Tip:
Highlight text to annotate it
X
די קונסט פון מלחמה די אָולדאַסט מיליטעריש טריטאַס אין דער וועלט דורך זון טזו
פּרק שי. די נייַן סיטואַטיאָנס
1. זון טזו געזאגט: די קונסט פון מלחמה אנערקענט
נייַן ווערייאַטיז פון ערד: (1) דיספּערסיווע
ערד, (2) פאַסילע ערד, (3) קאַנטענשאַס
ערד, (4) עפענען ערד, (5) ערד פון
ינטערסעקטינג כייווייז, (6) ערנסט ערד;
(7) שווער ערד, (8) כעמד-אין ערד;
(9) פאַרצווייפלט ערד.
2. ווען אַ טשיפטאַן איז פייטינג אין זייַן אייגן
טעריטאָריע, עס איז דיספּערסיוו ערד.
3. ווען ער האט פּענאַטרייטיד אין פייַנדלעך
טעריטאָריע, אָבער צו קיין גרויס ווייַטקייט, עס איז
פאַסילע ערד.
4. ערד די פאַרמעגן פון וואָס ימפּאָרץ
גרויס מייַלע צו יעדער זייַט, איז
קאַנטענשאַס ערד.
5. ערד אויף וואָס יעדער זייַט האט פרייַהייַט פון
באַוועגונג איז עפענען ערד.
6. ערד וואָס פארמען דער שליסל צו דרייַ
קאַנטיגיואַס שטאַטן, אַזוי אַז ער ווער אַקיאַפּייז
עס ערשטער האט רובֿ פון די אימפעריע אין זייַן
באַפֿעל, איז אַ ערד פון ינטערסעקטינג
כייווייז.
7. ווען אַן אַרמיי האט פּענאַטרייטיד אין די
האַרץ פון אַ פייַנדלעך מדינה, ליווינג אַ
נומער פון פאָרטאַפייד שטעט אין זייַן הינטן, עס
איז ערנסט ערד.
8. Mountain פאָראַס, גראָב סטעעפּס, מאַרשאַז
און פענס - אַלע מדינה וואָס איז שווער צו
דורך: דאָס איז שווער ערד.
9. ערד וואָס איז דערגרייכט דורך שמאָל
גאָרדזשאַז, און פון וואָס מיר קענען בלויז צוריקציענ זיך
דורך טאָרטשאַוואַס פּאַטס, אַזוי אַז אַ קליין נומער
פון דעם שונא וואָלט קלעקן צו צעטרעטן אַ גרויס
גוף פון אונדזער מענטשן: דאָס איז כעמד אין ערד.
10. ערד אויף וואָס מיר קענען נאָר זייַן געזונט
פון אומקום דורך פייטינג אָן פאַרהאַלטן,
איז פאַרצווייפלט ערד.
11. אויף דיספּערסיוו ערד, דעריבער, קאַמף
ניט.
אויף פאַסילע ערד, אָפּשטעלן ניט.
אויף קאַנטענשאַס ערד, באַפאַלן ניט.
12. אויף עפענען ערד, טאָן ניט פּרובירן צו פאַרשפּאַרן דעם
פייַנט ס וועג.
אויף דער ערד פון ינטערסעקטינג כייווייז,
פאַרבינדן הענט מיט דיין אַלייז.
13. אויף ערנסט ערד, קלייַבן אין באַראַבעווען.
אין שווער ערד, האַלטן סטעדאַלי אויף די
מאַרץ.
14. אויף כעמד-אין ערד, ריזאָרט צו
סטראַטאַדזשאַם.
אויף פאַרצווייפלט ערד, קאַמף.
15. די, וואס האבן גערופן בערייש פירער
פון אַלט געוואוסט ווי צו פירן אַ וועדזש צווישן
די פייַנט ס פאָרנט און דערציען, צו פאַרמייַדן גלויבנס-
אָפּעראַציע צווישן זייַן גרויס און קליין
דיוויזשאַנז, צו שטערן די גוט טרופּס פון
רעסקיוינג די שלעכט, די אָפאַסערז פון
ראַליינג זייער מענטשן.
16. ווען דער פייַנט ס מענטשן זענען געווען אמעריקאנער, זיי
געראטן צו האַלטן זיי אין דיסאָרדער.
