Tip:
Highlight text to annotate it
X
קאַפּיטל 50
הער בעננעט האט זייער אָפט געוואלט פאר דעם פּעריאָד פון זיין לעבן אַז, אָנשטאָט פון
ספּענדינג זיין גאַנץ האַכנאָסע, ער האט געלייגט דורך אַ יערלעך סאַכאַקל פֿאַר די בעסער טנייַ פון
זיין קינדער, און פון זיין פרוי, אויב זי סערווייווד אים.
ער איצט ווילן עס מער ווי אלץ.
האט ער געטאן זיין פליכט אין אַז רעספּעקט, לידיאַ דאַרפֿן ניט האָבן געווען ינדעטיד צו איר פעטער
פֿאַר וועלכער פון כּבֿוד אָדער קרעדיט קען איצט ווערן געקויפט פֿאַר איר.
די צופֿרידנקייט פון פּריוויילינג אויף איינער פון די מערסט נישטיק יונג מענטשן אין גרויס
בריטאַן צו זיין איר מאַן זאל דעמאָלט האָבן רעסטיד אין זייַן געהעריק אָרט.
ער איז עמעס זארגן אַז אַ גרונט פון אַזוי קליין מייַלע צו ווער עס יז זאָל זיין
פאָרווערדיד בייַ די פּאָדעשווע קאָסט פון זיין ברודער, אין-געזעץ, און ער האט באשלאסן, אויב
מעגלעך, צו געפינען אויס די מאָס פון זיין
הילף, און צו אָפּזאָגן די פליכט ווי באַלד ווי ער קען.
ווען ערשטער הער בעננעט האט חתונה געהאט, עקאנאמיע איז געווען פארנומען צו זיין בישליימעס אַרויסגעוואָרפן, פֿאַר, פון
גאַנג, זיי זענען געווען צו האָבן אַ זון.
דער זון איז געווען צו באַהעפטן אין קאַטינג אַוועק די ענטייל, ווי באַלד ווי ער זאָל זיין פון צייַט, און
די אלמנה און יינגער קינדער וואָלט דורך אַז מיטל ווערן צוגעשטעלט פֿאַר.
פינף טעכטער סאַקסעסיוולי אריין די וועלט, אָבער נאָך די זון איז געווען צו קומען, און
פרוי בעננעט, פֿאַר פילע יאָרן נאָך לידיאַ ס געבורט, זענען געווען זיכער אַז ער וואָלט.
דעם פּאַסירונג האט בייַ לעצט געווארן דיספּערד פון, אָבער עס איז דעריבער צו שפּעט צו זיין שפּאָרן.
פרוי בעננעט האט ניט אומקערן פֿאַר עקאנאמיע, און איר מאַן ס ליבע פון זעלבסטשטענדיקייַט האט
אַליין פּריווענטיד זייער יקסידינג זייער האַכנאָסע.
פינף טויזנט פונט איז געזעצט דורך חתונה אַרטיקלען אויף פרוי בעננעט און דער
קינדער.
אבער אין וואָס פּראַפּאָרשאַנז עס זאָל זיין צעטיילט אַמאַנגסט די יענער דעפּענדעד אויף די
וועט פון די עלטערן.
דעם איז איין פונט, מיט אַכטונג צו לידיאַ, לפּחות, וואָס איז איצט צו ווערן געזעצט, און
הער בעננעט געקענט האָבן קיין כעזאַטיישאַן אין אַקסידינג צו דעם פאָרשלאָג פאר אים.
אין ווערטער פון דאַנקבאַר דערקענטעניש פֿאַר די פרייַנדלעכקייַט פון זיין ברודער, כאָטש אויסגעדריקט
רובֿ קאַנסייסלי, ער דעמאָלט איבערגעגעבן אויף פּאַפּיר זיין גאנץ באַגיטיקונג פון אַלע וואס איז געווען
געטאן, און זיין ווילינגנאַס צו דערפילן די ענגיידזשמאַנץ אַז מען האט געמאכט פֿאַר אים.
