Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס פּרק 9
צוויי ערטער ווייקייטאַד
שטעלן אַראָפּ דורך די אַמנאַבאַס אין די ווינקל פון סיינט מרים אַקס, און טראַסטינג צו איר פֿיס
און איר קוליע-שטעקן אין זייַן פּריסינגקס, די דאַלז 'דרעסמייקער פּראַסידאַד צו די
אָרט פון געשעפט פון פּובסיי און קאָו
כל עס איז געווען זוניק און שטיל ויסווייניק, און שאָטנדיק און שטיל ינעווייניק.
הידינג זיך אין דער פּאָזיציע אַרויס די גלאז טיר, זי קען זען פון וואס פּאָסטן פון
אָבסערוואַציע דער אַלט מענטש אין זיין שפּאַקולן זיצן שרייבן בייַ זיין שרייַבטיש.
'באָה!' געשריגן דעם דרעסמייקער, פּאַפּינג אין איר קאָפּ אין די גלאז-טיר.
'מר וואלף אין שטוב?' דער אַלט מענטש גענומען זיין ברילן אַוועק, און
מיילדלי געלייגט זיי אַראָפּ בייַ אים.
'אַ דזשעני, איז עס איר? איך טראַכט איר האט געגעבן מיר אַרויף. '
'און אַזוי איך האט געגעבן אַרויף די טרעטשעראַס וואָלף פון דעם וואַלד,' זי געזאגט, 'אָבער,
קוואַטערין, עס סטרייקס מיר איר האָבן קומען צוריק.
איך בין נישט גאַנץ זיכער, ווייַל דער וואָלף און איר טוישן פארמען.
איך ווילן צו פרעגן איר אַ קשיא אָדער צוויי, צו געפינען אויס צי איר זענען טאַקע קוואַטערין
אָדער טאַקע וואָלף.
מייַ איך? '' יא, דזשעני, יאָ. '
אבער ריאַה גלאַנסט צו דער טיר, ווי אויב ער טראַכט זיין הויפּט זאל דערשייַנען עס,
אַנסיזאַנאַבלי.
'אויב איר ניטאָ דערשראָקן פון דער פוקס,' האט מיס דזשעני, 'איר זאל אָפּלאָזן אַלע פאָרשטעלן
עקספּעקטיישאַנז פון געזען אַז כייַע. ער וועט ניט ווייַזן זיך פארשפרייט, פֿאַר פילע אַ
טאָג. '
'וואס טאָן איר מיינען, מיין קינד?'
'איך מיינען, קוואַטערין,' געזאגט מיס רען, זיצן אַראָפּ בייַ די איד, 'אַז דער פוקס
האט געכאפט אַ באַרימט פלאַגינג, און אַז אויב זיין הויט און ביינער זענען ניט טינגגלינג,
ייקינג, און סמאַרטינג בייַ דעם געשאַנק
רעגע, ניט פוקס האט אלץ טינגגאַל, ווייטיק, און עלעגאַנט. '
טהערעוויטה מיס דזשעני שייַכות וואָס האט קומען צו פאָרן אין דער אַלבאַני, אָומיטינג די ווייניק
גריינז פון פעפער.
'איצט, קוואַטערין,' זי געגאנגען אויף, 'איך דער הויפּט ווונטש צו פרעגן איר וואָס האט גענומען
שטעלן דאָ, זינט איך לינקס דער וואָלף דאָ? ווייַל איך האב אַ געדאַנק וועגן די גרייס פון אַ
מירמלשטיין, ראָולינג וועגן אין מיין קליין נאָדדלע.
ערשטער און פאָרמאָוסט, זענען איר פּובסיי און קאָו, אָדער זענען איר אָדער?
אויף דיינע פייַערלעך וואָרט און כבוד. 'דער אַלט מענטש אפגעטרעסלט זיין קאָפּ.
'סעקאָנדלי, איז ניט פלעדגעבי ביידע פּובסיי און קאָו?'
די אַלט מענטש געענטפערט מיט אַ רילאַקטאַנט יאָ. 'מייַן געדאַנק,' יקסקליימד מיס רען, 'איז איצט
וועגן די גרייס פון אַ מאַראַנץ.
אבער איידער עס געץ קיין ביגער, באַגריסן צוריק, ליב קוואַטערין! '
די קליין באַשעפעניש פאָולדיד איר געווער וועגן דעם אַלט מענטש ס האַלדז מיט גרויס ערנאַסטנאַס,
און געקושט אים.
'איך כאַמבלי בעטן דיין מחילה, קוואַטערין. איך בין באמת נעבעכדיק.
איך דארף צו האָבן האט מער אמונה אין איר. אבער וואָס קען איך רעכן ווען איר האט געזאגט
גאָרנישט פֿאַר זיך, איר וויסן?
איך טאָן ניט מיינען צו פאָרשלאָג אַז ווי אַ טערעץ, אָבער וואָס קען איך רעכן,
ווען איר געווען אַ שטיל פּאַרטיי צו אַלע ער האט געזאגט?
עס האט קוקן שלעכט, איצט האט ניט עס? '
'ס האט אַזוי שלעכט, דזשעני,' אפגערופן דער אַלט מענטש, מיט ערלעכקייט, 'אַז איך וועל
סטראַיגהטווייַ דערציילן איר וואָס אַ רושם עס ראָט אויף מיר.
איך איז געווען כייטפאַל אין מייַן אייגן אויגן.
איך איז געווען כייטפאַל צו זיך, אין זייַענדיק אַזוי כייטפאַל צו דער באַל - כויוו און צו איר.
