Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס פּרק 2
די גילדענע דאַסטמאַן ריסעס א ביסל
מר און מרס לאַממלע האט קומען צו פרישטיק מיט מר און מרס באָפפין.
זיי האבן זיך ניט לעגאַמרע אַנינווייטיד, אָבער האט געדריקט זיך מיט אַזוי פיל ערדזשאַנסי אויף
די גילדענע פּאָר, אַז אַרויסדריי פון דעם כבוד און פאַרגעניגן פון זייער פירמע וואָלט
האָבן געווען שווער, אויב באגערט.
זיי זענען אין אַ כיינעוודיק שטאַט פון גייַסט, געווען מר און מרס לאַממלע, און כּמעט ווי פאַנד פון מר
און מרס באָפפין ווי פון איין אנדערן.
'מייַן טייַער מרס באָפפין,' האט מרס לאַממלע, 'עס ימפּאַרץ נייַ לעבן צו מיר, צו זען מיין אלפרעד אין
קאַנפאַדענטשאַל קאָמוניקאַציע מיט מר באָפפין. די צוויי האבן זיך געשאפן צו ווערן אָנווינקען.
אזוי פיל פּאַשטעס קאַמביינד מיט אַזוי פיל קראַפט פון כאַראַקטער, אַזאַ נאַטירלעך סאַגאַסיטי
אמעריקאנער צו אַזאַ פרייַנדלעכקייַט און דזשענאַלנאַס - די זענען די דיסטינגגווישינג
קעראַקטעריסטיקס פון ביידע. '
דעם זייַענדיק האט אַפנ קאָל, האט מר לאַממלע אַ געלעגנהייט, ווי ער געקומען מיט מר באָפפין פון
די פֿענצטער צו דעם פרישטיק טיש, פון גענומען אַרויף זיין טייַער און אַנערד פרוי.
'מייַן סאָפראָניאַ,' האט געזאגט אַז דזשענטלמען, 'דיין צו פּאַרטיייש אָפּשאַצונג פון אייער מאַן ס
פּאַרשוין - '' ניין! ניט צו פּאַרטיייש, אלפרעד, 'ערדזשד די
דאַמע, טענדערלי אריבערגעפארן, 'קיינמאָל זאָגן אַז.'
'מייַן קינד, דיין גינציק מיינונג, דעריבער, פון אייער מאַן - איר טאָן ניט כייפעץ צו אַז
פֿראַזע, טייַער? '' ווי קענען איך, אלפרעד? '
'דיין גינציק מיינונג דעריבער, מיין פּרעסיאָוס, טוט ווייניקער ווי יושר צו מר באָפפין, און
מער ווי יושר צו מיר. '' צו דער ערשטער באַשולדיקונג, אלפרעד, איך טייַנע
שולדיק.
אבער צו דער רגע, טאַקע ניט, ניט! '
'ווייניקער יושר צו מר באָפפין, סאָפראָניאַ,' האט מר לאַממלע, סאָרינג אין אַ
טאָן פון מאָראַל גראַנדור, 'ווייַל עס רעפּראַזענץ מר באָפפין ווי אויף מיין נידעריקער מדרגה,
מער ווי יושר צו מיר, סאָפראָניאַ, ווייַל
עס רעפּראַזענץ מיר ווי אויף מר באָפפין ס העכער מדרגה.
מר באָפפין טראגט און פאָרבעאַרס העט מער ווי איך קען. '
'סך מער ווי איר געקענט פֿאַר זיך, אלפרעד?'
'מייַן ליבע, וואס איז ניט די קשיא.' 'ניט די קשיא, לויער?' האט מרס
לאַממלע, אַרטשלי.
'ניין, ליב סאָפראָניאַ. פון מיין נידעריקער מדרגה, איך אַכטונג מר באָפפין ווי
צו ברייטהאַרציק, ווי באזעסענע פון צו פיל באַרעמהאַרציקייַט, ווי זייַענדיק צו גוט צו מענטשן וואס
זענען ומווערדיק פון אים און אַנגרייטפאַל צו אים.
צו די איידעלע מידות איך קענען לייגן קיין פאָדערן.
אויף דער פאַרקערט, זיי רירן מיין צארן ווען איך זען זיי אין קאַמף. '
'אלפרעד!'
'זיי רירן מיין צארן, מיין טייַער, קעגן די ומווערדיק פנים, און געבן מיר אַ
קאַמבאַטיוו פאַרלאַנג צו שטיין צווישן מר באָפפין און אַלע אַזאַ פנים.
פארוואס? ווייַל, אין מיין נידעריקער נאַטור איך בין מער ווערלדלי און ווייניקער יידל.
ניט זייַענדיק אַזוי ברייטהאַרציק ווי מר באָפפין, איך פילן זיין ינדזשעריז מער ווי ער טוט
זיך, און פילן מער טויגעוודיק פון אַפּאָוזינג זיין ינדזשורערס. '
עס געשלאגן מרס לאַממלע אַז עס ארויס גאַנץ שווער דעם מאָרגן צו ברענגען מר
און מרס באָפפין אין אַגריאַבאַל שמועס. דאָ האט שוין עטלעכע לורז ארלנגעווארפן אויס, און
ניט פון זיי האט אַטערד אַ וואָרט.