ער האט קיינמאָל פריער געמיינט אַז, קען וויקכאַם זיין גובר אויף צו חתונה זיין
טאָכטער, עס וואָלט זיין געשען מיט אַזוי קליין ינקאַנוויניאַנס צו זיך ווי דורך די פּרעזענט
אָרדענונג.
ער וואָלט קימאַט זיין £ 10 אַ יאָר די לוזער דורך די הונדערט אַז איז געווען צו ווערן באַצאָלט
זיי, פֿאַר, וואָס מיט איר ראַט און טאַש פּענסיע, און די קעסיידערדיק גיט אין
געלט וואָס אריבערגעגאנגען צו איר דורך איר
מוטער ס הענט, לידיאַ ס הוצאות זענען געווען זייער קליין ין אַז סאַכאַקל.
אַז עס וואָלט זיין געשען מיט אַזאַ טרייפלינג יגזערשאַן אויף זיין זייַט, צו, איז געווען אן אנדער זייער
באַגריסן יבערראַשן, פֿאַר זיין ווונטש בייַ פאָרשטעלן איז געווען צו האָבן ווי קליין קאָנפליקט אין דער
געזעלשאַפֿט ווי מעגלעך.
ווען דער ערשטער טראַנספּאָרץ פון צאָרן וואָס האט געשאפן זיין טעטיקייט אין זוכט איר האבן
איבער, ער געוויינטלעך אומגעקערט צו אַלע זיינע אמאליקע פוילקייַט.
זיין בריוו איז באַלד דיספּאַטשט, פֿאַר, כאָטש דילאַטאָרי אין אונטערנעמונג עסק, ער איז געווען
שנעל אין זייַן דורכפירונג.
ער בעגד צו וויסן ווייַטער פּערטיקיאַלערז פון וואָס ער איז געווען ינדעטיד צו זיין ברודער, אָבער
איז געווען צו בייז מיט לידיאַ צו שיקן קיין אָנזאָג צו איר.
די גוט נייַעס פאַרשפּרייטן געשווינד דורך די הויז, און מיט פּראַפּאָרשאַנאַט גיכקייַט דורך
דער קוואַרטאַל. עס איז געטראגן אין דער יענער מיט לייַטיש
פֿילאָסאָפֿיע.
צו זיין זיכער, עס וואָלט געווען מער פֿאַר די מייַלע פון שמועס האט מיס לידיאַ
בעננעט קומען אויף דער שטאָט, אָדער, ווי די כאַפּיאַסט אנדער ברירה, שוין סיקלודיד פון
די וועלט, אין עטלעכע ווייַט פאַרמכאַוס.
אבער עס איז פיל צו ווערן גערעדט פון אין מעריינג איר, און די גוט-נייטשערד וויל
פֿאַר איר געזונט-טאן וואָס האט פּראָוסידיד פריער פון אַלע די ספּייטפאַל אַלט ליידיז אין
מעריטאָן פאַרפאַלן אָבער אַ ביסל פון זייער רוח
אין דעם ענדערונג פון צושטאנדן, ווייַל מיט אַזאַ אַ מאַן איר צאָרעס איז
געהאלטן זיכער.
עס איז געווען אַ פאָרטנייט זינט פרוי בעננעט האט שוין אַראָפּ, אָבער אויף דעם צופרידן טאָג זי
ווידער גענומען איר אַוועקזעצן אין די הויפּט פון איר טיש, און אין שטימונג אָפּפּרעססיוועלי הויך.
ניט סענטימענט פון בושה געגעבן אַ פייַכט צו איר טריומף.
די חתונה פון אַ טאָכטער, וואָס האט שוין דער ערשטער כייפעץ פון איר וויל זינט דזשיין
איז געווען זעכצן, איז איצט אויף דער פונט פון אַקאַמפּלישמאַנט, און איר געדאנקען און איר
ווערטער געלאפן אינגאנצן אויף די באדינער פון
עלעגאַנט נופּטיאַלס, פייַן מוסלינס, נייַ קעראַדזשאַז, און קנעכט.