17. ווען עס איז געווען צו זייער מייַלע, זיי
געמאכט אַ פאָרויס מאַך, ווען אַנדערש, זיי
סטאַפּט נאָך.
18. אויב געפרעגט ווי צו קאָפּע מיט אַ גרויס באַלעבאָס
פון דעם שונא אין אָרדערלי מענגע און אויף די
פונט פון מאַרטשינג צו די באַפאַלן, איך זאָל
זאָגן: "בעגין דורך סיזינג עפּעס וואָס
דיין קעגנער כאָולדז ליב; דעריבער ער וועט זייַן
אַמענאַבאַל צו דיין וועט. "
19. ראַפּידיטי איז די עסאַנס פון מלחמה: נעמען
מייַלע פון די פייַנט ס ונרעאַדינעסס, מאַכן
דיין וועג דורך אומגעריכט רוץ, און באַפאַלן
אַנגאַרדיד ספּאַץ.
20. די פאלגענדע זענען די פּרינציפּן צו זייַן
געזען דורך אַן ינוויידינג קראַפט: דער ווייַטער
איר דורכנעמען אין אַ לאַנד, די גרעסערע
וועט זייַן די סאָלידאַרישקייַט פון דיין טרופּס, און
אזוי די דיפענדערז וועט ניט פּריווייל קעגן
איר.
21. מאַכן פאָרייז אין פרוכטבאַר לאַנד אין סדר
צו צושטעלן אייער אַרמיי מיט שפּייַז.
22. קאַרעפוללי לערנען דעם וווילזייַן פון דיין
מענטשן, און טאָן ניט אָוווערטאַקס זיי.
קאָנסענטראַטע דיין ענערגיע און ויצער דיין
שטאַרקייט.
האַלטן דיין אַרמיי קאַנטיניולי אויף די מאַך, און
ויסטראַכטן אַנפאַדאַמאַבאַל פּלאַנז.
23. וואַרפן אייער זעלנער אין שטעלעס
פונוואנען עס איז נישט אַנטלויפן, און זיי וועלן
בעסער וועלן טויט צו אַנטלויפן.
אויב זיי וועלן פּנים טויט, עס איז גאָרנישט
זיי זאלן ניט דערגרייכן.
אָפפיסערס און מענטשן ענלעך וועט שטעלן אַרויס זייער
וטטערמאָסט שטאַרקייט.
24. זעלנער ווען אין פאַרצווייפלט סטרייץ פאַרלירן
די געפיל פון מורא.
אויב עס איז קיין אָרט פון אָפּדאַך, זיי וועלן
שטיין פעסט.
אויב זיי זענען אין פייַנדלעך לאַנד, זיי וועלן
ווייַזן אַ פאַרביסן פראָנט.
אויב עס איז קיין הילף פֿאַר אים, זיי וועלן קעמפן
שווער.
25. אזוי, אָן ווארטן צו זייַן מאַרשאַלד,
די זעלנער וועט זייַן שטענדיק אויף די קווי
וויוו, אָן ווארטן צו ווערן געבעטן, זיי
וועט טאָן דיין וועט, אָן ריסטריקשאַנז,
זיי וועט זייַן געטרייַ, אָן געבן
אָרדערס, זיי קענען זייַן טראַסטיד.
26. פאַרווערן די גענומען פון אָומאַנז, און טאָן
אַוועק מיט סופּערסטישאַס מסופק.
דערנאך, ביז טויט זיך קומט, קיין ומגליק
דאַרפֿן זייַן מורא געהאט.
27. אויב אונדזער זעלנער זענען ניט אָוווערבערדאַנד
מיט געלט, דאָס איז ניט מחמת זיי האָבן אַ
דיסטייסט פֿאַר עשירות, אויב זייער לעבט ביסט ניט
אַנדולי לאַנג, עס איז ניט מחמת זיי זענען
דיסינקליינד צו לאָנדזשעוואַטי.
28. אויף דער טאָג זיי זענען אָרדערד אויס צו
שלאַכט, דיין זעלנער זאל וויינען, יענע
זיצן זיך בעדעווינג זייער מלבושים, און
יענע ליגן אַראָפּ לעטינג די טרערן רינען אַראָפּ
זייער טשיקס.