דאָ האבן זי, מרס לאַממלע, און איר מאַן דיסקאָורסינג בייַ אַמאָל אַפפעקטינגלי און
יפעקטיוולי, אָבער דיסקאָורסינג אַליין.
אַסומינג אַז דער ליב אַלט באשעפענישן זענען ימפּרעסט דורך וואָס זיי געהערט, נאָך איינער
וואָלט ווי צו זיין זיכער פון עס, די מער אַזוי, ווי בייַ מינדסטער איינער פון די ליב אַלט באשעפענישן
איז געווען עפּעס פּוינאַדלי ריפערד צו.
אויב דער ליב אַלט באשעפענישן זענען אויך שעמעוודיק אָדער צו נודנע צו יבערנעמען זייער פארלאנגט ערטער
אין דער דיסקוסיע, וואָס דעמאָלט עס וואָלט ויסקומען דיזייראַבאַל אַז דער ליב אַלט באשעפענישן
זאָל אוועקגענומען ווערן דורך זייער קעפ און פּלייצעס און געבראכט אין עס.
'אבער איז נישט מיין מאַן געזאגט אין ווירקונג,' געפרעגט מרס לאַממלע, דעריבער, מיט אַ
אומשולדיק לופט, פון מר און מרס באָפפין, 'אַז ער ווערט ונמינדפול פון זיין אייגן צייַטווייַליק
מיספאָרטשאַנז אין זיין אַדמעריישאַן פון אנדערן וועמען ער איז ברענען צו דינען?
און איז ניט אַז מאכן אַ אַרייַנטרעטן אַז זיין נאַטור איז אַ ברייטהאַרציק איינער?
איך בין צאָרעדיק אין אַרגומענט, אָבער שורלי דעם איז אַזוי, ליב מר און מרס באָפפין? '
נאָך, ניט דער מר און מרס באָפפין האט געזאגט אַ וואָרט.
ער געזעסן מיט זיין אויגן אויף זיין פּלאַטע, עסן זיין מאַפאַנז און שינקע, און זי געזעסן שילי
קוקן בייַ די טשייַניק.
מרס לאַממלע ס אומשולדיק אַפּעלירן איז געווען בלויז ארלנגעווארפן אין די לופט, צו ויסמישנ זיך מיט די
פּאַרע פון די ערן.
גלאַנסינג צו מר און מרס באָפפין, זי זייער ווייניק האט איר ייבראַוז, ווי
כאָטש ינקווייערינג פון איר מאַן: 'צי איך באַמערקן עפּעס קאַליע דאָ?'
מר לאַממלע, וואס האט געפונען זיין קאַסטן עפעקטיוו אויף אַ פאַרשיידנקייַט פון מאל,
מאַנוווערד זיין געראַם העמד פראָנט אין דעם גרעסטן דעמאַנסטריישאַן מעגלעך, און
דעמאָלט סמיילינג ריטאָרטיד אויף זיין פרוי, אַזוי:
'סאָפראָניאַ, טייַער, מר און מרס באָפפין וועט דערמאָנען איר פון די אַלט אַדאַדזש, אַז אַליינ -
לויב איז קיין רעקאָמענדאַציע. '' אַליינ - לויבן, אלפרעד?
צי איר מיינען ווייַל מיר זענען איינער און דער זעלבער? '
'ניין, מיין טייַער קינד.
איך מיינען אַז איר קענען ניט פאַרפעלן צו געדענקען, אויב איר פאַרטראַכטנ זיך פֿאַר אַ איין מאָמענט, אַז וואָס
איר זענען צופרידן צו קאָמפּלימענט מיר אויף געפיל אין דעם פאַל פון מר באָפפין, איר האָבן
זיך קאַנפיידיד צו מיר ווי דיין אייגן געפיל אין דעם פאַל פון מרס באָפפין. '
('איך וועט זיין געשלאגן דורך דעם לויער,' מרס לאַממלע גיילי וויספּערד צו מרס באָפפין.
'איך בין דערשראָקן איך מוזן אַרייַנלאָזן עס, אויב ער דריקט מיר, פֿאַר עס ס דאַמאַגינגלי אמת.')
עטלעכע ווייַס דינץ אנגעהויבן צו קומען און גיין וועגן מר לאַממלע ס נאָז, ווי ער באמערקט אַז
מרס באָפפין בלויז געקוקט אַרויף פון די טשייַניק פֿאַר אַ מאָמענט מיט אַ ימבעראַסט שמייכל,
וואָס איז געווען ניט שמייכל, און דעריבער האט אַראָפּ ווידער.
'צי איר אַרייַנלאָזן די באַשולדיקונג, סאָפראָניאַ?' געפרעגט אלפרעד, אין אַ ראַליינג טאָן.
'רילי, איך טראַכטן,' האט מרס לאַממלע, נאָך גיילי, 'איך מוזן וואַרפן זיך אויף די
שוץ פון הויף. בין איך מחויב צו ענטפֿערן אַז קשיא, מיין
האר? '
צו מר באָפפין. 'איר דאַרפֿן ניט, אויב איר טאָן ניט ווי, מאַם,'
איז געווען זיין ענטפער. 'ס ס ניט פון דער מינדסטער קאַנסאַקוואַנס.'
ביידע מאַן און פרוי גלאַנסט בייַ אים, זייער דאָובטפוללי.