אבער מער ווי אַז, און ערגער ווי אַז, און צו פאָרן אויס ווייַט און ברייט ווייַטער
זיך - איך שפיגלט אַז אָוונט, זיצן אַליין אין מיין גאָרטן אויף די האָוסעטאָפּ, אַז איך
איז טאן ומקאָוועד צו מיין אלטע אמונה און ראַסע.
איך שפיגלט - קלאר שפיגלט פֿאַר די ערשטער מאָל - אַז אין בענדינג מיין האַלדז צו דער
יאָך איך איז געווען גרייט צו טראָגן, איך בענט דער אַלטער נעקס פון דער גאנצער ייִדיש מענטשן.
פֿאַר עס איז ניט, אין קריסטלעך לענדער, מיט די יידן ווי מיט אנדערע פעלקער.
מענטשן זאָגן, 'דאס איז אַ שלעכט גריכיש, אָבער עס זענען גוט גריכן.
דעם איז אַ שלעכט טורק, אָבער עס זענען גוט טורקס. '
ניט אַזוי מיט די יידן.
מענטשן געפינען די שלעכט צווישן אונדז לייכט גענוג - צווישן וואָס פעלקער זענען די בייז ניט לייכט
געפונען? - אָבער זיי נעמען די ערגסט פון אונדז ווי סאַמפּאַלז פון דער בעסטער, זיי נעמען די לאָואַסט
פון אונדז ווי פּרעזאַנטיישאַנז פון דעם העכסטן, און זיי זאָגן "כל יהודים זענען ענלעך."
אויב, טאן וואָס איך געווען צופרידן צו טאָן דאָ, ווייַל איך געווען דאַנקבאַר פֿאַר די פאַרגאַנגענהייַט און
האָבן קליין דאַרפֿן פון געלט איצט, איך האט שוין אַ קריסטלעך, איך קען האָבן געטאן עס,
קאַמפּראַמייזינג קיין איינער אָבער מיין יחיד זיך.
אבער טוען עס ווי אַ איד, איך קען ניט קלייַבן אָבער קאָמפּראָמיס די יידן פון אַלע באדינגונגען
און אַלע לענדער. עס איז אַ ביסל שווער אויף אונדז, אָבער עס איז דער
אמת.
איך וואָלט אַז אַלע אונדזער מען דערמאנט עס! כאטש איך האָבן קליין רעכט צו זאָגן אַזוי,
געזען אַז עס געקומען היים אַזוי שפּעט צו מיר. '
די דאַלז 'דרעסמייקער געזעסן האלטן די אַלט מענטש דורך דער האנט, און קוקן טאָטפאַלי
אין זיין פּנים. 'אזוי איך שפיגלט, איך זאָגן, זיצן אַז
אָוונט אין מיין גאָרטן אויף די האָוסעטאָפּ.
און גייט פארביי די ווייטיקדיק סצענע פון וואס טאָג אין אָפּשאַצונג איידער מיר פילע מאל, איך שטענדיק
געזען אַז דער נעבעך דזשענטלמען געגלויבט די געשיכטע גרינג, ווייַל איך איז געווען איינער פון די
אידן - אַז איר געגלויבט די געשיכטע גרינג,
מיין קינד, ווייַל איך איז געווען איינער פון די אידן - וואס דער געשיכטע זיך ערשט געקומען אין די
דערפינדונג פון די ערידזשאַנייטער דערפון, ווייַל איך איז געווען איינער פון די יידן.
דעם איז געווען דער רעזולטאַט פון מיין נאכדעם האט איר דרייַ איידער מיר, פּנים צו פּנים, און געזען
די זאַך וויזאַבלי דערלאנגט ווי אויף אַ טעאַטער.
איבערדעם איך באמערקט אַז דער פליכט איז געווען אויף מיר צו לאָזן דעם דינסט.
אבער דזשעני, מיין טייַער, 'האט ריאַה, ברייקינג אַוועק,' איך צוגעזאגט אַז איר זאָל נאָכגיין
אייערע פראגעס, און איך שטערן זיי. '
'טן די פאַרקערט, קוואַטערין, מיין געדאַנק איז ווי גרויס איצט ווי אַ קירבעס - און ריא וויסן וואָס אַ
קירבעס איז, טאָן ניט איר? אזוי איר האט דערזען אַז איר זענען געגאנגען?
טוט וואס קומען ווייַטער? 'געפרעגט מיס דזשעני מיט אַ קוק פון נאָענט ופמערקזאַמקייַט.
'איך ינדייטיד אַ בריוו צו מיין בעל. יא. צו אַז ווירקונג. '
'און וואָס האט טינגלינג-טאָססינג-אַטשינג-סקרימינג-סקראַטטשינג-סמאַרטער?' געפרעגט מיס
רען מיט אַ אַנספּיקאַבאַל ענדזשוימענט אין די אַטעראַנס פון יענע מענטשיש טיטלען און אין
די רעקאַלעקשאַן פון די פעפער.
'ער געהאלטן מיר צו זיכער months פון סערוואַטוד, וואָס זענען געווען זיין געזעצלעך טערמין פון אַכט.
זיי ויסגיין צו מארגן.
אויף זייער עקספּעריישאַן - ניט פריער - איך האט מענט צו שטעלן זיך רעכט מיט מיין
סינדערעלאַ. '
'מייַן געדאַנק איז געטינג אַזוי גוואַלדיק איצט,' געשריגן מיס רען, קלאַספּינג איר טעמפלען, 'אַז מיין
קאָפּ וועט ניט האַלטן עס! הערן, קוואַטערין, איך בין געגאנגען צו יקספּאַונד.
קליין ייעס (אַז ס סקרימינג-סקראַטטשינג-סמאַרטער) אָוז איר אַ שווער פאַריבל פֿאַר געגאנגען.
