Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס קאַפּיטל 15
די גאנצע פאַל אַזוי ווייַט
בראַדליי העאַדסטאָנע געהאלטן פעסט דורך אַז אנדערע אינטערוויו ער איז געווען צו האָבן מיט ליזזיע העקסאַם.
אין סטיפּיאַלייטינג פֿאַר עס, ער האט שוין ימפּעלד דורך אַ געפיל קליין קורץ פון דעספּעריישין,
און דעם געפיל אַביידיד דורך אים.
עס איז געווען זייער באַלד נאָך זיין אינטערוויו מיט דער סעקרעטאַרי, אַז ער און טשאַרלי העקסאַם
שטעלן אויס איינער לעדאַן אָוונט, ניט אַננאָוטיסט דורך מיס פּעעטשער, צו האָבן דעם פאַרצווייפלט
אינטערוויו פארענדיקט.
'אז דאַלז' דרעסמייקער, 'האט בראַדליי,' איז גינציק ניט צו מיר אדער צו איר,
העקסאַם. '' א פּערט קרום קליין טשיט, מר העאַדסטאָנע!
איך געוואוסט זי וואָלט שטעלן זיך אין די וועג, אויב זי קען, און וועט זיין זיכער צו שלאָגן אין
מיט עפּעס ימפּערטאַנאַנט.
עס איז געווען אויף אַז חשבון אַז איך פארגעלייגט אונדזער געגאנגען צו די סיטי צו-נאַכט און באַגעגעניש מיין
שוועסטער. '' אזוי איך געמיינט, 'האט בראַדליי, געטינג זיין
גלאַווז אויף זיין נערוועז הענט ווי ער געגאנגען.
'אזוי איך געמיינט.' 'נאָבאָדי אָבער מיין שוועסטער,' פּערסוד טשאַרלי,
'זאל האָבן געפונען אויס אַזאַ אַן אויסערגעוויינלעכע באַגלייטער.
זי האט געטאן עס אין אַ לעכערלעך פאַנטאַזיע פון געבן זיך אַרויף צו אנדערן.
זי דערציילט מיר אַזוי, אַז נאַכט ווען מיר זענען עס. '
'פארוואס זאָל זי געבן זיך אַרויף צו די דרעסמייקער?' געפרעגט בראַדליי.
'אָה!' האט דער יינגל, קאַלערינג. 'איין פון איר ראָמאַנטיש געדאנקען!
איך געפרוווט צו יבערצייַגן איר אַזוי, אָבער איך האט ניט געראטן.
אבער, וואָס מיר האָבן גאַט צו טאָן, איז, צו מצליח צו-נאַכט, מר העאַדסטאָנע, און דעמאָלט
אַלע די רו גייט. '
'דו ביסט נאָך סאַנגוויניש, העקסאַם.' 'סערטאַינלי איך בין, האר.
פארוואס, מיר האָבן אַלץ אויף אונדזער זייַט. '' עקססעפּט אייער שוועסטער, עפשער, 'געדאַנק
בראַדליי.
אבער ער בלויז גלומאַלי טראַכט עס, און האט געזאגט גאָרנישט.
'אלץ אויף אונדזער זייַט,' ריפּיטיד דעם יינגל מיט בוייש בטחון.
'רעספּעקטאַביליטי, אַ ויסגעצייכנט קאָננעקסיאָן פֿאַר מיר, סייכל, אַלץ!'
'צו זיין זיכער, דיין שוועסטער האט שטענדיק געוויזן זיך אַ געטרייַ שוועסטער,' האט בראַדליי,
גרייט צו ונטערהאַלטן זיך אויף אפילו אַז נידעריק ערד פון האָפֿן.
'נאטירלעך, מר העאַדסטאָנע, איך האָבן אַ גוט געשעפט פון השפּעה מיט איר.
און איצט אַז איר האָבן אַנערד מיר מיט אייער בטחון און גערעדט צו מיר ערשטער, איך זאָגן
ווידער, מיר האָבן אַלץ אויף אונדזער זייַט. '
און בראַדליי געדאַנק ווידער, 'עקססעפּט אייער שוועסטער, פילייַכט.'
א גרוי שטויביק פאַרדאַרט אָוונט אין לאָנדאָן שטאָט האט נישט אַ פול מיט האָפענונג אַספּעקט.
די פארשלאסן ווערכאַוסיז און אָפאַסיז האָבן אַ לופט פון טויט וועגן זיי, און די נאציאנאלע
שרעק פון קאָליר האט אַ לופט פון טרויער.
די טאָווערס און סטיפּאַלז פון די פילע הויז-ענקאַמפּאַסט קהילות, טונקל און דינדזשי ווי די
הימל אַז מיינט אראפנידערן אויף זיי, זענען קיין רעליעף צו דער אַלגעמיין מראַקע, אַ זון-רעדל אויף
אַ קלויסטער-וואַנט האט דעם קוק, אין זייַן אַרויסגעוואָרפן
שוואַרץ שאָטן, פון בעת אַנדערש אין זייַן געשעפט פאַרנעמונג און פארשטאפט צאָלונג פֿאַר
אלץ, מעלאַנכאָליש וואַיפס און סטרייז פון כאַוסקיפּערז און טרעגער ויסקערן מעלאַנכאָליש
וואַיפס און סטרייז פון צייטונגען און פּינס אין
די קענאַלז, און אנדערע מער מעלאַנכאָליש וואַיפס און סטרייז ויספאָרשן זיי, שאַרף
און סטופּינג און פּאָקינג פֿאַר עפּעס צו פאַרקויפן.
דער גאַנג פון מענטשהייַט אַוטווערד פון די סיטי איז ווי אַ גאַנג פון געפאנגענע דיפּאַרטינג פון
גאַאָל, און וויסט נעווגאַטע מיינט גאַנץ ווי פּאַסיק אַ סטראָנגהאָלד פֿאַר די גוואַלדיק האר מייער ווי
זיין אייגן שטאַט-וווינונג.
אויף אַזאַ אַן אָוונט, ווען די שטאָט גריט געץ אין די האָר און אויגן און הויט, און ווען
די געפאלן בלעטער פון די ווייניק ומגליקלעך שטאָט ביימער מאָל אַראָפּ אין עקן אונטער כווילז פון
ווינט, דער סקולמאַסטער און די טאַלמיד
ימערדזשד אויף די לעאַדענהאַלל סטריט געגנט, ספּייינג יסטווערד פֿאַר ליזזיע.
זייַענדיק עפּעס צו באַלד אין זייער אָנקומען, זיי לערקט בייַ אַ ווינקל, ווארטן פֿאַר איר צו
דערשייַנען.
דער בעסטער-קוקן צווישן אונדז וועט ניט קוקן זייער געזונט, לערקינג בייַ אַ ווינקל, און בראַדליי
געקומען אויס פון אַז כיסאָרן זייער שוואַך טאַקע.
'דא זי קומט, מר העאַדסטאָנע!
זאל אונדז גיין פאָרויס און טרעפן איר. 'ווי זיי אַוואַנסירטע, זי געזען זיי קומען, און
געווען גאַנץ דערשראקן.
אבער זי גריטיד איר ברודער מיט די געוויינטלעך וואַרעמקייַט, און גערירט דעם עקסטענדעד האנט פון
בראַדליי. 'פארוואס, ווו ביסט דו גיי, טשאַרלי, ליב?'
זי געבעטן אים דעמאָלט.
'נאָווהערע. מיר זענען געקומען אויף ציל צו באַגעגענען איר. '
'צו טרעפן מיר, טשאַרלי?' 'יא. מיר זענען געגאנגען צו גיין מיט איר.
אבער טאָן ניט לאָזן אונדז נעמען די גרויס לידינג גאסן ווו יעדער איינער גייט, און מיר קענען ניט
הערן זיך רעדן. זאל אונדז גיין דורך די שטיל באַקקווייַס.
הערע'סאַ גרויס פּאַוועד פּלאַץ דורך דעם קלויסטער, און שטיל, צו.
זאל אונדז גיין אַרויף דאָ. '' אבער עס ס ניט אין דעם וועג, טשאַרלי. '
'יא עס איז,' האט דער יינגל, פּעטולאַנטלי.
'ס אין מיין וועג, און מיין וועג איז דייַן.' זי האט ניט פריי זיין האנט, און, נאָך
האלטן עס, האט בייַ אים מיט אַ מין פון אַפּעלירן.