זיין שטייגער איז געווען ערנסט, אָבער נישט גראָב, און דערייווד עטלעכע כשיוועס פון אַ זיכער
ריפּרעסט ומכיין פון די טאָן פון די שמועס.
ווידער מרס לאַממלע האט איר ייבראַוז פֿאַר לימעד פון איר מאַן.
ער האט געזאגט אין אַ קליין יאָ, 'פרובירט' עם ווידער. '
'צו באַשיצן זיך קעגן דעם חשד פון געהיים זיך-לאַודאַטיאָן, מיין טייַער מרס באָפפין,'
האט די ערי מרס לאַממלע דעריבער, 'איך מוזן דערציילן איר ווי עס איז געווען.'
'נומי דאַוונען טאָן ניט, 'מר באָפפין ינטערפּאָסעד.
מרס לאַממלע אויסגעדרייט צו אים לאַפינגלי. 'הויף אַבדזשעקס?'
'מאַם,' האט מר באָפפין, 'הויף (אויב איך בין הויף) טוט כייפעץ.
הויף אַבדזשעקס פֿאַר צוויי סיבות.
ערשטער, ווייַל הויף טאָן ניט טראַכטן עס שיין.
צווייטנס, ווייַל דער ליב אַלט דאַמע, מרס קאָורט (אויב איך בין מר) געץ נויט דורך עס. '
א זייער מערקווירדיק ווייווערינג צווישן צוויי בערינגז - צווישן איר פּראָפּיטיאַטאָרי שייַכעס
עס, און איר דיפייאַנט שייַכעס בייַ מר טוועמלאָוו'ס - איז געווען אַבזערוואַבאַל אויף דעם אָנטייל פון
מרס לאַממלע ווי זי האט געזאגט:
'וואס גייט הויף ניט באַטראַכטן שיין?' 'לעטטינג איר גיין אויף,' געזאגט מר באָפפין,
נאַדינג זיין קאָפּ סודינגלי, ווי וואס זאָל זאָגן, מיר וועט ניט זיין האַרדער אויף איר ווי מיר קענען
הילף, מיר וועט מאַכן דער בעסטער פון עס.
'ס ס ניט אויבן-טאָוול און עס ס ניט שיין. ווען דער אַלט דאַמע איז ומבאַקוועם, עס ס
זיכער צו זיין גוט סיבה פֿאַר עס. איך זען זי איז ומבאַקוועם, און איך בפירוש
זען דעם איז די גוט סיבה איבערדעם.
האָבן איר ברעאַקפאַסטעד, מאַם. 'מרס לאַממלע, סעטאַלינג אין איר דיפייאַנט
שטייגער, פּושט איר פּלאַטע אַוועק, האט בייַ איר מאַן, און לאַפט, אָבער דורך קיין מיטל
גיילי.
'איר ברעאַקפאַסטעד, האר?' געפרעגט מר באָפפין.
'דאנק איר,' געזאגט אלפרעד, ווייַזונג אַלע זיינע ציין.
'אויב מרס באָפפין וועט פאַרפליכטן מיר, איך וועט נעמען אן אנדערן גלעזל פון טיי.'
ער ספּילד אַ ביסל פון עס איבער די קאַסטן וואָס דארף צו האָבן געווען אַזוי עפעקטיוו, און
וואָס האט געטאן אַזוי קליין, אָבער אויף דער גאנצער געטרונקען עס מיט עפּעס פון אַ לופט, כאָטש
דעם קומען און גייען דינץ גאַט כּמעט ווי
גרויס, די בשעת, ווי אויב זיי זענען געווען געמאכט דורך דרוק פון די לעפעלע.
'א טויזנט דאַנק,' ער דעמאָלט באמערקט. 'איך האָבן ברעאַקפאַסטעד.'
'איצט, וואָס,' האט מר באָפפין סאָפלי, גענומען אויס אַ קעשענע-בוך, 'וואָס פון איר צוויי איז
קאַסירער? '
'סאָפראָניאַ, מיין טייַער,' רימאַרקט איר מאַן, ווי ער לינד צוריק אין זיין שטול, ווייווינג זיין
רעכט האנט צו איר, בשעת ער געהאנגען זיין לינקער דורך דער גראָבער פינגער אין דער אָרעם-לאָך פון
זיין וואַיסטקאָאַט: 'עס וועט זיין דיין אַמט.'
'איך וואָלט גאַנץ,' האט מר באָפפין, 'אַז עס איז געווען אייער מאַן ס, מאַם, ווייַל - אָבער
קיינמאָל מיינונג, מחמת, איך וואָלט גאַנץ האָבן צו טאָן מיט אים.
אבער, וואָס איך האָבן צו זאָגן, איך וועט זאָגן מיט ווי ביסל העט ווי מעגלעך, אויב איך
קענען זאָגן עס אָן קיין, איך וועט זיין כאַרטאַלי צופרידן.
איר צוויי האָבן געטאן מיר אַ דינסט, אַ זייער גרויס דינסט, אין טאן וואָס איר האט געטאן (מיין
אַלט דאַמע ווייסט וואָס עס איז געווען), און איך האָבן שטעלן אין דעם קאָנווערט אַ באַנק טאָן פֿאַר אַ
£ 100.
