איז געווען אַליין מיט איר, ווען איר פאָרלאָרן
יונג קאָפּ דרופּט דזשענטלי אויף איין זייַט, און
אַלע איר ערדישן ווראָנגס און סאַראָוז ענדיקט זיך.
"די ברידער זענען געווען ווארטן אין אַ צימער אַראָפּ-
טרעפּ, ומגעדולדיק צו פאָרן אַוועק.
איך האט געהערט זיי, אַליין בייַ די בעדסייד,
סטרייקינג זייער שיך מיט זייער ריידינג-
וויפּס, און לויטערינג אַרויף און אַראָפּ.
"'אין לעצטע זי איז טויט?' האט געזאגט דער עלטער,
ווען איך געגאנגען ין
"'זי איז טויט,' האט אויך
"'איך גראַטולירן איר, מיין ברודער,' זענען געווען זייַן
ווערטער ווי ער האט זיך אויסגעדרייט ארום.
"ער האט פֿאַר געפֿינט מיר געלט, וואָס איך
האט פּאָוסטפּאָונד גענומען.
ער האט איצט געגעבן מיר אַ רולאָו פון גאָלד.
איך גענומען אים פון זייַן האַנט, אָבער געלייגט עס אויף די
טיש.
איך וואלט געהאלטן די פֿראַגע, און האט
ריזאַלווד צו אָננעמען גאָרנישט.
"'פּרייַ אַנטשולדיקן מיר,' האט אויך
'אונטער די אומשטאנדן, ניט.'
"זיי פארביטן קוקט, אָבער בענט זייער קעפ
צו מיר ווי איך בענט מייַן צו זיי, און מיר פּאַרטאַד
אָן אנדערן וואָרט אויף יעדער זייַט.
"איך בין מיד, מיד, מיד - וואָרן אַראָפּ דורך
צאָרעס.
איך קען ניט לייענען וואָס איך האב געשריבן מיט דעם
גאָנט האַנט.
"אין דער פרי, די רולאָו פון גאָלד
איז לינקס בייַ מיין טיר אין אַ קליין קעסטל, מיט
מיין נאָמען אויף די אַרויס.
פון דער ערשטער, איך האט אַנגקשאַסלי געהאלטן
וואָס איך דארף צו טאָן.
איך באַשלאָסן, אַז טאָג, צו שרייַבן אליין צו
דער מיניסטער, סטייטינג די נאַטור פון די צוויי
קאַסעס צו וואָס איך וואלט געווען סאַמאַנד, און די
אָרט צו וואָס איך האט פאַרבייַ: אין ווירקונג,
סטייטינג אַלע די אומשטאנדן.
איך געוואוסט וואָס קאָרט השפּעה איז געווען, און וואָס
די ימיוניטיז פון די נאָבלעס געווען, און איך
דערוואַרט אַז דער ענין וואָלט קיינמאָל זייַן
געהערט פון, אָבער, איך געוואלט צו באַפרייַען מיין אייגן
מיינונג.
איך וואלט געהאלטן דעם ענין אַ טיף סוד,
אַפֿילו פון מיין פרוי, און דעם, צו, איך
ריזאַלווד צו שטאַט אין מיין בריוו.
איך געהאט קיין מוירע וועלכער פון מיין פאַקטיש
געפאַר, אָבער איך געווען באַוווסטזיניק אַז דאָרט
זאל זייַן סכנה פֿאַר אנדערע, אויב אנדערע האבן
קאַמפּראַמייזד דורך פּאַזעסינג די וויסן
אַז איך פּאַזעסט.
"איך איז געווען פיל פאַרקנאַסט אַז טאָג, און קען ניט
פאַרענדיקן מיין בריוו אַז נאַכט.
איך רויז לאַנג איידער מיין געוויינטלעך צייַט ווייַטער
מאָרגן צו ענדיקן עס.
עס איז געווען די לעצטע טאָג פון די יאָר.
די בריוו איז געלעגן פֿאַר מיר נאָר
געענדיקט, ווען איך געווען דערציילט אַז אַ דאַמע
געווארט, וואס געוואלט צו זען מיר.
"איך בין גראָוינג מער און מער אַניקוואַל צו די
אַרבעט איך האָבן שטעלן זיך.