ער אַוווידיד איר אויגן, אונטער פּריטענס פון געזאגט, 'קום צוזאמען, מר העאַדסטאָנע.'
בראַדליי געגאנגען בייַ זיין זייַט - ניט בייַ הערס - און די ברודער און שוועסטער געגאנגען האנט אין
האנט.
דער הויף האט זיי צו אַ טשערטשיאַרד, אַ פּאַוועד קוואַדראַט פּלאַץ, מיט אַ אויפשטיין באַנק פון
ערד וועגן ברוסט הויך, אין די מיטל, ענקלאָוזד דורך פּרעסן ריילז.
דאָ, קאַנוויניאַנטלי און העאַלטהפוללי עלעוואַטעד אויבן דער מדרגה פון די לעבעדיקע, האבן די
טויט, און די טומסטאָונז, עטלעכע פון די יענער דראָאָפּינגלי גענייגט פון דער
פּערפּענדיקולאַר, ווי אויב זיי זענען פאַרשעמט פון דעם ליגט זיי דערציילט.
זיי פּייסט דער גאנצער פון דעם אָרט אַמאָל, אין אַ קאַנסטריינד און ומבאַקוועם שטייגער,
ווען דער יינגל פארשטאפט און געזאגט:
'ליזזיע, מר העאַדסטאָנע האט עפּעס צו זאָגן צו איר.
איך טאָן ניט ווונטש צו זיין אַ יבעררייַס אָדער צו אים אָדער צו איר, און אַזוי איך וועט גיין און נעמען אַ
ביסל שפּאַצירן און קומען צוריק.
איך וויסן אין אַ אַלגעמיין וועג וואָס מר העאַדסטאָנע בדעה צו זאָגן, און איך זייער הויך אַפּרווו
פון עס, ווי איך האָפֿן - און טאַקע איך טאָן ניט צווייפל - איר וועט.
איך דאַרפֿן ניט זאָגן איר, ליזזיע, אַז איך בין אונטער גרויס אַבלאַגיישאַנז צו מר העאַדסטאָנע, און אַז
איך בין זייער באַזאָרגט פֿאַר מר העאַדסטאָנע צו מצליח זיין אין אַלע ער אַנדערטייקס.
ווי איך האָפֿן - און ווי, טאַקע, איך טאָן ניט צווייפל - איר מוזן זיין. '
'טשאַרלי,' אומגעקערט זיין שוועסטער, דיטיינינג זיין האנט ווי ער צוריקגעצויגן עס, 'איך טראַכטן איר
האט בעסער בלייַבן.
איך טראַכטן מר העאַדסטאָנע האט בעסער נישט זאָגן וואָס ער מיינט פון געזאגט. '
'פארוואס, ווי טאָן איר וויסן וואָס עס איז?' אומגעקערט דעם יינגל.
'אפשר איך טאָן ניט, אָבער -'
'אפשר איר טאָן ניט? ניט, ליז, איך זאָל טראַכטן ניט.
אויב איר געוואוסט וואָס עס איז געווען, איר וועט געבן מיר אַ זייער אַנדערש ענטפֿערן.
עס, לאָזן גיין, זיין פיליק.
איך ווונדער איר טאָן ניט געדענקען אַז מר העאַדסטאָנע איז קוקן אויף. '
זי ערלויבט אים צו צעשיידן זיך פון איר, און ער, נאָך געזאגט, 'איצט ליז, זיין אַ
באַרדאַסדיק מיידל און אַ גוט שוועסטער, 'געגאנגען אַוועק.
זי געבליבן שטיין אַליין מיט בראַדליי העאַדסטאָנע, און עס איז געווען ניט ביז זי אויפשטיין
איר אויגן, אַז ער גערעדט.
'איך געזאגט,' ער אנגעהויבן, 'ווען איך געזען איר לעצט, אַז עס איז געווען עפּעס אַניקספּליינד, וואָס
זאל טאָמער השפּעה איר. איך האָבן קומען דעם אָוונט צו דערקלערן עס.
איך האָפֿן איר וועט ניט ריכטער פון מיר דורך מיין כעזאַטייטינג שטייגער ווען איך רעדן צו איר.
איר זען מיר אין מיין גרעסטע כיסאָרן.
עס איז מערסט נעבעך פֿאַר מיר אַז איך ווינטשן איר צו זען מיר אין מיין בעסטער, און אַז איך וויסן
איר זען מיר אין מיין ערגסט. 'זי אריבערגעפארן סלאָולי אויף ווען ער פּאָזד, און ער
אריבערגעפארן סלאָולי אויף בייַ איר.
'ס מיינט יגאַטיסטיקאַל צו נעמען דורך געזאגט אַזוי פיל וועגן זיך,' ער ריזומד, 'אָבער
וועלכער איך זאָגן צו איר מיינט, אפילו אין מיין אייגן אויערן, ווייטער וואָס איך ווילן צו זאָגן, און
אַנדערש פון וואָס איך ווילן צו זאָגן.
איך קענען ניט העלפן עס. אזוי עס איז.
איר זענען די צעשטערן פון מיר. '
זי סטאַרטעד בייַ די לייַדנשאַפטלעך געזונט פון די לעצטע ווערטער, און בייַ די לייַדנשאַפטלעך קאַמף פון
זיין הענט, מיט וועלכע זיי זענען באגלייט.
'יא! איר זענען די צעשטערן - די צעשטערן - די צעשטערן--פון מיר.
איך האָבן קיין רעסורסן אין זיך, איך האָבן קיין צוטרוי אין זיך, איך האב קיין רעגירונג
פון זיך ווען איר זענט בייַ מיר אָדער אין מיין געדאנקען.
און איר ביסט שטענדיק אין מיין געדאנקען איצט.
איך האב קיינמאָל געווען פאַרלאָזן פון איר זינט איך ערשטער געזען איר.
טאַקע, אַז איז געווען אַ צאָרעדיק טאָג פֿאַר מיר! וואס איז געווען אַ צאָרעדיק, צאָרעדיק טאָג! '
א רירן פון שאָד פֿאַר אים מינגגאַלד מיט איר ומכיין פון אים, און זי האט געזאגט: 'מיסטער
העאַדסטאָנע, איך בין מצער צו האָבן געטאן איר קיין שאָדן, אָבער איך האב קיינמאָל מענט עס. '
'עס!' ער געשריגן, דעספּאַירינגלי.
'איצט, איך ויסקומען צו האָבן רעפּראָאַטשעד איר, אַנשטאָט פון ריווילינג צו איר די שטאַט פון מיין
אייגן מיינונג! בער מיט מיר.
איך בין שטענדיק אומרעכט ווען איר זענט אין פרעגן.
עס איז מיין פאַרמישפּעטן. '
סטרוגגלינג מיט זיך, און דורך מאל קוקן אַרויף בייַ די וויסט פֿענצטער פון דער
הייזער ווי אויב עס קען זיין עפּעס געשריבן אין זייער גריימי פּאַנעס אַז וואָלט
הילף אים, ער פּייסט דער גאנצער פאַרוועג בייַ איר זייַט, איידער ער גערעדט ווידער.
'איך מוזן פּרובירן צו געבן אויסדרוק צו וואָס איז אין מיין מיינונג, עס וועט און מוזן זיין גערעדט.
כאטש איר זען מיר אַזוי קאַנפאַונדיד - כאָטש איר שלאָגן מיר אַזוי אָפענטיק - איך פרעגן איר צו גלויבן
אַז עס זענען פילע מענטשן וואס טראַכטן געזונט פון מיר, אַז עס זענען עטלעכע מענטשן וואס
העכסט שאַצן מיר, אַז איך האב אין מיין וועג וואַן
אַ סטיישאַן וואָס איז געהאלטן ווערט ווינינג. '
'שורלי, מר העאַדסטאָנע, איך טאָן גלויבן עס. שורלי איך האָבן שטענדיק געוואוסט עס פון
טשאַרלי. '
'איך פרעגן איר צו גלויבן אַז אויב איך געווען צו פאָרשלאָגן מיין היים אַזאַ ווי עס איז, מיין סטאַנציע
אַזאַ ווי עס איז, מיין אַפעקשאַנז אַזאַ ווי זיי זענען, צו קיין איינער פון די בעסטער געהאלטן, און
בעסטער קוואַלאַפייד, און רובֿ אונטערשיידן,
צווישן די יונגע פרויען פאַרקנאַסט אין מיין פאַך, זיי וואָלט מיסטאָמע ווערן אנגענומען.