איך באַטראַכטן די דינסט געזונט ווערט אַ £ 100, און איך בין געזונט צופרידן צו באַצאָלן די
געלט. וואלט איר טאָן מיר די טויווע צו נעמען עס, און
פּונקט אַזוי צו אָננעמען מיין דאַנק? '
מיט אַ כאָטי אַקציע, און אָן קוקן צו אים, מרס לאַממלע געהאלטן אויס איר לינקס
האנט, און אין עס מר באָפפין שטעלן די ביסל פּאַקאַט.
ווען זי האט קאַנווייד עס צו איר בוזעם, מר לאַממלע האט דער אויסזען פון געפיל
ריליווד, און ברידינג מער פרילי, ווי ניט ווייל געווען גאַנץ זיכער אַז די הונדערט
מנים געווען זיין, ביז דעם צעטל האט שוין
בעשאָלעם טראַנספערד אויס פון מר באָפפין ס בעכעסקעם אין זיין אייגן סאָפראָניאַ ס.
'ס איז ניט אוממעגלעך,' האט מר באָפפין, אַדרעסינג אלפרעד, 'אַז איר האָבן געהאט עטלעכע
אַלגעמיין געדאַנק, האר, פון ריפּלייסינג ראָקעסמיטה, אין לויף פון צייַט? '
'ס איז ניט,' אַססענטעד אלפרעד, מיט אַ גליטערינג שמייכל און אַ גרויס געשעפט פון נאָז,
'ניט אוממעגלעך.'
'און טאָמער, מאַם,' פּערסוד מר באָפפין, אַדרעסינג סאָפראָניאַ, 'איר האָבן געווען אַזוי
מין ווי צו נעמען אַרויף מיין אַלט דאַמע אין דיין אייגן מיינונג, און צו טאָן איר דעם כבוד פון טורנינג
די קשיא איבער צי איר זאל נישט איינער פון די טעג האָבן איר אין באַשולדיקונג, ווי?
צי איר זאל ניט זיין אַ סאָרט פון מיס בעלאַ ווילפער צו איר, און עפּעס מער? '
'איך זאָל האָפֿן,' אומגעקערט מרס לאַממלע, מיט אַ ביטלדיק קוק און אין אַ הויך קול, 'אַז
אויב איך האבן עפּעס צו דיין פרוי, האר, איך קען קוים פאַרפעלן צו זיין עפּעס מער ווי
פעלן בעלאַ ווילפער, ווי איר רופן איר. '
'וואס דו רופן איר, מאַם?' געפרעגט מר באָפפין.
מרס לאַממלע דיסדיינד צו ענטפערן, און געזעסן דיפייאַנטלי ביטינג איין פֿיס אויף דער ערד.
'ווידער איך טראַכטן איך קען זאָגן, אַז ס ניט אוממעגלעך.
איז עס, האר? 'געפרעגט מר באָפפין, טורנינג צו אלפרעד.
'ס איז ניט,' האט אלפרעד, סמיילינג ייַנשטימונג ווי פריער, 'ניט אוממעגלעך.'
'איצט,' האט מר באָפפין, דזשענטלי, 'עס וועט ניט טאָן.
איך טאָן ניט ווינטשן צו זאָגן אַ איין וואָרט אַז זאל זיין דערנאָכדעם דערמאנט ווי
פּריקרע, אָבער עס וועט ניט טאָן. '' סאָפראָניאַ, מיין ליבע, 'איר מאַן ריפּיטיד
אין אַ באַנטערינג שטייגער, 'איר הערן?
עס וועט ניט טאָן. '' ניין, 'האט מר באָפפין, מיט זיין קול נאָך
דראַפּט, 'עס טאַקע וועט ניט. איר דורכויס מוזן אַנטשולדיקן אונדז.
אויב איר וועט גיין דיין וועג, מיר וועט גיין ונדזערער, און אַזוי איך האָפֿן דעם ייסעק ענדס צו די
נאַכעס פון אַלע פּאַרטיעס. '
מרס לאַממלע האט אים דער בליק פון אַ דיסיידאַדלי דיסאַטאַספייד טיילווייַז פאדערן באַפרייַונג פון
די קאַטעגאָריע, אָבער האט גאָרנישט.
'דער בעסטער זאַך מיר קענען מאַכן פון די ייסעק,' האט מר באָפפין, 'איז אַ ענין פון געשעפט,
און ווי אַ ענין פון געשעפט עס ס געבראכט צו אַ מסקנא.
איר האָבן געטאן מיר אַ גרויס דינסט, אַ זייער גרויס דינסט, און איך האָבן באַצאָלט פֿאַר עס.
איז עס קיין אַבדזשעקשאַן צו די פּרייַז? '
מר און מרס לאַממלע געקוקט בייַ איין אנדערן אַריבער דער טיש, אָבער ניט געקענט זאָגן
אַז עס איז געווען. מר לאַממלע שראַגד זיין פּלייצעס, און מרס
לאַממלע געזעסן שטרענג.
'זייער גוט,' האט מר באָפפין. 'מיר האָפֿן (מיין אַלט דאַמע און מיר) אַז איר וועט
געבן אונדז קרעדיט פֿאַר גענומען די פּלאַינעסט און האָנעסטעסט קורץ-שנייַדן אַז קען זיין גענומען
אונטער די אומשטאנדן.
