Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס קאַפּיטל 11
ווירקונג איז געגעבן צו די דאַלז 'דרעסמייקער ס ופדעקונג
מרס יוחנן ראָקעסמיטה געזעסן בייַ נידאַלווערק אין איר ציכטיק קליין חדר, בייַ אַ קאָרב פון ציכטיק
קליין ארטיקלען פון קליידער, וואָס דערלאנגט אַזוי פיל פון די אויסזען פון
זייַענדיק אין דער דאַלז 'דרעסמייקער ס וועג פון
געשעפט, אַז איינער זאל האָבן געמיינט זי איז געגאנגען צו שטעלן אַרויף אין אָפּאָזיציע צו מיס
רען.
צי דער פולער בריטיש משפחה האָוסעוויפע האט ימפּאַרטיד סאַגע אַדוואָקאַט אַנענט
זיי, האט ניט דערשייַנען, אָבער מיסטאָמע נישט, ווי אַז פאַרוואָלקנט אָראַקל איז געווען ינ ערגעצ ניט קענטיק.
פֿאַר זיכער, אָבער, מרס יוחנן ראָקעסמיטה סטיטשט בייַ זיי מיט אַזוי בערייש אַ האנט,
אַז זי מוזן האָבן גענומען לעקציעס פון עמעץ.
ליבע איז אין אַלע זאכן אַ רובֿ ווונדערלעך לערער, און טאָמער ליבע (פון אַ פּיקטאָריאַל
פונט פון מיינונג, מיט גאָרנישט אויף אָבער אַ פינגערהוט), האט מען לערנען דעם צווייַג פון
נידאַלווערק צו מרס יוחנן ראָקעסמיטה.
עס איז געווען בייַ יוחנן ס צייַט פֿאַר קומען היים, אָבער ווי מרס יוחנן איז געווען דיזייראַס צו ענדיקן אַ
ספּעציעל טריומף פון איר בקיעס איידער מיטאָג, זי האט ניט גיין אויס צו טרעפן אים.
פּלאַסידלי, כאָטש גאַנץ קאָנסעקווענטיאַללי סמיילינג, זי געזעסן סטיטשינג אַוועק מיט אַ
רעגולער געזונט, ווי אַ סאָרט פון דימפּאַלד קליין כיינעוודיק דרעסדען-טשיינאַ זייגער דורך די
זייער בעסטער פאַבריקאַנט.
א קלאַפּ אין דער טיר, און אַ רינג בייַ דעם גלאָק.
ניט יוחנן, אָדער בעלאַ וואָלט האָבן פלאָון אויס צו טרעפן אים.
און וואס, אויב ניט יוחנן?
בעלאַ איז געווען אַסקינג זיך די קשיא, ווען אַז פלאַטערינג ביסל נאַר פון אַ דינער
פלאַטערד אין, געזאגט, 'מר ליגהטוואָאָד!' אָה גוט גנעדיק!
בעלאַ האט אָבער צייַט צו וואַרפן אַ טיכל איבער דעם קאָרב, ווען מר ליגהטוואָאָד געמאכט זיין
בויגן.
עס איז געווען עפּעס ניט מיט מר ליגהטוואָאָד, פֿאַר ער איז געווען סטריינדזשלי ערנסט און
האט קראַנק.
מיט אַ קורץ דערמאָנען צו די גליקלעך צייַט ווען עס האט שוין זיין פּריווילעגיע צו וויסן מרס
ראָקעסמיטה ווי מיסס ווילפער, מר ליגהטוואָאָד דערקלערט וואָס איז געווען ניט מיט אים און וואָס
ער געקומען.
ער געקומען שייַכעס ליזזיע העקסאַם ס ערנסט האָפֿן אַז מרס יוחנן ראָקעסמיטה וואָלט זען איר
באהעפט.
בעלאַ איז געווען אַזוי פלאַטערד דורך די בעטן, און דורך דעם קורץ דערציילונג ער האט פעעלינגלי
געגעבן איר, אַז עס קיינמאָל איז געווען אַ מער בייַצייַטיק סמעלינג-פלאַש ווי יוחנן ס קלאַפּ.
'מייַן מאַן,' האט בעלאַ, 'איך וועט ברענגען אים ין'
אבער, אַז פארקערט אויס צו זיין מער לייכט געזאגט ווי געטאן, פֿאַר, דער רעגע זי דערמאנט
מר ליגהטוואָאָד ס נאָמען, יוחנן פארשטאפט, מיט זיין האנט אויף דעם שלאָס פון דעם אָרט טיר.
'קום אַרויף טרעפּ, מיין טייַער.'
בעלאַ איז געווען דערשטוינט דורך די גלייַך אין זיין פּנים, און דורך זיין פּלוצעמדיק טורנינג אַוועק.
'וואס קענען עס הייסן?' זי טראַכט, ווי זי באגלייט אים אַרויף טרעפּ.
'איצט, מיין לעבן,' האט יוחנן, גענומען איר אויף זיינע קני, 'זאָגן מיר אַלע וועגן עס.'
אַלע זייער געזונט צו זאָגן, 'דערציילט מיר אַלע וועגן עס,' אָבער יוחנן איז געווען זייער פיל צעמישט.
זיין ופמערקזאַמקייַט עווידענטלי טריילד אַוועק, איצט און דעריבער, אפילו בשעת בעלאַ דערציילט אים אַלע
וועגן עס. נאָך זי געוואוסט אַז ער האט אַ גרויס אינטערעס
אין ליזזיע און איר פאָרטשאַנז.
וואָס קען עס מיינען? 'איר וועט קומען צו דעם חתונה מיט מיר,
יוחנן ליב? '' ן - ניט, מיין ליבע, איך קען נישט טאָן אַז. '
'איר קענען ניט טאָן אַז, יוחנן?'
'ניין, מיין טייַער, עס ס גאַנץ אויס פון די קשיא.
ניט צו זיין געדאַנק פון. '' בין איך צו גיין אַליין, יוחנן? '
'ניין, מיין טייַער, איר וועט גיין מיט מר ליגהטוואָאָד.'
'צי ניט איר טראַכטן עס ס צייַט מיר זענען אַראָפּ צו מר ליגהטוואָאָד, יוחנן ליב?'
בעלאַ ינסיניוייטיד.