זי איז געווען ביזאַלי שאַרף דורך דעם קוואַרטאַל פֿאַר אַ געהעריק סיטואַציע פֿאַר
איר טאָכטער, און, אָן ווייס אָדער קאַנסידערינג וואָס זייער האַכנאָסע זאל זיין,
פארווארפן פילע ווי דיפישאַנט אין פאָרמאַט און וויכטיקייַט.
"כיי פּאַרק זאל טאָן," האט זי, "אויב דער גאָולדינגס געקענט פאַרלאָזן עס - אָדער די גרויס הויז
בייַ סטאָקע, אויב די צייכענונג-אָרט געווען גרעסער, אָבער אַשוואָרטה איז צו ווייַט אַוועק!
איך קען ניט פאַרטראָגן צו האָבן איר צען מייל פון מיר, און ווי פֿאַר פּולוויס לאַדזש, די אַטיקס זענען
יימעדיק. "מאן געלאזט איר צו רעדן אויף אָן
יבעררייַס בשעת די קנעכט פארבליבן.
אבער ווען זיי האבן וויטדראָן, ער געזאגט צו איר: "פרוי בעננעט, איידער איר נעמען קיין אָדער
אַלע פון די הייזער פֿאַר אייער זון און טאָכטער, לאָזן אונדז קומען צו אַ רעכט
פארשטאנד.
אין איין הויז אין דעם קוואַרטאַל זיי וועט קיינמאָל האָבן אַדמיטאַנס.
איך וועט ניט מוטיקן די חוצפה פון יעדער, דורך באקומען זיי בייַ לאָנגבאָורן. "
א לאַנג פּאָלעמיק נאכגעגאנגען דעם דעקלאַראַציע, אָבער הער בעננעט איז פעסט.
עס באַלד געפירט צו אן אנדערער, און פרוי בעננעט געפונען, מיט אַמייזמאַנט און גרויל, אַז איר
מאַן וואָלט נישט שטייַגן אַ גיני צו קויפן קליידער פֿאַר זיין טאָכטער.
ער פראטעסטירט אַז זי זאָל באַקומען פון אים קיין צייכן פון ליבשאַפט וועלכער אויף די
געלעגנהייַט. פרוי בעננעט קען קוים באַגרייַפן עס.
אַז זיין כעס קען ווערן געפירט צו אַזאַ אַ פונט פון ינקאַנסיוואַבאַל פאַרדראָס ווי צו
אָפּזאָגן זיין טאָכטער אַ פּריווילעגיע אָן וואָס איר חתונה וואָלט קימאַט ויסקומען
גילטיק, יקסידאַד אַלע זי געקענט גלויבן מעגלעך.
זי איז געווען מער גאַנץ צו דער שאַנד וואָס איר ווילן פון נייַ קליידער מוזן פאַרטראַכטנ זיך אויף איר
טאָכטער ס נופּטיאַלס, ווי צו קיין טאָלק פון שאַנד בייַ איר עלאָפּינג און לעבעדיק מיט
וויקכאַם אַ פאָרטנייט איידער זיי גענומען שטעלן.
עליזאַבעטה איז איצט רובֿ כאַרטאַלי נעבעכדיק אַז זי האט, פון דער נויט פון דער מאָמענט,
שוין געפירט צו מאַכן הער דאַרסי באַקאַנט מיט זייער פירז פֿאַר איר שוועסטער, פֿאַר זינט איר
חתונה וואָלט אַזוי באַלד געבן דעם געהעריק
טערמאַניישאַן צו די עלאָפּעמענט, זיי זאלן האָפֿן צו באַהאַלטן זייַן אַנפייוועראַבאַל אָנהייב
פון אַלע יענע וואס האבן זיך ניט מיד אויף דעם אָרט.
