Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס פּרק 6
די גילדענע דאַסטמאַן פאלן אין ערגער געזעלשאַפט
עס האט קומען צו פאָרן אַז מר סילא וועגג איצט ראַרעלי אַטענדאַד די מיניאַן פון מאַזל און
דער וואָרעם פון דער שעה, בייַ זיין (דעם וואָרעם ס און מיניאַן ס) אייגן הויז, אָבער לייגן אונטער
אַלגעמיין ינסטראַקשאַנז צו דערוואַרטן אים אין אַ זיכער גרענעץ פון שעה בייַ די באַוער.
מר וועגג גענומען דעם אָרדענונג אין גרויס דאַדזשאַן, ווייַל די באשטימט שעה געווען
אָוונט שעה, און יענע ער געהאלטן טייַער צו די פּראָגרעס פון די פרייַנדלעך
קער.
אבער עס איז געווען גאַנץ אין כאַראַקטער, ער ביטער רימאַרקט צו מר ווענוס, אַז די אַפּסטאַרט וואס
האט טראַמפּאַלד אויף יענע באַוווסט באשעפענישן, מיס עליזאַבעטה, האר דזשארזש, אַנט דזשיין,
און ונקלע פּאַרקער, זאָל דריקן זיין ליטערארישע מענטש.
די רוימישע אימפעריע האט געארבעט אויס זייַן צעשטערונג, מר באָפפין ווייַטער ארויס אין אַ
טאַקסי מיט ראָללין ס אוראלט געשיכטע, וואָס ווערטפול ווערק זייַענדיק געפונען צו פאַרמאָגן
לאַטאַרדזשיק פּראָפּערטיעס, רייסט אַראָפּ, אין וועגן
די צייַט ווען דער גאנצער פון דער אַרמיי פון אלכסנדר דער מאַקעדאָניש (בייַ אַז צייַט
וועגן 40,000 שטאַרק) שאָס אין טרערן סיימאַלטייניאַסלי, אויף זיין זייַענדיק גענומען
מיט אַ שיווערינג פּאַסיק נאָך ביידינג.
די וואַרס פון די אידן, פּונקט אַזוי לאַנגגווישינג אונטער מר וועגג ס דזשענעראַלשיפּ, מר באָפפין
אנגעקומען אין אנדערן טאַקסי מיט פּלוטאַרטש: וועמענס ליוועס ער געפונען אין דער סיקוואַל גאָר
ענערטיינינג, כאָטש ער געהאפט פּלוטאַרטש זאל ניט דערוואַרטן אים צו גלויבן זיי אַלע.
וואָס צו גלויבן, אין די לויף פון זיין לייענען, איז געווען מר באָפפין ס ראשי ליטעראטור
שוועריקייט טאַקע, פֿאַר עטלעכע מאָל ער איז געווען צעטיילט אין זיין מיינונג צווישן העלפט, אַלע, אָדער
גאָרניט, אין לענג, ווען ער באַשלאָסן, ווי אַ
מעסיק מענטש, צו קאַמפּאַונד מיט האַלב, די קשיא נאָך פארבליבן, וואָס העלפט?
און אַז סטאַמבלינג-בלאָק ער קיינמאָל גאַט איבער.
איין אָוונט, ווען סילא וועגג האט דערוואַקסן צוגעוווינט צו דעם אָנקומען פון זיין פּאַטראָן אין
אַ טאַקסי, באגלייט דורך עטלעכע וועלטלעך היסטאריקער באפוילן מיט ונוטטעראַבלע נעמען פון
ינגקאַמפּראַכענסיבאַל פעלקער, פון אוממעגלעך
אַראָפּגאַנג, וויידזשינג מלחמות קיין נומער פון יאָרן און סילאַבאַלז לאַנג, און קעריינג
יללימיטאַבלע מחנות און ממון וועגן, מיט די גרעסטע יז, אויסער דעם קאַנפיינז פון
געאָגראַפי - איין אָוונט די געוויינטלעך מאָל דורכגעגאנגען דורך, און ניט פּאַטראָן ארויס.
נאָך האַלב אַ שעה ס חן, מר וועגג פּראַסידאַד צו די ויסווייניקסט טויער, און עס
עקסאַקיוטאַד אַ פייַף, קאַנווייינג צו מר ווענוס, אויב פּערטשאַנס ין געהער, די בשורה פון
זיין זייַענדיק אין שטוב און דיסינגיידזשד.
אַרויס פון דער באַשיצן פון אַ ארומיקע וואַנט, מר ווענוס דעמאָלט ימערדזשד.
'ברודער אין געווער,' האט מר וועגג, אין ויסגעצייכנט שטימונג, 'באַגריסונג!'
אין קריק, מר ווענוס האט אים אַ גאַנץ טרוקן גוט אָוונט.
'גיין אין, ברודער,' האט סילא, קלאַפּינג אים אויף די פּלייצע, 'און נעמען דיין זיצפּלאַץ אין
מיין טשימליי ווינקל, פֿאַר וואָס זאגט די באַלאַדע?
"קיין רשעות צו שרעק, האר, און ניט ליגן צו מורא, אבער אמת צו
פרייד מיר, מר ווענוס, און איך פארגעסן וואָס צו דערפרייען.
לי דרעפּטשען דע אָם די. און עפּעס צו פירן, מייַן אַין פייערסייד, האר,
מייַן אַין פייערסייד. "'
מיט דעם ציטאַט (דיפּענדינג פֿאַר זייַן ניטנאַס אלא אויף די גייסט ווי די
ווערטער), מר וועגג געפירט זיין גאַסט צו זיין כאַרט.
'און איר קומען, ברודער,' האט מר וועגג, אין אַ מכניס שייַנען, 'איר קומען ווי איך טאָן ניט
וויסן וואָס - פּונקט ווי עס - איך זאָל ניט וויסן איר פון עס - שעדינג אַ האַלאָ אַלע
אַרום איר. '
'וואס מין פון האַלאָ?' געפרעגט מר ווענוס. '' אָפּע האר, 'געזאגט סילא.
'אז ס דיין האַלאָ.'
מר ווענוס ארויס סאָפעקדיק אויף די פונט, און האט גאַנץ דיסקאַנטענטידלי בייַ די
פייַער.
'מיר וועט אָפּגעבן דעם אָוונט, ברודער,' יקסקליימד וועגג, 'צו ענערגיש פירן אונדזער פרייַנדלעך
קער.
און אַרטערוואַרדס, קראַשינג אַ פלאָוינג ווייַן-גלעזל - וואָס איך אַלוד צו ברוינג ראַם און
וואַסער - וויל פאַרזעצן איין אנדערן. פֿאַר וואָס זאגט דער פּאָעט?
"און איר דאַרפֿן ניט מר ווענוס זיין דיין שוואַרץ פלאַש, ווארים שורלי איך וועט זיין מייַן,
און מיר וועט נעמען אַ גלאז מיט אַ רעפטל פון לימענע אין עס צו וואָס איר ניטאָ
פּאַרטיייש, ווארים אָלד לאַנג סינע. "'
דעם שטראָם פון ציטאַט און האָספּיטאַליטי אין וועגג אנגעוויזן זיין אָבסערוואַציע פון עטלעכע
קליין קווערולאָוסנעסס אויף דעם טייל פון ווענוס.
'פארוואס, ווי צו די פרייַנדלעך מאַך,' באמערקט די לעצט-געהייסן דזשענטלמען, ראַבינג זיין ניז
פּעעווישלי, 'איינער פון מיין אַבדזשעקשאַנז צו עס איז, אַז עס ניט אַריבערטראָגן.'
'רוים, ברודער,' אומגעקערט וועגג: 'אַ שטאָט וואָס (עס קען ניט זיין בכלל באקאנט)
ערידזשאַנייטאַד אין צווילינג און אַ וואָלף, און געענדיקט אין ימפּעריאַל מירמלשטיין: איז ניט געבויט אין אַ טאָג. '
'צי איך זאָגן עס איז געווען?' געפרעגט ווענוס.