'מייַן ליבלינג, עס ס כּמעט צייַט איר געגאנגען, אָבער איך מוזן פרעגן איר צו אַנטשולדיקן מיר צו אים
בעסאַכאַקל. '' איר קיינמאָל מיינען, יוחנן ליב, אַז איר זענען
ניט געגאנגען צו זען אים?
פארוואס, ער ווייסט איר האָבן קומען היים. איך דערציילט אים אַזוי. '
'טהאַט'סאַ קליין נעבעך, אָבער עס קענען ניט זיין געהאלפן.
נעבעך אָדער מאַזלדיק, איך דורכויס קענען ניט זען אים, מיין ליבע. '
בעלאַ וואַרפן וועגן אין איר מיינונג וואָס קען זיין זיין סיבה פֿאַר דעם אַנאַקאַונטאַבאַל
נאַטור, ווי זי געזעסן אויף זיין קני קוקן בייַ אים אין כידעש און פּאַוטינג אַ
קליין.
א שוואַך סיבה דערלאנגט זיך. 'יוחנן ליב, איר קיינמאָל קענען זיין ייפערטזיכטיק פון מר
ליגהטוואָאָד? '
'פארוואס, מיין טייַער קינד,' אומגעקערט איר מאַן, לאַפינג אַוטרייט: 'ווי קען איך זיין
ייפערטזיכטיק פון אים? פארוואס זאָל איך זיין ייפערטזיכטיק פון אים? '
'מחמת, איר וויסן, יוחנן,' פּערסוד בעלאַ, פּאַוטינג אַ ביסל מער, 'כאָטש ער האט
אלא באַווונדערן מיר אַמאָל, עס איז נישט מיין שולד. '
'ס איז געווען דיין שולד אַז איך אַדמייערד איר,' אומגעקערט איר מאַן, מיט אַ בליק פון גאווה
אין איר, 'און וואָס נישט דיין שולד אַז ער אַדמייערד איר?
אבער, איך ייפערטזיכטיק אויף אַז חשבון?
פארוואס, איך מוזן גיין דיסטראַקטאַד פֿאַר לעבן, אויב איך זיך ייפערטזיכטיק פון יעדער איינער וואס געניצט צו
געפינען מיין פרוי שיין און ווינינג! '
'איך בין האַלב בייז מיט איר, יוחנן ליב,' האט בעלאַ, לאַפינג אַ ביסל, 'און העלפט צופרידן
מיט איר, מחמת איר ביסט אַזאַ אַ נאַריש אַלט יונגערמאַן, און נאָך איר זאָגן ליב זאכן, ווי אויב
איר מענט זיי.
צי ניט זיין מיסטעריעז, האר. וואָס שאָדן טאָן איר וויסן פון מר ליגהטוואָאָד? '
'קיינער, מיין ליבע.' 'וואס האט ער אלץ געטאן צו איר, יוחנן?'
'ער האט קיינמאָל געטאן עפּעס צו מיר, מיין טייַער.
איך וויסן ניט מער קעגן אים ווי איך וויסן קעגן מר וורייַבורן, ער האט קיינמאָל געטאן
עפּעס צו מיר, ניט יענער האט מר וורייַבורן. און נאָך איך האָבן פּונקט דער זעלביקער אַבדזשעקשאַן
צו ביידע פון זיי. '
'אָה, יוחנן!' ריטאָרטיד בעלאַ, ווי אויב זי געווען געבן אים אַרויף פֿאַר אַ שלעכט אַרבעט, ווי זי פלעגט צו
געבן אַרויף זיך. 'דו ביסט גאָרנישט בעסער ווי אַ ספינקס!
און אַ באהעפט ספינקס איז ניט אַ - יסנ'טאַ ליב קאַנפאַדענטשאַל מאַן, 'האט בעלאַ, אין אַ
טאָן פון שאָדן.
'בעלאַ, מיין לעבן,' האט יוחנן ראָקעסמיטה, רירנדיק איר באַק, מיט אַ גרוב שמייכל, ווי
זי וואַרפן אַראָפּ איר אויגן און פּאַוטיד ווידער, 'קוק בייַ מיר.
איך ווילן צו רעדן צו איר. '
'אין ערנסט, בלו בירד פון דער סוד קאַמער?' געפרעגט בעלאַ, פּאָליאַנע איר שיין
פּנים. 'אין ערנסט.
און איך מודה צו דער סוד קאַמער.
צי ניט איר געדענקען אַז איר געבעטן מיר ניט צו דערקלערן וואָס איך טראַכט פון אייער העכער
מידות ביז איר האט שוין געפרוווט? '' יא, יוחנן ליב.
און איך גאָר מענט עס, און איך גאָר מיינען עס. '
'די צייַט וועט קומען, מיין טייַער - איך בין קיין נביא, אָבער איך זאָגן אַזוי, - ווען איר וועט זיין
געפרוווט.
די צייַט וועט קומען, איך טראַכטן, ווען איר וועט אַנדערגאָו אַ פּראָצעס דורך וועלכע איר וועט
קיינמאָל פאָרן גאַנץ טרייאַמפאַנטלי פֿאַר מיר, סייַדן איר קענען שטעלן גאנץ אמונה אין מיר. '
'און איר זאל זיין זיכער פון מיר, יוחנן ליב, פֿאַר איך קענען לייגן גאנץ אמונה אין איר, און איך טאָן,
און איך שטענדיק, שטענדיק וועט. צי ניט משפּטן מיר דורך אַ קליין זאַך ווי דעם,
יוחנן.
אין קליין זאכן, איך בין אַ קליין זאַך זיך - איך שטענדיק איז געווען.
אבער אין גרויס דאס, איך האָפֿן ניט, איך טאָן ניט מיינען צו באַרימערייַ, יוחנן ליב, אָבער איך האָפֿן ניט! '
ער איז געווען אפילו בעסער קאַנווינסט פון דעם אמת פון וואָס זי האט ווי זי איז געווען, ווי ער פּעלץ
איר לאַווינג געווער וועגן אים.
אויב דעם גילדענעם דוסטמאַן ס ממון האט שוין זיין צו פלעקל, ער וועט האָבן סטייקט זיי צו די
לעצטע פרוטה אויף די פיידעלאַטי דורך גוט און בייז פון איר וואַרעם און טראַסטינג
האַרץ.
'איצט, איך וועט גיין אַראָפּ צו, און גיין אַוועק מיט, מר ליגהטוואָאָד,' האט בעלאַ, ספּרינגינג אַרויף.