עס איז אַזוי קאַלט, אַזוי פינצטער, מיין סענסיז זענען אַזוי
בענומבעד, און די ומעט אויף מיר איז אַזוי
יימעדיק.
"די דאַמע איז געווען יונג, ענגיידזשינג, און
שיין, אָבער ניט אנגעצייכנט פֿאַר לאַנג לעבן.
זי איז געווען אין גרויס אַדזשאַטיישאַן.
זי דערלאנגט זיך צו מיר ווי די פרוי פון
די מאַרקי סט. עוורעמאָנדע.
איך פארבונדן דעם טיטל דורך וועלכע דער יינגל האט
אַדרעסט די עלטער ברודער, מיט די
ערשט בריוו עמברוידערד אויף די שאַל,
און האט ניט שוועריקייט אין ערייווינג בייַ די
מסקנא אַז איך האט געזען אַז אַריסטאָקראַט
זייער לעצטנס.
"מייַן זכּרון איז נאָך פּינטלעך, אָבער איך קען ניט
שרייַבן די ווערטער פון אונדזער שמועס.
איך כאָשעד אַז איך בין וואָטשט מער ענג
ווי איך איז געווען, און איך וויסן ניט אין וואָס מאָל איך
זאל זייַן וואָטשט.
זי האט אין טייל סאַספּעקטיד, און אין טייל
דיסקאַווערד, די הויפּט פאקטן פון די גרויזאַם
געשיכטע, פון איר מאַן ס טיילן אין אים, און מיין
זייַענדיק ריסאָרטיד צו.
זי האט ניט וויסן אַז די מיידל איז געווען טויט.
איר האָפענונג איז געווען, זי האט אין גרויס
נויט, צו ווייַזן איר, אין סוד, אַ פרוי 'ס
מיטגעפיל.
איר האָפענונג איז געווען צו פאַרהיטן דעם גרימצארן פון
הימל פון אַ הויז וואָס האט לאַנג געווארן
העסלעך צו די צאָרעס פילע.
"זי האט געהאט טעמים פֿאַר גלויביק אַז דאָרט
איז געווען אַ יונג שוועסטער לעבעדיק, און איר גרעסטע
פאַרלאַנג איז געווען, צו העלפֿן אַז שוועסטער.
איך קען זאָגן איר גאָרנישט אָבער אַז עס איז געווען
אַזאַ אַ שוועסטער, אויסער אַז, איך געקענט גאָרנישט.
איר שטויס צו קומען צו מיר, רילייינג אויף מיין
בטחון, האט שוין דער האָפענונג אַז איך קען
דערציילן איר די נאָמען און אָרט פון אַבאָוד.
ווהערעאַס, צו דעם צאָרעדיק שעה איך בין
פארהוילן פון ביידע.
"די דאזיקע סקראַפּס פון פּאַפּיר פאַרלאָזן מיר.
מען האט גענומען פון מיר, מיט אַ ווארענונג,
נעכטן.
איך דארף ענדיקן מיין רעקאָרד צו-טאָג.
"זי איז געווען אַ גוט, קאַמפּאַשאַנאַט דאַמע, און
ניט גליקלעך אין איר חתונה.
ווי קען זי ווערן!
דער ברודער דיסטראַסטיד און דיסלייקט איר,
און זייַן השפּעה איז געווען אַלע קעגן צו איר,
זי געשטאנען אין שרעק פון אים, און אין שרעק פון
איר מאַן צו.
ווען איך כאַנדיד איר אַראָפּ צו די טיר, דאָרט
איז געווען אַ קינד, אַ שיין יינגל 2-3
יאר אַלט, אין איר וועגעלע.
"'ווארים זייַן צוליב, דאָקטאָר,' זי האט געזאגט, פּוינטינג
צו אים אין טרערן, 'איך וואָלט טאָן אַלע איך קענען צו
מאַכן וואָס נעבעך אַמענדז איך קענען.
ער וועט קיינמאָל געדייַען אין זייַן נחלה
אַנדערש.
איך האב אַ פּרעסענטימענט אַז אויב קיין אַנדערער
אומשולדיק אַטאָונמאַנט איז געמאכט פֿאַר דעם, עס
וועט איין טאָג ווערן פארלאנגט פון אים.