'ניין, איר האט נישט, ברודער. גוט-געפרעגט. '
'אבער איך טאָן זאָגן,' פּראַסידאַד ווענוס, 'אַז איך בין גענומען פון צווישן מיין טראָופיז פון אַנאַטאַמי, בין
גערופן אויף צו וועקסל מיין מענטשלעך וואַריאָוס פֿאַר מיר קוילן-אש וואַריאָוס, און גאָרנישט
קומט פון עס.
איך טראַכטן איך מוזן געבן אַרויף. '' ניין, האר! 'רעמאָנסטראַטעד וועגג,
התפעלות. 'ניין, האר!
"טשאַרדזש, טשעסטער, באַשולדיקונג, טן, מר ווענוס, אויף!"
קיינמאָל זאָגן שטאַרבן, האר! א מענטש פון אייער ציל! '
'ס ס ניט אַזוי פיל זאגן עס אַז איך כייפעץ צו,' אומגעקערט מר ווענוס, 'ווי טוען עס.
און ווייל גאַט צו טאָן עס צי אָדער ניט, איך קענען ניט פאַרגינענ זיך צו וויסט מיין צייַט אויף גראָופּינג
פֿאַר גאָרנישט אין סינדערז. '
'אבער טראַכטן ווי ביסל צייַט איר האָבן געגעבן צו דער מאַך, האר, נאָך אַלע,' ערדזשד וועגג.
'לייגט די יוונינגז אַזוי פאַרנומען אינאיינעם, און וואָס טוען זיי קומען צו?
און איר, האר, האַרמאָניזער מיט זיך אין מיינונגען, קוקן, און געפילן, איר מיט די
געדולד צו פּאַסיק אינאיינעם אויף ווירעס דער גאנצער פריימווערק פון געזעלשאַפט - איך אַלוד צו די מענטשלעך
סקעלינטאָן - איר צו געבן אין אַזוי באַלד! '
'איך טאָן ניט ווי עס,' אומגעקערט מר ווענוס מאָאָדילי, ווי ער לייגן זיין קאָפּ צווישן זיין
ניז און סטאַק אַרויף זיין שטויביק האָר. 'און עס ס ניט ענקערידזשמאַנט צו גיין אויף.'
'ניט זיי מאָונדס אָן,' האט מר וועגג, יקסטענדינג זיין רעכט האנט מיט אַ לופט פון
פייַערלעך ריזאַנינג, 'ענקערידזשמאַנט? ניט זיי מאָונדס איצט קוקן אַראָפּ אויף אונדז? '
'זיי ניטאָ צו גרויס,' גראַמבאַלד ווענוס.
'ווהאַט'סאַ קראַצן דאָ און אַ שאָבן עס, אַ שטורכען אין דעם אָרט און אַ שטאָך אין די
אנדערע, צו זיי. אויסערדעם, וואָס האָבן מיר געפונען? '
'וואס האָבן מיר געפונען?' געשריגן וועגג, דילייטיד צו קענען צו אַקוויעס.
'אַה! עס איך שענקען איר, כאַווער. גאָרנישט.
אבער אויף דער פאַרקערט, כאַווער, וואָס קען מיר געפינען?
עס איר וועט שענקען מיר. עפּעס. '
'איך טאָן ניט ווי עס,' פּעטטישלי אומגעקערט ווענוס ווי פריער.
'איך געקומען אין עס אָן גענוג באַטראַכטונג.
און אויסערדעם ווידער.
איז ניט אייער אייגן מר באָפפין געזונט באַקאַנט מיט די מאָונדס?
און איז געווען ניט ער ווויל באַקאַנט מיט די פאַרשטאָרבן און זיין וועגן?
און האט ער אלץ געוויזן קיין דערוואַרטונג פון געפונען עפּעס? '
אין אַז מאָמענט כווילז זענען געהערט.
'איצט, איך זאָל זיין לאַט,' האט מר וועגג, מיט אַ לופט פון פּאַציענט שאָדן, 'צו טראַכטן אַזוי קראַנק
פון אים ווי צו רעכן אים טויגעוודיק פון קומען אין דעם צייַט פון נאַכט.
און נאָך עס סאָונדס ווי אים. '
א קלינגען בייַ די הויף גלאָק. 'ס איז אים,' האט מר וועגג, 'און ער איז
טויגעוודיק פון עס.
איך בין נעבעכדיק, ווייַל איך קען האָבן געוואלט צו האַלטן אַרויף אַ קליין לינגגרינג פראַגמענט פון
רעספּעקט פֿאַר אים. 'דא מר באָפפין איז געהערט לוסטילי פאַך בייַ
דער הויף טויער, 'האַללאָאַ!
וועגג! האַללאָאַ! '
'קיפּ דיין זיצפּלאַץ, מר ווענוס,' האט וועגג. 'ער זאל ניט שטעלן.'
און דעמאָלט גערופן אויס, 'האַללאָאַ, האר!
האַללאָאַ! איך בין מיט איר גלייַך, האר!
העלפט אַ מינוט, מר באָפפין. קומענדיק, האר, ווי גיך ווי מיין פוס וועט ברענגען
מיר! '
און אַזוי מיט אַ ווייַזן פון פיל פריילעך אַלאַקראַטי סטאַמפּט אויס צו די טויער מיט אַ
ליכט, און עס, דורך די פֿענצטער פון אַ טאַקסי, דעסקריעד מר באָפפין ין, אפגעשטעלט אַרויף
מיט ספרים.
'דא! לייַען אַ האנט, וועגג, 'האט מר באָפפין יקסייטאַדלי,' איך קענען ניט באַקומען אויס ביז די וועג איז
קלירד פֿאַר מיר. דעם איז דער אַננואַל רעדזשיסטער, וועגג, אין אַ
טאַקסי-פול פון וואָללומעס.
צי איר וויסן אים? '' ווייסט די אַנימאַל רעדזשיסטער, האר? 'אומגעקערט
די ימפּאָסטאָר, ווער האט געכאפט די נאָמען ימפּערפיקטלי.
'ווארים אַ טרייפלינג געוועט, איך טראַכטן איך געקענט געפינען קיין אַנימאַל אין אים, בליינדפאָולד, מר באָפפין.'
'און דאָ ס קירבי ס וואָנדערפול מוזיי,' האט מר באָפפין, 'און קאָלפילד ס טשאַראַקטערס, און
ווילסאָן ס.
אזא טשאַראַקטערס, וועגג, אַזאַ טשאַראַקטערס! איך מוזן האָבן איינער אָדער צוויי פון דער בעסטער פון 'עם
צו-נאַכט. עס ס אַמייזינג וואָס ערטער זיי געוויינט צו שטעלן
די גיניז אין, אלנגעוויקלט אַרויף אין בעבעכעס.
פּאַקן האַלטן פון וואס הויפן פון וואָללומעס, וועגג, אָדער עס וועט באַלדזש אויס און שאָס אין די בלאָטע.
איז עס ווער עס יז וועגן, צו העלפן? '
'טהערע'סאַ פרייַנד פון מייַן, האר, אַז האט די כוונה פון ספּענדינג דעם אָוונט מיט
מיר ווען איך האט איר אַרויף - פיל קעגן מיין וועט - פֿאַר די נאַכט. '
'רופט אים אויס,' געשריגן מר באָפפין אין אַ האַוועניש, 'נעמען אים צו טראָגן אַ האנט.
צי ניט קאַפּ אַז איינער אונטער דיין אָרעם. עס ס דאַנסער.
אים און זיין שוועסטער געמאכט פּיעס פון אַ טויט שעפּס זיי געפונען ווען זיי האבן אויס אַ
גיין. ווו ס אייער פרייַנד?
טאַקע, דאָ ס אייער פרייַנד.
וואלט איר זיין אַזוי גוט ווי הילף וועגג און זיך מיט די ספרים?
אבער טאָן ניט נעמען דזשעממי טיילער פון סאָוטהוואַרק, אדער נאָך דזשעממי האלץ פון גלאָוסעסטער.