'איר זענען די מערסט קרעאַסינג און טאַמבאַלינג קלאַמזי-בוץ פון אַ פּאַקער, יוחנן, אַז אלץ
איז געווען, אָבער אויב איר ניטאָ גאַנץ גוט, און וועט צוזאָג קיינמאָל צו טאָן אַזוי קיין מער (כאָטש איך
טאָן ניט וויסן וואָס איר האט געטאן!) איר קען
פּאַקן מיר אַ קליין זעקל פֿאַר אַ נאַכט, בעת איך באַקומען מיין הייַבל אויף. '
ער גיילי קאַמפּלייד, און זי טייד איר דימפּאַלד קין אַרויף, און אפגעטרעסלט איר קאָפּ אין איר
הייַבל, און פּולד אויס די באָוז פון איר הייַבל-סטרינגס, און גאַט איר גלאַווז אויף,
פינגער דורך פינגער, און לעסאָף גאַט זיי אויף
איר קליין פליישיק הענט, און בייד אים גוט, ביי און זענען אַראָפּ.
מר ליגהטוואָאָד ס ומגעדולד איז געווען פיל ריליווד ווען ער געפונען איר דרעסט פֿאַר אָפּפאָר.
'מר ראָקעסמיטה גייט מיט אונדז?' ער האט געזאגט, כעזאַטייטינג, מיט אַ קוק צו די טיר.
'אָה, איך פארגעסן!' געזאגט בעלאַ. 'זיין בעסטער קאַמפּלאַמענץ.
זיין פּנים איז געשוואָלן צו די גרייס פון צוויי פנימער, און ער איז צו גיין צו בעט גלייַך,
נעבעך יונגערמאַן, צו וואַרטן פֿאַר דעם דאָקטער, וואס איז קומענדיק צו לאַנס אים. '
'ס איז נייַגעריק,' באמערקט ליגהטוואָאָד, 'אַז איך האב קיינמאָל נאָך געזען מר ראָקעסמיטה, כאָטש
מיר האָבן שוין פאַרקנאַסט אין דער זעלביקער ענינים. '' רילי? 'האט די ומלייַטיש בעלאַ.
'איך אָנפאַנגען צו טראַכטן,' באמערקט ליגהטוואָאָד, 'אַז איך קיינמאָל וועט זען אים.'
'דאס פּאַסירן אַזוי אַדלי מאל,' האט בעלאַ מיט אַ פעסט שטיצן, 'אַז
עס מיינט אַ מין פון פאַטאַלקייַט אין זיי.
אבער איך בין גאַנץ גרייט, מר ליגהטוואָאָד. '
זיי סטאַרטעד גלייַך, אין אַ קליין וועגעלע אַז ליגהטוואָאָד האט מיט אים פון
קיינמאָל-צו-זיין-פארגעסן גרינוויטש, און פון גרינוויטש זיי סטאַרטעד גלייַך פֿאַר לאָנדאָן;
און אין לאָנדאָן זיי ווייטיד אין אַ באַן
סטאַנציע ביז אַזאַ צייַט ווי די רעווערענד פראַנק מילוויי, און מאַרגאַרעטטאַ זיין פרוי, מיט
וועמען מאָרטימער ליגהטוואָאָד האט מען שוין אין זיצונג, זאָל קומען און פאַרבינדן זיי.
אַז ווערט פּאָר געווען דילייד דורך אַ פּאָרטענטאַס אַלט פּערישאַנער פון די ווייַבלעך
דזשענדער, וואס איז געווען איינער פון די מכות פון זייער לעבן, און מיט וועמען זיי נודניק מיט רובֿ
יגזעמפּלערי זיסקייַט און גוט-הומאָר,
ניט קוקנדיק איר האט אַ ינפעקציע פון אַבסורדיטי וועגן איר, אַז קאַמיונאַקייטיד
זיך צו אַלץ מיט וואָס, און יעדער יינער מיט וועמען, זי געקומען אין קאָנטאַקט.
זי איז געווען אַ מיטגליד פון די רעווערענד פראַנק ס עולם, און געמאכט אַ פונט פון
דיסטינגגווישינג זיך אין אַז גוף, דורך קאַנספּיקיואַסלי געוויינט בייַ אַלץ,
אָבער טשירינג, האט דורך די רעווערענד
אָפן אין זיין עפנטלעך מינאַסטריישאַן, אויך דורך אַפּלייינג צו זיך די פארשידענע
לאַמענטאַטיאָנס פון דוד, און קאַמפּליינינג אין אַ פּערסאַנאַלי ינדזשערד שטייגער (פיל אין שטייַער - רעשט
פון דער פאַרקויפער און די מנוחה פון די
ריספּאַנדאַנץ) אַז איר פיינט האבן דיגינג גרוב-פאלט וועגן איר, און ברייקינג איר מיט
ראַדז פון פּרעסן.
טאקע, דעם אַלט אַלמאָנע דיסטשאַרדזשד זיך פון אַז חלק פון דער פרי און עווענינג
דינען ווי אויב זי געווען לאַדזשינג אַ קלאָג אויף שבועות און אַפּלייינג פֿאַר אַ באַרעכטיקן איידער אַ
ריכטער.
אבער דעם איז ניט איר רובֿ ומבאַקוועם קוואַליטעט, פֿאַר וואס האט גענומען די פאָרעם פון
אַ רושם, יוזשאַוואַלי ריקערינג אין ינקלעמאַנט וועטער און בייַ וועגן דייברייק,
אַז זי האט עפּעס אויף איר מיינונג און
געשטאנען אין באַלדיק דאַרפֿן פון די רעווערענד פראַנק צו קומען און נעמען עס אַוועק.
פילע אַ מאָל האט אַז מין באַשעפעניש גאַט אַרויף, און ניטאָ אויס צו מרס ספּראָדגקין (אַזאַ איז געווען דער
טאַלמיד ס נאָמען), סאַפּרעסינג אַ שטאַרק געפיל פון איר קאָמיקאַליטי דורך זיין שטאַרק זינען
פון פליכט, און בישליימעס געוואוסט אַז גאָרנישט אָבער אַ קאַלט וועט קומען פון עס.