זי האט ניט מורא פון זייַן פארשפרייטן ווייַטער דורך זיין מיטל.
עס זענען געווען ווייניק מענטשן אויף וועמענס בעסאָדיקייַט זי וואָלט האָבן מער קאַנפאַדאַנטלי דעפּענדעד, אָבער,
אין דער זעלביקער צייַט, עס איז קיין איינער וועמענס וויסן פון אַ שוועסטער ס שוואַכקייַט וואָלט האָבן
מאָרטאַפייד איר אַזוי פיל - ניט, אָבער, פון
קיין מורא פון כיסאָרן פון עס ינדיווידזשאַלי צו זיך, פֿאַר, בייַ קיין טעמפּאָ,
עס געווען אַ ייַנגוס ימפּאַסאַבאַל צווישן זיי.
האט לידיאַ ס חתונה שוין געפונען אויף די מערסט מענטשיש ווערטער, עס איז ניט צו זיין
געמיינט אַז הער דאַרסי וואָלט פאַרבינדן זיך מיט אַ משפּחה ווו, צו יעדער אנדערער
אַבדזשעקשאַן, וואָלט איצט ווערן צוגעלייגט אַ בונד
און שייכות פון די ניראַסט מין מיט אַ מענטש וועמען ער אַזוי דזשאַסטלי סקאָרנד.
פון אַזאַ אַ קשר זי קען ניט ווונדער אַז ער וואָלט ייַנשרומפּן.
די ווונטש פון פּראָוקיורינג איר אַכטונג, וואָס זי האט אַשורד זיך פון זיין געפיל אין
דערבישירע, קען ניט אין באַרדאַסדיק דערוואַרטונג בלייַבנ לעבן אַזאַ אַ קלאַפּ ווי דעם.
זי איז געווען דערנידעריקט, זי איז זיך מצער, זי תשובה, כאָטש זי קוים געוואוסט פון וואָס.
זי איז געווארן ייפערטזיכטיק פון זיין שאַצן, ווען זי קען ניט מער האָפענונג צו זיין בענאַפיטיד דורך עס.
זי געוואלט צו הערן פון אים, ווען עס געווען די קלענסטער געלעגנהייַט פון גיינינג
סייכל.
זי איז געווען קאַנווינסט אַז זי קען האָבן געווען צופרידן מיט אים, ווען עס איז ניט מער
מסתּמא זיי זאָל טרעפן.
וואָס אַ טריומף פֿאַר אים, ווי זי אָפט געדאַנק, קען ער וויסן אַז די פּראַפּאָוזאַלז
וואָס זי האט שטאלץ ספּערנד בלויז פיר חדשים צוריק, וואָלט איצט האָבן שוין רובֿ גערן
און גרייטפאַלי באקומען!
ער איז געווען ווי ברייטהאַרציק, זי דאַוטיד ניט, ווי דער רובֿ ברייטהאַרציק פון זיין געשלעכט, אָבער בשעת ער איז געווען
שטאַרביק, עס מוזן זיין אַ טריומף.
זי אנגעהויבן איצט צו באַגרייַפן אַז ער איז פּונקט דער מענטש וואס, אין באַזייַטיקונג און
טאלאנטן, וואָלט רובֿ פּאַסן איר.
זיין שכל און געדולד, כאָטש ניט ענלעך איר אייגן, וואָלט האָבן געענטפערט אַלע איר
וויל.
עס איז געווען אַ פאַרבאַנד אַז מוזן האָבן שוין צו די מייַלע פון ביידע, דורך איר יז און
לייוולינאַס, זיין פאַרשטאַנד זאל האָבן געווען סאָפאַנד, זיין מאַנירן ימפּרוווד, און פון
זיין דין, אינפֿאָרמאַציע, און וויסן
פון די וועלט, זי מוזן האָבן באקומען נוץ פון גרעסערע וויכטיקייַט.
אבער ניט אַזאַ צופרידן חתונה קען איצט לערנען די אַדמיירינג פאלק וואָס קאָננוביאַל
פיליסאַטי טאַקע געווען.