דאס זענען די צוויי דזשעממיס.
איך וועט פירן זיי זיך. '
ניט אויפהער צו רעדן און האַוועניש, אין אַ שטאַט פון גרויס יקסייטמאַנט, מר באָפפין דירעקטעד די
באַזייַטיקונג און אָרדענונג פון די ספרים, זיך צו זיין אין עטלעכע סאָרט בייַ זיך
ביז זיי זענען אַלע דיפּאַזאַטאַד אויף דער פּאָדלאָגע, און דער טאַקסי איז געווען דיסמיסט.
'עס!' האט מר באָפפין, גלאָוטינג איבער זיי.
'עס זיי זענען, ווי די פיר-און-צוואַנציק פידלערז - אַלע פון אַ רודערן.
באַקומען אויף אייער שפּאַקולן, וועגג, איך וויסן ווו צו געפינען די בעסטער פון 'עם, און מיר וועט האָבן אַ
טעם בייַ אַמאָל פון וואָס מיר האָבן גאַט פֿאַר אונדז.
וואָס ס אייער פרייַנד ס נאָמען? '
מר וועגג דערלאנגט זיין פרייַנד ווי מר ווענוס. 'ע?' געשריגן מר באָפפין, קאַטשינג בייַ די
נאָמען. 'פון קלערקענוועלל?'
'פון קלערקענוועלל, האר,' האט מר ווענוס.
'פארוואס, איך'ווע געהערט פון איר,' געשריגן מר באָפפין, 'איך געהערט פון איר אין דער אַלט מענטש ס מאָל.
איר געוואוסט אים. צי האָט איר אלץ קויפן עפּעס פון אים? '
מיט דורכנעמיק באַלאָנעס.
'ניין, האר,' אומגעקערט ווענוס. 'אבער ער האט איר דאס, האט ניט ער?'
מר ווענוס, מיט אַ בליק אין זיין פרייַנד, געזאגט אין די אַפערמאַטיוו.
'וואס האט ער ווייַזן איר?' געפרעגט מר באָפפין, פּאַטינג זיין הענט הינטער אים, און גערן
אַדוואַנסינג זיין קאָפּ.
'צי ער ווייַזן איר באָקסעס, קליין קאַבנאַץ, קעשענע-ספרים, פּאַרסאַלז, עפּעס פארשפארט אָדער
פארחתמעט, עפּעס טייד אַרויף? 'מר ווענוס אפגעטרעסלט זיין קאָפּ.
'ביסט איר אַ ריכטער פון טשיינאַ?'
מר ווענוס ווידער אפגעטרעסלט זיין קאָפּ. 'מחמת אויב ער האט אלץ האט איר אַ
טשייַניק, איך זאָל זיין צופרידן צו וויסן פון אים, 'האט מר באָפפין.
און דעמאָלט, מיט זיין רעכט האנט בייַ זיין ליפן, ריפּיטיד טאָטפאַלי, 'אַ טעאַפּאָט, אַ
טשייַניק ', און גלאַנסט איבער די ביכער אויף דער פּאָדלאָגע, ווי אויב ער געוואוסט עס איז געווען עפּעס
טשיקאַווע פארבונדן מיט אַ טשייַניק, ערגעץ צווישן זיי.
מר וועגג און מר ווענוס געקוקט בייַ איין אנדערן וואָנדערינגלי: און מר וועגג, אין פּאַסן אויף זיין
שפּאַקולן, געעפנט זיין אויגן ברייט, איבער זייער רימז, און טאַפּט די זייַט פון זיין
נאָז: ווי אַ אַדמאַנישאַן צו ווענוס צו האַלטן זיך בכלל ברייט וואך.
'א טעאַפּאָט,' ריפּיטיד מר באָפפין, קאַנטיניוינג צו קלערן און יבערבליק די ספרים, 'אַ טעאַפּאָט, אַ
טשייַניק.
זענען איר גרייט, וועגג? '' איך בין בייַ דיין דינסט, האר, 'געזאגט אַז
דזשענטלמען, גענומען זיין געוויינטלעך אַוועקזעצן אויף די געוויינטלעך פאַרענטפערן, און פּאָקינג זיין ווודאַן פוס
אונטער די טיש איידער עס.
'מר ווענוס, וואָלט איר מאַכן זיך נוצלעך, און נעמען אַ אַוועקזעצן בייַ מיר, האר, פֿאַר די
קאָנוועניענסי פון סנאַפינג די ליכט? '
ווענוס קאַמפּלייינג מיט דער פאַרבעטונג בשעת עס איז געווען נאָך זייַענדיק געגעבן, סילא פּעגד בייַ אים
מיט זיין ווודאַן פוס, צו רופן זיין באַזונדער ופמערקזאַמקייַט צו מר באָפפין שטייענדיק מיוזינג
איידער דער פייַער, אין די פּלאַץ צווישן די צוויי סעטאַלז.
'העם! אַהעם! 'קאָפט מר וועגג צו צוציען זיין באַלעבאָס ס אכטונג.
'וואָלט איר ווינטשן צו אָנהייבן מיט אַ אַנימאַל, האר - פון די רעדזשיסטער?'
'ניין,' האט מר באָפפין, 'קיין, וועגג.'
מיט וואס, שאפן אַ קליין בוך פון זיין ברוסט-קעשענע, ער קאָלנער עס מיט גרויס זאָרג
צו די ליטערארישע דזשענטאַלמין, און געפרעגט, 'וואס טאָן איר רופן אַז, וועגג?'
'דאס, האר,' געזאגט סילא, אַדזשאַסטינג זיין שפּאַקולן, און ריפערינג צו דעם טיטל-
בלאַט, 'איז מערריוועאַטהער ס ליוועס און אַנעקדאָטעס פון מיסערס.
מר ווענוס, וואָלט איר מאַכן זיך נוצלעך און ציען די ליכט אַ קליין נירער, האר? '
דעם צו האָבן אַ ספּעציעל געלעגנהייט פון ביסטאָוינג אַ גלאָצן אויף זיין כאַווער.
'ווער פון' עם האָבן איר גאַט אין אַז פּלאַץ? 'געפרעגט מר באָפפין.
'קאן איר געפינען אויס שיין גרינג?'
'גוט, האר,' געזאגט סילא, טורנינג צו דער טיש פון תּוכן און סלאָולי פלאַטערינג די
בלעטער פון די בוך, 'איך זאָל זאָגן זיי מוזן זיין שיין געזונט אַלע דאָ, האר, הערע'סאַ
גרויס סאָרטירונג, האר, מיין אויג קאַטשאַז יוחנן
אָווערס, האר, יוחנן ליטטלע, האר, דיק דזשאַררעל, יוחנן עלוועס, די רעווערענד מר דזשאָנעס פון
בלעוובורי, ווולטורע האָפּקינס, דניאל דאַנסער - '' גיט אונדז דאַנסער, וועגג, 'האט מר באָפפין.
מיט אנדערן גלאָצן בייַ זיין כאַווער, סילא געזוכט און געפונען דעם פּלאַץ.
'Page אַ הונדערט און נייַן, מר באָפפין. קאַפּיטל אַכט.
אינהאַלט פון קאַפּיטל, "זיין געבורט און נחלה.
זיינע מלבושים און אַוטווערד אויסזען. פעלן דאַנסער און איר ווייַבלעך גראַסעס.
די מיסער ס מאַנסיאָן. די דערגייונג פון אַ אוצר.
די געשיכטע פון די מוטטאָן פּיעס.
א מיסער ס געדאנק טויט. באָב, דער מיסער ס קער.
גריפפיטהס און זיין האר. ווי צו דרייען אַ פּעני.
א פאַרטרעטער פֿאַר אַ פייער.
די אַדוואַנטאַגעס פון בעכעסקעם אַ סנופף-קאַסטן. די מיסער דיעס אָן אַ שירט.
די טרעאַסורעס פון אַ דונגהילל - "'' ע? וואָס ס אַז? 'פארלאנגט מר באָפפין.