אפילו גרינג אנגענומען. '' איך טאָן ניט צווייפל עס, 'האט ליזזיע, מיט איר
אויגן אויף די ערד.
'איך האָבן מאל האט עס אין מיין געדאנקען צו מאַכן אַז פאָרשלאָג און צו פאַרענטפערן אַראָפּ ווי פילע
מענטשן פון מיין קלאַס טאָן: איך אויף די איין זייַט פון אַ שול, מיין ווייַב אויף די אנדערע, ביידע פון אונדז
אינטערעסירט אין דער זעלביקער ווערק. '
'פארוואס האָבן איר ניט געטאן אַזוי?' געפרעגט ליזזיע העקסאַם.
'פארוואס טאָן איר ניט טאָן אַזוי?' 'סך בעסער אַז איך קיינמאָל האט!
די נאָר איינער קערל פון טרייסט איך האָבן געהאט די פילע וואָכן, 'ער האט געזאגט, שטענדיק גערעדט
פּאַשאַנאַטלי, און, ווען רובֿ עמפאַטיק, ריפּיטינג אַז פרייַערדיק קאַמף פון זיין הענט,
וואָס איז געווען ווי פלינגינג זיין האַרץ ס בלוט
אַראָפּ איידער איר אין טראפנס אויף די פאַרוועג-שטיינער, 'די נאָר איינער קערל פון טרייסט איך
האָבן געהאט די פילע וואָכן איז, אַז איך קיינמאָל געטאן.
פֿאַר אויב איך האט, און אויב דער זעלביקער רעגע האט קומען אויף מיר פֿאַר מיין צעשטערן, איך וויסן איך זאָל
האָבן צעבראכן אַז בונד באַזונדער ווי אויב עס האט געווען פאָדעם. '
זי גלאַנסט בייַ אים מיט אַ בליק פון מורא, און אַ שרינגקינג האַווייַע.
ער געענטפערט, ווי אויב זי האט גערעדט.
'ניין! עס וואָלט ניט האָבן געווען וואַלאַנטערי אויף מיין טייל, קיין מער ווי עס איז וואַלאַנטערי אין מיר
צו זיין דאָ איצט. איר ציען מיר צו איר.
אויב איך געווען שווייַגן אין אַ שטאַרק טורמע, איר וועט ציען מיר אויס.
איך זאָל ברעכן דורך די וואַנט צו קומען צו איר.
אויב איך זענען געלעגן אויף אַ קראַנק בעט, איר וועט ציען מיר אַרויף - צו וואַקלענ זיך צו דיין פֿיס און
האַרבסט עס. 'די ווילד ענערגיע פון די מענטשן, איצט גאַנץ לאָזן
פרייַ, איז געווען לעגאַמרע שרעקלעך.
ער פארשטאפט און ארויפגעלייגט זיין האנט אויף אַ שטיק פון די קאָופּינג פון די קווורע-ערד
אָפּצוימונג, ווי אויב ער וועט האָבן דיסלאַדזשד דעם שטיין.
'קיין מענטש ווייסט ביז די צייַט קומט, וואָס טיפענישן זענען אין אים.
צו עטלעכע מענטשן עס קיינמאָל קומט, לאָזן זיי רוען און זיין דאַנקבאַר!
צו מיר, איר האט עס, אויף מיר, איר געצווונגען עס, און די דנאָ פון דעם ריידזשינג ם, '
סטרייקינג זיך אויף דער ברוסט, 'האט שוין כיווד אַרויף אלץ זינט.'
'מר העאַדסטאָנע, איך האָבן געהערט גענוג.
זאל מיר האַלטן איר דאָ. עס וועט זיין בעסער פֿאַר איר און בעסער פֿאַר
מיר. זאל אונדז געפינען מיין ברודער. '
'נאך ניט.
עס וועט און מוזן זיין גערעדט. איך האָבן געווען אין יסורים אלץ זינט איך
פארשטאפט קורץ פון עס פריער. איר זענען דערשראקן.
עס איז אנדער פון מיין מיזעריז אַז איך קענען ניט רעדן צו איר אָדער רעדן פון איר אָן
סטאַמבלינג בייַ יעדער סילאַבאַל, סייַדן איך לאָזן די טשעק גיין בעסאַכאַקל און לויפן מעשוגע.
דאָ איז אַ מענטש לייטינג די לאמפן.
ער וועט זיין ניטאָ גלייַך. איך ענטרעאַט פון איר לאָזן אונדז גיין קייַלעכיק דעם
אָרט ווידער. איר האָבן קיין סיבה צו קוקן דערשראקן, איך קענען
צאַמען מיך, און איך וועל. '
זי יילדיד צו די ענטריטי - ווי קען זי טאָן אַנדערש! - און זיי פּייסט די שטיינער אין
שטילקייַט.
איינער דורך איינער דעם לייץ לעפּט אַרויף געמאכט די קעלט גרוי קירך טורעם מער ווייַט, און
זיי האבן זיך אַליין ווידער.
ער האט ניט מער ביז זיי האט ריגיינד דער אָרט ווו ער האט צעבראכן אַוועק, עס, ער
ווידער געשטאנען נאָך, און ווידער גראַספּט דעם שטיין.
אין זאגן וואָס ער האט דעמאָלט, ער קיינמאָל האט בייַ איר, אָבער האט אין עס און
רענטשט אין עס. 'איר וויסן וואָס איך בין געגאנגען צו זאָגן.
איך ליבע איר.
וואָס אנדערע מענטשן זאלן מיינען ווען זיי נוצן אַז אויסדרוק, איך קענען ניט זאָגן, וואָס איך מיינען איז,
אַז איך בין אונטער די השפּעה פון עטלעכע קאָלאָסאַל אַטראַקשאַן וואָס איך האָבן ריזיסטאַד
אין אַרויסגעוואָרפן, און וואָס אָווערמאַסטערס מיר.
איר געקענט ציען מיר צו פייַער, איר געקענט ציען מיר צו וואַסער, איר געקענט ציען מיר צו די
גאַלאָוז, איר געקענט ציען מיר צו קיין טויט, איר געקענט ציען מיר צו עפּעס איך האָבן רובֿ
אַוווידיד, איר געקענט ציען מיר צו קיין ויסשטעלן און שאַנד.
דעם און דער צעמישונג פון מיין געדאנקען, אַזוי אַז איך בין פּאַסיק פֿאַר גאָרנישט, איז וואָס איך מיינען
דורך אייער זייַענדיק דער צעשטערן פון מיר.
אבער אויב איר וועט צוריקקומען אַ גינציק ענטפֿערן צו מיין פאָרשלאָג פון זיך אין חתונה, איר
געקענט ציען מיר צו קיין גוט - יעדער גוט - מיט גלייַך קראַפט.
מייַן צושטאנדן זענען גאַנץ לייַכט, און איר וועט וועלן פֿאַר גאָרנישט.
מייַן שעם שטייט גאַנץ הויך, און וועט זיין אַ שילד פֿאַר דייַן.
אויב איר געזען מיר בייַ מיין אַרבעט, קענען צו טאָן עס געזונט און רעספּעקטעד אין עס, איר זאל אפילו
קומען צו נעמען אַ סאָרט פון גאווה אין מיר, - איך וואָלט פּרובירן שווער אַז איר זאָל.
וואסער קאַנסידעריישאַנז איך זאל האָבן געדאַנק פון קעגן דעם פאָרשלאָג, איך האָבן קאַנגקערד,
און איך מאַכן עס מיט אַלע מיין האַרץ.
דיין ברודער פאַוואָרס מיר צו די מאַקסימאַל, און עס איז מסתּמא אַז מיר זאלן לעבן און ווערק
אינאיינעם, מייַלע, עס איז זיכער אַז ער וואָלט האָבן מיין בעסטער השפּעה און שטיצן.
איך טאָן ניט וויסן וואָס איך קען זאָגן מער אויב איך געפרואווט.
איך זאל נאָר וויקאַן וואָס איז קראַנק גענוג האט ווי עס איז.
איך נאָר צוגעבן אַז אויב עס איז קיין פאָדערן אויף איר צו זיין אין ערנסט, איך בין אין גרונטיק ערנסט,
יימעדיק ערנסט. '
די פּאַודערד מאָרטער פון אונטער די שטיין בייַ וואָס ער רענטשט, ראַטאַלד אויף די פאַרוועג
צו באַשטעטיקן זיין ווערטער. 'מר העאַדסטאָנע -'
'סטאָפּ!