אַ פאַרבאַנד פון אַ אַנדערש טענדענץ, און פּריקלודינג די מעגלעכקייט פון דעם אנדערן,
איז באַלד צו ווערן געשאפן אין זייער משפּחה.
ווי וויקכאַם און לידיאַ געווען צו ווערן געשטיצט אין גרינגער זעלבסטשטענדיקייַט, זי קען ניט
ימאַדזשאַן.
אבער ווי קליין פון שטענדיק גליק קען געהערן צו אַ פּאָר וואס זענען נאָר געבראכט
צוזאַמען ווייַל זייער תאוות זענען שטארקער ווי זייער מייַלע, זי קען
לייכט האַשאָרע.
הער גאַרדנער באַלד געשריבן ווידער צו זיין ברודער.
צו הער בעננעט ס אַקקנאָוולעדגמענץ ער בעקיצער געזאגט, מיט פארזיכערונג פון זיין באַלאָנעס צו
העכערן די וווילשטאנד פון קיין פון זיין משפּחה, און אויסגעפירט מיט ענטריטיז אַז די
ונטערטעניק זאל קיינמאָל ווערן דערמאנט צו אים ווידער.
די הויפּט פּערפּאָרט פון זיין בריוו איז צו מיטטיילן זיי אַז הער וויקכאַם האט ריזאַלווד
אויף קוויטינג די מיליץ.
"עס איז געווען זייער מיין ווונטש אַז ער זאָל טאָן אַזוי," ער צוגעגעבן, "ווי באַלד ווי זיין חתונה איז געווען
פאַרפעסטיקט אויף.
און איך קלערן איר וועט שטימען מיט מיר, אין קאַנסידערינג די באַזייַטיקונג פון אַז קאָר ווי
העכסט קעדייַיק, אי אויף זיין חשבון און מיין פּלימעניצע ס.
עס איז הער וויקכאַם ס כוונה צו גיין אין די רעגיאַלערז, און צווישן זיין פרייַערדיק פריינט,
עס זענען נאָך עטלעכע וואס זענען בכוח און גרייט צו אַרוישעלפן אים אין דער אַרמיי.
ער האט דעם צוזאָג פון אַ ענסיגנסי אין אַלגעמיינע ----' s פּאָלק, איצט קוואַרטערעד אין
די צפון. עס איז אַ מייַלע צו האָבן עס אַזוי ווייַט פון
דעם טייל פון דער מלכות.
ער הבטחות פערלי, און איך האָפֿן צווישן פאַרשידענע מענטשן, ווו זיי זאלן יעדער האָבן
אַ פּאַרשוין צו ופהיטן, זיי וועלן ביידע זיין מער סייכלדיק.
איך האב געשריבן צו קאָלאָנעל פאָרסטער, צו מיטטיילן אים פון אונדזער פאָרשטעלן עריינדזשמאַנץ, און
צו בעטן אַז ער וועט באַפרידיקן די פאַרשידן קרעדיטאָרס פון רעב וויקכאַם אין און לעבן
ברייטאַן, מיט אַשוראַנסיז פון געשווינד צאָלונג, פֿאַר וואָס איך האָבן פּלעדזשד זיך.
און וועט איר געבן זיך די צרה פון קאַריינג ענלעך אַשוראַנסיז צו זיין
קרעדיטאָרס אין מעריטאָן, פון וועמען איך וועט סובדזשאָין אַ רשימה לויט צו זיין
אינפֿאָרמאַציע?
ער האט געגעבן אין אַלע זיינע דעץ, איך האָפֿן לפּחות ער האט ניט אַרייַנפאַלן אונדז.
האַגגערסטאָן האט אונדזער אינסטרוקציעס, און אַלע וועלן זיין געענדיקט אין אַ וואָך.