וואס איך האָבן לינקס צו רופן מיין אייגן - עס איז
ביסל ווייַטער פון די ווערט פון אַ ביסל דזשואַלז - איך
וועט מאַכן עס דער ערשטער באַשולדיקונג פון זייַן לעבן
צו באַלוינען, מיט די רחמנות און
לאַמענטינג פון זייַן טויט מאַמע, אויף דעם
ינדזשערד משפּחה, אויב די שוועסטער קענען זייַן
דיסקאַווערד. '
"זי קיסט דער יינגל, און געזאגט, קערעסינג
אים, 'עס איז פֿאַר דיין אייגן ליב צוליב.
דו וועסט זייַן געטרייַ, ביסל טשאַרלעס? '
דער קינד געענטפערט איר ברייוולי, 'יא!'
איך קיסט איר האַנט, און זי האָט אים אין איר
געווער, און זענען אַוועק קערעסינג אים.
איך קיינמאָל געזען איר מער.
"ווי זי האט דערמאנט איר מאַן 'ס נאָמען אין
די אמונה אַז איך געוואוסט עס, איך צוגעלייגט קיין
דערמאָנען פון אים צו מיין בריוו.
איך געחתמעט מיין בריוו, און, ניט טראַסטינג עס
אויס פון מיין אייגן הענט, האט עס מיך
אַז טאָג.
"אַז נאַכט, די לעצטע נאַכט פון די יאָר,
צו 09:00, אַ מענטש אין אַ שוואַרץ
אָנטאָן ראַנג בייַ מיין טויער, דימאַנדיד צו זען מיר,
און סאָפטלי נאכגעגאנגען מיין קנעכט, ערנעסט
דעפאַרגע, אַ יוגנט, אַרויף-טרעפּ.
ווען מיין קנעכט זענען געקומען אין דער צימער ווו איך
געזעסן מיט מיין פרוי - אָ מיין פרוי, באַליבט פון מיין
האַרץ!
מייַן יריד יונג ענגליש פרוי! - מיר געזען די
מענטש, וואס איז געווען מיינט צו זייַן אין די טויער,
שטייענדיק שטיל הינטער אים.
"אַ דרינגלעך פאַל אין די רו סט. אַנער, ער
געזאגט.
עס וואָלט ניט פאַרהאַלטן מיר, ער האט געהאט אַ קאַרעטע אין
ווארטן.
"עס האט מיר דאָ, עס האט מיך צו מיין
ערנסט.
ווען איך איז געווען קלאָר פון די הויז, אַ שוואַרץ
מאַפלער איז ציען טייטלי איבער מיין מויל
פון הינטן, און מיין געווער זענען פּיניאָנעד.
די צוויי ברידער קראָסט די וועג פון אַ
טונקל ווינקל, און יידענאַפייד מיר מיט אַ
איינציק האַווייַע.
די מאַרקי גענומען פון זייַן קעשענע די בריוו
איך האט געשריבן, אנטפלעקט עס מיר, פאַרברענט עס אין
די ליכט פון אַ לאַנטערן וואָס האט געהאלטן, און
יקסטינגגווישט די אש מיט זייַן פֿיס.
ניט אַ וואָרט האט גערעדט.
איך איז געבראכט דאָ, איך געווען געבראכט צו מיין
לעבעדיק גרוב.
"אויב עס האט צופרידן _גאָד_ צו שטעלן דאָס אין די
שווער האַרץ פון יעדער פון די ברידער, אין
אַלע די פרייטפאַל יאָרן, צו שענקען מיר קיין
בסורע פון מיין דיראַסט פרוי - אַזוי פיל ווי צו
לאָזן מיר וויסן דורך אַ וואָרט צי לעבעדיק אָדער
טויט - איך זאל האָבן געמיינט אַז ער האט ניט
גאנץ פארלאזן זיי.
אבער, איצט איך גלויבן אַז דער צייכן פון דעם רויט
קרייַז איז פאַטאַל צו זיי, און אַז זיי האָבן
קיין טייל אין זיין מערסיז.