'"דער טרעאַסורעס," האר,' ריפּיטיד סילא, לייענען זייער דיסטינגקטלי, '"פון אַ דונגהילל."
מר ווענוס, האר, וואָלט איר אָבלעעגע מיט די סנופפערס? '
דעם, צו באַוואָרענען ופמערקזאַמקייַט צו זיין אַדינג מיט זיין ליפן בלויז, 'מאָונדס!'
מר באָפפין ארויסגעצויגן אַ אָרעם-שטול אין דעם אָרט ווו ער געשטאנען, און געזאגט, סיטינג זיך
און סליילי ראַבינג זיין הענט:
'גיט אונדז דאַנסער.'
מר וועגג פּערסוד די ביאגראפיע פון אַז באַוווסט מענטש דורך זייַן פארשידענע פייזיז פון
קאַרגשאַפט און שמוץ, דורך מיס דאַנסער ס טויט אויף אַ קראַנק רעזשים פון קעלט קניידל,
און דורך מר דאַנסער ס בעכעסקעם זיין בעבעכעס
צוזאַמען מיט אַ הייַבאַנד, און וואָרמינג זיין מיטאָג דורך זיצן אויף עס, אַראָפּ צו די
קאָנסאָלאַטאָרי אינצידענט פון זיין געהאלטן ביים שטארבן נאַקעט אין אַ זאַק.
נאָך וואָס ער לייענען אויף ווי גייט:
'"די הויז, אָדער גאַנץ דער קופּע פון חורבות, אין וואָס מר דאַנסער געלעבט, און וואָס בייַ זיין
טויט דיוואַלווד צו די רעכט פון קאַפּטאַן האָלמעס, איז געווען אַ רובֿ צאָרעדיק, פאַרפוילט
בנין, פֿאַר עס האט ניט געווען ריפּערד פֿאַר מער ווי העלפט אַ יאָרהונדערט. "'
(דא מר וועגג אויגן זיין כאַווער און דער אָרט אין וועלכע זיי געזעסן: וואָס האט ניט געווען
ריפּערד פֿאַר אַ לאַנג צייַט.)
'"אבער כאָטש נעבעך אין פונדרויסנדיק ביניען, די רואַנאַס שטאָף איז געווען זייער רייַך אין די
ינלענדיש.
עס גענומען פילע וואָכן צו ויספאָרשן זייַן גאנצער תּוכן, און קאַפּטאַן האָלמעס געפונען עס אַ
זייער אַגריאַבאַל אַרבעט צו ונטערטוקנ זיך אין די קאַמצן ס געהיים כאָרדז. "'
(דא מר וועגג ריפּיטיד 'געהיים כאָרדז', און פּעגד זיין כאַווער ווידער.)
'"איין פון מר דאַנסער ס ריטשאַסט עסקרעטאָירעס איז געפונען צו זיין אַ דונגהעאַפּ אין די קאָווהאָוסע;
אַ סאַכאַקל אָבער קליין קורץ פון £ 2500 איז געווען קאַנטיינד אין דעם רייַך
שטיק פון מיסט, און אין אַן אַלט רעקל,
קערפאַלי טייד, און שטארק ניילד אַראָפּ צו די מאַנגער, אין באַנק הערות און גאָלד געווען
געפונען £ 500 מער. "'
(דא מר וועגג ס ווודאַן פוס סטאַרטעד פאָרויס אונטער דעם טיש, און סלאָולי עלעוואַטעד זיך
ווי ער לייענען אויף.)
'"עטלעכע באָולז זענען דיסקאַווערד אָנגעפילט מיט גיניז און העלפט-גיניז, און אין פאַרשידענע
מאל אויף שאַרף די עקן פון די הויז זיי געפונען פארשידענע פּאַרסאַלז פון באַנק הערות.
טייל זענען קראַמד אין די קרעוואַסיז פון דער וואַנט "',
(דא מר ווענוס געקוקט בייַ די וואַנט.) '"בונדלעס געווען פארבארגן אונטער דער קושאַנז און
קאָווערס פון די טשערז "',
(דא מר ווענוס האט אונטער זיך אויף די פאַרענטפערן.)
'"עטלעכע זענען רעפּאָסינג סנאַגלי בייַ די צוריק פון די גאַטקעס, און הערות אַמאַונינג צו זעקס
£ 100 זענען געפונען ניטלי דאַבאַלד אַרויף אין דער אינעווייניק פון אַן אַלט טשייַניק.
אין די סטאַביל דער הויפטמאן געפונען דזשאַגז פול פון אַלט דאָללאַרס און שילינגז.
דער קוימען איז געווען ניט לינק ונסעאַרטשעד, און באַצאָלט זייער געזונט פֿאַר די צרה, פֿאַר אין
נייַנצן אַנדערש האָלעס, אַלע אָנגעפילט מיט סוט, זענען געפונען פארשידענע סאַמז פון געלט,
אַמאַונינג צוזאַמען צו מער ווי 200 £. "'
אויף די וועג צו דעם קריזיס מר וועגג ס ווודאַן פוס האט ביסלעכווייַז עלעוואַטעד זיך מער און
מער, און ער האט נאַדזשד מר ווענוס מיט זיין פאַרקערט עלנבויגן דיפּער און דיפּער, ביז אין
לענג די פּרעזערוויישאַן פון זיין וואָג
געווארן ינקאַמפּאַטאַבאַל מיט די צוויי אַקשאַנז, און ער איצט דראַפּט איבער סיידווייז אויף אַז
דזשענטלמען, סקוויזינג אים קעגן די באַזעצן ס ברעג.
אויך ניט האט יעדער פון די צוויי, פֿאַר עטלעכע ווייניק סעקונדעס, מאַכן קיין אָנשטרענגונג צו צוריקקריגן
זיך, ביידע רוען אין אַ מין פון פּעקיוניערי סווון.
אבער דער ספּעקטאַקל פון מר באָפפין זיצן אין די אָרעם-שטול כאַגינג זיך, מיט זיינע אויגן
אויף דער שטעלע, אַקטיד ווי אַ ראַסטאָראַטיוו.
קאָונטערפעיטינג אַ ניסן צו דעקן זייער מווומאַנץ, מר וועגג, מיט אַ ספּאַזמאָדיק 'טיש,
ער! 'פּולד זיך און מר ווענוס אַרויף אין אַ מאַסטערלי שטייגער.
'זאל ס האָבן עטלעכע מער,' האט מר באָפפין, כאַנגגראַלי.
'יוחנן עלוועס איז דער ווייַטער, האר. איז עס אייער פאַרגעניגן צו נעמען יוחנן עלוועס? '
'אַה!' האט מר באָפפין.
'זאל ס הערן וואָס יוחנן האט.' ער האט ניט דערשייַנען צו האָבן פאַרבאָרגן עפּעס,
אַזוי זענען אַוועק גאַנץ פלאַטלי.
אבער אַ יגזעמפּלערי דאַמע געהייסן ווילקאָקקס, וואס האט סטאָוד אַוועק גאָלד און זילבער אין אַ
זויערע וגערקע-טאָפּ אין אַ זייגער-פאַל, אַ קאַנאַסטער-פול פון אוצר אין אַ לאָך אונטער איר טרעפּ, און
אַ קוואַנטיטי פון געלט אין אַן אַלט שטשור-טראַפּ, ריווייווד דער אינטערעס.
צו איר סאַקסידאַד אנדערן דאַמע, קליימינג צו זיין אַ עוויען, וועמענס עשירות איז געפונען אלנגעוויקלט
אַרויף אין קליין סקראַפּס פון פּאַפּיר און אַלט שמאַטע.