אבער לאָזן זיי אַמאָל ווערן געבראכט צו בוכטע, און
זיי וועלן אַרויסווייַזן די מוט פון אַ טשו אָדער אַ
קועי.
29. די בערייש טאַקטישאַן זאל זייַן געגליכן
צו די שואַי-יאנואר
איצט די שואַי-יאנואר איז אַ שלאַנג וואָס איז געפונען
אין די טשאַנג בערג.
סטרייַק אין זייַן קאָפּ, און איר וועט זייַן
קעגן דורך זייַן עק, סטרייַק אין זייַן עק,
און איר וועט זייַן קעגן דורך זייַן קאָפּ;
סטרייַק אין זייַן מיטל, און איר וועט זייַן
קעגן דורך קאָפּ און עק ביידע.
30. געשטעלטע אויב אַן אַרמיי קענען זייַן געמאכט צו נאָכמאַכן
די שואַי-יאנואר, איך זאָל ענטפֿערן, יא.
פֿאַר די מענטשן פון ווו און די מענטשן פון יועה זענען
שונאים, נאָך אויב זיי זענען אַריבער אַ טייַך
אין דער זעלביקער שיפל און זענען קאַט דורך אַ שטורעם,
זיי וועלן קומען צו יעדער אַנדערער ס הילף
פּונקט ווי די לינקס האַנט העלפט די רעכט.
31. בכן עס איז ניט גענוג צו שטעלן איין ס
צוטרוי אין די טעטהערינג פון פערד, און דער
בעריינג פון קאַרעטע ווילז אין די ערד
32. דער פּרינציפּ אויף וואָס צו פירן אַן
אַרמיי איז צו שטעלן זיך איין סטאַנדאַרד פון מוט
וואָס אַלע מוזן דערגרייכן.
33. ווי צו מאַכן די בעסטער פון ביידע שטאַרק און
שוואַך - וואָס איז אַ פֿראַגע ינוואַלווינג די
געהעריק נוצן פון ערד.
34. אזוי די בערייש אַלגעמיין קאַנדאַקץ זייַן
מיליטער פּונקט ווי כאָטש ער זענען לידינג אַ
איין מענטש, ווילי-נילי, דורך דער האַנט.
35. עס איז די געשעפט פון אַ גענעראַל צו זייַן
שטיל און אזוי ינשור בעסאָדיקייַט; אַפּרייט און
נאָר, און אזוי טייַנען סדר.
36. ער דארף קענען צו מיסטאַפיי זייַן אָפאַסערז
און מענטשן דורך פאַלש גיט און אַפּיראַנסאַז,
און אזוי האַלטן זיי אין גאַנץ אומוויסנדיקייט.
37. דורך אָלטערינג זייַן עריינדזשמאַנץ און
טשאַנגינג זייַן פּלאַנז, ער האלט דעם פייַנט
אָן באַשטימט וויסן.
דורך שיפטינג זייַן לאַגער און גענומען סערקיויטאַס
רוץ, ער פּריווענץ די פייַנט פון
אַנטיסאַפּייטינג זייַן צוועק.
38. אין די קריטיש מאָמענט, די פירער פון
אַן אַרמיי אַקס ווי איינער וואס האט קליימד אַרויף אַ
הייך און דעריבער קיקס אַוועק די לייטער
הינטער אים.
ער קאַריז זייַן מענטשן טיף אין פייַנדלעך
טעריטאָריע איידער ער באווייזט זייַן האַנט.
39. ער ברענט זייַן באָוץ און ברעאַקס זייַן
קוקינג-פּאַץ, ווי אַ פּאַסטעך דרייווינג אַ
סטייַע פון שאף, ער דרייווז זייַן מענטשן דעם וועג
און וואָס, און גאָרנישט ווייסט וואוהין ער איז
געגאנגען.
40. צו מוסטער זייַן באַלעבאָס און ברענגען עס אַרייַן
געפאַר: - דאָס זאל זייַן טערמד די געשעפט פון
די אַלגעמיין.