איך בעטנ ראַכמאָנעס איר, איידער איר ענטפֿערן מיר, צו גיין קייַלעכיק דעם אָרט אַמאָל מער.
עס וועט געבן איר אַ מינוט ס צייַט צו טראַכטן, און מיר אַ מינוט ס צייַט צו באַקומען עטלעכע
פאָרטיטוד אינאיינעם. '
ווידער זי יילדיד צו די ענטריטי, און ווידער זיי געקומען צוריק צו די זעלבע פּלאַץ, און
ווידער ער געארבעט בייַ דער שטיין. 'איז עס,' ער האט, מיט זיין ופמערקזאַמקייַט
משמעות ינגראָוסט דורך עס, 'יאָ, אָדער ניט?'
'מר העאַדסטאָנע, איך דאַנקען איר בעעמעס, איך דאַנקען איר גרייטפאַלי, און האָפֿן איר קען געפינען
אַ ווערט פרוי איידער לאַנג און זיין זייער צופרידן.
אבער עס איז ניט. '
'איז קיין קורץ צייַט נייטיק פֿאַר אָפּשפּיגלונג, ניט וואָכן אָדער טעג?' ער געבעטן, אין דער זעלביקער
העלפט-סאַפאַקייטיד וועג. 'קיינער וועלכער.'
'ביסט איר גאַנץ באַשלאָסן, און איז עס קיין געלעגנהייַט פון קיין ענדערונג אין מיין טויווע?'
'איך בין גאַנץ באַשלאָסן, מר העאַדסטאָנע, און איך בין מחויב צו ענטפֿערן איך בין זיכער עס איז
גאָרניט. '
'דעמאלט,' האט ער, פּלוצלינג טשאַנגינג זיין טאָן און טורנינג צו איר, און ברענגען זיין
קלענטשט האנט אַראָפּ אויף דער שטיין מיט אַ קראַפט אַז געלייגט די נאַקאַלז רוי און
בלידינג, 'דעמאָלט איך האָפֿן אַז איך זאל קיינמאָל טייטן אים!'
דער פינצטער קוק פון האַס און נעקאָמע מיט וואָס די ווערטער געלט פון זיין ליוויד ליפן,
און מיט וואָס ער געשטאנען האלטן אויס זיין סמירד האנט ווי אויב עס געהאלטן עטלעכע וואָפן און
האט נאָר געשלאגן אַ שטאַרביק בלאָזן, געמאכט איר אַזוי דערשראָקן פון אים אַז זי זיך אויסגעדרייט צו לויפן אַוועק.
אבער ער געכאפט איר דורך דעם אָרעם. 'מר העאַדסטאָנע, לאָזן מיר גיין.
מר העאַדסטאָנע, איך מוזן רופן פֿאַר הילף! '
'ס איז איך ווער זאָל רופן פֿאַר הילף,' ער האט געזאגט, 'איר טאָן ניט וויסן נאָך ווי פיל איך דאַרפֿן
עס. '
די אַרבעט פון זיין פּנים ווי זי שראַנק פון עס, גלאַנסינג קייַלעכיק פֿאַר איר ברודער און
ומזיכער וואָס צו טאָן, זאל האָבן יקסטאָרטיד אַ געשריי פון איר אין אנדערן רעגע, אָבער אַלע אין
אַמאָל ער סטערנלי פארשטאפט עס און פאַרפעסטיקט עס, ווי אויב טויט זיך האט געטאן אַזוי.
'עס! איר זען איך האָבן ריקאַווערד זיך.
הערן מיר אויס. '
מיט פיל פון די כשיוועס פון מוט, ווי זי ריקאָלד איר זיך-רילייאַנט לעבן און איר
רעכט צו זיין פֿרייַ פון אַקאַונאַביליטי צו דעם מענטש, זי באפרייט איר אָרעם פון זיין
אָנכאַפּן און געשטאנען קוקן פול בייַ אים.
זי האט קיינמאָל געווען אַזוי שיין, אין זיין אויגן.
א שאָטן געקומען איבער זיי בשעת ער האט צוריק בייַ איר, ווי אויב זי ארויסגעצויגן די זייער ליכט אויס
פון זיי צו זיך.
'דאס מאָל, אין קלענסטער, איך וועל לאָזן גאָרנישט אַנסעד,' ער זענען אויף, פאָלדינג זיין הענט
פֿאַר אים, קלאר צו פאַרמייַדן זיין זייַענדיק ביטרייד אין קיין האַסטיק האַווייַע, 'דעם
לעצט מאָל אין מינדסטער איך וועט ניט זיין טאָרטשערד מיט נאָך-געדאנקען פון אַ פאַרבלאָנדזשעט געלעגנהייט.
מר יודזשין וורייַבורן. '' איז עס פון אים איר גערעדט אין אייער
אַנגאַווערנאַבאַל צאָרן און גוואַלד? '
ליזזיע העקסאַם פארלאנגט מיט רוח. ער ביסל זיין ליפּ, און האט אין איר, און האט געזאגט
קיינמאָל אַ וואָרט. 'איז עס מר וורייַבורן אַז איר טרעטאַנד?'
ער ביסל זיין ליפּ ווידער, און האט אין איר, און האט קיינמאָל אַ וואָרט.
'איר געבעטן מיר צו הערן איר אויס, און איר וועט ניט רעדן.
זאל מיר געפינען מיין ברודער. '
'סטייַ! איך טרעטאַנד קיין איינער. '
איר קוקן דראַפּט פֿאַר אַ רעגע צו זיין בלידינג האנט.
ער אויפגעהויבן עס צו זיין מויל, אפגעווישט עס אויף זיין אַרבל, און ווידער פאָולדיד עס איבער די אנדערע.
'מר יודזשין וורייַבורן,' ער ריפּיטיד. 'פארוואס טאָן איר דערמאָנען אַז נאָמען ווידער און
ווידער, מר העאַדסטאָנע? '
'מחמת עס איז די טעקסט פון דעם קליין איך האָבן לינק צו זאָגן.
אָבסערווירן! עס זענען ניט טרעץ אין עס.
אויב איך גאָר אַ סאַקאָנע, האַלטן מיר, און פאַסטען עס אויף מיר.
מר יודזשין וורייַבורן. '
א ערגער סאַקאָנע ווי איז קאַנווייד אין זיין שטייגער פון אַטערינג די נאָמען, קען קוים
האָבן אנטרונען אים. 'ער כאָנץ איר.
איר אָננעמען פאַוואָרס פון אים.
איר זענט גרייט גענוג צו הערן צו אים. איך וויסן עס, ווי געזונט ווי ער טוט. '
'מר וורייַבורן האט געווארן קאַנסידעראַט און גוט צו מיר, האר,' האט ליזזיע, שטאלץ, 'אין
קאָננעקסיאָן מיט דעם טויט און מיט דעם זכרון פון מיין אָרעם פאטער. '
'קיין צווייפל.
ער איז פון לויף אַ זייער קאַנסידעראַט און אַ זייער גוט מענטש, מר יודזשין וורייַבורן. '
'ער איז גאָרנישט צו איר, איך טראַכטן,' האט ליזזיע, מיט אַ צארן זי קען ניט
ריפּרעס.
'אָה יאָ, ער איז. עס איר גרייַז.
ער איז פיל צו מיר. '' וואס קענען ער זיין צו איר? '
'ער קענען זיין אַ קאָנקורענט צו מיר צווישן אנדערע זאכן,' האט בראַדליי.
'מר העאַדסטאָנע,' אומגעקערט ליזזיע, מיט אַ ברענען פּנים, 'עס איז קאַוערדלי אין איר צו
רעדן צו מיר אין דעם וועג.
אבער עס מאכט מיר קענען צו דערציילן איר אַז איך טאָן ניט ווי איר, און אַז איך קיינמאָל האָבן לייקט
איר פון דער ערשטער, און אַז קיין אנדערע לעבעדיק באַשעפעניש האט עפּעס צו טאָן מיט די
ווירקונג איר האָבן געשאפן אויף מיר פֿאַר זיך. '
זיין קאָפּ בענט פֿאַר אַ מאָמענט, ווי אויב אונטער אַ וואָג, און ער דעמאָלט האט אַרויף ווידער,
מאָיסטענינג זיין ליפן.
'איך איז געגאנגען אויף מיט די ביסל איך האט לינק צו זאָגן.