קליין ייעס קאַסץ וועגן ווי בעסטער צו באַצאָלן איר אַוועק.
קליין ייעס מיינט פון ליזזיע.
קליין ייעס זאגט צו זיך, 'איך וועט געפינען אויס ווו ער האט געשטעלט אַז מיידל, און איך וועט
פאַרראַטן זיין סוד ווייַל עס ס ליב צו אים. '
אפשר ליטטלע ייעס מיינט, "איך וועט מאַכן ליבע צו איר זיך צו," אָבער אַז איך קענען ניט שווערן-
-אַלע די רו איך קענען. אזוי, ליטטלע ייעס קומט צו מיר, און איך גיין צו
קליין אויגן.
אַז ס די וועג פון עס.
און איצט די מאָרד ס אַלע אויס, איך בין נעבעכדיק, 'צוגעגעבן דעם דאַלז' דרעסמייקער, שטרענג פון
קאָפּ צו פֿיס מיט ענערגיע ווי זי אפגעטרעסלט איר קליין פויסט איידער איר אויגן, 'אַז איך האט ניט
געבן אים קייען פעפער און געהאַקט זויער קאַפּסיקום! '
דעם אויסדרוק פון באַדויערן זייַענדיק אָבער טייל ינטעלאַדזשאַבאַל צו מר ריאַה, די אַלט
מענטש ריווערטיד צו די ינדזשעריז פלעדגעבי האט באקומען, און כינטיד בייַ די נייטיקייַט פון
זיין בייַ אַמאָל געגאנגען צו טענד אַז געשלאגן קער.
'גאַדמאַדער, קוואַטערין, קוואַטערין!' געשריגן מיס רען ירריטאַבלי, 'איך טאַקע פאַרלירן אַלע
געדולד מיט איר. איינער וואָלט טראַכטן איר געגלויבט אין דער גוט
שומרוני.
ווי קענען איר זיין אַזוי סתירה? '' דזשעני ליב, 'אנגעהויבן די אַלט מענטש דזשענטלי,' עס
איז דער מנהג פון אונדזער מענטשן צו העלפן - '' אָה! אַרן אייער מענטשן! 'ינטערפּאָסעד מיס
רען, מיט אַ וואָרף פון איר קאָפּ.
'אויב דיין מען טאָן ניט וויסן בעסער ווי צו גיין און העלפן ליטטלע אויגן, יט'סאַ שאָד זיי
אלץ גאַט אויס פון מצרים. איבער און איבער אַז, 'זי צוגעגעבן,' ער
וואָלט ניט נעמען אייער הילף אויב איר געפֿינט עס.
פיל פאַרשעמט. וויל צו האַלטן עס נאָענט און שטיל, און צו
האַלטן איר אויס פון די וועג. '
זיי זענען נאָך דאַבייטינג דעם פונט ווען אַ שאָטן פארפינצטערט די פּאָזיציע, און די גלאז
טיר איז געעפנט געווארן דורך אַ שליח וואס האט געבראכט אַ בריוו אַנסעראַמאָוניאַסלי גערעדט, 'ריאַה.'
צו וואָס ער האט געזאגט עס איז געווען אַן ענטפער געוואלט.
די בריוו, וואָס איז געווען סקראָלד אין בלייַער ופילל און דאַונכיל און קייַלעכיק קרום
עקן, געלאפן אַזוי:
'אַלט ריאַה, דיין אַקאַונץ זייַענדיק אַלע סקווערד, גיין.
שווייַגן די פּלאַץ, דרייַ אויס גלייַך, און שיקן מיר דער שליסל דורך באַגאַזש - טרעגער.
גיין.
איר זענט אַ ונטהאַנקפול הונט פון אַ איד. באַקומען אויס.
עף '
די דאַלז 'דרעסמייקער געפונען עס געשמאַק צו שפּור די סקרימינג און סמאַרטינג פון ליטטלע
אויגן אין די פאַרקרימט שרייבן פון דעם יפּיסאַל.
זי לאַפט איבער אים און דזשירד אין עס אין אַ באַקוועם ווינקל (צו דער גרויס
כידעש פון דער שליח) בשעת דער אַלט מענטש גאַט זיין ווינציק סכוירע צוזאַמען אין אַ
שוואַרץ טאַש.
אַז געטאן, די שאַטערז פון דעם אויבערשטן פֿענצטער פארמאכט, און די אָפיס בלינד פּולד
אַראָפּ, זיי ארויסגעטראטן אויף די טרעפ מיט די באַגלייטער שליח.
עס, בשעת מיס דזשעני געהאלטן די טאַש, די אַלט מענטש פארשפארט דעם הויז טיר, און קאָלנער
איבער די שליסל צו אים, וואס בייַ אַמאָל ויסגעדינט מיט דער זעלביקער.
'גוט, קוואַטערין,' האט מיס רען, ווי זיי פארבליבן אויף די טרעפ צוזאַמען, קוקן
אין איין אנדערן. 'און אַזוי איר ניטאָ ארלנגעווארפן אויף דער וועלט!'
'ס וואָלט דערשייַנען אַזוי, דזשעני, און עפּעס פּלוצלינג.'
'וואו זענען איר געגאנגען צו זוכן אייער מאַזל?' געפרעגט מיס רען.
די אַלט מענטש סמיילד, אָבער האט וועגן אים מיט אַ קוק פון בעת פאַרלאָרן זיין וועג אין לעבן,
וואָס האט ניט אַנטלויפן די דאַלז 'דרעסמייקער.