צו איר, אן אנדערער דאַמע, עפּל-פרוי דורך פאַך, וואס האט געראטעוועט אַ מאַזל פון 10,000
פונט און פאַרבאָרגן עס 'דאָ און דארט, אין קראַקס און עקן, הינטער בריקס און אונטער
די פלאָרינג. '
צו איר, אַ פראנצויזיש דזשענטלמען, וואס האט קראַמד אַרויף זיין קוימען, אלא צו דעם שאָדן פון
זייַן צייכענונג כוחות, 'אַ לעדער וואַליסע, מיט 20,000 פראַנקס, גאָלד
קאָינס, און אַ גרויס קוואַנטיטי פון טייַער
שטיינער, 'ווי דיסקאַווערד דורך אַ טשימנייסוועעפּ נאָך זיין טויט.
דורך די טריט מר וועגג אנגעקומען אין אַ קאַנקלודינג בייַשפּיל פון די מענטשלעך מאַגפּיע:
'סך יאָרן צוריק, עס געלעבט אין קיימברידזש אַ מייזערלי אַלט פּאָר פון די נאָמען פון דזשאַרדינע:
זיי האבן צוויי קינדער: דער טאַטע איז געווען אַ גאנץ קאַמצן, און בייַ זיין טויט 1000
גיניז זענען דיסקאַווערד סאַקריטאַד אין זיין בעט.
די צוויי קינדער געוואקסן ווי פּאַרסאַמאָוניאַס ווי זייער סייער.
ווען וועגן צוואַנציק יאָרן פון יאָרן, זיי קאַמענסט געשעפט אין קיימברידזש ווי דראַפּערס,
און זיי פארבליבן דארט ביז זייער טויט.
די פאַרלייגן פון די מעססרס דזשאַרדינע איז געווען די מערסט גראָב פון אַלע די שאַפּס אין
קיימברידזש. קוסטאָמערס זעלטן זענען געגאנגען אין צו קויפן,
חוץ טאָמער אויס פון נייַגעריקייַט.
די ברידער זענען רובֿ דיסרעפּיאַטאַבאַל-קוקן ביינגז, פֿאַר, כאָטש סעראַונדיד מיט פריילעך
קליידונג ווי זייער העפטן אין האַנדל, זיי וואָר די מערסט שמוציק בעבעכעס זיך.
עס איז געזאגט אַז זיי האבן ניט געלעגער, און, צו ראַטעווען די קאָסט פון איינער, שטענדיק סלעפּט אויף אַ
פּעקל פון פּאַקינג-קלאָטס אונטער די טאָמבאַנק. אין זייער כאַוסקיפּינג זיי זענען פּעניוריאַס
אין די עקסטרעם.
א שלאָס פון פלייש האט ניט חן זייער ברעט פֿאַר צוואַנציק יאר.
נאָך ווען דער ערשטער פון די ברידער זענען געשטארבן, די אנדערע, פיל צו זיין יבערראַשן, געפונען
גרויס סאַמז פון געלט וואָס האט געווען סאַקריטאַד אפילו פון אים. '
'עס!' געשריגן מר באָפפין.
'אפילו פון אים, איר זען! עס איז געווען בלויז צוויי פון 'עם, און נאָך איינער פון
'עם פארבארגן פון די אנדערע.'
מר ווענוס, וואס זינט זיין הקדמה צו דער פראנצויזיש דזשענטלמען, האט געווארן סטופּינג צו ייַנקוקנ
אַרויף די קוימען, האט זיין ופמערקזאַמקייַט ריקאָלד דורך די לעצטע זאַץ, און גענומען די פרייַהייַט
פון ריפּיטינג עס.
'צי איר ווי עס?' געפרעגט מר באָפפין, טורנינג פּלוצלינג.
'איך בעטן דיין שענקען, האר?' 'צי איר ווי וואָס וועגג ס געווען אַ, לייענען?'
מר ווענוס געענטפערט אַז ער געפונען עס גאָר טשיקאַווע.
'און קומען ווידער,' האט מר באָפפין, 'און הערן עטלעכע מער.
קומען ווען איר ווי, קומען דער טאָג נאָך צו מארגן, העלפט אַ שעה גיכער.
עס ס שעפע מער, עס ס קיין סוף צו עס. 'מר ווענוס אויסגעדריקט זיין אַקקנאָוולעדגמענץ און
אנגענומען די פאַרבעטונג.
'ס ס ווונדערלעך וואָס ס געווען פארהוילן, אין איין צייַט און אנדערן,' האט מר באָפפין,
רומינאַטינג, 'באמת מעכייַע.'
'מינינג האר,' באמערקט וועגג, מיט אַ פּראָפּיטיאַטאָרי פּנים צו שלעפּן אים אויס, און מיט
אנדערן פלעקל אין זיין פרייַנד און ברודער, 'אין דער וועג פון געלט?'
'געלט,' האט מר באָפפין.
'אַה! און צייטונגען. 'מר וועגג, אין אַ לאַנגגוואַד אַריבערפירן, ווידער
דראַפּט איבער אויף מר ווענוס, און ווידער ריקאַווערינג זיך, מאַסקט זיין ימאָושאַנז
מיט אַ ניסן.
'טיש, ער! צי האָט איר זאָגן צייטונגען אויך, האר?
געווען פאַרבאָרגן, האר? '' הידדען און פארגעסן, 'האט מר באָפפין.
'פארוואס די בוקסעלער אַז פארקויפט מיר די וואָנדערפול מוזיי - ווו ס די וואָנדערפול
מוזיי? 'ער איז געווען אויף זיין ניז אויף דער פּאָדלאָגע אין אַ
מאָמענט, גראָופּינג גערן צווישן די ספרים.
'קאן איך אַרוישעלפן איר, האר?' געפרעגט וועגג. 'ניין, איך האָבן גאַט עס, דאָ עס איז,' האט מר
באָפפין, דאַסטינג עס מיט די אַרבל פון זיין מאַנטל.
'וואָללומע פיר.
איך וויסן עס איז דער פערט וואָללומע, אַז די בוקסעלער לייענען עס צו מיר אויס פון.
קוקן פֿאַר עס, וועגג. 'סילא גענומען די בוך און אויסגעדרייט די בלעטער.
'רעמאַרקאַבלע פּעטרעפאַקטיאָן, האר?'
'ניין, אַז ס ניט עס,' האט מר באָפפין. 'ס קענען ניט האָבן געווען אַ פּעטרעפאַקטיאָן.'
'מעמאָירס פון אַלגעמיינע יוחנן ריד, קאַמאַנלי גערופן די וואַלקינג רושליגהט, האר?
מיט פּאָרטרעט? '
'ניין, אדער נאָך אים,' האט מר באָפפין. 'רעמאַרקאַבלע פאַל פון אַ מענטש וואס סוואַלאָוד
אַ קרוין-שטיק, האר? '' צו באַהאַלטן עס? 'געפרעגט מר באָפפין.
'פארוואס, ניט, האר,' געזאגט וועגג, קאַנסאַלטינג די טעקסט, 'עס אויס צו האָבן געטאן געווארן דורך
צופאַל. טאַקע! דעם ווייַטער מוזן זיין עס.
"סינגולאַר ופדעקונג פון אַ וועט, פאַרפאַלן 21 יאר." '
'אז ס עס!' געשריגן מר באָפפין. 'לייענען אַז.'
'"א רובֿ ויסערגעוויינלעך פאַל,"' לייענען סילא וועגג אַפנ קאָל, '"האט געפרואווט אין די לעצט
מאַריבאָראָוגה אַססיזעס אין ירעלאַנד. עס איז געווען בעקיצער דעם.
ראבערט באַלדווין, מערץ 1782, געמאכט זיין וועט, אין וואָס ער דיווייזד די לאַנדס איצט אין
פרעגן, צו די קינדער פון זיין יאַנגגאַסט זון, באַלד נאָך וואָס זיין פאַקאַלטיז אַנדערש
אים, און ער געווארן בעסאַכאַקל טשיילדיש און געשטארבן, העכער אַכציק יאר אַלט.