מיר האָבן גערעדט עס איבער מיט אַ געשעפט פון זאָרגן (מיין אַלט דאַמע און מיר), און מיר האָבן פּעלץ אַז
בייַ אַלע צו פירן איר אויף, אָדער אפילו בייַ אַלע צו לאָזן איר גיין אויף פון דיין אייגן סעלווז, וואָלט ניט
זיין די רעכט זאַך.
אזוי, איך האב אפן געגעבן איר צו פאַרשטיין אַז - 'מר באָפפין געזוכט פֿאַר אַ נייַ קער פון
רייד, אָבער געקענט געפינען קיין אַזוי יקספּרעסיוו ווי זיין ערשטע איינער, ריפּיטיד אין אַ
קאַנפאַדענטשאַל טאָן, '- אַז עס וועט ניט טאָן.
אויב איך קען האָבן שטעלן די קאַסטן מער פּלעזאַנטלי איך וואָלט, אָבער איך האף איך האָבן ניט
לייגן עס זייער אַנפּלעזאַנטלי, בייַ אַלע געשעענישן איך האָבן ניט מענט צו.
אזוי, 'האט מר באָפפין, דורך וועג פון פּעראָראַטיאָן,' געוואלט איר געזונט אין די וועג איר גיין, מיר איצט
פאַרענדיקן מיט דער אָבסערוואַציע אַז טאָמער איר וועט גיין עס. '
מר לאַממלע רויז מיט אַ ימפּודענט געלעכטער אויף זיין זייַט פון דעם טיש, און מרס לאַממלע רויז
מיט אַ דיסדיינפאַל קרימענ זיך אויף הערס.
אין דעם מאָמענט אַ האַסטי פֿיס איז געהערט אויף דער לייטער, און געאָרגיאַנאַ פּאָדסנאַפּ געלט
אין דעם צימער, אַנאַנאַונסט און אין טרערן.
'אָה, מיין טייַער סאָפראָניאַ,' געשריגן געאָרגיאַנאַ, רינגינג איר הענט ווי זי געלאפן אַרויף צו האַלדזן
איר, 'צו טראַכטן אַז איר און אלפרעד זאָל זיין רוינד!
טאַקע, מיין אָרעם ליב סאָפראָניאַ, צו טראַכטן אַז איר זאָל האָבן געהאט אַ סאַלע אין דיין הויז
נאָך אַלע אייער גוטהאַרציקייַט צו מיר!
טאַקע, מר און מרס באָפפין, דאַוונען פאַרגעבן מיר פֿאַר דעם ינטרוזשאַן, אָבער איר טאָן ניט וויסן ווי פאַנד
איך איז געווען פון סאָפראָניאַ ווען פּאַ וואָלט ניט לאָזן מיר גיין דארט קיין מער, אָדער וואָס איך האָבן פּעלץ פֿאַר
סאָפראָניאַ זינט איך געהערט פון מאַ פון איר האט שוין געבראכט נידעריק אין דער וועלט.
איר טאָן ניט, איר קענען ניט, איר קיינמאָל קענען, טראַכטן, ווי איך האָבן ליין וואך בייַ נאַכט און געשריגן
פֿאַר מיין גוט סאָפראָניאַ, מיין ערשטער און בלויז פרייַנד! '
מרס לאַממלע ס שטייגער געביטן אונטער די אָרעם נאַריש מיידל ס עמברייסיז, און זי זיך
גאָר בלאַס: דירעקטינג איינער אַפּילינג קוק, ערשטער צו מרס באָפפין, און דעריבער צו מר
באָפפין.
ביידע פארשטאנען איר טייקעף, מיט אַ מער דעליקאַט סאַטאַלטי ווי פיל בעסער געבילדעט
מענטשן, וועמענס מערקונג געקומען ווייניקער גלייַך פון די האַרץ, געקענט האָבן געבראכט צו טראָגן
אויף דעם פאַל.
'איך האַווענ'טאַ מינוט,' האט נעבעך קליין געאָרגיאַנאַ, 'צו בלייַבן.
איך בין אויס שאַפּינג פרי מיט מאַ, און איך געזאגט איך געהאט אַ קאָפּווייטיק און גאַט מאַ צו לאָזן מיר
אַרויס אין דעם פאַעטאָן, אין פּיקאַדילי, און געלאפן ארום צו סאַקקוויללע גאס, און געהערט
אַז סאָפראָניאַ איז דאָ, און דעמאָלט מאַ געקומען
צו זען, טאַקע אַזאַ אַ יימעדיק אַלט סטאָני פרוי פון דער מדינה אין אַ טורבאַן אין פּאָרטלאַנד
אָרט, און איך געזאגט איך וואָלט ניט גיין אַרויף מיט מאַ אָבער וואָלט פאָר ארום און לאָזן קאַרדס פֿאַר
די באָפפינס, וואָס איז גענומען אַ פרייַהייַט מיט
דעם נאָמען, אָבער טאַקע מיין גוטסקייט איך בין דיסטראַקטאַד, און די פאַעטאָן ס בייַ די טיר,
און וואָס וואָלט פּאַ זאָגן אויב ער געוואוסט עס! '' דו זאלסט ניט יי זיין שרעקעוודיק, מיין טייַער, 'האט מרס
באָפפין.