'יא, דזשעני,' האט ער, 'דער קשיא איז צו דעם צוועק, און מער לייכט געפרעגט ווי
געענטפערט.
אבער ווי איך האָבן דערפאַרונג פון דער גרייט גודוויל און גוט הילף פון די וואס האָבן
געגעבן פאַך צו ליזזיע, איך טראַכטן איך וועט זוכן זיי אויס פֿאַר זיך. '
'טן פֿיס?' געפרעגט מיס רען, מיט אַ צעהאַקן.
'ייַ!' האט דער אַלט מענטש. 'האב איך ניט מיין שטעקן?'
עס איז געווען פּונקט ווייַל ער האט זיין שטעקן, און דערלאנגט אַזוי אַלטפרענקיש אַן אַספּעקט, אַז זי
מיסטראַסטיד זיין געמאכט די נסיעה.
'דער בעסטער זאַך איר קענען טאָן,' האט דזשעני, 'פֿאַר דער צייַט זייַענדיק, בייַ אַלע געשעענישן, איז צו
קומען היים מיט מיר, קוואַטערין. קיינער ס עס אָבער מיין שלעכט קינד, און
ליזזיע ס לאַדזשינג שטייט ליידיק. '
די אַלט מענטש ווען זאַט אַז קיין ינקאַנוויניאַנס קען זיין ינטיילד אויף קיין איינער
דורך זיין העסקעם, גרינג קאַמפּלייד, און די סינגגיאַלערלי-אַסאָרטיד פּאָר אַמאָל מער
זענען דורך די גאסן צוזאַמען.
איצט, דער שלעכט קינד בעת געווען שטרענג באפוילן דורך זיין פאָטער צו בלייַבן אין שטוב אין
איר אַוועק, פון לויף זענען אויס, און, זייַענדיק אין דער זייער לעצט בינע פון גייַסטיק
דעקרעפּיטודע, זענען אויס מיט צוויי אַבדזשעקס;
פערסטלי, צו פאַרלייגן אַ פאָדערן ער קאַנסיווד זיך צו האָבן אויף קיין לייסאַנסט
וויקטואַללער לעבעדיק, צו זיין סאַפּלייד מיט טהרעעפּענניוואָרטה פון ראַם פֿאַר גאָרנישט, און
צווייטנס, צו באַלוינען עטלעכע מאָדלין כאַראָטע אויף
מר יודזשין וורייַבורן, און זען וואָס נוץ געקומען פון עס.
סטומבלינגלי פּערסוינג די צוויי דיזיינז - זיי ביידע מענט ראַם, דער בלויז טייַטש פון
וואָס ער איז געווען טויגעוודיק - די דיגריידיד באַשעפעניש סטאַגערד אין קאָווענט גאַרדאַן מארק און
עס ביוואָואַקקעד, צו האָבן אַ באַפאַלן פון דער
טרעמבלעס סאַקסידאַד דורך אַ באַפאַלן פון די כאָרערז, אין אַ דאָרוויי.
דעם מאַרק פון קאָווענט גאַרדען איז געווען גאַנץ אויס פון דער באַשעפעניש ס שורה פון וועג, אָבער עס האט
די אַטראַקשאַן פֿאַר אים וואָס עס האט פֿאַר די ערגסט פון די יינזאַם מיטגלידער פון דער
שיכור שבט.
עס קען זיין די קאַמפּאַניאַנשיפּ פון די נייטלי קאָך, אָדער עס קען זיין די קאַמפּאַניאַנשיפּ פון דער
דזשין און ביר אַז קוואַטש וועגן צווישן קאַרטערס און כאַקסטערז, אָדער עס זאל זיין די
קאַמפּאַניאַנשיפּ פון די טראַדאַן גרינס
אָפּפאַל וואָס איז אַזוי ווי זייער אייגן קלייד אַז טאָמער זיי נעמען מארק פֿאַר אַ
גרויס גאַרדעראָב, אָבער זיין עס וואָס עס קען, איר וועט זען ניט אַזאַ פּערזענלעכקייַט דראַנגקערדז אויף
דאָרסטעפּס ערגעץ, ווי עס.
פון דאָוזינג פרויען-דראַנגקערדז ספּעציעל, איר וועט קומען אויף אַזאַ ספּעסאַמאַנז עס, אין
דער מאָרגן זונשייַן, ווי איר זאלן זוכן אויס פון טירן אין אַרויסגעוואָרפן דורך לאָנדאָן.
אזא אַלט - געבאַקן וואַפּיד פארווארפן קרויט-בלאַט און קרויט-שפּרייַזן קלייד, אַזאַ דאַמאַדזשד-מאַראַנץ
שטיצן, אַזאַ סקוואַשט פּאַפּ פון מענטשהייַט, זענען אָפן צו די טאָג ינ ערגעצ אַנדערש.
אזוי, דער אַטראַקשאַן פון מארק געצויגן מר דאַלז צו עס, און ער האט אויס זיין צוויי פיץ פון
טרעמבלעס און כאָרערז אין אַ דאָרוויי אויף וואָס אַ פרוי האט געהאט אויס איר סאַדאַן דרעמל אַ ווייניק
שעה פריער.
עס איז אַ סוואָרם פון יונג סאַוואַדזשאַז שטענדיק פליטינג וועגן דעם זעלבן אָרט, קריפּינג
אַוועק מיט פראַגמאַנץ פון מאַראַנץ-טשעסץ, און פאַרשימלט אָנוואַרפן - עדן ווייסט אין וואָס האָלעס
זיי קענען קאַנוויי זיי, ווייל קיין שטוב! -
וועמענס נאַקעט פֿיס פאַלן מיט אַ אָפן נודנע סאָפנאַס אויף די פאַרוועג ווי דעם פּאָליציאַנט
כאַנץ זיי, און ווער זענען (פילייַכט פֿאַר אַז סיבה) קליין געהערט דורך די פּאָווערס אַז זיין,
כוועראַז אין שפּיץ-שיך זיי וועלן מאַכן אַ דעפאַנינג קלאַטער.