די דיפענדאַנט, די עלדאַסט זון, מיד דערנאָכדעם האט אויס אַז זיין פאטער האט
חרובֿ די וועט, און קיין וועט זייַענדיק געפונען, ער אריין אין פאַרמעגן פון דער
לאַנדס אין פרעגן, און אַזוי זאכן פארבליבן
פֿאַר 21 יאר, די גאנצע משפּחה בעשאַס אַלע אַז צייַט גלויביק אַז די
פאטער האט געשטארבן אָן אַ וועט.
אבער נאָך 21 יאר די דיפענדאַנט ס פרוי געשטארבן, און ער זייער באַלד דערנאָכדעם, אין
די עלטער פון 78, באהעפט אַ זייער יונג פרוי: וואָס געפֿירט עטלעכע דייַגעס צו
זיין צוויי קינדער, וועמענס שאַרף אויסדרוקן פון
דעם געפיל אַזוי ופגעקאָכט זייער טאַטע, אַז ער אין זיין פאַרדראָס עקסאַקיוטאַד אַ וועט
צו דיסינהעריט זיין עלדאַסט זון, און אין זיין פּאַסיק פון צארן האט עס צו זיין צווייט זון,
וואס טייקעף באשלאסן צו באַקומען אין עס, און
צעשטערן עס, אין סדר צו אפהיטן די פאַרמאָג צו זיין ברודער.
מיט דעם מיינונג, ער רייסט עפענען זיין פאטער ס שרייַבטיש, ווו ער געפונען - ניט זיין פאטער ס וועט
וואָס ער געזוכט נאָך, אָבער דער וועט פון זיין זיידע, וואָס איז געווען דעמאָלט בעסאַכאַקל
פארגעסן אין דער משפּחה. "'
'עס!' האט מר באָפפין. 'זע וואָס מענטשן שטעלן אַוועק און פאַרגעסן, אָדער מיינען
צו צעשטערן, און טאָן ניט! 'ער דעמאָלט צוגעגעבן אין אַ פּאַמעלעך טאָן,' ווי - טאָן -
יש - ינג! '
און ווי ער ראָולד זיין אויגן אַלע ארום די פּלאַץ, וועגג און ווענוס פּונקט אַזוי ראָולד זייער
אויגן אַלע ארום דעם צימער.
און דעמאָלט וועגג, יינציקווייַז, פאַרפעסטיקט זיין אויגן אויף מר באָפפין קוקן בייַ די פייַער ווידער, ווי אויב ער
האט אַ מיינונג צו פרילינג אויף אים און פאָדערן זיינע מחשבות אָדער זיין לעבן.
'אבער, צייַט ס אַרויף פֿאַר צו-נאַכט,' האט מר באָפפין, ווייווינג זיין האנט נאָך אַ שטילקייַט.
'מער, דער טאָג נאָך צו מארגן. קייט די ביכער אויף די שעלוועס, וועגג.
איך אַרויספאָדערן זאָגן מר ווענוס וועט זיין אַזוי ליב ווי העלפן איר. '
בשעת רעדן, ער שטויס זיין האנט אין די ברוסט פון זיין ויסווייניקסט רעקל, און סטראַגאַלד
מיט עטלעכע כייפעץ עס אַז איז געווען צו גרויס צו זיין גאַט אויס לייכט.
וואָס איז געווען די סטופּעפאַקטיאָן פון די פרייַנדלעך מאָווערס ווען דעם כייפעץ בייַ לעצט ימערדזשינג,
פּרוווד צו זיין אַ פיל-דאַלאַפּאַדייטיד פינצטער לאַנטערן!
אָן בייַ אַלע נאָוטיסינג די ווירקונג געשאפן דורך דעם קליין קיילע, מר באָפפין געשטאנען
עס אויף זיין קני, און, שאפן אַ קעסטל פון שוועבעלעך, דיליבעראַטלי לייטיד די ליכט אין
די לאַנטערן, געבלאזן אויס די אנגעצונדן גלייַכן, און אָפּגעבן די סוף אין די פייַער.
'איך בין געגאנגען, וועגג,' ער דעריבער מודיע, 'צו נעמען אַ קער וועגן דעם פּלאַץ און ארום די
הויף.
איך טאָן ניט וועלן איר. מיר און דעם זעלבן לאַנטערן האָבן גענומען
הונדערטער - טויזנטער - פון אַזאַ טורנס אין אונדזער צייַט צוזאַמען. '
'אבער איך קען נישט טראַכטן, האר - ניט אויף קיין חשבון, איך קען ניט,' - וועגג איז געווען בענימעס
אָנהייב, ווען מר באָפפין, וואס האט אויפגעשטאנען און איז געגאנגען צו די טיר, פארשטאפט:
'איך האב איר אַז איך טאָן ניט וועלן איר, וועגג.'
וועגג געקוקט ינטעלידזשאַנטלי פאַרטראַכט, ווי אויב אַז האט ניט פארגעקומען צו זיין מיינונג ביז ער
איצט געבראכט עס צו טראָגן אויף די ומשטאַנד.
ער האט גאָרנישט פֿאַר עס אָבער צו לאָזן מר באָפפין גיין אויס און פאַרמאַכן די טיר הינטער אים.
אבער, די רעגע ער איז געווען אויף די אנדערע זייַט פון עס, וועגג קלאַטשט ווענוס מיט ביידע הענט,
און האט געזאגט אין אַ טשאָוקינג שעפּטשען, ווי אויב ער געווען זייַענדיק דערווארגן:
'מר ווענוס, ער מוזן זיין נאכגעגאנגען, ער מוזן זיין וואָטשט, ער דארף ניט זיין פאַרלאָרן ספּעקטאַקל פון פֿאַר אַ
מאָמענט. '' פארוואס מוזן ניט ער? 'געפרעגט ווענוס, אויך
סטראַנגגלינג.
'קאַמראַד, איר זאל האָבן באמערקט איך איז געווען אַ קליין עלעוואַטעד אין שטימונג ווען איר קומען אין
צו-נאַכט. איך'ווע געפונען עפּעס. '
'וואס האָבן איר געפונען?' געפרעגט ווענוס, קלאַטשינג אים מיט ביידע הענט, אַזוי אַז זיי
געשטאנען ינטערלאַקד ווי אַ פּאָר פון אַבסורד גלאַדיאַטאָרס.
'עס ס קיין צייַט צו זאָגן איר איצט.
איך טראַכטן ער מוזן האָבן ניטאָ צו קוקן פֿאַר עס. מיר מוזן האָבן אַן אויג אויף אים טייקעף. '
רעלעאַסינג יעדער אנדערע, זיי קרעפּט צו דער טיר, געעפנט עס סאָפלי, און פּיפּט אויס.
עס איז געווען אַ פאַרוואָלקנט נאַכט, און די שוואַרץ שאָטן פון די מאָונדס געמאכט דער פינצטער הויף דאַרקער.
'אויב נישט אַ טאָפּל זשוליק,' וויספּערד וועגג, 'וואָס אַ טונקל לאַנטערן?
מיר געקענט האָבן געזען וואָס ער איז געווען וועגן, אויב ער האט געטראגן אַ ליכט איינער.
סאָפטלי, דעם וועג. '
קאַוטיאָוסלי צוזאמען דעם דרך וואס איז געווען באָרדערד דורך פראַגמאַנץ פון קראַקערי שטעלן אין אש, די
צוויי סטאָול נאָך אים. זיי געקענט הערן אים אין זיין כאַראַקטעריסטיש טראַט,
קראַשינג דער פרייַ סינדערז ווי ער געגאנגען.
'ער ווייסט דעם אָרט דורך האַרץ,' מאַטערד סילא, 'און טאָן ניט דאַרפֿן צו קערן זיין לאַנטערן
אויף, קאַנפאַונד אים! '
אבער ער האט קער עס אויף, כּמעט אין אַז זעלביקער רעגע, און פלאַשט זייַן ליכט אויף די
ערשטער פון די מאָונדס. 'איז אַז דער אָרט?' געפרעגט ווענוס אין אַ
שעפּטשען.
'ער ס וואַרעם,' האט סילא אין דער זעלביקער טאָן. 'ער ס טייַער וואַרעם.