'איר געקומען אין צו זען אונדז.' 'אָה, ניט, איך האט ניט,' געשריגן געאָרגיאַנאַ.
'ס זייער ומיידל, איך וויסן, אָבער איך געקומען צו זען מיין אָרעם סאָפראָניאַ, מיין בלויז פרייַנד.
טאַקע! ווי איך פּעלץ די צעשיידונג, מיין טייַער סאָפראָניאַ, איידער איך געוואוסט איר האבן געבראכט
נידעריק אין דער וועלט, און ווי פיל מער איך פילן עס איצט! '
עס זענען אַקטשאַוואַלי טרערן אין די דרייסט פרוי ס אויגן, ווי די ווייך-כעדאַד און ווייך-
כאַרטאַד מיידל טוויינד איר געווער וועגן איר האַלדז.
'אבער איך'ווע קומען אויף געשעפט,' האט געאָרגיאַנאַ, סאַבינג און דרייינג איר פּנים, און
דעמאָלט שאַרף אין אַ קליין רעטיקולע, 'און אויב איך טאָן ניט דעספּאַטטש עס איך וועט האָבן קומען
פֿאַר גאָרנישט, און טאַקע גוט גנעדיק! וואָס
וואָלט פּאַ זאָגן אויב ער געוואוסט פון סאַקקוויללע גאס, און וואָס וואָלט מאַ זאָגן אויב זי איז געווען
געהאלטן ווארטן אויף די דאָרסטעפּס פון אַז יימעדיק טורבאַן, און עס קיינמאָל געווען אַזאַ
פּאָינג פערד ווי ונדזערער אַנסעטלינג מיין מיינונג
יעדער מאָמענט מער און מער ווען איך וועלן מער מיינונג ווי איך האָבן גאַט, דורך פּאָינג אַרויף מר
באָפפין ס גאַס ווו זיי האָבן קיין עסק צו זיין.
טאַקע! ווו איז, ווו איז עס?
טאַקע! איך קענען ניט געפינען עס! 'אלע דעם צייַט סאַבינג, און שאַרף אין די
קליין רעטיקולע. 'וואס טאָן איר פאַרפירן, מיין טייַער?' געפרעגט מר
באָפפין, סטעפּינג פאָרויס.
'אָה! עס ס קליין גענוג, 'געזאגט געאָרגיאַנאַ,' ווייַל מאַ שטענדיק טריץ מיר ווי
אויב איך איז געווען אין די קינדער - צימער (איך בין זיכער איך ווונטש איך געווען!), אָבער איך קוים אלץ פאַרברענגען עס און עס
האט מאָונטעד אַרויף צו 15 £,
סאָפראָניאַ, און איך האָפֿן דרייַ פינף-פונט הערות זענען בעסער ווי גאָרנישט, כאָטש אַזוי
קליין, אַזוי קליין! און איצט איך האָבן געפונען אַז - טאַקע, מיין גוטסקייט!
עס ס די אנדערע ניטאָ ווייַטער!
טאַקע ניט, עס איז ניט, דאָ עס איז! 'מיט וואס, שטענדיק סאַבינג און שאַרף אין
די רעטיקולע, געאָרגיאַנאַ געשאפן אַ האַלדזבאַנד.
'מאַ זאגט טשיץ און דזשולז האָבן קיין געשעפט אינאיינעם,' פּערסוד געאָרגיאַנאַ, 'און אַז ס
די סיבה וואָס איך האָבן קיין טרינגקאַץ אַחוץ דעם, אָבער איך רעכן מיין מומע האַווקינסאָן איז געווען
פון אַ אַנדערש מיינונג, ווייַל זי לינק מיר
דעם, כאָטש איך געוויינט צו טראַכטן זי זאל פּונקט ווי געזונט האָבן בעריד עס, פֿאַר עס ס שטענדיק
געהאלטן אין דזשואַלערז 'וואַטע.
אבער, דאָ עס איז, איך בין דאַנקבאַר צו זאָגן, און פון נוצן בייַ לעצט, און איר וועט פאַרקויפן עס,
ליב סאָפראָניאַ, און קויפן דאס מיט עס. '' גיט עס צו מיר, 'האט מר באָפפין, דזשענטלי
גענומען עס.
'איך וועט זען אַז עס ס רעכט דיספּאָוזד פון.' 'אָה! זענען איר אַזאַ אַ פרייַנד פון סאָפראָניאַ ס,
מר באָפפין? 'געשריגן געאָרגיאַנאַ. 'אָה, ווי גוט פון איר!
טאַקע, מיין גנעדיק! עס איז געווען עפּעס אַנדערש, און עס ס פאַרבייַ אויס פון מיין קאָפּ!
טאַקע ניט, עס איז ניט, איך געדענקען וואָס עס איז געווען.
מייַן גראַנדמאַממאַ ס פאַרמאָג, אַז וועט קומען צו מיר ווען איך בין פון עלטער, מיסטער באָפפין, וועט זיין אַלע
מיין אייגן, און ניט דער פּאַ ניט קיין מאַ ניט אַבי ווער אַנדערש וועט האָבן קיין קאָנטראָל איבער אים, און
וואָס איך ווונטש צו טאָן עס אַזוי מאַכן עטלעכע פון עס
איבער עפעס צו סאָפראָניאַ און אלפרעד, דורך סיינינג עפּעס ערגעץ אַז וועט פּריווייל
אויף עמעצער צו שטייַגן זיי עפּעס. איך ווילן זיי צו האָבן עפּעס שיין צו
ברענגען זיי אַרויף אין דער וועלט ווידער.