אבער, אויסער זיך, די רעווערענד פראַנק מילוויי און מרס מילוויי זעלטן כינטיד
אַז מרס ספּראָדגקין איז געווען קוים ווערט די צרה זי האט, אָבער ביידע געמאכט דער בעסטער פון
איר, ווי זיי האבן פון אַלע זייער קאָפּדרייעניש.
דעם זייער יגזאַקטינג מיטגליד פון דער קנייטש ארויס צו זיין ענדאַוד מיט 1/6 זינען,
אין אַכטונג פון ווייסט ווען די רעווערענד פראַנק מילוויי מינדסטער געוואלט איר פירמע, און
מיט פּראָמפּטיטודע אנטפלעקונג אין זיין קליין זאַל.
דעריבער, ווען די רעווערענד פראַנק האט גערן פאַרקנאַסט אַז ער און זיין פרוי
וואָלט באַגלייטן ליגהטוואָאָד צוריק, ער האט געזאגט, ווי אַ ענין פון לויף: 'מיר מוזן מאַכן יאָגעניש צו
באַקומען אויס, מאַרגאַרעטטאַ, מיין טייַער, אָדער מיר וועט זיין געפאלן אויף דורך מרס ספּראָדגקין. '
צו וואָס מרס מילוויי געזאגט, אין איר פּלעזאַנטלי עמפאַטיק וועג, 'אָה יאָ, פֿאַר זי
איז אַזאַ אַ מאַרפּלאָט, פראַנק, און טוט זאָרג אַזוי! '
ווערטער וואס זענען קימאַט אַטערד ווען זייער טעמע איז געווען מודיע ווי אין געטרייַ
באַדינגונג ונטער, ווילן אַדוואָקאַט אויף אַ רוחניות ענין.
דער ווייזט אויף וואָס מרס ספּראָדגקין געזוכט עלוסידאַטיאָן זייַענדיק זעלטן פון אַ דרינגלעך
נאַטור (ווי ווער ביגאַט וועמען, אָדער עטלעכע אינפֿאָרמאַציע וועגן די אַמאָריטעס), מרס
מילוויי אויף דעם ספּעציעל געלעגנהייַט ריסאָרטיד צו
דער מיטל פון בייינג איר אַוועק מיט אַ פּרעזענט פון טיי און צוקער, און אַ לאַבן און פּוטער.
דאס מנחורת מרס ספּראָדגקין אנגענומען, אָבער נאָך ינסיסטאַד אויף דוטיפאַלי רוען אין
דער זאַל, צו קורציי צו די רעווערענד פראַנק ווי ער געקומען אַרויס.
ווער, ינקאַוטיאָוסלי געזאגט אין זיין פרייַנדלעך שטייגער, 'גוט, סאַלי, עס איר ביסט!'
ינוואַלווד זיך אין אַ דיסקערסיוו אַדרעס פון מרס ספּראָדגקין, ריוואַלווינג אַרום די
רעזולטאַט אַז זי פארהאלטן טיי און צוקער אין
די ליכט פון מער און פראַנגקאַנסענס, און געהאלטן ברויט און פּוטער יידעניקאַל מיט
לאָוקאַסץ און ווילד האָניק.
ווייל קאַמיונאַקייטיד דעם עדאַפייינג שטיק פון אינפֿאָרמאַציע, מרס ספּראָדגקין איז לינקס נאָך
ונאַדדזשאָורנעד אין די זאַל, און מר און מרס מילוויי כעריד אין אַ כיטיד צושטאַנד צו די
באַן סטאַנציע.
אַלע פון וואָס איז דאָ רעקאָרדעד צו די כבוד פון אַז גוט קריסטלעך פּאָר,
פארשטייערס פון הונדערטער פון אנדערע גוט קריסטלעך פּערז ווי קאַנשיענשאַס און ווי
נוציק, וואס צונויפגיסן די סמאָלנאַס פון זייער
ווערק אין זייַן גרויסקייט, און פילן אין קיין געפאַר פון לוזינג כשיוועס ווען זיי אַדאַפּט
זיך צו ינגקאַמפּראַכענסיבאַל הומבוגס.
'דעטאַינעד אין די לעצט מאָמענט דורך איינער וואס האט אַ פאָדערן אויף מיר,' איז די רעווערענד פראַנק ס
אַנטשולדיקונג צו ליגהטוואָאָד, גענומען קיין געדאַנק פון זיך.
צו וואָס מרס מילוויי צוגעגעבן, גענומען געדאַנק פֿאַר אים, ווי די טשאַמפּיאַנינג קליין פרוי
זי איז געווען, 'אָה יאָ, דיטיינד אין די לעצט מאָמענט.
אבער ווי צו די פאָדערן, פראַנק, איך מוזן זאָגן אַז איך טאָן טראַכטן איר זענען איבער-קאַנסידעראַט
מאל, און לאָזן אַז צו זיין אַ קליין אַביוזד. '
בעלאַ פּעלץ באַוווסטזיניק, אין להכעיס פון איר פאַרשפּעטיקט צוזאָג פֿאַר זיך, אַז איר מאַן ס
אַוועק וואָלט געבן דיסאַגריאַבאַל געלעגנהייַט פֿאַר יבערראַשן צו די מילווייס.
אויך ניט געקענט זי דערשייַנען גאַנץ בייַ איר יז ווען מרס מילוויי געפרעגט:
'ווי איז מר ראָקעסמיטה, און איז ער ניטאָ פֿאַר אונדז, אָדער טוט ער נאָכפאָלגן אונדז?'
עס שיין נייטיק, אויף דעם, צו שיקן אים צו בעט ווידער און האַלטן אים אין ווארטן צו
זיין לאַנסעד ווידער, בעלאַ האט עס.
אבער ניט העלפט ווי געזונט אויף די צווייט געלעגנהייַט ווי אויף דער ערשטער, פֿאַר, אַ צוויי מאָל-דערציילט ווייַס
איינער מיינט כּמעט צו ווערן אַ שוואַרץ איינער, ווען דו ביסט ניט געוויינט צו עס.
'אָה ליב!' האט מרס מילוויי, 'איך בין אַזוי נעבעכדיק!
מר ראָקעסמיטה גענומען אַזאַ אַן אינטערעס אין ליזזיע העקסאַם, ווען מיר האבן עס פריער.
און אויב מיר האט נאָר געקענט פון זיין פּנים, מיר געקענט האָבן געגעבן אים עפּעס וואס וואָלט
האָבן געהאלטן עס אַראָפּ לאַנג גענוג פֿאַר אַזוי קורץ אַ ציל. '
דורך וועג פון מאכן דעם ווייַס מען ווייטער, בעלאַ כייסאַנד צו ויסנעמען אַז ער איז ניט
אין ווייטיק. מרס מילוויי איז געווען אַזוי צופרידן פון עס.
'איך טאָן ניט וויסן ווי עס איז,' האט מרס מילוויי, 'און איך בין זיכער איר טאָן ניט, פראַנק, אָבער די
קלער און זייער ווייבער ויסקומען צו פאַרשאַפן סוועלד פנימער.
ווען איך נעמען מעלדונג פון אַ קינד אין דער שולע, עס מיינט צו מיר ווי אויב זייַן פּנים
סוועלד טייקעף. אָפן קיינמאָל מאכט באַקאַנטער מיט אַ נייַ
אַלט פרוי, אָבער זי געץ די פּנים-ווייטיק.
און אן אנדער זאַך איז, מיר טאָן מאַכן די אָרעם קינדער צושמעקנ זיך אַזוי.
איך טאָן ניט וויסן ווי מיר טאָן עס, און איך זאָל זיין אַזוי צופרידן ניט צו, אָבער די מער מיר נעמען מעלדונג
פון זיי, דער מער זיי צושמעקנ.
פונקט ווי זיי טאָן ווען דער טעקסט איז געגעבן אויס. - פראַנק, טהאַט'סאַ סקולמאַסטער.
איך האב געזען אים ערגעץ. '
דער דערמאָנען איז געווען צו אַ יונג מענטש פון רעזערווירט אויסזען, אין אַ מאַנטל און
וואַיסטקאָאַט פון שוואַרץ, און פּאַנטאַלונז פון פעפער און זאַלץ.
ער האט קומען אין דער ביוראָ פון דער סטאַנציע, פון זייַן ינלענדיש, אין אַ ומבאַשלאָסן וועג,
מיד נאָך ליגהטוואָאָד האט פאַרבייַ אויס צו דער באַן, און ער האט שוין כערידלי
לייענען דעם געדרוקט היללס און נאטיצן אויף די וואַנט.
ער האט געהאט אַ וואַנדערינג אינטערעס אין וואָס איז געזאגט צווישן די מענטשן ווארטן עס און
גייט פארביי צו און פראָ.
ער האט ציען נירער, אין וועגן די צייַט ווען מרס מילוויי דערמאנט ליזזיע העקסאַם, און האט
פארבליבן בייַ, זינט: כאָטש שטענדיק גלאַנסינג צו די טיר דורך וועלכע
ליגהטוואָאָד האט פאַרבייַ אויס.
ער שטייט מיט זיין צוריק צו זיי, און זיין גלאַווד הענט קלאַספּט הינטער אים.
עס איז איצט אַזוי קענטיק אַ פאָלטערינג אויף אים, יקספּרעסיוו פון ינדיסיזשאַן צי אָדער ניט
ער זאָל אויסדריקן זיין נאכדעם געהערט זיך ריפערד צו, אַז מר מילוויי גערעדט צו אים.
'איך קענען ניט צוריקרופן דיין נאָמען,' ער האט געזאגט, 'אָבער איך געדענקען צו האָבן געזען איר אין אייער
שולע. '' מיין נאמען איז בראַדליי העאַדסטאָנע, האר, 'ער
געזאגט, באַקינג אין אַ מער ויסגעדינט אָרט.
'איך דארף צו האָבן דערמאנט עס,' האט מר מילוויי, געבן אים זיין האנט.
'איך האָפֿן איר זענען געזונט? א ביסל אָוווערווערקט, איך בין דערשראָקן? '
'יא, איך בין אָוווערווערקט פּונקט בייַ פאָרשטעלן, האר.'
'האט ניט געהאט קיין פאָרשטעלונג אין דיין לעצט יום טוּב צייַט?' 'ניין, האר.'
'אלע ווערק און קיין פּיעסע, מיסטער העאַדסטאָנע, וועט ניט מאַכן דולנעסס, אין אייער פאַל, איך אַרויספאָדערן זאָגן;
אָבער עס וועט מאַכן דיספּעפּסיאַ, אויב איר טאָן ניט נעמען זאָרגן. '
'איך וועל אייל דיך צו נעמען זאָרגן, האר.
זאל איך בעטן לאָזן צו רעדן צו איר, אַרויס, אַ מאָמענט? '
'לויט אַלע מיטלען.' ס איז געווען אָוונט, און די ביוראָ איז געווען געזונט
לייטיד.
די סקולמאַסטער, וואס האט קיינמאָל רימיטיד זיין היטן אויף ליגהטוואָאָד ס טיר, איצט אריבערגעפארן דורך
אנדערן טיר צו אַ ווינקל אָן, ווו עס איז געווען מער שאָטן ווי ליכט, און געזאגט,
פּלאַקינג בייַ זיין גלאַווז:
'איין פון אייער ליידיז, האר, דערמאנט אין מיין געהער אַ נאָמען אַז איך בין באַקאַנט
מיט, איך קען זאָגן, נו באַקאַנט מיט. די נאָמען פון די שוועסטער פון אַן אַלט טאַלמיד פון
מייַן.
ער איז געווען מיין טאַלמיד פֿאַר אַ לאַנג צייַט, און האט גאַט אויף און ניטאָ אַרוף ראַפּאַדלי.
דער נאָמען פון העקסאַם. דער נאָמען פון ליזזיע העקסאַם. '
ער געווען צו זיין אַ שעמעוודיק מענטש, סטראַגאַלינג קעגן נערוואַסנאַס, און גערעדט אין אַ זייער
קאַנסטריינד וועג.
דער ריס ער שטעלן צווישן זיין לעצט צוויי זאצן איז געווען גאַנץ ימבעראַסינג צו זיין
הערער. 'יא,' געזאגט מר מילוויי.
'מיר זענען געגאנגען אַראָפּ צו זען איר.'
'איך אלנגעזאמלט ווי פיל, האר. איך האָפֿן עס איז גאָרנישט ניט מיט דער
שוועסטער פון מיין אַלט טאַלמיד? איך האָפֿן קיין בעריוומאַנט האט באַפאַלאַן איר.
איך האָפֿן זי איז אין קיין צרות?