איך געוואוסט אַלע דעם וועגן מר יודזשין וורייַבורן, אַלע דער בשעת איר געווען צייכענונג מיר צו איר.
איך געשטרעבט קעגן דעם וויסן, אָבער גאַנץ אין אַרויסגעוואָרפן.
עס געמאכט קיין חילוק אין מיר. מיט מר יודזשין וורייַבורן אין מיין מיינונג, איך געגאנגען
אויף.
מיט מר יודזשין וורייַבורן אין מיין מיינונג, איך גערעדט צו איר פּונקט איצט.
מיט מר יודזשין וורייַבורן אין מיין מיינונג, איך האב שוין שטעלן באַזונדער און איך האָבן שוין אָפּגעבן אויס. '
'אויב איר געבן די נעמען צו מיין טאַנגקינג איר פֿאַר אייער פאָרשלאָג און דיקליינינג עס, איז עס
מיין שולד, מר העאַדסטאָנע? 'האט ליזזיע, קאָמפּאַססיאָנאַטינג דער ביטער געראַנגל ער
קען ניט באַהאַלטן, כּמעט ווי פיל ווי זי איז געווען ריפּעלד און דערשראקן דורך עס.
'איך בין ניט קאַמפּליינינג,' ער אומגעקערט, 'איך בין בלויז סטייטינג דעם פאַל.
איך האט צו רעסאַל מיט מיין אַליינ - רעספּעקט ווען איך דערלאנגט צו זיין ציען צו איר אין להכעיס פון
מר וורייַבורן. איר קען ימאַדזשאַן ווי נידעריק מיין אַליינ - אָנערקענען
ליגט איצט. '
זי איז געווען ווייטיק און בייז, אָבער ריפּרעסט זיך אין באַטראַכטונג פון זיין צאָרעס,
און פון זיין זייַענדיק איר ברודער ס פרייַנד.
'און עס ליגט אונטער זיין פֿיס,' האט בראַדליי, אַנפאָולדינג זיין הענט אין להכעיס פון זיך,
און פירסלי מאָושאַנינג מיט זיי ביידע צו די שטיינער פון די פאַרוועג.
'געדענק אַז!
עס ליגט אונטער אַז יונגערמאַן ס פֿיס, און ער טרעדז אויף עס און יגזאַלץ אויבן עס. '
'ער טוט ניט!' האט ליזזיע. 'ער טוט!' האט בראַדליי.
'איך האָבן געשטאנען פאר אים פּנים צו פּנים, און ער קראַשט מיר אַראָפּ אין דער בלאָטע פון זיין
ביטול, און געגאנגען איבער מיר. פארוואס? ווייַל ער געוואוסט מיט טריומף וואָס איז געווען
אין קראָם פֿאַר מיר צו-נאַכט. '
'אָ, מר העאַדסטאָנע, איר רעדן גאַנץ וויילדלי.' 'קווייט קאָללעקטעדלי.
איך וויסן וואָס איך זאָגן צו געזונט. איצט איך האָבן געזאגט אַלע.
איך האָבן געניצט קיין סאַקאָנע, געדענקען, איך האָבן געטאן ניט מער ווי ווייַזן איר ווי די קאַסטן
שטייט, - ווי דער פאַל שטייט, אַזוי ווייַט. 'אין דעם מאָמענט איר ברודער סאַונטערעד אין
מיינונג נאָענט דורך.
זי דאַרטיד צו אים, און געכאפט אים דורך דער האנט.
בראַדליי נאכגעגאנגען, און געלייגט זיין שווער האנט אויף דעם יינגל ס פאַרקערט אַקסל.
'טשאַרלי העקסאַם, איך בין געגאנגען היים.
איך מוזן גיין היים דורך זיך צו-נאַכט, און באַקומען שווייַגן אין מיין צימער אָן זייַענדיק גערעדט
צו.
געבן מיר העלפט אַ שעה ס אָנהייבן, און לאָזן מיר זיין, ביז איר געפינען מיר בייַ מיין אַרבעט אין דער
מאָרגן. איך וועט זיין בייַ מיין אַרבעט אין דער מאָרגן פּונקט
ווי געוויינטלעך. '
קלאַספּינג זיין הענט, ער אַטערד אַ קורץ אַנערטלי איבערגעבליבענע וויינען, און געגאנגען זיין וועג.
די ברודער און שוועסטער האבן לינק קוקן בייַ איין אנדערן בייַ אַ לאָמפּ אין די יינזאַם
טשערטשיאַרד, און דער יינגל ס פּנים קלאַודיד און פינצטער, ווי ער האט געזאגט אין אַ פּראָסט טאָן: 'וואס
איז דער טייַטש פון דעם?
וואָס האָבן איר געטאן צו מיין בעסטער פרייַנד? אויס מיט די אמת! '
'טשאַרלי!' האט זיין שוועסטער. 'רעדן א ביסל מער קאָנסידעראַטעלי!'
'איך בין נישט אין די הומאָר פֿאַר באַטראַכטונג, אָדער פֿאַר ומזין פון קיין סאָרט,' געזאגט די
יינגל. 'וואס האָבן איר געווען טאן?
פארוואס האט מר העאַדסטאָנע פאַרבייַ פון אונדז אין אַז וועג? '
'ער געבעטן מיר - איר וויסן ער געבעטן מיר - צו זיין זיין פרוי, טשאַרלי.'
'גוט?' האט דער יינגל, ימפּיישאַנטלי.
'און איך איז געווען אַבליידזשד צו זאָגן אים אַז איך קען ניט זיין זיין פרוי.'
'איר געווען אַבליידזשד צו דערציילן אים,' ריפּיטיד דער יינגל אַנגגראַלי, צווישן זיין ציין, און
רודלי פּושינג איר אַוועק.
'איר געווען אַבליידזשד צו דערציילן אים! צי איר וויסן אַז ער איז ווערט פופציק פון איר? '
'ס קען לייכט זיין אַזוי, טשאַרלי, אָבער איך קען ניט חתונה אים.'
'איר מיינען אַז איר זענען באַוווסטזיניק אַז איר קענען ניט אָפּשאַצן אים, און טאָן ניט פאַרדינען
אים, איך רעכן? '' איך מיינען אַז איך טאָן ניט ווי אים, טשאַרלי,
און אַז איך וועל קיינמאָל חתונה אים. '
'אַפּאַן מיין נשמה,' יקסקליימד דער יינגל, 'איר זענט אַ פייַן בילד פון אַ שוועסטער!
אויף מיין נשמה, איר זענט אַ שיין שטיק פון דיסינטערעסטעדנעסס!
און אַזוי אַלע מיין ינדעווערז צו באָטל מאַכן די פאַרגאַנגענהייַט און צו האָדעווען זיך אין דער וועלט, און צו
דערציען איר מיט מיר, ביסט צו ווערן געשלאגן אַראָפּ דורך דיין נידעריק כווימז, זענען זיי? '
'איך וועט ניט טייַנע איר, טשאַרלי.'
'הערט איר!' יקסקליימד דער יינגל, קוקן קייַלעכיק אין דער פינצטערניש.
'זי וועט נישט מוסערן מיר! זי טוט איר בעסטער צו צעשטערן מיין פאָרטשאַנז
און איר אייגן, און זי וועט נישט מוסערן מיר!
פארוואס, איר וועט זאָגן מיר, ווייַטער, אַז איר וועט נישט מוסערן מר העאַדסטאָנע פֿאַר קומען אויס פון די
קויל צו וואָס ער איז אַ צירונג, און פּאַטינג זיך בייַ דיין פֿיס, צו זיין
פארווארפן דורך ריא! '
'ניין, טשאַרלי, איך וועל נאָר זאָגן איר, ווי איך דערציילט זיך, אַז איך דאַנקען אים פֿאַר טאן
אַזוי, אַז איך בין נעבעכדיק ער האט אַזוי, און אַז איך האָפֿן ער וועט טאָן פיל בעסער, און זיין צופרידן. '
עטלעכע רירן פון קאַמפּאַנגקשאַן געשלאגן דעם יינגל ס כאַרדאַנינג האַרץ ווי ער האט אויף איר, זיין
פּאַציענט קליין ניאַניע אין ינפאַנסי, זיין געדולדיק פרייַנד, ייצע - געבער, און ריקליימער אין
בויכוד, די אַליינ - פערגעטינג שוועסטער וואס האט געטאן אַלץ פֿאַר אים.