און זיי און זייער קינדסקינדער, צו די לעצטע
פון זייער געיעג, איך, אַלעקסאַנדרע מאַנעט,
ומגליקלעך אַרעסטאַנט, טאָן דאָס לעצטע נאַכט פון די
יאָר 1767, אין מיין אַנבעראַבאַל יעסורים, פאַרשילטן
צו דער צייט ווען אַלע די דאזיקע זאכן וועלן זייַן
געענטפערט פֿאַר.
איך פאַרשילטן זיי צו הימל און צו ערד. "
א געפערלעך געזונט אויפגעשטאנען ווען די לייענען פון
דעם דאָקומענט איז געשען.
א געזונט פון קרייווינג און באַלאָנעס אַז האט
גאָרנישט אַרטיקיאַלייט אין עס אָבער בלוט.
די דערציילונג גערופן אַרויף די מערסט רעווענגעפול
פּאַשאַנז פון די צייַט, און דאָרט איז ניט אַ
קאָפּ אין דעם לאַנד אָבער מוזן האָבן דראַפּט
איידער עס.
ביסל דאַרפֿן, אין בייַזייַן פון אַז טריבונאַל
און אַז אָדיטאָרי, צו ווייַזן ווי די דעפאַרגעס
האט ניט געמאכט די פּאַפּיר עפנטלעך, מיט די
אנדערע קאַפּטשערד באַסטיללע מאַמאָריאַלז באָרן אין
פּראָצעסיע, און האט געהאלטן עס, בידינג זייער
צייַט.
ביסל דאַרפֿן צו ווייַזן אַז דאָס דיטעסטיד
משפּחה נאָמען האט לאַנג געווארן אַנאַטהעמאַטיסעד דורך
הייליקער אַנטוואַן, און איז געווען ראָט אין די
פאַטאַל רעגיסטרירן.
דער מענטש קיינמאָל טראַד ערד וועמענס מעלות און
באַדינונגס וואָלט האָבן סוסטאַינעד אים אין אַז
אָרט אַז טאָג, קעגן אַזאַ דינאַנסייישאַן.
און אַלע די ערגער פֿאַר די דומד מענטש, אַז
די דענאָונסער איז אַ באוווסטער בירגער, זייַן
אייגן אַטאַטשט פרייַנד, דער פאטער פון זייַן
פרוי.
איינער פון די פרענזיד אַספּעריישאַנז פון די
באפעלקערונג איז, פֿאַר ימיטיישאַנז פון די
פּראָבלעמאַטיש עפנטלעך מעלות פון אַנטיקוויטי,
און פֿאַר קרבנות און זיך-יממאָלאַטיאָנס אויף
די מענטשן ס מזבח.
דעריבער ווען דער פרעזידענט געזאגט (אַנדערש האט
זייַן אייגן קאָפּ קוויווערעד אויף זייַן פּלייצעס),
אַז די גוט דאָקטער פון דער רעפובליק
וואָלט פאַרדינען בעסער נאָך פון די רעפובליק
דורך רוטינג אויס אַ אַבנאַקשאַס משפּחה פון
אַריסטאָקראַץ, און וואָלט אָנ אַ סאָפעק פילן אַ
הייליק שייַנען און פרייד אין געמאכט זייַן טאָכטער
אַ אלמנה און איר קינד אַ יתום, דאָרט איז געווען
ווילד יקסייטמאַנט, פּאַטריאָטיש ברען, ניט אַ
שעפּן פון מענטש מיטגעפיל.
"פיל השפּעה אַרום אים, האט אַז
דאָקטער? "געמורמלט מאַדאַם דעפאַרגע, סמיילינג
צו די ווענגעאַנסע.
"היט אים איצט, מיין דאָקטאָר, ראַטעווען אים!"
אין יעדער דזשורימאַן ס שטימען, דאָרט איז געווען אַ ברום.
אן אנדער און אנדערן.
ברום און ברום.
ונאַנימאָוסלי וואָוטיד.
אין האַרץ און דורך אַראָפּגאַנג אַן אַריסטאָקראַט, אַ
שונא פון דער רעפובליק, אַ נאָוטאָריאַס
אַפּרעסער פון די מענטשן.
צוריק צו דער קאָנסיערגעריע, און טויט ין
פיר-און-צוואַנציק שעה!
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס ענגליש פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג