Tip:
Highlight text to annotate it
X
אַליס ס אַדווענטורעס אין וואָנדערלאַנד דורך לויס קאַראַל
פּרק ך • אַדווייס פון אַ קאַטערפּיללאַר
די קאַטערפּיללאַר און אַליס האט בייַ יעדער
אנדערע פֿאַר עטלעכע מאָל אין שטילקייַט: בייַ לעצט דער
רויפּע גענומען די האָאָקאַה אויס פון זייַן
מויל, און אַדרעסט איר אין אַ לאַנגגוואַד,
פאַרשלאָפן קול.
'ווער ביסטו?' האט געזאגט די קאַטערפּיללאַר.
דאס איז ניט אַ ינקעראַדזשינג עפן פֿאַר אַ
שמועס.
אַליס געזאגט, אלא שילי, 'איך - איך קוים
וויסן, האר, נאָר בייַ פאָרשטעלן - בייַ מינדסטער איך וויסן
וואס איך איז געווען ווען איך גאַט אַרויף דעם מאָרגן, אָבער איך
טראַכטן איך מוזן האָבן שוין פארענדערט עטלעכע
מאָל זינט דעמאָלט. '
'וואס טאָן דו מיינען דורך וואָס?' האט געזאגט די
רויפּע סטערנלי.
'עקספּלאַין זיך!'
'איך קען ניט פאַרענטפערן זיך, איך בין דערשראָקן, האר'
האט אַליס, 'ווייַל איך בין ניט אליין, איר
זען. '
'איך טאָן ניט זען,' האט דער קאַטערפּיללאַר.
'איך' ב דערשראָקן איך קענען ניט לייגן עס מער קלאר, '
אַליס געזאגט זייער בענימעס, 'פֿאַר איך קען ניט
פֿאַרשטיין עס זיך צו אָנהייבן מיט, און
ווייל אַזוי פילע פאַרשידענע סיזעס אין אַ טאָג איז
זייער קאַנפיוזינג. '
'עס איז ניט,' האט דער קאַטערפּיללאַר.
'נו, טאָמער איר האָט ניט געפונען עס אַזוי
נאָך, 'האט אַליס,' אָבער ווען איר האָבן צו
אומקערן אין אַ קריסאַליס - איר וועט עטלעכע טאָג,
איר וויסן - און דעריבער נאָך אַז אין אַ
פלאַטערל, איך זאָל טראַכטן איר וועט פילן עס אַ
ביסל מאָדנע, וועט ניט איר? '
'ניט אַ ביסל,' האט דער קאַטערפּיללאַר.
'נו, טאָמער דיין פילינגז זאל זייַן
אַנדערש, 'האט אַליס,' אַלע איך וויסן איז, עס
וואָלט פילן זייער מאָדנע צו מיר. '
'איר!' האט געזאגט די קאַטערפּיללאַר קאַנטעמפּטשוואַסלי.
'ווער ביסטו?'
וואָס האט זיי צוריק ווידער צו די
אָנהייב פון די שמועס.
אַליס פּעלץ אַ ביסל יראַטייטאַד בייַ די
רויפּע ס געמאכט אַזאַ זייער קליין
רימאַרקס, און זי דרו זיך אַרויף און געזאגט,
זייער גרייוולי, 'איך טראַכטן, איר דארפט צו זאָגן
מיר ווער דו ביסט, ערשטער. '
'פארוואס?' האט געזאגט די קאַטערפּיללאַר.
דאָ איז נאָך פּאַזאַלינג פֿראַגע, און ווי
אַליס קען ניט טראַכטן פון קיין גוט סיבה,
און ווי די קאַטערפּיללאַר סימד צו זייַן אין אַ
זייער פּריקרע שטאַט פון גייַסט, זי זיך אויסגעדרייט
אַוועק.
'קומט צוריק!' די קאַטערפּיללאַר גערופן נאָך
איר.
'איך' ווע עפּעס וויכטיק צו זאָגן! '
דאס געבלאזן פּראַמאַסינג, אַוואַדע: אַליס
אויסגעדרייט און געקומען צוריק ווידער.
'קיפּ אייער געדולד,' האט דער קאַטערפּיללאַר.
'איז אַז אַלע?' האט אַליס, סוואַלאָוינג אַראָפּ
איר כּעס ווי גוט ווי זי קען.
'ניין,' האט דער קאַטערפּיללאַר.
אַליס געדאַנק זי זאל ווי אויך וואַרטן, ווי
זי האט גאָרנישט אַנדערש צו טאָן, און פילייַכט
נאָך אַלע עס זאל זאָגן איר עפּעס ווערט
געהער.
פֿאַר עטלעכע מינוט עס פּאַפט אַוועק אָן
רעדן, אָבער בייַ לעצט עס אַנפאָולדאַד זייַן געווער,
גענומען די האָאָקאַה אויס פון זייַן מויל ווידער, און
געזאגט, 'אזוי איר קלערן איר רע פארענדערט, טאָן
איר? '
'איך' ב דערשראָקן איך בין, האר, 'האט אַליס,' איך
קענען ניט געדענקען זאכן ווי איך געוויינט - און איך
טאָן ניט האַלטן דער זעלביקער גרייס פֿאַר צען מינוט
צוזאַמען! '
'קען ניט געדענקען וואָס זאכן?' האט געזאגט די
רויפּע.
'גוט, איך ווע האָב צו זאָגן "ווי דאָט די
ביסל פאַרנומען בין, "אָבער עס אַלע געקומען
אַנדערש! '
אַליס געזאגט אין אַ זייער טרויעריקע קול.
'ריפּיט, "דו ביסט אַלט, טאַטע וויליאם,"'
האט דער קאַטערפּיללאַר.
אַליס פאָולדיד איר הענט, און אנגעהויבן: -
| 'דו ביסט אַלט, פאטער וויליאם,'
| דער יונגערמאַן געזאגט,
| 'און דיין האָר האט ווערן זייער ווייַס;
| און נאָך איר ינסעסאַנטלי
| שטיין אויף דיין קאָפּ -
| צי איר טראַכטן, אין דיין עלטער, עס איז רעכט? '
| 'אין מיין יוגנט,' פאטער וויליאם
| געזאגט צו זייַן זון,
| איך מורא געהאט עס זאל באַשעדיקן די מאַרך,
| אבער, איצט אַז איך בין בישליימעס זיכער
| איך האב גאָרניט,
| פארוואס, איך טאָן דאָס ווידער און ווידער. '
| 'דו ביסט אַלט,' האט דער יוגנט,
| 'ווי איך דערמאנט פריער,
| און האָבן דערוואַקסן רובֿ אַנקאַמאַנלי פעט,
| אבער איר האט זיך אויסגעדרייט אַ צוריק-סאַמערסאָלט
| אין בייַ די טיר -
| מתפלל, וואָס איז די סיבה פון וואָס? '
| 'אין מיין יוגנט,' האט דער חכם,
| ווי ער אפגעטרעסלט זייַן גרוי לאַקס,
| 'איך געהאלטן אַלע מיינע לימז זייער בייגיק
| דורך די נוצן פון דעם זאַלב -
| איין שילינג די קעסטל -
| דערלויבט מיר צו פאַרקויפן איר אַ פּאָר? '
| 'דו ביסט אַלט,' האט דער יוגנט,
| 'און דיין דזשאָז זענען צו שוואַך
| ווארים עפּעס טאַפער ווי סועט;
| אבער איר פאַרטיק די גאַנדז,
| מיט די ביינער און די שנאָבל -
| פּרייַ ווי האט איר פירן צו טאָן עס? '
| 'אין מיין יוגנט,' האט זייַן פאטער,
| 'איך גענומען צו דער תורה,
| און אַרגיוד יעדער פאַל מיט מיין פרוי;
| און די מאַסקיאַלער שטאַרקייט,
| וואָס עס געגעבן צו מיין קין,
| האט לאַסטאַד די מנוחה פון מיין לעבן. '
| 'דו ביסט אַלט,' האט דער יוגנט,
| 'איינער וואָלט קוים מעשאַער זייַן
| וואָס דיין אויג איז ווי שטענדיק ווי אלץ;
| אבער איר באַלאַנסט אַן ווענגער
| אויף דעם סוף פון דיין נאָז -
| וואס האט געמאכט איר אַזוי אַפלי קלוג? '
| 'איך האָבן געענטפערט דרייַ פֿראגן,
| און וואָס איז גענוג, '
| סאַיד זייַן פאטער;
| 'טאָן ניט געבן זיך אַירס!
| צי איר טראַכטן איך קענען הערן
| אַלע טאָג צו אַזאַ שטאָפּן?
| זייט אַוועק, אָדער איך וועט בריק איר
| אַראָפּ טרעפּ! '
'דאָס איז ניט געזאגט רעכט,' האט דער
רויפּע.
'ניט גאנץ רעכט, איך בין דערשראָקן,' האט אַליס,
טימאַדלי, 'עטלעכע פון די ווערטער האָבן גאַט
אָלטערד. '
'עס איז פאַלש פון אָנהייב צו סוף,' געזאגט
די קאַטערפּיללאַר דיסיידאַדלי, און עס איז געווען
שטילקייַט פֿאַר עטלעכע מינוט.
די קאַטערפּיללאַר איז געווען דער ערשטער צו רעדן.
'וואס גרייס טאָן איר ווילן צו זייַן?' עס געפרעגט.
'אוי, איך בין ניט באַזונדער ווי צו גרייס,' אַלאַס
כייסטאַלי געזאגט, 'בלויז איינער טוט ניט ווי
טשאַנגינג אַזוי אָפֿט, איר וויסן. '
'איך ניט וויסן,' האט דער קאַטערפּיללאַר.
אַליס האט גאָרנישט: זי האט קיינמאָל געווארן אַזוי
פיל קאַנטראַדיקטאַד אין איר לעבן פֿאַר, און
זי געפילט אַז זי איז געווען לוזינג איר געדולד.
'זענט איר צופרידן איצט?' האט געזאגט די
רויפּע.
'גוט, איך זאָל ווי צו זייַן אַ ביסל גרעסערע,
האר, אויב איר וואָלט ניט מיינונג, 'האט אַליס:
'דרייַ אינטשעס איז אַזאַ אַ צאָרעדיק הייך צו
זייַן. '
'עס איז אַ זייער גוט הייך טאַקע!' האט געזאגט די
רויפּע אַנגגראַלי, רירינג זיך אַפּרייט
ווי עס גערעדט (עס איז געווען פּונקט דרייַ אינטשעס
הויך).
'אבער איך בין ניט געוויינט צו אים!' פּלידיד נעבעך
אַליס אין אַ פּיטעאָוס טאָן.
און זי געדאַנק פון זיך, 'איך וויל די
באשעפענישן וואָלט ניט זייַן אַזוי לייכט אָפפענדעד! '
'איר וועט באַקומען געניצט צו אים אין צייַט,' האט דער
רויפּע, און עס שטעלן די האָאָקאַה אין זייַן
מויל און אנגעהויבן סמאָוקינג ווידער.
דאס מאָל אַליס געווארט פּיישאַנטלי ביז עס
אויסדערוויילט צו רעדן ווידער.
אין אַ מינוט אָדער צוויי די קאַטערפּיללאַר גענומען די
האָאָקאַה אויס פון זייַן מויל און יאָנד אַמאָל אָדער
צוויי מאָל, און אפגעטרעסלט זיך.
און עס גאַט אַראָפּ אַוועק די שוועמל, און
קראָלד אַוועק אין די גראָז, בלויז רימאַרקינג
ווי עס זענען, 'איין זייַט וועט מאַכן איר וואַקסן
העכער, און די אנדערע זייַט וועט מאַכן איר
וואַקסן קירצער. '
'איין זייַט פון וואָס?
די אנדערע זייַט פון וואָס? 'געדאַנק אַליס צו
זיך.
'פון דעם שוועמל,' האט דער קאַטערפּיללאַר,
פּונקט ווי אויב זי האט געפרעגט עס אַפנ קאָל, און אין
אנדערן מאָמענט עס איז ארויס פון ראיה.
אַליס געבליבן זוכן טאָטפאַלי בייַ די
שוועמל פֿאַר אַ מינוט, טריינג צו מאַכן אויס
וואָס זענען די צוויי זייטן פון אים, און ווי עס
איז בישליימעס קייַלעכיק, זי געפונען דעם אַ זייער
שווער פֿראַגע.
אבער, בייַ לעצט זי אויסגעשטרעקט איר געווער
קייַלעכיק עס ווי ווייַט ווי זיי וואָלט גיין, און צעבראכן
אַוועק אַ ביסל פון די ברעג מיט יעדער האַנט.
'און איצט וואָס איז וואָס?' זי האט געזאגט צו
זיך, און ניבאַלד אַ ביסל פון די רעכט,
האַנט ביסל צו פּרובירן די ווירקונג: די קומענדיק מאָמענט
זי געפילט אַ היציק בלאָזן ונטער איר
גאָמבע: עס האט געשלאגן איר פֿיס!
זי איז געווען אַ גוט געשעפט דערשראָקן דורך דעם זייער
פּלוצעמדיק טוישן, אָבער זי געפילט אַז עס איז געווען
קיין צייַט צו זייַן פאַרפאַלן, ווי זי איז געווען שרינגקינג
ראַפּאַדלי, אַזוי זי שטעלן צו אַרבעטן אין אַמאָל צו עסן
עטלעכע פון די אנדערע ביסל.
איר קין איז געווען פּרעסט אַזוי ענג קעגן איר
פֿיס, אַז עס איז געווען קוים צימער צו עפענען
איר מויל, אָבער זי האט עס בייַ לעצט, און
געראטן צו שלינגען אַ ביסן פון די לעפטכאַנד
ביסל.
'קומט, מיין קאָפּ' ס פּאָטער בייַ לעצט! 'האט אַליס
אין אַ טאָן פון פרייד, וואָס פארענדערט אין
שרעק אין אנדערן מאָמענט, ווען זי געפונען
אַז איר פּלייצעס זענען געווען ינ ערגעצ ניט צו זייַן
געפונען: אַלע זי געקאנט זען, ווען זי האט
אַראָפּ, איז אַ גוואַלדיק לענג פון האַלדז, וואָס
סימד צו אויפשטיין ווי אַ זאַנג אויס פון אַ ים פון
גרין בלעטער וואָס לייגן ווייַט אונטן איר.
'וואס קענען אַלע אַז גרין שטאָפּן זייַן?' האט געזאגט
אַליס.
'און ווו האָבן מיין פּלייצעס גאַט צו?
און טאַקע, מיין נעבעך הענט, ווי איז עס איך קען ניט
זען איר? '
זי איז געווען מאָווינג זיי וועגן ווי זי האָט גערעדט, אָבער
קיין רעזולטאַט סימד צו נאָכפאָלגן, אַחוץ אַ ביסל
שאַקינג צווישן די ווייַט גרין בלעטער.
ווי עס סימד צו זייַן קיין געלעגנהייַט פון געטינג
איר הענט אַרויף צו איר קאָפּ, זי האט געפרוווט צו באַקומען
איר קאָפּ אַראָפּ צו זיי, און איז געווען דילייטיד צו
געפֿינען אַז איר האַלדז וואָלט בייגן וועגן לייכט
אין קיין ריכטונג, ווי אַ שלאַנג.
זי האט נאָר סאַקסידיד אין קערווינג עס אַראָפּ
אין אַ גראַציעז זיגזאַג, און איז געגאנגען צו
ונטערטוקנ זיך אין צווישן די בלעטער, וואָס זי געפונען
צו זייַן גאָרנישט אָבער די טאַפּס פון די ביימער
אונטער וועלכע זי האט שוין וואַנדערינג, ווען אַ
שאַרף כיס געמאכט איר ציען צוריק אין אַ ייַלן: אַ
גרויס טויב האט פלאָון אין איר פּנים, און
איז ביטינג איר ווייאַלאַנטלי מיט זייַן פליגל.
'סערפּענט!' סקרימד די פּיגעאָן.
'איך' ב נישט אַ שלאַנג! 'האט אַליס
ינדיגנאַנטלי.
'זאל מיר אַליין!'
'סערפּענט, איך זאג ווידער!' ריפּיטאַד די
טויב, אָבער אין אַ מער סאַבדוד טאָן, און
צוגעגעבן מיט אַ מין פון כליפּ, 'איך' ווע האָב יעדער
וועג, און גאָרנישט דאכט צו פּאַסן זיי! '
'איך האב ניט דער מינדסטער געדאַנק וואָס איר' רע
טאַלקינג וועגן, 'האט אַליס.
'איך' ווע האָב די ראָאָץ פון ביימער, און איך ווע
האָב באַנקס, און איך ווע האָב כעדזשיז, 'די
טויב געגאנגען אויף, אָן אַטענדינג צו איר,
'אָבער יענע שלאנגען!
עס ס קיין וואוילגעפעלן זיי! '
אַליס איז געווען מער און מער פּאַזאַלד, אָבער זי
געדאַנק דאָרט איז ניט נוצן אין געזאגט עפּעס
מער ביז די פּיגעאָן האט פאַרטיק.
'ווי אויב עס איז ניט צרה גענוג כאַטשינג
די עגגס, 'האט דער פּיגעאָן,' אָבער איך דארף זייַן
אויף די קוק-אויס פֿאַר שלאנגען נאַכט און טאָג!
פארוואס, איך האָבן ניט געהאט אַ ווינקען פון שלאָף די
דרייַ וואָכן! '
'איך' ב זייער נעבעכדיק איר ווע געווארן אַנויד, 'געזאגט
אַליס, וואס איז געווען אָנהייב צו זען זייַן
באַטייַט.
'און פּונקט ווי איך'ד גענומען דעם העכסטן בוים אין
די האָלץ, 'פארבליבן די פּיגעאָן, רייזינג
זייַן קול צו אַ קוויטש, 'און פּונקט ווי איך איז געווען
טינגקינג איך זאָל זייַן פֿרייַ פון זיי בייַ לעצט,
זיי מוזן דאַרף קומען ווריגגלינג אַראָפּ פון
דער הימל!
אַג, סערפּענט! '
'אבער איך בין נישט אַ שלאַנג, איך זאג דיר!' האט געזאגט
אַליס.
'איך' ב אַ - אַם אַ - '
'נו!
וואָס זענען איר? 'האט געזאגט די פּיגעאָן.
'איך קענען זען איר רע טריינג צו אויסטראַכטן
עפּעס! '
'איך - י'מאַ קליין מיידל,' האט אַליס, אלא
דאָובטפוללי, ווי זי געדענקט די נומער פון
ענדערונגען זי האט ניטאָ דורך אַז טאָג.
'א לייקלי דערציילונג טאַקע!' האט געזאגט די פּיגעאָן אין
אַ טאָן פון די דיפּאַסט ביטול.
'איך' ווע געזען אַ גוט פילע ביסל גירלס אין מיין
צייַט, אָבער קיינמאָל איינער מיט אַזאַ אַ האַלדז ווי
וואָס!
ניין, ניין!
ביסט אַ שלאַנג, און דאָרט ס קיין נוצן
דינייינג עס.
איך מעשאַער איר וועט זייַן טעלינג מיר ווייַטער אַז
איר קיינמאָל טייסטאַד אַ יי! '
'איך האָבן טייסטאַד עגגס, אוודאי,' געזאגט
אַליס, וואס איז געווען אַ זייער עמעסדיק קינד, 'אָבער
ביסל גירלס עסן עגגס גאנץ ווי פיל ווי
שלאנגען טאָן, איר וויסן. '
'איך טאָן ניט גלויבן עס,' האט דער פּיגעאָן, 'אָבער
אויב זיי טאָן, וואָס דאַן זיי 'רע אַ מין פון
שלאַנג, אַז ס אַלע איך קענען זאָגן. '
דאס איז געווען אַזאַ אַ נייַ געדאַנק צו אַליס, אַז זי
איז געווען גאנץ שטיל פֿאַר אַ מינוט אָדער צוויי, וואָס
געגעבן די פּיגעאָן דער געלעגנהייט פון אַדינג,
'איר' רע איר זוכט פֿאַר עגגס, איך וויסן אַז געזונט
גענוג, און וואָס טוט עס ענין צו מיר
צי איר רע אַ קליין מיידל אָדער אַ שלאַנג? '
'ס זאכן אַ גוט געשעפט צו מיר,' האט אַליס
כייסטאַלי, 'אָבער איך בין ניט זוכן פֿאַר עגגס, ווי
עס כאַפּאַנז, און אויב איך געווען, איך זאָל ניט וועלן
דייַן: איך טאָן ניט ווי זיי רוי. '
'נו, זייַן אַוועק, דאַן!' האט געזאגט די פּיגעאָן אין אַ
ברויגעז טאָן, ווי עס געזעצט אַראָפּ ווידער אַרייַן
זייַן נעסט.
אַליס קראַוטשט אַראָפּ צווישן די ביימער ווי געזונט
ווי זי געקאנט, פֿאַר איר האַלדז געהאלטן געטינג
ענטאַנגגאַלד צווישן די צווייגן, און יעדער איצט
און דעריבער זי האט צו האַלטן און ונטוויסט עס.
נאך אַ בעת זי דערמאנט אַז זי נאָך
געהאלטן די ברעקלעך פון שוועמל אין איר הענט,
און זי שטעלן צו אַרבעטן זייער קערפאַלי,
ניבאַלינג ערשטער אין איין און דאַן בייַ די
אנדערע, און גראָוינג מאל העכער און
יז קירצער, ביז זי האט סאַקסידיד
אין געבראכט זיך אַראָפּ צו איר געוויינטלעך
הייך.
עס איז געווען אַזוי לאַנג זינט זי האט שוין עפּעס
לעבן די רעכט גרייס, אַז עס פּעלץ גאנץ
מאָדנע בייַ ערשטער, אָבער זי גאַט געניצט צו אים אין
אַ ביסל מינוט, און אנגעהויבן טאַלקינג צו
זיך, ווי געוויינטלעך.
'קומט, דאָרט ס העלפט מיין פּלאַן געטאן איצט!
ווי פּאַזאַלינג אַלע די שינויים ביסט!
איך בין קיינמאָל זיכער וואָס איך בין געגאנגען צו זייַן, פון
איין מינוט צו אנדערן!
אבער, איך ווע גאַט צוריק צו מיין רעכט גרייס:
די קומענדיק זאַך איז, צו באַקומען אין אַז
שיין גאָרטן - ווי איז אַז צו זייַן געטאן, איך
ווונדער? '
ווי זי האט געזאגט דעם, זי געקומען פּלוצלינג אויף אַ
עפענען אָרט, מיט אַ ביסל הויז אין עס וועגן
פיר פֿיס הויך.
'ווער לעבט דאָרט,' געדאַנק אַליס,
'עס וועט קיינמאָל טאָן צו קומען אויף זיי דאס
גרייס: וואָס, איך זאָל שרעקן זיי אויס פון
זייער וויץ! '
אזוי זי אנגעהויבן ניבאַלינג בייַ די רייטכאַנד ביסל
ווידער, און האט ניט פירנעם צו גיין נעבן דעם
הויז ביז זי האט געבראכט זיך אַראָפּ צו
נייַן אינטשעס הויך.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סינגקראַנייזד טעקסט