האט פאַרבלאָנדזשעט קיין - באַציונג? 'מר מילוויי געדאַנק דעם אַ מענטש מיט אַ זייער
מאָדנע שטייגער, און אַ טונקל דאַונווערד קוקן, אָבער ער געענטפערט אין זיין געוויינטלעך עפענען וועג.
'איך בין צופרידן צו זאָגן איר, מר העאַדסטאָנע, אַז די שוועסטער פון אייער אַלט טאַלמיד האט ניט
סוסטאַינעד קיין אַזאַ אָנווער. איר טראַכט איך זאל זיין גיי אַראָפּ צו באַגראָבן
עטלעכע איינער? '
'אז זאל האָבן געווען דער קאָננעקסיאָן פון געדאנקען, האר, מיט דיין קלעריקאַל כאַראַקטער, אָבער איך
איז ניט באַוווסטזיניק פון עס. - און איר זענט נישט, האר? '
א מענטש מיט אַ זייער מאָדנע שטייגער טאַקע, און מיט אַ לערקינג קוק וואס איז געווען גאַנץ
אַפּרעסיוו.
'נומי אין פאַקט, 'האט מר מילוויי,' זינט איר זענען אַזוי אינטערעסירט אין דער שוועסטער פון אייער אַלט
טאַלמיד, איך זאל ווי געזונט זאָגן איר אַז איך בין געגאנגען אַראָפּ צו חתונה איר. '
די סקולמאַסטער סטאַרטעד צוריק.
'ניט צו חתונה איר, זיך,' האט מר מילוויי, מיט אַ שמייכל, 'ווייַל איך האָבן אַ פרוי
שוין. צו דורכפירן די חתונה דינען אין איר
כאַסענע. '
בראַדליי העאַדסטאָנע געכאפט האַלטן פון אַ זייַל הינטער אים.
אויב מר מילוויי געוואוסט אַ אַשיק פּנים ווען ער האט געזען עס, ער געזען עס דעמאָלט.
'דו ביסט גאַנץ קראַנק, מר העאַדסטאָנע!'
'ס איז ניט פיל, האר. עס וועט פאָרן איבער זייער באַלד.
איך בין צוגעוווינט צו זיין געכאפט מיט גידדינעסס.
צי ניט לאָזן מיר פאַרהאַלטן איר, האר, איך שטיין אין נויט פון קיין הילף, איך דאַנקען איר.
פיל אַבליידזשד דורך אייער ספּערינג מיר די מינוט פון אייער צייַט. '
ווי מר מילוויי, וואס האט ניט מער מינוט צו ספּער, געמאכט אַ פּאַסיק ענטפער און פארקערט
צוריק אין דעם אַמט, ער באמערקט די סקולמאַסטער צו דאַר קעגן דעם זייַל
מיט זיין הוט אין זיין האנט, און צו ציען בייַ
זיין נעקקקלאָטה ווי אויב ער געווען טריינג צו רייַסן עס אַוועק.
די רעווערענד פראַנק אַקאָרדינגלי דירעקטעד די מעלדונג פון איינער פון די באדינער צו אים, דורך
געזאגט: 'עס איז אַ מענטש אַרויס וואס מיינט צו זיין טאַקע קראַנק, און צו דאַרפן עטלעכע
הילף, כאָטש ער זאגט ער גייט נישט. '
ליגהטוואָאָד האט דורך דעם צייַט סיקיורד זייער ערטער, און דער אַוועקפאָר-גלאָק איז געווען וועגן צו
זיין שטאַפּל.
זיי גענומען זייער סיץ, און האבן אָנהייב צו קער אויס פון דער סטאַנציע, ווען דער זעלביקער
באַגלייטער געקומען פליסנדיק צוזאמען די פּלאַטפאָרמע, קוקן אין אַלע די קעראַדזשאַז.
'אָה! איר זענען דאָ, האר! 'ער האט געזאגט, ספּרינגינג אויף דעם שריט, און האלטן די פֿענצטער-ראַם
דורך זיין עלנבויגן, ווי די וועגעלע אריבערגעפארן. 'אז מענטש איר שפּיציק אויס צו מיר איז אין אַ
פּאַסיק. '
'איך אָפּלערנען פון וואָס ער דערציילט מיר אַז ער איז אונטערטעניק צו אַזאַ אנפאלן.
ער וועט קומען צו, אין די לופט, אין אַ קליין בשעת. '
ער איז גענומען זייער שלעכט צו זיין זיכער, און איז געווען בייטינג און נאַקינג וועגן אים (דעם מענטש
געזאגט) פיוריאַסלי. וואלט דער דזשענטלמען געבן אים זיין קאַרטל, ווי
ער האט געזען אים ערשטער?
די דזשענטלמען האט אַזוי, מיט דער דערקלערונג אַז ער געוואוסט ניט מער פון די מענטשן קעגן
ווי אַז ער איז געווען אַ מענטש פון אַ זייער לייַטיש פאַך, וואס האט געזאגט ער איז געווען
אויס פון געזונט, ווי זיין אויסזען וועט פון זיך האָבן אנגעוויזן.
דער באַגלייטער באקומען די קאָרט, וואָטשט זיין געלעגנהייט פֿאַר סליידינג אַראָפּ, סליד
אַראָפּ, און אַזוי עס געענדיקט.
דערנאך, די באַן ראַטאַלד צווישן די הויז-טאַפּס, און צווישן די אָפּגעריסן זייטן פון הייזער
טאָרן אַראָפּ צו מאַכן וועג פֿאַר אים, און איבער די סוואָרמינג גאסן, און אונטער די פרוכטיק
ערד, ביז עס שאָס אַריבער דעם טייַך:
בערסטינג איבער די שטילקייַט ייבערפלאַך ווי אַ באָמבע, שאָל, און ניטאָ ווידער ווי אויב עס האט
עקספּלאָדעד אין די יאָגעניש פון רויך און פּאַרע און גלער.
א ביסל מער, און ווידער עס ראָרד אַריבער דעם טייַך, אַ גרויס ראַקעט: ספּערנינג די
וואָטערי טורנינגס און דאָובלינגס מיט ינעפאַבאַל ביטול, און גיי גלייַך צו
זייַן סוף, ווי פאטער צייט גייט צו זיין.