ער ס נאָענט. איך טראַכטן ער מוזן זיין געגאנגען צו קוקן פֿאַר עס.
וואָס ס אַז ער ס גאַט אין זיין האנט? '
'א רידל,' געענטפערט ווענוס. 'און ער ווייסט ווי צו נוצן עס, געדענקען,
פופציק מאל ווי געזונט ווי יעדער פון אונדז. '
'אויב ער קוקט פֿאַר עס און מיסיז עס, שוטעף,' סאַגדזשעסטיד וועגג, 'וואָס וועט מיר
טאָן? '' פריער פון אַלע, וואַרטן ביז ער טוט, 'האט געזאגט
ווענוס.
דיסקרעעט עצה צו, פֿאַר ער פינצטער זיין לאַנטערן ווידער, און די בערגעלע אויסגעדרייט שוואַרץ.
נאָך אַ ביסל סעקונדעס, ער אויסגעדרייט די ליכט אויף אַמאָל מער, און איז געזען שטיין בייַ די
פֿיס פון די רגע בערגעלע, סלאָולי רייזינג די לאַנטערן קליין דורך קליין ביז ער געהאלטן
עס אַרויף אין אָרעם ס לענג, ווי אויב ער געווען
יגזאַמינינג די צושטאַנד פון דער גאנצער ייבערפלאַך.
'אז קענען ניט זיין דער אָרט צו?' האט ווענוס. 'ניין,' האט וועגג, 'ער ס געטינג קאַלט.'
'ס סטרייקס מיר,' וויספּערד ווענוס, 'אַז ער וויל צו געפינען אויס צי קיין איינער האט געווארן
גראָופּינג וועגן עם. '' כאַש! 'אומגעקערט וועגג,' ער ס געטינג קאָולדער
און קאָולדער. - איצט ער ס ייַז קאַלט! '
דעם עקסקלאַמיישאַן איז געווען יליסיטיד דורך זיין ווייל אויסגעדרייט די לאַנטערן אַוועק ווידער, און אויף ווידער,
און זייַענדיק קענטיק אין די פֿיס פון די דריט בערגעלע.
'פארוואס, ער ס גייען אַרויף עס!' האט ווענוס.
'שאָוועל און אַלע!' האט וועגג.
אין אַ נימבלער טראַט, ווי אויב די רידל איבער זיין אַקסל סטימיאַלייטיד אים דורך ריווייווינג אַלט
אַסאָוסייישאַנז, מר באָפפין ארויף די 'סערפּענטינינג גיין', אַרויף די מאָונד וואָס ער
האט דיסקרייבד צו סילא וועגג אויף דער געלעגנהייַט פון זייער התחלה צו אַראָפּגיין און פאַלן.
אויף סטרייקינג אין עס ער אויסגעדרייט זיין לאַנטערן אַוועק.
די צוויי געגאנגען אים, סטופּינג נידעריק, אַזוי אַז זייער פיגיערז זאל מאַכן קיין צייכן אין רעליעף
קעגן דעם הימל ווען ער זאָל קער זיין לאַנטערן אויף ווידער.
מר ווענוס גענומען די פירן, טאָוינג מר וועגג, אין סדר אַז זיין ראַפראַקטערי פוס זאל זיין
פּונקט עקסטראַקייטיד פון קיין פּיטפאָלז עס זאָל גראָבן פֿאַר זיך.
זיי קען נאָר מאַכן אויס אַז דעם גילדענעם דוסטמאַן פארשטאפט צו אָטעמען.
פון לויף זיי פארשטאפט צו, טייקעף. 'דאס איז זיין אייגן מאָונד,' וויספּערד וועגג, ווי
ער ריקאַווערד זיין ווינט, 'דעם איינער.
'פארוואס אַלע דרייַ זענען זיין אייגן,' אומגעקערט ווענוס.
'אזוי ער מיינט, אָבער ער ס געוויינט צו רופן דעם זיין אייגן, ווייַל עס ס דער איינער ערשטער לינקס צו
אים, דער איינער וואס איז געווען זיין לעגאַט ווען עס איז אַלע ער גענומען אונטער דעם וועט. '
'ווען ער באווייזט זיין ליכט,' האט ווענוס, בעכעסקעם היטן אויף זיין דוסקי רעכענען אַלע די
צייַט, 'קאַפּ נידעריקער און האַלטן נעענטער.' ער געגאנגען אויף ווידער, און זיי נאכגעגאנגען ווידער.
גאַינינג די שפּיץ פון די מאָונד, ער אויסגעדרייט אויף זיין אור - אָבער בלויז טייל - און געשטאנען עס
אויף דער ערד.
א נאַקעט לאַפּסיידיד וועאַטהערבעאַטען סלופּ האט געפלאנצט אין די אש עס, און האט געווארן
עס פילע אַ יאָר.
שווער דורך דעם פלאָקן, זיין לאַנטערן געשטאנען: לייטינג אַ ווייניק פֿיס פון דער נידעריקער טייל פון עס
און אַ ביסל פון די אַשיק ייבערפלאַך אַרום, און דעמאָלט קאַסטינג אַוועק אַ גלאַט קליין
קלאָר שטעג פון ליכט אין דער לופט.
'ער קענען קיינמאָל זיין געגאנגען צו גראָבן אַרויף די פלאָקן!' וויספּערד ווענוס ווי זיי דראַפּט נידעריק און
געהאלטן נאָענט. 'אפשר עס ס כאַלער און פול פון
עפּעס, 'וויספּערד וועגג.
ער איז געגאנגען צו גראָבן, מיט כוואַצאָועווער כייפעץ, פֿאַר ער טאַקט אַרויף זיין קאַפס און קאַמאַש
אויף זיין הענט, און דעריבער זענען געגאנגען אין עס ווי אַן אַלט דיגער ווי ער איז געווען.
ער האט קיין פּלאַן אויף דער פלאָקן, חוץ אַז ער געמאסטן אַ רידל ס לענג פון עס
איידער אָנהייב, אדער איז עס זיין ציל צו גראָבן טיף.
עטלעכע טוץ אָדער אַזוי פון מומחה סטראָקעס סאַפייסט.
דעמאלט, ער פארשטאפט, האט אַראָפּ אין דער קאַוואַטי, בענט איבער אים, און גענומען אויס וואָס
ארויס צו זיין אַ פּראָסט פאַל-פלאַש: איינער פון די סקוואַט, הויך-שאָולדערד, קורץ-
נעקט גלאז לאגלען וואָס די דוטטשמאַן איז געזאגט צו האַלטן זיין קערידזש ין
ווי באַלד ווי ער האט געטאן דעם, ער אויסגעדרייט אַוועק זיין לאַנטערן, און זיי קען הערן אַז ער
איז געווען פילונג אַרויף די לאָך אין דער פינצטער.
די אש זייַענדיק לייכט אריבערגעפארן דורך אַ סקילפול האנט, די ספּיעס גענומען דעם ווי אַ אָנצוהערעניש צו מאַכן
אַוועק אין גוט צייַט. אַקקאָרדינגלי, מר ווענוס סליפּט פאַרגאַנגענהייַט מר וועגג
און טאָוד אים אַראָפּ.
אבער מר וועגג ס אַראָפּגאַנג איז געווען ניט פארענדיקט אָן עטלעכע פּערזענלעך ינקאַנוויניאַנס, פֿאַר
זיין זיך-ווילד פוס סטיקינג אין די אש וועגן האַלב וועג אַראָפּ, און צייַט דרינגלעך, מר
ווענוס גענומען די פרייַהייַט פון כאָלינג אים פון
זיין טעדער דורך די קראַגן: וואָס אַקייזשאַנד אים צו מאַכן די מנוחה פון די נסיעה אויף זיין
צוריק, מיט זיין קאָפּ ענוועלאַפּט אין די סקערץ פון זיין רעקל, און זיין ווודאַן פוס קומען
לעצט, ווי אַ שלעפּן.