41. די פאַרשידענע מיטלען סוטיד צו די
נייַן ווערייאַטיז פון ערד, די יקספּידיאַנסי פון
אַגרעסיוו אָדער דיפענסיוו טאַקטיק, און די
פונדאַמענטאַל געזעצן פון מענטש נאַטור: די
זענען זאכן וואָס מוזן רובֿ אַוואַדע זייַן
געלערנט.
42. ווען ינוויידינג פייַנדלעך טעריטאָריע, דער
אַלגעמיין פּרינציפּ איז, אַז פּענאַטרייטינג
דיפּלי ברענגט קאָוכיזשאַן; פּענאַטרייטינג אָבער אַ
קורץ וועג מיטל דיספּערזשאַן.
43. ווען איר לאָזן דיין אייגן לאַנד הינטער,
און נעמען דיין אַרמיי אַריבער געגנט
טעריטאָריע, איר געפֿינען זיך אויף קריטיש
ערד.
ווען עס זענען מיטל פון קאָמוניקאַציע אויף
אַלע פיר זייטן, די ערד איז איינער פון
ינטערסעקטינג כייווייז.
44. ווען איר דורכנעמען דיפּלי אין אַ
לאַנד, עס איז ערנסט ערד.
ווען איר דורכנעמען אָבער אַ ביסל וועג, עס איז
פאַסילע ערד.
45. ווען איר האָבן די פייַנט ס סטראָנגכאָולדז
אויף דיין הינטן, און שמאָל פּאַסאַז אין פראָנט,
עס איז כעמד-אין ערד.
ווען עס איז קיין אָרט פון אָפּדאַך בייַ אַלע, עס
איז פאַרצווייפלט ערד.
46. דעריבער, אויף דיספּערסיוו ערד, איך
וואָלט באַגייַסטערן מיין מענטשן מיט יוניטי פון צוועק.
אויף פאַסילע ערד, איך וואָלט זען אַז עס איז
נאָענט קשר צווישן אַלע טיילן פון מיין
אַרמיי.
47. אויף קאַנטענשאַס ערד, איך וואָלט ייַלן אַרויף
מיין הינטן.
48. אויף עפענען ערד, איך וואָלט האַלטן אַ ווידזשאַלאַנט
אויג אויף מיין דיפענסיז.
אויף ערד פון ינטערסעקטינג כייווייז, איך וואָלט
קאָנסאָלידירן מיין אַלייאַנסאַז.
49. אויף ערנסט ערד, איך וואָלט פּרובירן צו
ינשור אַ קעסיידערדיק טייַך פון סאַפּלייז.
אויף שווער ערד, איך וואָלט האַלטן פּושינג
אויף צוזאמען דעם וועג.
50. אויף כעמד-אין ערד, איך וואָלט בלאָק קיין
וועג פון רעטרעאַט.
אויף פאַרצווייפלט ערד, איך וואָלט פּראָקלאַמירן צו מיין
זעלנער די כאָופּלאַסנאַס פון שפּאָרן זייער
לעבט.
51. ווארים עס איז די זעלנער ס באַזייַטיקונג צו
פאָרשלאָגן אַן פאַראַקשנט קעגנשטעל ווען
סעראַונדאַד, צו קעמפן שווער ווען ער קענען ניט
הילף זיך, און צו הערן פּונקט ווען ער
האט געפאלן אין געפאַר.
52. מיר קענען ניט אַרייַן אין בונד מיט
ארומיקע פּרינסעס ביז מיר זענען באַקאַנט
מיט זייער דיזיינז.
מיר זענען ניט פּאַסיק צו פירן אַן אַרמיי אויף דער מאַרץ
סייַדן מיר זענען באַקאַנט מיט דעם פּנים פון דער
מדינה - זייַן בערג און פאָראַס, זייַן
פּיטפאָלז און פּרעסיפּיסעס, זייַן מאַרשאַז און
סוואָמפּס.
מיר וועלן זייַן ניט געקענט צו ווענדן נאַטירלעך
אַדוואַנידזשיז צו חשבון סייַדן מיר מאַכן נוצן פון
היגע גוידעס.
53. צו זייַן איגנאָרירט פון קיין איינער פון די
נאָך פיר אָדער פינף פּרינציפּן טוט ניט
ביפיט אַ וואָרלייק פּרינץ.