דאס, דילייטינג אין די טרעמבלעס און די כאָרערז פון מר דאַלז, ווי אין אַ גראַטואַטאַס
דראַמע, פלאַקט וועגן אים אין זיין דאָרוויי, בוטטעד בייַ אים, לעפּט בייַ אים, און פּעלטיד
אים.
דערפאר, ווען ער געקומען אויס פון זיין פאַרקריפּלט ריטייערמאַנט און אפגעטרעסלט אַוועק אַז אָפּגעריסן באַן,
ער איז געווען פיל בעספּאַטטערעד, און אין ערגער פאַל ווי אלץ.
אבער, ניט נאָך בייַ זיין ערגסט, פֿאַר, גיי אין אַ ציבור-הויז, און זייַענדיק סאַפּלייד אין
דרוק פון געשעפט מיט זיין ראַם, און זוכן צו פאַרשווינדן אָן צאָלונג, ער איז געווען
קאַלערד, געזוכט, געפונען פּענילאַס, און
אַדמאַנישט ניט צו פּרובירן אַז ווידער, דורך בעת אַ עמער פון גראָב וואַסער וואַרפן איבער אים.
דעם אַפּלאַקיישאַן סופּערינדוסעד אנדער פּאַסיק פון די טרעמבלעס, נאָך וואָס מר דאַלז, ווי
געפונען זיך אין גוט קיו פֿאַר געמאכט אַ רוף אויף אַ פאַכמאַן פרייַנד, גערעדט
זיך צו די המקדש.
עס איז געווען קיינער אין די טשיימבערז אָבער יונגע בלייט.
אַז דיסקריט יוגנט, פיליק פון אַ זיכער ינגקאָנגרויטי אין דער פאַרבאַנד פון אַזאַ אַ
קליענט מיט דעם געשעפט וואס זאל זיין קומען עטלעכע טאָג, מיט דער בעסטער ינטענטשאַנז
טעמפּאָריזעד מיט דאַלז, און געפֿינט אַ שילינג פֿאַר קאַרעטע-דינגען היים.
מר דאַלז, אַקסעפּטינג דער שילינג, פּונקט געלייגט עס אויס אין צוויי טהרעעפּענניוואָרטהס פון
קאַנספּיראַסי קעגן זיין לעבן, און צוויי טהרעעפּענניוואָרטהס פון ריידזשינג תשובה.
אומגעקערט צו די טשאַמבערס מיט וואָס מאַסע, ער איז געווען דעסקריעד קומען קייַלעכיק אין
דער הויף, דורך די ווערי יונג בלייט וואַטשינג פון די פֿענצטער: וואס טייקעף
פארשלאסן די ויסווייניקסט טיר, און לינקס דער
צאָרעדיק כייפעץ צו יקספּענד זיין צאָרן אויף די פּאַנאַלז.
די מער די טיר ריזיסטאַד אים, די מער געפערלעך און אָט - אָט געווארן אַז בלאַדי
קאַנספּיראַסי קעגן זיין לעבן.
גוואַלד פון פּאָליצייַ ערייווינג, ער דערקענט אין זיי די קאַנספּיראַטערז, און געלייגט וועגן אים
האָאַרסעלי, פירסלי, סטאַרינגלי, קאָנווולסיוועלי, פאָאַמינגלי.
א אַניוועסדיק מאַשין, באַקאַנט צו די קאַנספּיראַטערז און גערופן דורך די יקספּרעסיוו
נאָמען פון סטרעטשער, זייַענדיק אַנאַוווידאַבלי געשיקט פֿאַר, ער איז געווען רענדערד אַ ומשעדלעך פּעקל פון
טאָרן בעבעכעס דורך זייַענדיק סטראַפּט אַראָפּ אויף עס,
מיט קול און באוווסטזיין ניטאָ אויס פון אים, און לעבן שנעל געגאנגען.
ווי דעם מאַשין איז געווען דערטראגן אויס בייַ די המקדש טויער דורך פיר מענטשן, דער אָרעמאַן קליין דאַלז '
דרעסמייקער און איר ייִדיש פרייַנד זענען קומען אַרויף די גאַס.
'זאל אונדז זען וואָס עס איז,' געשריגן דעם דרעסמייקער.
'זאל אונדז מאַכן יאָגעניש און קוק, קוואַטערין.' די בריסק קליין קוליע-שטעקן איז אָבער אויך
בריסק.
'אָ דזשענטאַלמין, דזשענטאַלמין, ער געהערט צו מיר!' 'געהערט צו איר?' האט דעם קאָפּ פון די
טיילווייַז, סטאָפּפּינג עס. 'אָ יאָ, ליב דזשענטאַלמין, ער ס מיין קינד, אויס
אָן לאָזן.
מייַן אָרעם שלעכט, שלעכט יינגל! און ער טוט ניט וויסן מיר, ער טוט ניט וויסן מיר!
אָ וואָס וועט איך טאָן, 'געשריגן דעם קליין באַשעפעניש, וויילדלי ביטינג איר הענט
אינאיינעם, 'ווען מיין אייגן קינד טאָן ניט וויסן מיר!'
דער קאָפּ פון די פּאַרטיי האט (ווי געזונט ער זאל) צו די אַלט מענטש פֿאַר דערקלערונג.