זיין טאָן רילענטיד, און ער געצויגן איר אָרעם דורך זיין.
'איצט, קומען, ליז, טאָן ניט לאָזן אונדז טומל: לאָזן אונדז זיין גלייַך און רעדן דעם איבער ווי
ברודער און שוועסטער. וועט איר הערן צו מיר? '
'אָה, טשאַרלי!' זי געזאגט דורך איר סטאַרטינג טרערן, 'טאָן איך ניט צוהערן צו איר,
און הערן פילע שווער דאס! '' און איך בין נעבעכדיק.
עס, ליז!
איך בין ונפעיגנעדלי נעבעכדיק. נאר איר טאָן שטעלן מיר אויס אַזוי.
איצט זען. מר העאַדסטאָנע איז בישליימעס געטרייַ צו איר.
ער האט דערציילט מיר אין די סטראָנגעסט שטייגער אַז ער האט קיינמאָל געווען זיין אַלט זיך פֿאַר איינער
איין מינוט זינט איך ערשט געבראכט אים צו זען איר.
פעלן פּעעטשער, אונדזער סטשאָאָלמיסטרעסס - שיין און יונג, און אַלע וואס - איז באקאנט צו זיין
זייער פיל אַטאַטשט צו אים, און ער וועט נישט אַזוי פיל ווי קוק בייַ איר אָדער הערן פון איר.
איצט, זיין איבערגעגעבנקייט צו איר מוזן זיין אַ דיסינריסטיד איינער, מוזן ניט עס?
אויב ער באהעפט מיס פּעעטשער, ער וועט זיין אַ גרויס געשעפט בעסער אַוועק אין אַלע ווערלדלי
בנוגע, ווי אין מעריינג איר.
גוט דעמאָלט, ער האט גאָרנישט צו באַקומען דורך אים, האט ער? '
'גארניט, הימל ווייסט!' 'זייער גוט דעמאָלט,' האט דער יינגל, 'אַז ס
עפּעס אין זיין טויווע, און אַ גרויס זאַך.
און איך קומען ין מר העאַדסטאָנע האט שטענדיק גאַט מיר אויף, און ער
האט אַ גוט געשעפט אין זיין מאַכט, און פון לויף אויב ער איז מיין ברודער, אין-געזעץ ער וואָלט נישט באַקומען
מיר אויף ווייניקער, אָבער וואָלט באַקומען מיר אויף מער.
מר העאַדסטאָנע קומט און קאַנפיידז אין מיר, אין אַ זייער יידל וועג, און זאגט, "איך האָפֿן מיין
מעריינג אייער שוועסטער וואָלט זיין אַגריאַבאַל צו איר, העקסאַם, און נוצלעך צו איר? "
איך זאָגן, "עס ס גאָרנישט אין דער וועלט, מר העאַדסטאָנע, אַז איך קען זיין בעסער צופרידן
מיט. "
מר העאַדסטאָנע זאגט, "און איך זאל פאַרלאָזנ אויף אייער אָנווינקען וויסן פון מיר פֿאַר דיין גוט
וואָרט מיט דיין שוועסטער, העקסאַם? "
און איך זאָגן, "סערטאַינלי, מר העאַדסטאָנע, און געוויינטלעך איך האָבן אַ גוט געשעפט פון השפּעה
מיט איר. "אזוי איך האָבן, האָבן ניט איך, ליז? '
'יא, טשאַרלי.'
'גוט געזאגט! איצט, איר זען, מיר נעמען צו באַקומען אויף, די
מאָמענט מיר נעמען צו זיין טאַקע גערעדט עס איבער, ווי ברודער און שוועסטער.
זייער געזונט.
און ריא קומען ין
ווי מר העאַדסטאָנע ס פרוי איר וועט זיין אַקיאַפּייינג אַ רובֿ לייַטיש סטאַנציע, און
איר וועט זיין האלטן אַ העט בעסער שטעלן אין געזעלשאַפט ווי איר האַלטן איצט, און איר וועט בייַ
לענג באַקומען פאַרלאָזן פון דעם טייַך-זייַט און די
אַלט דיסאַגרעעאַבלעס בילאָנגינג צו עס, און איר וועט זיין באַפרייַען פֿאַר גוט פון דאַלז 'דרעסמייקערז
און זייער שיכור אבות, און דעם ווי פון וואס.
ניט אַז איך ווילן צו דיספּערידזש מיס דזשעני רען: איך אַרויספאָדערן זאָגן זי איז אַלע זייער געזונט אין
איר וועג, אָבער איר וועג איז ניט דיין וועג ווי מר העאַדסטאָנע ס פרוי.
איצט, איר זען, ליז, אויף אַלע דרייַ אַקאַונץ - אויף מר העאַדסטאָנע ס, אויף מייַן, אויף דייַן -
גאָרנישט געקענט זיין בעסער אָדער מער דיזייראַבאַל. '
זיי זענען געגאנגען סלאָולי ווי דער יינגל גערעדט, און דאָ ער שטייט נאָך, צו זען וואָס ווירקונג
ער האט געמאכט.
זיין שוועסטער ס אויגן האבן פאַרפעסטיקט אויף אים, אָבער ווי זיי אנטפלעקט ניט יילדינג, און ווי זי
געבליבן שטיל, ער געגאנגען איר אויף ווידער. עס איז געווען עטלעכע דיסקאָמפיטורע אין זיין טאָן ווי
ער ריזומד, כאָטש ער געפרוווט צו באַהאַלטן עס.
'ווייל אַזוי פיל השפּעה מיט איר, ליז, ווי איך האָבן, טאָמער איך זאָל האָבן געטאן בעסער
צו האָבן האט אַ קליין שמועס מיט איר אין דער ערשטער בייַשפּיל, פֿאַר מר העאַדסטאָנע גערעדט
פֿאַר זיך.
אבער טאַקע אַלע דעם אין זיין טויווע געווען אַזוי קלאָר און ומלייקנדלעך, און איך געוואוסט איר צו
האָבן שטענדיק געווען אַזוי גלייַך און פיליק, אַז איך האט ניט באַטראַכטן עס ווערט
בשעת.
זייער מסתּמא אַז איז געווען אַ גרייַז פון מייַן. אבער, עס ס באַלד שטעלן רעכט.
אַלע וואס דאַרפֿן געטאן ווערן צו שטעלן עס רעכט, איז פֿאַר איר צו זאָגן מיר בייַ אַמאָל אַז איך זאל גיין
היים און זאָגן מר העאַדסטאָנע אַז וואָס האט גענומען פּלאַץ איז ניט לעצט, און אַז עס וועט
אַלע קומען קייַלעכיק דורך-און-דורך. '
ער פארשטאפט ווידער. די בלאַס פּנים געקוקט אַנגקשאַסלי און לאַווינגלי
בייַ אים, אָבער זי אפגעטרעסלט איר קאָפּ. 'קאן ניט איר רעדן?' האט דער יינגל שארף.
'איך בין זייער אַלטער צו רעדן, טשאַרלי.
אויב איך מוזן, איך מוזן. איך קענען ניט אָטערייז איר צו זאָגן קיין אַזאַ
זאַך צו מר העאַדסטאָנע: איך קענען ניט לאָזן איר צו זאָגן קיין אַזאַ זאַך צו מר העאַדסטאָנע.
גאָרנישט בלייבט צו זיין האט געזאגט צו אים פון מיר, נאָך וואָס איך האָבן געזאגט פֿאַר גוט און אַלע,
צו-נאַכט. '
'און דעם מיידל,' געשריגן דעם יינגל, קאַנטעמפּטשוואַסלי פארווארפן איר אַוועק ווידער,
'רופט זיך אַ שוועסטער!' 'טשאַרלי, טייַער, אַז איז דער צווייט מאָל
אַז איר האָבן כּמעט געשלאגן מיר.
צי ניט זיין ווייטיק דורך מיין ווערטער. איך טאָן ניט מיינען - עדן פאַרווערן! - אַז איר
בדעה עס, אָבער איר קוים וויסן מיט וואָס אַ פּלוצעמדיק מאַך איר אַוועקגענומען זיך פון
מיר. '
'אבער!' האט דער יינגל, גענומען קיין אכטונג פון דעם רעמאָנסטראַנסע, און פּערסוינג זיין אייגן
מאָרטאַפייד אַנטוישונג, 'איך וויסן וואָס דעם מיטל, און איר וועט ניט שאַנד מיר.'
'ס מיטל וואָס איך האב איר, טשאַרלי, און גאָרנישט מער.'