טאַקע, מיין גוטסקייט מיר! זייַענדיק אַזאַ אַ פרייַנד פון מיין טייַער סאָפראָניאַ ס,
איר וועט ניט אָפּזאָגן מיר, וועט איר? '' ניין, ניט, 'האט מר באָפפין,' עס וועט זיין געזען
צו. '
'אָה, דאַנקען איר, דאַנקען איר!' געשריגן געאָרגיאַנאַ.
'אויב מיין דינסט האט אַ קליין צעטל און האַלב אַ קרוין, איך קען לויפן ארום צו די
פּאַסטריקאָאָק ס צו צייכן עפּעס, אָדער איך קען צייכן עפּעס אין די קוואדראט אויב עמעצער
וועט קומען און הוסטן פֿאַר מיר צו לאָזן 'עם אין
מיט דער שליסל, און וועט ברענגען אַ פעדער און טינט מיט 'עם און אַ ביסל פון בלאַטינג-פּאַפּיר.
טאַקע, מיין גנעדיק! איך מוזן רייַסן זיך אַוועק, אָדער פּאַ און מאַ וועט
ביידע געפינען אויס!
ליב, ליב סאָפראָניאַ, גוט, גוט, ביי! 'די קרעדזשאַלאַס קליין באַשעפעניש ווידער
עמברייסט מרס לאַממלע רובֿ אַפעקשאַנאַטלי, און דעמאָלט געהאלטן אויס איר האנט צו מר לאַממלע.
'גוט, ביי, ליב מר לאַממלע - איך מיינען אלפרעד.
איר וועט ניט טראַכטן נאָך צו-טאָג אַז איך האָבן וויסט איר און סאָפראָניאַ ווייַל איר האָבן
געווען געבראכט נידעריק אין דער וועלט, וועט איר? וי מיר! וי מיר!
איך האָבן געווען רופט מיין אויגן אויס פון מיין קאָפּ, און מאַ וועט זיין זיכער צו פרעגן מיר וואָס ס דער
ענין. טאַקע, נעמען מיר אַראָפּ, עמעצער, ביטע, ביטע,
ביטע! '
מר באָפפין גענומען איר אַראָפּ, און געזען איר געטריבן אַוועק, מיט איר נעבעך קליין רויט אויגן און
שוואַך קין פּירינג איבער די גרויס פאַרטעך פון די קאַסטערד-בונט פאַעטאָן, ווי אויב זי האט
געווען באפוילן צו עקספּיייט עטלעכע טשיילדיש
מיסדאַמינער דורך געגאנגען צו געלעגער אין דעם טאָגליכט, און זענען פּיפּינג איבער די
קאָונטערפּאַנע אין אַ צאָרעדיק לאָזנ פלאַטערן פון תשובה און נידעריק שטימונג.
אומגעקערט צו דעם פרישטיק-צימער, ער געפונען מרס לאַממלע נאָך שטייענדיק אויף איר זייַט פון
דער טיש, און מר לאַממלע אויף זיין.
'איך וועט נעמען זאָרגן,' האט מר באָפפין, ווייַזונג די געלט און די האַלדזבאַנד, 'אַז די ביסט
באַלד געגעבן צוריק. '
מרס לאַממלע האט גענומען אַרויף איר פּאַראַסאָל פון אַ זייַט טיש, און געשטאנען סקעטשינג מיט עס אויף
דער מוסטער פון די דאַמאַסק שטאָף, ווי זי האט סקעטשט אויף דער מוסטער פון מר טוועמלאָוו ס
פּייפּערד וואַנט.
'איר וועט ניט ונדעסעיווע איר איך האָפֿן, מר באָפפין?' זי האט געזאגט, טורנינג איר קאָפּ צו
אים, אָבער נישט איר אויגן. 'ניין,' האט מר באָפפין.
'איך מיינען, ווי צו די ווערט און ווערט פון איר פרייַנד,' מרס לאַממלע דערקלערט, אין אַ
געמאסטן קול, און מיט אַ טראָפּ אויף איר לעצט וואָרט.
'ניין,' ער אומגעקערט.
'איך זאל פּרובירן צו געבן אַ רעמעז אין איר היים אַז זי איז אין נויט פון מין און אָפּגעהיט
שוץ, אָבער איך וועט זאָגן ניט מער ווי אַז צו איר עלטערן, און איך וועט זאָגן
גאָרנישט צו דעם יונג דאַמע זיך. '
'מר און מרס באָפפין,' האט מרס לאַממלע, נאָך סקעטשינג, און סימינג צו באַלוינען גרויס
ווייטיקן אויף עס, 'עס זענען ניט פילע מענטשן, איך טראַכטן, ווער, אונטער די אומשטאנדן,
וועט האָבן געווען אַזוי קאַנסידעראַט און ספּערינג ווי איר האָבן געווען צו מיר פּונקט איצט.