ער וויספּערד, ווי די דאַלז 'דרעסמייקער בענט איבער די ויסגעמאַטערט פאָרעם און וויינלי געפרוווט צו
עקסטראַקט עטלעכע צייכן פון דערקענונג פון עס: 'עס ס איר שיכור פאטער.'
ווי דער לאָדן איז געווען לייגן אַראָפּ אין דער גאַס, ריאַה געצויגן די קאָפּ פון דער פּאַרטיי באַזונדער, און
וויספּערד אַז ער טראַכט דער מענטש איז געהאלטן ביים שטארבן.
'ניין, שורלי ניט?' אומגעקערט דעם אנדערן.
אבער ער געווארן ווייניקער זיכער, אויף קוקן, און דירעקטעד די טרעגערס צו 'ברענגען אים צו
די ניראַסט דאָקטער ס קראָם. '
אהין ער איז געבראכט, די פֿענצטער שיין פון ין, אַ מויער פון פנימער, דיפאָרמד אין
אַלע מינים פון שאַפּעס דורך די אַגענטור פון גלאַביאַלער רויט לאגלען, גרין לאגלען, בלוי
לאגלען, און אנדערע בונט לאגלען.
א גאַסטלי ליכט שיינינג אויף אים אַז ער האט ניט דאַרפֿן, די חיה אַזוי ופגעקאָכט אָבער אַ ביסל
מינוט פאַרבייַ, איז געווען שטיל גענוג איצט, מיט אַ מאָדנע מיסטעריעז שרייבן אויף זיין פּנים,
שפיגלט פון איינער פון די גרויס לאגלען, ווי אויב טויט האט אנגעצייכנט אים: 'מיין.'
די מעדעצינישע עדות איז געווען מער גענוי און מער צו דעם צוועק ווי עס מאל איז אין
אַ קאָרט פון גערעכטיקייט.
'איר האט בעסער שיקן פֿאַר עפּעס צו דעקן עס.
אַלע ס איבער. '
בכן, די פּאָליצייַ געשיקט פֿאַר עפּעס צו דעקן עס, און עס איז געווען באדעקט און דערטראגן
דורך די גאסן, די מענטשן פאַללינג אַוועק.
נאָך עס, זענען די דאַלז 'דרעסמייקער, כיידינג איר פּנים אין די ייִדיש סקערץ, און
קלינגינג צו זיי מיט איין האנט, בעת מיט די אנדערע זי פּלייד איר שטעקן.
עס איז געווען געפירט היים, און, דורך סיבה אַז דער לייטער איז געווען זייער ענג, עס איז געווען שטעלן
אַראָפּ אין דער סאַלאָן - די ביסל אַרבעט-באַנק זייַענדיק שטעלן באַזונדער צו מאַכן פּלאַץ פֿאַר עס -
און עס, אין די צווישן פון די דאַלז מיט
ניט ספּעקולאַציע אין זייער אויגן, לייגן מר דאַלז מיט קיין ספּעקולאַציע אין זיין.
פילע פלאָנטינג דאַלז האט צו זיין גיילי דרעסט, איידער די געלט איז געווען אין דער
דרעסמייקער ס טאַש צו באַקומען טרויער פֿאַר מר דאַלז.
ווי דער אַלט מענטש, ריאַה, געזעסן דורך, העלפּינג איר אין אַזאַ קליין וועגן ווי ער קען, ער געפונען עס
שווער צו מאַכן אויס צי זי טאַקע געטאן פאַרשטיין אַז די פאַרשטאָרבן האט געווארן איר
פאטער.
'אויב מיין אָרעם יינגל,' זי וועט זאָגן, 'האט שוין געבראכט אַרויף בעסער, ער זאל האָבן געטאן
בעסער. ניט אַז איך טייַנע זיך.
איך האָפֿן איך האָבן קיין גרונט פֿאַר אַז. '
'קיינער טאַקע, דזשעני, איך בין זייער זיכער.' 'דאנק איר, קוואַטערין.
עס טשירז מיר צו הערן איר זאָגן אַזוי.
אבער איר זען עס איז אַזוי שווער צו ברענגען אַרויף אַ קינד געזונט, ווען איר אַרבעט, אַרבעט, אַרבעט, אַלע
טאָג. ווען ער איז געווען אויס פון באַשעפטיקונג, איך קען ניט
שטענדיק האַלטן אים נעבן מיר.
ער גאַט פראַקשאַס און נערוועז, און איך איז געווען אַבליידזשד צו לאָזן אים גיין אין די גאסן.
און ער קיינמאָל האט געזונט אין די גאסן, ער קיינמאָל האט געזונט אויס פון דערזען.
ווי אָפֿט עס כאַפּאַנז מיט קינדער! '
'טו אָפֿט, אפילו אין דעם טרויעריק זינען!' טראַכט דער אַלט מענטש.
'ווי קענען איך זאָגן וואָס איך זאל האָבן אויסגעדרייט אויס זיך, אָבער פֿאַר מיין צוריק בעת געווען אַזוי שלעכט
און מיין לעגס אַזוי מאָדנע, ווען איך איז געווען יונג! 'די דרעסמייקער וואָלט גיין אויף.
'איך האט גאָרנישט צו טאָן אָבער ווערק, און אַזוי איך געארבעט.
איך קען נישט שפּילן. אבער מיין נעבעך נעבעך קינד קען שפּילן,
און עס אויסגעדרייט אויס די ערגער פֿאַר אים. '
'און ניט פֿאַר אים אַליין, דזשעני.' 'גוט!
איך טאָן ניט וויסן, קוואַטערין. ער געליטן שווער, האט מיין נעבעך
יינגל.