54. ווען אַ וואָרלייק פּרינץ אנפאלן אַ
שטאַרק שטאַט, זייַן דזשענעראַלשיפּ באווייזט
זיך אין פּרעווענטינג די קאָנצענטראַציע פון
די פייַנט ס פאָרסעס.
ער אָוועראַוועס זייַן קעגנערס, און זייער אַלייז
ביסט פּריוועניד פון דזשוינינג קעגן אים.
55. בכן ער טוט ניט שטרעבן צו אַליירט
זיך מיט אַלע און סאַנדרי, אדער טוט ער
פאַסטער די מאַכט פון אנדערע שטאַטן.
ער קאַריז אויס זייַן אייגן סוד דיזיינז,
בעכעסקעם זייַן אַנטאַגאַנאַס אין יירעס - האַקאָוועד.
אזוי ער איז ביכולת צו כאַפּן זייער שטעט און
אָוווערטראָו זייער קינגדאָמס.
56. באַלוינען ריוואָרדז אָן אַכטונג צו הערשן,
אַרויסגעבן אָרדערס אָן אַכטונג צו פֿריִער
עריינדזשמאַנץ, און איר וועט קענען צו
שעפּן אַ גאנצער אַרמיי ווי כאָטש איר האט צו טאָן
מיט נאָר אַ איין מאן.
57. קאָנפראָנט דיין זעלנער מיט דער אַקט
זיך, קיינמאָל לאָזן זיי וויסן דיין פּלאַן.
ווען די דערוואַרטונג איז ליכטיק, ברענגען עס פֿאַר
זייער אויגן, אָבער דערציילן זיי גאָרנישט ווען די
מצבֿ איז פאַרומערט.
58. אָרט דיין אַרמיי אין דעדלי געפאַר, און עס
וועט בלייַבנ לעבן, אַראָפּוואַרפן עס אין פאַרצווייפלט
סטרייץ, און עס וועט קומען אַוועק אין זיכערקייַט.
59. ווארים עס איז דווקא ווען אַ קראַפט האט
געפאלן אין שאַטן ס וועג וואָס איז טויגעוודיק פון
סטרייקינג אַ קלאַפּ פֿאַר נצחון.
60. הצלחה אין וואָרפער איז פארדינט דורך
קערפאַלי אַקאַמאַדייטינג זיך צו די
פייַנט ס צוועק.
61. דורך פּערסיסטאַנטלי כאַנגגינג אויף די פייַנט ס
פלאַנקען, מיר וועלן מצליח אין די לאַנג לויפן אין
מאָרד די קאַמאַנדער-אין-הויפּט.
62. דאס איז גערופן פיייקייַט צו ויספירן אַ
זאַך דורך לויטער כיטרע.
63. אויף דער טאָג וואָס איר נעמען זיך דיין
באַפֿעלן, פאַרשפּאַרן די גרענעץ פּאַסאַז, צעשטערן
דער באַאַמטער טאַליז, און האַלטן די דורכפאָר
פון אַלע עמאַסעריז.
64. זייט ערנסט אין דעם ראַט-קאַמער, אַזוי
אַז איר זאלט קאָנטראָל דעם מצבֿ.
65. אויב די פייַנט בלעטער אַ טיר עפענען, איר
מוזן קאַמיש ין
66. פאָרעסטאַלל דיין קעגנער דורך סיזינג וואָס
ער כאָולדז ליב, און סאַטאַלי פאַרטראַכטן צו צייַט
זייַן אָנקומען אויף דער ערד.
67. גיין אין דעם דרך דיפיינד דורך הערשן, און
אַקאַמאַדייט זיך צו די פייַנט ביז איר
קענען קאַמף אַ מאַכריעדיק קאמף.
68. אין ערשטער, דעריבער, ויסשטעלונג די קוינעסס פון
אַ מיידל, ביז דער שונא גיט איר אַן
עפן; דערנאָכדעם עמיאַלייט די ראַפּידאַטי פון
אַ פליסנדיק האָז, און עס וועט זייַן צו שפּעט פֿאַר
די פייַנט צו אַנטקעגנשטעלנ זיך איר.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סינגקראַנייזד טעקסט