'אז ס ניט אמת,' האט דער יינגל אין אַ היציק טאָן, 'און איר וויסן עס ס ניט.
עס מיטל אייער טייַער מר וורייַבורן, אַז ס וואָס עס מיטל. '
'טשאַרלי! אויב איר געדענקען קיין אַלט טעג פון ונדזערער
אינאיינעם, פאָרבעאַר! '
'אבער איר וועט ניט שאַנד מיר,' דאָגאַדלי פּערסוד דער יינגל.
'איך בין באשלאסן אַז נאָך איך האָבן קליימד אַרויף אויס פון דעם מייער, איר וועט ניט שלעפּן מיר
אַראָפּ.
איר קענען ניט שאַנד מיר אויב איך האָבן גאָרנישט צו טאָן מיט איר, און איך וועל האָבן גאָרנישט צו טאָן
מיט איר פֿאַר דער צוקונפט. '' טשאַרלי!
אויף פילע אַ נאַכט ווי דעם, און פילע אַ ערגער נאַכט, איך האב געזעצט אויף די שטיינער פון די
גאַס, הושינג איר אין מיין געווער.
ונסייַ די ווערטער אָן אפילו געזאגט איר זענען נעבעכדיק פֿאַר זיי, און מיין געווער זענען אָפן צו
איר נאָך, און אַזוי איז מיין האַרץ. '' איך וועט ניט ונסייַ זיי.
איך וועט זאָגן זיי ווידער.
איר זענט אַ ינוועטעראַטעלי שלעכט מיידל, און אַ פאַלש שוועסטער, און איך האָבן געטאן מיט איר.
פֿאַר אלץ, איך האָבן געטאן מיט איר! '
ער האט אַרויף זיין אַנגרייטפאַל און ונגראַסיאָוס האנט ווי אויב עס שטעלן אַרויף אַ שלאַבאַן צווישן
זיי, און פלאַנג זיך אויף זיין פּיאַטע און לינקס איר.
זי פארבליבן ימפּאַסיוו אויף דער זעלביקער אָרט, שטיל און מאָושאַנלאַס, ביז די סטרייקינג
פון דער קירך זייגער ראַוזד איר, און זי זיך אַוועק.
אבער דעמאָלט, מיט די ברייקינג אַרויף פון איר ימאָוביליטי געקומען די ברייקינג אַרויף פון דער
וואסערן אַז די קעלט האַרץ פון די עגאָיסטיש יינגל האט פאַרפרוירן.
און 'אָ וואס איך האבן זיך ליגנעריש דאָ מיט דעם טויט!' און 'אָ טשאַרלי, טשאַרלי, אַז דעם
זאָל זיין דער סוף פון אונדזער בילדער אין די פייַער! 'זענען אַלע די ווערטער זי געזאגט, ווי זי
גענומען איר פּנים אין איר הענט אויף די שטיין קאָופּינג.
א פיגור דורכגעגאנגען דורך, און דורכגעגאנגען אויף, אָבער פארשטאפט און געקוקט קייַלעכיק בייַ איר.
עס איז די פיגור פון אַן אַלט מענטש מיט אַ באָוד קאָפּ, ווערינג אַ גרויס ברימד נידעריק-
קראַונד הוט, און אַ לאַנג-סקערטיד מאַנטל.
נאָך כעזאַטייטינג אַ קליין, די געשטאַלט זיך צוריק, און, אַדוואַנסינג מיט אַ לופט פון
דזשענאַלנאַס און ראַכמאָנעס, האט געזאגט:
'זייַט מויכל, יונג פרוי, פֿאַר גערעדט צו איר, אָבער איר זענט אונטער עטלעכע נויט פון
מיינונג.
איך קענען נישט פאָרן אויף מיין וועג און לאָזן איר געוויין דאָ אַליין, ווי אויב עס איז גאָרנישט
אין דעם אָרט. קענען איך העלפן איר?
קענען איך טאָן עפּעס צו געבן איר טרייסט? '
זי האט איר קאָפּ אין דער געזונט פון די סאָרט ווערטער, און געענטפערט גערן, 'אָ, מר
ריאַה, איז עס איר? '' מייַן טאָכטער, 'האט דער אַלט מענטש,' איך שטיין
פאַרגאַפט!
איך גערעדט ווי צו אַ פרעמדער. נעמען מיין אָרעם, נעמען מיין אָרעם.
וואָס גריווז איר? וואס האט געטאן דעם?
אָרעם מיידל, אָרעם מיידל! '
'מייַן ברודער האט קוואָראַלד מיט מיר,' סאַבד ליזזיע, 'און רינאַונסט מיר.'
'ער איז אַ ומדאַנקבאַר הונט,' האט דער איד, אַנגגראַלי.
'זאל אים גיין.'
שאָקלען די שטויב פון דיין פֿיס און לאָזן אים גיין.
קומען, טאָכטער!
קומען היים מיט מיר - עס איז אָבער אַריבער די וועג - און נעמען אַ ביסל צייַט צו צוריקקריגן
אייער שלום און צו מאַכן אייער אויגן סעעמלי, און דעמאָלט איך וועט טראָגן איר געזעלשאַפט דורך
די גאסן.
פֿאַר עס איז פאַרבייַ אייער געוויינטלעך צייַט, און וועט באַלד זיין שפּעט, און דער וועג איז לאַנג, און
עס איז פיל געסט אויס פון טיר צו-נאַכט. '
זי אנגענומען די שטיצן ער געפֿינט איר, און זיי סלאָולי פארביי אויס פון די
טשערטשיאַרד.
זיי זענען געווען אין דער אַקט פון ימערדזשינג אין די הויפּט טעראָופער, ווען אן אנדערער געשטאַלט
לויטערינג דיסקאַנטענטידלי דורך, און קוקן אַרויף די גאַס און אַראָפּ עס, און אַלע וועגן,
סטאַרטעד און יקסקליימד, 'ליזזיע! וואָס, ווו האָבן איר געווען?
פארוואס, וואָס ס דעם ענין? 'ווי יודזשין וורייַבורן אַזוי גערעדט איר, זי
געצויגן נעענטער צו דער איד, און בענט איר קאָפּ.
דער איד האט גענומען אין דער גאנצער פון יודזשין בייַ איינער שאַרף בליק, אָפּגעבן זיין אויגן אויף די
ערד, און געשטאנען שטום. 'ליזזיע, וואָס איז דער ענין?'
'מר וורייַבורן, איך קענען ניט דערציילן איר איצט.
איך קענען ניט זאָגן איר צו-נאַכט, אויב איך אלץ קענען דערציילן איר.
דאַוונען לאָזן מיר. '' אבער, ליזזיע, איך געקומען עקספּרעסלי צו פאַרבינדן איר.
איך געקומען צו גיין היים מיט איר, ווייל דיינד אין אַ קאַווע-הויז אין דעם קוואַרטאַל און
ווייסט דיין שעה.
און איך האָבן שוין לינגגרינג וועגן, 'מוסיף יודזשין,' ווי אַ בייליף, אָדער, 'מיט אַ קוקן
בייַ ריאַה, 'אַן אַלט קלאָטהעסמאַן.' דער איד אויפגעהויבן זיין אויגן, און גענומען אין
יודזשין אַמאָל מער, בייַ אן אנדערן בליק.
'מר וורייַבורן, דאַוונען, דאַוונען, לאָזן מיר מיט דעם באַשיצער.
און איין זאַך מער. דאַוונען, מתפלל זיין אָפּגעהיט פון זיך. '
'סודות פון ודאָלפאָ!' האט יודזשין, מיט אַ בליק פון ווונדער.
'מייַ איך זיין מוחל פֿאַר אַסקינג, אין דער עלטער דזשענטלמען ס בייַזייַן, וואס איז דעם
מין באַשיצער? '
'א טראַסטווערדי פרייַנד,' האט ליזזיע. 'איך וועט באַפרייַען אים פון זיין צוטרוי,' אומגעקערט
יודזשין. 'אבער איר מוזן זאָגן מיר, ליזזיע, וואָס איז דער
ענין? '
'הער ברודער איז דער ענין,' האט דער אַלט מענטש, ליפטינג אַרויף זיין אויגן ווידער.
'אונדזער ברודער דעם ענין?' אומגעקערט יודזשין, מיט ערי ביטל.
'אונדזער ברודער איז ניט ווערט אַ געדאַנק, העט ווייניקער אַ טרער.