זיי וועט דעמאָלט פאַרבינדן זיין פּאָלק, סייַדן זיי זענען ערשטער פארבעטן צו לאָנגבאָורן, און איך
פֿאַרשטיין פון פרוי גאַרדינער, אַז מיין פּלימעניצע איז זייער דיזייראַס פון געזען איר אַלע
איידער זי בלעטער די דרום.
זי איז געזונט, און בעגס צו זיין דוטיפאַלי דערמאנט צו איר און אייער מוטער .-- יאָורס,
אאז"וו, "י גאַרדנער. "
הער בעננעט און זיין טעכטער געזען אַלע די אַדוואַנטידזשיז פון וויקכאַם ס באַזייַטיקונג פון דעם -
- שייר ווי קלאר ווי הער גאַרדנער געקענט טאָן.
אבער פרוי בעננעט איז נישט אַזוי געזונט צופרידן מיט אים.
לידיאַ ס זייַענדיק געזעצט אין די צפון, פּונקט ווען זי האט געריכט רובֿ פאַרגעניגן און
שטאָלץ אין איר פירמע, פֿאַר זי האט דורך קיין מיטל געגעבן אַרויף איר פּלאַן פון זייער ריזיידינג
אין הערטפאָרדשירע, איז געווען אַ שטרענג
אַנטוישונג, און, אויסערדעם, עס איז געווען אַזאַ אַ שאָד אַז לידיאַ זאָל אוועקגענומען ווערן פון אַ
פּאָלק ווו זי איז געווען באַקאַנט מיט יעדער יינער, און האט אַזוי פילע פייוועריץ.
"זי איז אַזוי פאַנד פון פרוי פאָרסטער," האט זי, "עס וועט זיין גאַנץ שאַקינג צו שיקן איר
אַוועק! און עס זענען עטלעכע פון די יונגע מענטשן,
אויך, אַז זי לייקס זייער פיל.
די הויפטללט זאל ניט זיין אַזוי ליב אין אַלגעמיינע ----' s פּאָלק. "
זיין טאָכטער 'ס ביטע, פֿאַר אַזאַ עס זאל ווערן גערעכנט, פון זייַענדיק אַדמיטאַד אין איר
משפּחה ווידער איידער זי שטעלן אַוועק פֿאַר די צפון, באקומען בייַ ערשטער אַן אַבסאָלוט
נעגאַטיוו.
אבער דזשיין און עליזאַבעטה, וואס אפגעמאכט אין געוואלט, פֿאַר די צוליב פון זייער שוועסטער ס
געפילן און קאַנסאַקוואַנס, אַז זי זאָל באמערקן אויף איר חתונה דורך איר עלטערן,
ערדזשד אים אַזוי שטארק נאָך אַזוי ראַשאַנאַלי
און אַזוי מיילדלי, צו באַקומען איר און איר מאַן אין לאָנגבאָורן, ווי באַלד ווי זיי האבן זיך
באהעפט, אַז ער איז גובר אויף צו טראַכטן ווי זיי געדאַנק, און האַנדלען ווי זיי ווילן.
און זייער מוטער האט די צופֿרידנקייט פון געוואוסט אַז זי וואָלט קענען צו ווייַזן איר
באהעפט טאָכטער אין דעם קוואַרטאַל איידער זי איז באַנישט צו די צפון.
ווען הער בעננעט געשריבן ווידער צו זיין ברודער, דעריבער, ער געשיקט זיין דערלויבעניש פֿאַר זיי
צו קומען, און עס איז געווען געזעצט, אַז ווי באַלד ווי די צערעמאָניע איז געווען איבער, זיי זאָל
גיינ ווייַטער צו לאָנגבאָורן.
עליזאַבעטה איז סאַפּרייזד, אָבער, אַז וויקכאַם זאָל צושטימען צו אַזאַ אַ סכעמע,
און האט זי קאַנסאַלטאַד נאָר איר אייגן יצר, קיין באַגעגעניש מיט אים וואָלט
האָבן שוין די לעצטע כייפעץ פון איר וויל.