ער איז געווען זייער, זייער קראַנק מאל. און איך גערופן אים אַ קוואַנטיטי פון נעמען, '
שאַקינג איר קאָפּ איבער איר אַרבעט, און דראַפּינג טרערן.
'איך טאָן ניט וויסן אַז זיין געגאנגען אומרעכט איז געווען פיל די ערגער פֿאַר מיר.
אויב עס אלץ איז געווען, לאָזן אונדז פאַרגעסן עס. '' דו ביסט אַ גוט מיידל, איר זענט אַ פּאַציענט
מיידל. '
'ווי פֿאַר געדולד,' זי וואָלט ענטפער מיט אַ שרוג, 'ניט פיל פון וואס, קוואַטערין.
אויב איך וואלט געווען פּאַציענט, איך זאָל קיינמאָל האָבן גערופן אים נעמען.
אבער איך האף איך האט עס פֿאַר זיין גוט.
און אויסערדעם, איך פּעלץ מיין פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט ווי אַ מוטער, אַזוי פיל.
איך געפרואווט ריזאַנינג, און ריזאַנינג אַנדערש. איך געפרואווט קאָוקסינג, און קאָוקסינג אַנדערש.
איך געפרואווט סקאָולדינג און סקאָולדינג אַנדערש.
אבער איך איז געווען געבונדן צו פּרובירן אַלץ, איר וויסן, מיט אַזאַ אַ באַשולדיקונג אויף מיין הענט.
ווו וועט האָבן געווען מיין פליכט צו מיין אָרעם פאַרפאַלן יינגל, אויב איך האט ניט געפרוווט אַלץ! '
מיט אַזאַ רעדן, מערסטנס אין אַ פריילעך טאָן אויף דעם טייל פון די פלייַסיק קליין
באַשעפעניש, דער טאָג-ווערק און די נאַכט-ווערק זענען ביגיילד ביז גענוג פון קלוג דאַלז
האט פאַרבייַ אַרויס צו ברענגען אין דער קיך,
ווו די אַרבעט-באַנק איצט געשטאנען, די סאָמברע שטאָפּן אַז די געלעגנהייַט פארלאנגט,
און צו ברענגען אין דער הויז די אנדערע סאָמברע פּרעפּעריישאַנז.
'און איצט,' האט מיס דזשעני, 'ווייל נאַקט אַוועק מיין ראָזעווע-טשיקט יונג פריינט, איך וועט
קלאַפּן אַוועק מיין ווייַס-טשיקט זיך. 'דאס ריפערד צו איר געמאכט איר אייגן קלייד,
וואָס בייַ לעצט איז געשען.
'די כיסאָרן פון מאכן פֿאַר זיך,' האט מיס דזשעני, ווי זי שטייט אויף אַ שטול
צו קוקן בייַ די רעזולטאַט אין די גלאז, 'איז, אַז איר קענען ניט באַשולדיקן אַבי ווער אַנדערש פֿאַר די
אַרבעט, און די מייַלע איז, אַז איר האָבן ניט צו גיין אויס צו פּרובירן אויף.
הומף! זייער שיין טאַקע!
אויב ער קען זען מיר איצט (ווער ער איז) איך האָפֿן ער וואָלט ניט תשובה פון זיין מעציע! '
דער פּראָסט עריינדזשמאַנץ געווען פון איר אייגן געמאכט, און זענען סטייטיד צו ריאַה אַזוי:
'איך מיינען צו גיין אַליין, קוואַטערין, אין מיין געוויינטלעך וועגעלע, און איר וועט זיין אַזוי ליב ווי האַלטן
הויז בשעת איך בין ניטאָ. עס ס ניט ווייַט אַוועק.
און ווען איך צוריקקומען, מיר וועט האָבן אַ גלעזל פון טיי, און אַ שמועס איבער צוקונפט עריינדזשמאַנץ.
יט'סאַ זייער קלאָר לעצט הויז אַז איך האָבן שוין קענען צו געבן מיין נעבעך נעבעך יינגל;
אָבער ער וועט אָננעמען דעם וועט פֿאַר דעם אַקט אויב ער ווייסט עפּעס וועגן עס, און אויב ער
טוט ניט וויסן עפּעס וועגן עס, 'מיט אַ
כליפּ, און ווייפּינג איר אויגן, 'וואָס, עס וועט ניט ענין צו אים.
איך זען די דינסט אין דער תפילה-בוך זאגט, אַז מיר האבן גאָרנישט אין דעם וועלט און
עס איז זיכער מיר קענען נעמען גאָרנישט אויס.
עס קאַמפערץ מיר פֿאַר ניט זייַענדיק קענען צו דינגען אַ פּלאַץ פון נאַריש אַנדערטייקער ס זאכן פֿאַר מיין
נעבעך קינד, און סימינג ווי אויב איך איז געווען טריינג צו שמוגלען 'עם אויס פון דעם וועלט מיט אים,
ווען פון לויף איך מוזן ברעכן אַראָפּ אין די פּרווון, און ברענגען 'עם אַלע צוריק ווידער.
ווי עס איז, עס וועט זיין גאָרנישט צו ברענגען צוריק אָבער מיר, און אַז ס גאַנץ קאָנסיסטענט, פֿאַר איך
וועט ניט זיין געבראכט צוריק, עטלעכע טאָג! '
נאָך אַז פרייַערדיק קעריינג פון אים אין די גאסן, די צאָרעדיק אַלט יונגערמאַן געווען צו
זיין צוויי מאָל בעריד.