צי איר זאָרגן צו זיין טאַנגקט? '' דאַנק זענען שטענדיק ווערט נאכדעם, 'האט מרס
באָפפין, אין איר גרייט גוט נאַטור.
'און דאַנקען איר ביידע.' 'סאָפראָניאַ,' געבעטן איר מאַן, מאָקקינגלי,
'זענען איר סענטימענטאַל?'
'גוט, נו, מיין גוט האר,' מר באָפפין ינטערפּאָסעד, 'יט'סאַ זייער גוט זאַך צו
טראַכטן געזונט פון אן אנדערן מענטש, און יט'סאַ זייער גוט זאַך צו זיין געדאַנק געזונט פון דורך
אן אנדער מענטש.
מרס לאַממלע וועט זיין גאָרניט די ערגער פֿאַר עס, אויב זי איז. '
'סך אַבליידזשד. אבער איך געפרעגט מרס לאַממלע אויב זי איז געווען. '
זי געשטאנען סקעטשינג אויף די טיש-שטאָף, מיט איר פּנים קלאַודיד און שטעלן, און איז געווען
שטיל.
'מחמת,' האט אלפרעד, 'איך בין דיספּאָוזד צו זיין סענטימענטאַל זיך, אויף אייער
אַפּראָופּרייישאַן פון די דזשולז און די געלט, מר באָפפין.
ווי אונדזער קליין געאָרגיאַנאַ געזאגט, דרייַ פינף-פונט הערות זענען בעסער ווי גאָרנישט, און אויב
איר פאַרקויפן אַ האַלדזבאַנד איר קענען קויפן דאס מיט די פּראָדוצירן. '
'אויב איר פאַרקויפן עס,' איז געווען מר באָפפין ס באַמערקן, ווי ער לייגן עס אין זיין טאַש.
אלפרעד נאכגעגאנגען עס מיט זיין קוקט, און אויך גרידאַלי פּערסוד די הערות ביז זיי
פאַרשווונדן אין מר באָפפין ס וואַיסטקאָאַט קעשענע.
און ער דירעקטעד אַ קוק, העלפט ופגעקאָכט און העלפט דזשירינג, בייַ זיין פרוי.
זי נאָך געשטאנען סקעטשינג, אָבער, ווי זי סקעטשט, עס איז געווען אַ געראַנגל אין איר,
וואָס געפונען אויסדרוק אין דער טיפעניש פון די ווייניק לעצט שורות די פּאַראַסאָל פונט ינדענטעד
אין די טיש-טוך, און דעמאָלט עטלעכע טרערן געפאלן פון איר אויגן.
'פארוואס, קאַנפאַונד די פרוי,' יקסקליימד לאַממלע, 'זי איז סענטימענטאַל!
זי געגאנגען צו די פֿענצטער, פלינטשינג אונטער זיין בייז גלאָצן, האט אויס פֿאַר אַ מאָמענט,
און פארקערט קייַלעכיק גאַנץ קאָולדלי.
'איר האָבן געהאט קיין פרייַערדיק גרונט פון קלאָג אויף די סענטימענטאַל כעזשבן, אלפרעד, און איר
וועט האָבן גאָרניט אין צוקונפט. עס איז נישט ווערט דיין נאָוטיסינג.
מיר גיין אויסלאנד באַלד, מיט די געלט מיר האָבן ערנד דאָ? '
'איר וויסן מיר טאָן, איר וויסן מיר מוזן.' 'עס איז ניט מורא פון מיין גענומען קיין
סענטימענט מיט מיר.
איך זאָל באַלד זיין יזד פון עס, אויב איך האבן. אבער עס וועט זיין אַלע לינקס הינטער.
עס איז אַלע לינקס הינטער. זענען איר גרייט, אלפרעד? '
'וואס די דוס האָבן איך געווען ווארטן פֿאַר אָבער איר, סאָפראָניאַ?'
'זאל אונדז גיין דעמאָלט. איך בין נעבעכדיק איך האָבן דילייד אונדזער ווערדיק
אַוועקפאָר. '
זי פארביי אויס און ער נאכגעגאנגען איר. מר און מרס באָפפין האט די נייַגעריקייַט סאָפלי
צו כאַפּן אַ פֿענצטער און קוק נאָך זיי ווי זיי זענען אַראָפּ די לאַנג גאַס.
זיי געגאנגען אָרעם, אין-אָרעם, שאָווילי גענוג, אָבער אָן אנטפלעקונג צו ויסבייַט אַ
סילאַבאַל.
עס זאל האָבן געווען פאַנסיפאַל צו רעכן אַז אונטער זייער ויסווייניקסט שייַכעס עס איז געווען
עפּעס פון דעם שיימד לופט פון צוויי טשיץ וואס זענען לינגקט אינאיינעם דורך פאַרבאָרגן
האַנטקייטלעך, אָבער, ניט אַזוי, צו רעכן אַז
זיי זענען האַגגאַרדלי מיד פון איין אנדערן, פון זיך, און פון אַלע דעם וועלט.
אין טורנינג די גאַס ווינקל זיי זאלן האָבן זיך אויס פון דעם וועלט, פֿאַר עפּעס
מר און מרס באָפפין אלץ געזען פון זיי צו דער פאַרקערט, פֿאַר, זיי שטעלן אויגן אויף די לאַממלעס
קיינמאָל מער.