אזוי פלאַסטערד איז געווען מר וועגג דורך דעם מאָדע פון טראַוואַלינג, אַז ווען ער איז געווען באַשטימט אויף די
מדרגה ערד מיט זיין גייסטיקער דיוועלאַפּמאַנץ אַפּערמאָוסט, ער איז געווען גאַנץ
פאַרכאַלעשט פון זיין בערינגז, און האט ניט
דער קלענסטער געדאַנק ווו זיין אָרט פון וווינאָרט איז געווען צו געפונען ווערן, ביז מר ווענוס שאַווד אים
אין עס.
אפילו דעמאָלט ער סטאַגערד קייַלעכיק און קייַלעכיק, וויקלי סטערינג וועגן אים, ביז מר ווענוס
מיט אַ שווער באַרשט בראַשט זיין סענסיז אין אים און די שטויב אויס פון אים.
מר באָפפין געקומען אַראָפּ ליזערלי, פֿאַר דעם בראַשינג פּראָצעס האט געווארן געזונט
פארענדיקט, און מר ווענוס האט געהאט צייַט צו נעמען זיין אָטעם, איידער ער ריאַפּירד.
אַז ער האט די פלאַש ערגעץ וועגן אים קען ניט זיין דאַוטיד, ווו, איז געווען ניט אַזוי
קלאָר.
ער וואָר אַ גרויס פּראָסט מאַנטל, באַטאַנד איבער, און עס זאל זיין אין קיין איינער פון העלפט אַ טוץ
פּאַקאַץ. 'וואָס דער ענין, וועגג?' האט מר באָפפין.
'דו ביסט ווי בלאַס ווי אַ ליכט.'
מר וועגג געזאגט, מיט פּשאַט - פּאָשעט עקסאַקטנעסס, אַז ער פּעלץ ווי אויב ער האט געהאט אַ קער.
'בייל,' האט מר באָפפין, בלאָוינג אויס די ליכט אין דער לאַנטערן, שאַטינג עס אַרויף, און
סטאָווינג עס אַוועק אין די ברוסט פון זיין רעקל ווי פריער.
'ביסט איר ונטערטעניק צו בייל, וועגג?'
מר וועגג ווידער געזאגט, מיט שטרענג יבערגעגעבנקייַט צו אמת, אַז ער האט ניט טראַכטן ער
האט אלץ געהאט אַ ענלעך געפיל אין זיין קאָפּ, צו עפּעס ווי דער זעלביקער גרייס.
'פיסיק זיך צו מארגן, וועגג,' האט מר באָפפין, 'צו זיין אין סדר פֿאַר ווייַטער נאַכט.
דורך-דעם-דורך, דעם קוואַרטאַל איז געגאנגען צו האָבן אַ אָנווער, וועגג. '
'א אָנווער, האר?'
'געגאנגען צו פאַרלירן די מאָונדס.' די פרייַנדלעך מאָווערס געמאכט אַזאַ אַ קלאָר ווי דער טאָג
מי ניט צו קוקן בייַ איין אנדערן, אַז זיי זאלן ווי געזונט האָבן סטערד בייַ איינער
אנדערן מיט אַלע זייער זאל.
'האב איר פּאַרטאַד מיט זיי, מר באָפפין?' געפרעגט סילא.
'יא, זיי ניטאָ געגאנגען. מייַן ס ווי גוט ווי ניטאָ שוין. '
'איר מיינען די ביסל איינער פון די דרייַ, מיט די סלופּ אַטאַפּ, האר.'
'יא,' האט מר באָפפין, ראַבינג זיין אויער אין זיין אַלט וועג, מיט וואס נייַ רירן פון
כיטרעקייט מוסיף צו עס.
'ס האט פעטשט אַ פּעני. עס וועט נעמען צו זיין קאַרטיד אַוועק צו מארגן. '
'האב איר שוין אויס צו נעמען לאָזן פון דיין אַלט פרייַנד, האר?' געפרעגט סילא, דזשאָקאָסעלי.
'ניין,' האט מר באָפפין.
'וואס דער טייַוול שטעלן אַז אין דיין קאָפּ?'
ער איז געווען אַזוי פּלוצעמדיק און פּראָסט, אַז וועגג, וואס האט שוין כאַווערינג נעענטער און דערנעענטערן צו זיין
סקערץ, דעספּאַטטשינג די צוריק פון זיין האנט אויף יקספּלאָרינג עקספּאַדישאַנז אין זוכן פון דער
פלאַש ס ייבערפלאַך, ויסגעדינט צוויי אָדער דרייַ פּייסיז.
'קיין העט, האר,' האט וועגג, כאַמבלי. 'ניין העט.'
מר באָפפין ייד אים ווי אַ הונט זאל אויג אנדערן הונט וואס געוואלט זיין ביין, און
אַקטשאַוואַלי ריטאָרטיד מיט אַ נידעריק וואָרטשען, ווי די הונט זאל האָבן ריטאָרטיד.
'גוט-נאַכט,' ער האט געזאגט, נאָך בעת סאַנגק אין אַ קאַפּריזיק שטילקייַט, מיט זיין הענט
קלאַספּט הינטער אים, און זיינע אויגן סאַספּישאַסלי וואַנדערינג וועגן וועגג. - 'ניין!
האַלטן עס.
איך וויסן די וועג אויס, און איך ווילן ניט ליכט. '
קאַרגשאַפט, און די אָוונט ס אגדות פון קאַרגשאַפט, און די ינפלאַמאַטאָרי ווירקונג פון
וואָס ער האט געזען, און טאָמער די יאָגעניש פון זיין קראַנק-קאַנדישאַנד בלוט צו זיין מאַרך אין
זיין אפשטאם, ראָט סילא וועגג צו אַזאַ אַ
וואַרפן פון ינסיישאַבאַל אַפּעטיט, אַז ווען די טיר פארמאכט ער געמאכט אַ סווופּ אין עס און געצויגן
ווענוס צוזאמען מיט אים. 'ער מוזן ניט גיין,' ער געשריגן.
'מיר מוזן ניט לאָזן אים גיין?
ער האט גאַט אַז פלאַש וועגן אים. מיר מוזן האָבן אַז פלאַש. '
'פארוואס, איר וואָלט ניט נעמען עס דורך גוואַלד?' האט ווענוס, ריסטריינינג אים.
'וואָלט ניט איך?
יא איך וואָלט. איך'ד נעמען עס דורך קיין צווינגען, איך'ד האָבן עס בייַ
קיין פּרייַז! זענען איר אַזוי דערשראָקן פון איינער אַלט מענטש ווי צו לאָזן
אים גיין, איר פּאַכדן? '
'איך בין אַזוי דערשראָקן פון איר, ווי ניט צו לאָזן ריא גיין,' מאַטערד ווענוס, סטורדילי, קלאַספּינג אים
אין זיין געווער. 'צי איר הערן אים?' ריטאָרטיד וועגג.
'צי איר הערן אים זאָגן אַז ער איז געווען ריזאַלווד צו אַנטוישן אונדז?
צי האָט איר הערן אים זאָגן, איר קער, אַז ער איז געגאנגען צו האָבן די מאָונדס קלירד אַוועק, ווען
קיין צווייפל דער גאנצער שטעלן וועט זיין ראַמידזשד?
אויב איר האָבן ניט דעם רוח פון אַ מויז צו באַשיצן אייער רעכט, איך האָבן.
זאל מיר גיין נאָך אים. '
ווי אין זיין וויילדנאַס ער איז געווען געמאכט אַ שטאַרק געראַנגל פֿאַר עס, מר ווענוס דימד עס
יקספּידיאַנט צו הייבן אים, וואָרף אים, און פאַל מיט אים, נו ווייסט אַז, אַמאָל אַראָפּ, ער
וואָלט ניט זיין אַרויף ווידער לייכט מיט זיין ווודאַן פוס.
אזוי זיי ביידע ראָולד אויף דער פּאָדלאָגע, און, ווי זיי האבן אַזוי, מר באָפפין פאַרמאַכן דעם טויער.