צו וועמען עס איז קיין ענין וואָס לעבעדיק וואסערן לויפן הויך אָדער נידעריק, פאַרטראַכטנ דער הימלישער
לייץ און דאַרקנעססעס, פּראָדוצירן זייער קליין וווּקס פון ווידז און בלומען, קער דאָ,
קער עס, זענען טומלדיק אָדער נאָך, זענען
ומרויק אָדער אין רו, פֿאַר זייער קורס האט מען זיכער טערמאַניישאַן, כאָטש זייער קוואלן
און דיווייסאַז זענען פילע.
דעמאלט, אַ וועגעלע פאָר סאַקסידאַד, בייַ די פייַערלעך טייַך, סטילינג אַוועק דורך נאַכט, ווי
אַלע זאכן גאַנווענען אַוועק, דורך נאַכט און דורך טאָג, אַזוי שטיל יילדינג צו די אַטראַקשאַן פון
די לאָאַדסטאָנע שטיין פון עטערניטי, און די
נירער זיי געצויגן צו דער קאַמער ווו יודזשין לייגן, די מער זיי מורא געהאט אַז זיי
זאל געפינען זיין וואַנדערינגז געטאן.
אין לעצט זיי געזען זייַן טונקל ליכט שיינינג אויס, און עס האט זיי האָפֿן: כאָטש ליגהטוואָאָד
פאַלטערד ווי ער טראַכט: 'אויב ער זענען פאַרבייַ, זי וואָלט נאָך זיין זיצן דורך אים.'
אבער ער לייגן שטיל, העלפט אין סטופּער, העלפט אין שלאָף.
בעלאַ, קומט מיט אַ אויפשטיין אַדמאָניטאָרי פינגער, געקושט ליזזיע סאָפלי, אָבער האט ניט
אַ וואָרט.
ניט האבן קיין פון זיי רעדן, אָבער אַלע געזעסן אַראָפּ בייַ די פֿיס פון די בעט, בישטיקע
ווארטן.
און איצט, אין דעם נאַכט, וואַך, מינגגאַלינג מיט די לויפן פון דעם טייַך און מיט די יאָגעניש פון
דער באַן, געקומען די שאלות אין בעלאַ ס מיינונג ווידער: וואס קען זיין אין די טיפענישן פון
אַז מיסטעריע פון יוחנן ס?
פארוואס איז עס אַז ער האט קיינמאָל געווען געזען דורך מר ליגהטוואָאָד, וועמען ער נאָך אַוווידיד?
ווען וואָלט אַז פּראָצעס קומען, דורך וועלכע איר אמונה אין, און איר פליכט צו, איר ליב
מאַן, איז געווען צו פירן איר, רענדערינג אים טרייאַמפאַנט?
פֿאַר, אַז מען האט זיין טערמין.
איר גייט פארביי דורך די פּראָצעס איז געווען צו מאַכן דעם מענטש זי ליב געהאט מיט אַלע איר האַרץ,
טרייאַמפאַנט. טערמין ניט צו זינקען אויס פון דערזען אין בעלאַ ס
ברוסט.
ווייַט אויף אין דער נאַכט, יודזשין געעפנט זיין אויגן.
ער איז געווען פיליק, און האט געזאגט בייַ אַמאָל: 'ווי גייט די צייַט גיין?
האט אונדזער מאָרטימער קומען צוריק? '
ליגהטוואָאָד איז עס מיד, צו ענטפֿערן פֿאַר זיך.
'יא, יודזשין, און אַלע איז גרייט.' 'דיר יינגל!' אומגעקערט יודזשין מיט אַ שמייכל,
'מיר ביידע דאַנקען איר כאַרטאַלי.
ליזזיע, זאָגן זיי ווי באַגריסן זיי זענען, און אַז איך וואָלט זיין עלאַקוואַנט אויב איך קען. '
'עס איז ניט דאַרפֿן,' האט מר מילוויי. 'מיר קענען עס.
זענען איר בעסער, מר וורייַבורן? '
'איך בין פיל כאַפּיער,' האט יודזשין. 'סך בעסער צו, איך האָפענונג?'
יודזשין אויסגעדרייט זיין אויגן צו ליזזיע, ווי אויב צו ספּער איר, און געענטפערט גאָרנישט.
דעריבער, זיי אַלע געשטאנען אַרום דעם בעט, און מר מילוויי, עפן זיין בוך, אנגעהויבן די
דינען, אַזוי ראַרעלי פארבונדן מיט די שאָטן פון טויט, אַזוי ינסעפּעראַבאַל אין דער מיינונג
פון אַ גלייַך פון לעבן און סימכע און האָפֿן און געזונט און פרייד.
בעלאַ געדאַנק ווי אַנדערש פון איר אייגן זוניק קליין חתונה, און געוויינט.
מרס מילוויי אָוווערפלאָוד מיט שאָד, און געוויינט צו.
די דאַלז 'דרעסמייקער, מיט איר הענט איידער איר פּנים, געוויינט אין איר גילדענע באַוער.
לייענען אין אַ נידעריק קלאָר קול, און בענדינג איבער יודזשין, וואס האלטן זיין אויגן אויף אים, מר
מילוויי האט זיין ביוראָ מיט פּאַסיק פּאַשטעס.
ווי דער חתן קען ניט אַריבערפירן זיין האנט, זיי גערירט זיין פינגער מיט די רינג, און
אַזוי לייגן עס אויף די קאַלע. ווען די צוויי פּליגהטעד זייער טראָט, זי גענומען
איר האנט אויף זיין און האלטן עס עס.
ווען די צערעמאָניע איז געשען, און אַלע די רו אפגעקערט פון די צימער, זי ארויסגעצויגן איר
אָרעם אונטער זיין קאָפּ, און געלייגט איר אייגן קאָפּ אַראָפּ אויף די קישן דורך זיין זייַט.
'ונדראַוו די קערטאַנז, מיין טייַער מיידל,' האט יודזשין, נאָך אַ בשעת, 'און לאָזן אונדז זען אונדזער
כאַסענע-טאָג. '
דער זון איז געווען רייזינג, און זיין ערשטער שטראַלן געשלאגן אין די צימער, ווי זי געקומען צוריק, און
שטעלן איר ליפן צו זיין. 'איך בענטשן די טאָג!' האט יודזשין.
'איך בענטשן די טאָג!' האט ליזזיע.
'איר האָבן געמאכט אַ נעבעך חתונה פון עס, מיין זיס פרוי,' האט יודזשין.