וואָס האט אונדזער ברודער געטאן? '
די אַלט מענטש אויפגעהויבן זיין אויגן ווידער, מיט איינער ערנסט קוק בייַ וורייַבורן, און איינער ערנסט
בליק אין ליזזיע, ווי זי שטייט קוקן אַראָפּ.
ביידע האבן אַזוי פול פון טייַטש אַז אפילו יודזשין איז אָפּגעשטעלט אין זיין ליכט קאַריערע, און
סאַבסיידיד אין אַ פאַרטראַכט 'הומף!'
מיט אַ לופט פון גאנץ געדולד דער אַלט מענטש, רוען שטום און בעכעסקעם זיין אויגן
וואַרפן אַראָפּ, געשטאנען, ריטיינינג ליזזיע ס אָרעם, ווי כאָטש אין זיין מידע פון פּאַסיוו
ענדעראַנס, עס וואָלט זיין אַלע איינער צו אים אויב ער האט געשטאנען עס מאָושאַנלאַס אַלע נאַכט.
'אויב מר אהרן,' האט יודזשין, וואס באַלד געפונען דעם פאַטיגינג, 'וועט זיין גוט גענוג צו
רילינגקוויש זיין באַשולדיקונג צו מיר, ער וועט זיין גאַנץ פֿרייַ פֿאַר קיין באַשטעלונג ער זאל האָבן
אין דעם בית.
מר אהרן, וועט איר האָבן די פרייַנדלעכקייַט? 'אבער די אַלט מענטשן זענען געשטאנען אַקציעס נאָך.
'גוט אָוונט, מר אהרן,' האט יודזשין, בענימעס, 'מיר דאַרפֿן ניט פאַרהאַלטן איר.'
און טורנינג צו ליזזיע, 'איז אונדזער פרייַנד מר אהרן אַ ביסל טויב?'
'מייַן געהער איז זייער גוט, קריסטלעך דזשענטלמען,' געזאגט דער אַלט מענטש, קאַמלי;
'אָבער איך וועט הערן בלויז איין קול צו-נאַכט, ווילן מיר צו לאָזן דעם מיידל איידער איך
האָבן קאַנווייד איר צו איר היים.
אויב זי ריקוועס עס, איך וועט טאָן עס. איך וועל טאָן עס פֿאַר קיין איינער אַנדערש. '
'מייַ איך פרעגן וואָס אַזוי, מר אהרן?' האט יודזשין, גאַנץ אַנדיסטערבד אין זיין יז.
'עקסקוסע מיר.
אויב זי פרעגט מיר, איך וועל זאָגן איר, 'געזאגט דער אַלט מענטש.
'איך וועל זאָגן קיין איינער אַנדערש.' 'איך טאָן ניט פרעגן איר,' האט ליזזיע, 'און איך בעטן
איר צו נעמען מיר היים.
מר וורייַבורן, איך האב געהאט אַ ביטער פּראָצעס צו-נאַכט, און איך האָפֿן איר וועט ניט טראַכטן מיר
אַנגרייטפאַל, אָדער מיסטעריעז, אָדער טשיינדזשאַבאַל. איך בין ניט דער, איך בין צאָרעדיק.
דאַוונען געדענקען וואָס איך געזאגט צו איר.
דאַוונען, דאַוונען, נעמען זאָרגן. '' מייַן טייַער ליזזיע, 'ער אומגעקערט, אין אַ נידעריק
קול, בענדינג איבער איר אויף די אנדערע זייַט, 'פון וואָס?
פון וועמען? '
'פון קיין איינער איר האָבן לעצטנס געזען און געמאכט בייז.'
ער סנאַפּט זיין פינגער און לאַפט.
'קום,' האט ער, 'זינט ניט בעסער קען זיין, מר אהרן און איך וועט טיילן דעם צוטרוי, און
זען איר שטוב אינאיינעם. מר אהרן אויף אַז זייַט, איך אויף דעם.
אויב בישליימעס אַגריאַבאַל צו מר אהרן, די באַגלייטן וועט איצט איבער. '
ער געוואוסט זיין מאַכט איבער איר. ער געוואוסט אַז זי וועט ניט באַשטיין אויף זיין
געלאזן איר.
ער געוואוסט אַז, איר פירז פֿאַר אים זייַענדיק דערוועקט, זי וואָלט זיין ומרויק אויב ער האבן אויס
פון איר דערזען.
פֿאַר אַלע זיינע סימינג לעוויטי און קערלאַסנאַס, ער געוואוסט וועלכער ער אויסדערוויילט צו
וויסן פון די געדאנקען פון איר האַרץ.
און געגאנגען אויף בייַ איר זייַט, אַזוי גיילי, ראַגאַרדלאַס פון אַלע וואס זענען געווען ערדזשד
קעגן אים, אַזוי העכער אין זיין סאַליז און אַליינ - פאַרמעגן צו די פאַרומערט קאַנסטריינט פון
איר סוטער און די עגאָיסטיש פּעטשאַלאַנס פון איר
ברודער, אַזוי געטרייַ צו איר, ווי עס געווען, ווען איר אייגן לאַגער איז געווען פאַיטהלעסס, וואָס אַ
גוואַלדיק מייַלע, וואָס אַ אָוווערפּאַורינג השפּעה, געווען זיין אַז נאַכט!
לייג צו די רו, אָרעם מיידל, אַז זי האט געהערט אים ווילאַפייד פֿאַר איר צוליב, און אַז
זי האט געליטן פֿאַר זיין, און ווו דער ווונדער אַז זיין טיילמאָליק טאָנעס פון ערנסט
אינטערעס (באַשטעטיקן אַוועק זיין קערלאַסנאַס, ווי
אויב עס זענען געווען אנגענומען צו רו איר), אַז זיין לייטאַסט רירן, זיין לייטאַסט קוק, זיין זייער
בייַזייַן בייַ איר אין דער פינצטער פּראָסט גאַס, האבן ווי גלימפּסיז פון אַ ענטשאַנטיד
וועלט, וואָס עס איז געווען נאַטירלעך פֿאַר קנאה
און רשעות און אַלע מיננאַס צו זיין געקענט צו טראָגן די ברייטנאַס פון, און צו גערד אין ווי
שלעכט שטימונג זאל.
גאָרנישט מער זייַענדיק האט פון ריפּערינג צו ריאַה ס, זיי זענען גלייַך צו ליזזיע ס
לאַדזשינג. א ביסל קורץ פון די הויז-טיר זי פּאַרטאַד
פון זיי, און זענען געגאנגען אין אַליין.
'מר אהרן,' האט יודזשין, ווען זיי זענען לינק צוזאַמען אין די גאַס, 'מיט פילע
דאַנק פֿאַר אייער פירמע, עס בלייבט פֿאַר מיר ומגערן צו זאָגן פאַרעוועלל. '
'האר,' אומגעקערט דעם אנדערן, 'איך געבן איר גוט נאַכט, און איך וויל אַז איר געווען ניט אַזוי
טאָטלאַס. '
'מר אהרן,' אומגעקערט יודזשין, 'איך געבן איר גוט נאַכט, און איך ווונטש (פֿאַר איר זענען אַ
קליין נודנע) אַז איר געווען ניט אַזוי פאַרטראַכט. '
אבער איצט, אַז זיין טייל איז געווען געשפילט אויס פֿאַר די אָוונט, און ווען אין טורנינג זיין צוריק
אויף דעם איד ער געקומען אַוועק דער בינע, ער איז געווען פאַרטראַכט זיך.
'ווי האט ליגהטוואָאָד ס קאַטאַקיזאַם לויפן?' ער געמורמלט, ווי ער פארשטאפט צו ליכט זיין ציגאַר.
'וואס איז צו קומען פון עס? וואָס זענען איר טאן?
ווו זענען איר געגאנגען?
מיר וועלן באַלד וויסן איצט. אַה! 'מיט אַ שווער זיפץ.
דער שווער אָכצן איז געווען ריפּיטיד ווי אויב דורך אַ ווידערקאָל, אַ שעה דערנאָכדעם, ווען ריאַה, וואס
האט שוין געזעסן אויף עטלעכע פינצטער טריט אין אַ ווינקל איבער קעגן דעם הויז, אויפגעשטאנען און
זענען זיין געדולדיק וועג, סטילינג דורך די
גאסן אין זיין פאַרצייַטיק קלייד, ווי דער גייַסט פון אַ אוועקגעגאנגען צייט.