'א שאַטערד גרייסלאַס יונגערמאַן, אויסגעשטרעקט אין זיין לענג דאָ, און ווייַטער צו גאָרנישט פֿאַר
איר ווען איר זענען אַ יונג אַלמאָנע. '
'איך האב געמאכט די חתונה אַז איך וואָלט האָבן געגעבן אַלע די וועלט צו אַרויספאָדערן צו האָפֿן פֿאַר,'
זי געזאגט. 'איר האָבן ארלנגעווארפן זיך אַוועק,' האט געזאגט
יודזשין, שאַקינג זיין קאָפּ.
'אבער איר האָבן נאכגעגאנגען דעם אוצר פון דיין האַרץ.
מייַן טערעץ איז, אַז איר האט ארלנגעווארפן אַז אַוועק ערשטער, ליב מיידל! '
'נומי איך האט געגעבן עס צו איר. '
'די זעלבע זאַך, מיין אָרעם ליזזיע!' 'כאַש! שאַ!
א זייער אַנדערש זאַך. 'עס זענען געווען טרערן אין זיין אויגן, און זי
געבעטן אים צו פאַרמאַכן זיי.
'ניין,' האט יודזשין, ווידער שאַקינג זיין קאָפּ, 'לאָזן מיר קוקן אין איר, ליזזיע, בשעת איך קענען.
איר העלדיש געטרייַ מיידל! איר העלדין! '
איר אייגן אויגן אָנגעפילט אונטער זיין פּרייזאַז.
און ווען ער מאַסטערד שטאַרקייַט צו אַריבערפירן זיין ווונדאַד קאָפּ אַ זייער קליין וועג, און לייגן עס
אויף איר בוזעם, די טרערן פון ביידע געפאלן.
'ליזזיע,' האט יודזשין, נאָך אַ שטילקייַט: 'ווען איר זען מיר וואַנדערינג אַוועק פון דעם
אָפּדאַך אַז איך האָבן אַזוי קראַנק דיזערווד, רעדן צו מיר דורך מיין נאָמען, און איך טראַכטן איך וועט קומען
צוריק. '
'יא, ליב יודזשין.' 'עס!' ער יקסקליימד, סמיילינג.
'איך זאָל האָבן ניטאָ דעמאָלט, אָבער פֿאַר אַז!'
א ביסל בשעת דערנאָכדעם, ווען ער ארויס צו זיין סינגקינג אין ינסענסיביליטי, זי האט געזאגט,
אין אַ רויק לאַווינג קול: 'יודזשין, מיין טייַער מאַן!'
ער גלייך געענטפערט: 'עס ווידער!
איר זען ווי איר קענען צוריקרופן מיר! 'און דערנאָכדעם, ווען ער קען ניט רעדן, ער
נאָך געענטפערט דורך אַ קליין באַוועגונג פון זיין קאָפּ אויף איר בוזעם.
דער זון איז געווען הויך אין דעם הימל, ווען זי דזשענטלי דיסינגיידזשד זיך צו געבן אים דעם
סטימיאַלאַנץ און דערנערונג ער פארלאנגט.
די גאָר כעלפּלאַסנאַס פון די בראָך פון אים אַז לייגן וואַרפן אַשאָר עס, איצט דערשראקן
איר, אָבער ער זיך באוויזן אַ קליין מער פול מיט האָפענונג.
'אַה, מיין טייַער ליזזיע!' ער האט געזאגט, קוימ - קוים.
'ווי וועט איך אלץ באַצאָלן אַלע איך שולדיק איר, אויב איך צוריקקריגן!'
'צי ניט זיין פאַרשעמט פון מיר,' זי געזאגט, 'און איר וועט האָבן מער ווי באַצאָלט אַלע.'
'ס וואָלט דאַרפן אַ לעבן, ליזזיע, צו באַצאָלן אַלע, מער ווי אַ לעבן.'
'לייוו פֿאַר אַז, דעריבער, לעבן פֿאַר מיר, יודזשין, לעבן צו זען ווי שווער איך וועל פּרובירן צו פֿאַרבעסערן
זיך, און קיינמאָל צו דיסקרעדיטירן איר. '
'מייַן ליבלינג מיידל,' ער געזאגט, ראַליינג מער פון זיין אַלט שטייגער ווי ער האט אלץ נאָך
גאַט אינאיינעם.
'טן די פאַרקערט, איך האב שוין טראכטן צי עס איז ניט דער בעסטער זאַך איך קענען טאָן,
צו שטאַרבן. '' דער בעסטער זאַך איר קענען טאָן, צו לאָזן מיר
מיט אַ צעבראכן האַרץ? '
'איך טאָן ניט מיינען אַז, מיין טייַער מיידל. איך איז געווען ניט טראכטן פון וואס.
וואָס איך איז געווען טראכטן פון איז געווען דעם.
אויס פון אייער רחמנות פֿאַר מיר, אין דעם געמומטע און צעבראכן שטאַט, איר מאַכן אַזוי פיל
פון מיר - איר טראַכטן אַזוי געזונט פון מיר - איר ליבע מיר אַזוי דירלי. '
'הימל קען איך ליבע איר דירלי!'
'און הימל קען איך פרייז עס! גוט.
אויב איך לעבן, איר וועט געפינען מיר אויס. '
'איך וועט געפינען אויס אַז מיין מאַן האט אַ מייַנער פון ציל און ענערגיע, און וועט אומקערן
עס צו דער בעסטער חשבון? '' איך האָפֿן אַזוי, דיראַסט ליזזיע, 'האט יודזשין,
וויסטפאַלי, און נאָך עפּעס כווימזיקלי.
'איך האָפֿן אַזוי. אבער איך קענען ניט אַרויסרופן די גאַדלעס צו טראַכטן אַזוי.
ווי קענען איך טראַכטן אַזוי, קוקן צוריק אויף אַזאַ אַ טרייפלינג ווייסטאַד יוגנט ווי מייַנער!
איך כאַמבלי האָפֿן עס, אָבער איך דאַרענ'ט גלויבן עס.
עס איז אַ שאַרף מיסגיווינג אין מיין געוויסן אַז אויב איך געווען צו לעבן, איך זאָל אָפּנאַרן
דיין גוט מיינונג און מיין אייגן - און אַז איך דארף צו שטאַרבן, מיין טייַער! '