ער איז גענומען אויף די פּלייצעס פון העלפט אַ טוץ קווייט-פייסט מענטשן, וואס שאַפאַלד מיט
אים צו די טשערטשיאַרד, און וואס זענען פּריסידאַד דורך אנדערן קווייט-פייסט מענטש,
אַפעקטינג אַ סטייטלי שפּרייַזן, ווי אויב ער געווען אַ
פּאָליציאַנט פון די ד (עאַטה) דיוויזשאַן, און סערעמאָניאָוסלי פּריטענדינג ניט צו וויסן זיין
אָנווינקען אַקוויינטאַנסיז, ווי ער געפירט די פּאַדזשאַנט.
נאָך, דער ספּעקטאַקל פון בלויז איין קליין מאָרנער כאַבאַלינג נאָך, געפֿירט פילע מענטשן
צו אומקערן זייער קעפ מיט אַ קוק פון אינטערעס.
אין לעצט דער טראַבאַלסאַם פאַרשטאָרבן איז גאַט אין דער ערד, צו זיין בעריד ניט מער, און
די סטייטלי סטאָקער סטאָקט צוריק איידער די יינזאַם דרעסמייקער, ווי אויב זי געווען געבונדן
אין כבוד צו האָבן קיין ייַנפאַל פון די וועג היים.
די פוריעס, די קאָנווענטיאָנאַליטיעס, זייַענדיק אַזוי אַפּיזד, ער לינקס איר.
'איך מוזן האָבן אַ זייער קורץ וויינען, קוואַטערין, איידער איך דערפרייען אַרויף פֿאַר גוט,' האט דער
קליין באַשעפעניש, קומענדיק ין 'מחמת נאָך אַלע אַ קינד איז אַ קינד, איר
וויסן. '
עס איז געווען אַ מער וויינען ווי זאל האָבן געווען דערוואַרט.
האָוובעיט, עס וואָר זיך אויס אין אַ שאַדאָוי ווינקל, און דעריבער די דרעסמייקער געקומען אַרויס,
און געוואשן איר פּנים, און געמאכט די טיי.
'איר וואָלט ניט מיינונג מיין קאַטינג אויס עפּעס בשעת מיר זענען אין טיי, וואָלט איר?' זי געפרעגט
איר ייִדיש פרייַנד, מיט אַ קאָוקסינג לופט. 'סינדערעלאַ, טייַער קינד,' דער אַלט מענטש
עקספּאָסטולאַטעד, 'וועט איר קיינמאָל מנוחה?'
'אָה! עס ס ניט ווערק, קאַטינג אויס אַ מוסטער איז ניט, 'האט מיס דזשעני, מיט איר פאַרנומען
קליין שער שוין סניפּפּינג בייַ עטלעכע פּאַפּיר.
'דער אמת איז, קוואַטערין, איך ווילן צו פאַרריכטן עס בשעת איך האָבן עס ריכטיק אין מיין מיינונג.'
'האב איר געזען עס צו-טאָג דעמאָלט?' געפרעגט ריאַה. 'יא, קוואַטערין.
געזען פּונקט איצט.
יט'סאַ סורפּליסע, אַז ס וואָס עס איז. זאַך אונדזער קלערדזשימין טראָגן, איר וויסן, '
דערקלערט מיס דזשעני, אין באַטראַכטונג פון זיין פּראַפעסינג אנדערן אמונה.
'און וואָס האָבן איר צו טאָן מיט וואס, דזשעני?'
'פארוואס, קוואַטערין,' געזאגט די דרעסמייקער, 'איר מוזן וויסן אַז מיר פּראָפעססאָרס וואס לעבן
אויף אונדזער טעם און דערפינדונג, זענען אַבליידזשד צו האַלטן אונדזער אויגן שטענדיק אָפן.
און איר וויסן שוין אַז איך האָבן פילע עקסטרע הוצאות צו טרעפן פּונקט איצט.
אזוי, עס געקומען אין מיין קאָפּ בשעת איך איז געווען געוויינט בייַ מיין אָרעם יינגל ס ערנסט, אַז
עפּעס אין מיין וועג זאל זיין געטאן מיט אַ גייַסטלעכער. '
'וואס קענען זיין געטאן?' געפרעגט דעם אַלט מענטש.
'ניט אַ לעווייַע, קיינמאָל מורא!' אומגעקערט מיס דזשעני, אַנטיסאַפּייטינג זיין אַבדזשעקשאַן מיט אַ
יאָ. 'די ציבור טאָן ניט ווי צו זיין געמאכט
מעלאַנכאָליש, איך וויסן זייער געזונט.
איך בין זעלטן גערופן אויף צו לייגן מיין יונג פריינט אין טרויער, ניט אין פאַקטיש
טרויער, אַז איז, קאָורט טרויער זיי זענען גאַנץ שטאָלץ פון.
אבער אַ ליאַלקע גייַסטלעכער, מיין טייַער, - גלאָסי שוואַרץ קערלז און וואָנצעס - יונייטינג צוויי פון מיין
יונג פריינט אין זיוועגשאַפט, 'האט מיס דזשעני, שאַקינג איר טייַטפינגער,' איז גאַנץ
אנדערן ייסעק.
אויב איר טאָן ניט זען די דרייַ בייַ די מזבח אין באָנד גאס, אין אַ רעגע, מיין נאָמען ס דזשאַק
ראָבינסאָן! '
מיט איר מומחה ביסל וועגן אין שאַרף אַקציע, זי האט גאַט אַ ליאַלקע אין ווייטי-
ברוין פּאַפּיר אָרדערס, איידער די מאָלצייַט איז געווען איבער, און איז געווען ווייַזנדיק עס פֿאַר די
אויפבויאונג פון דער ייִדיש מיינונג, ווען אַ קלאַפּ איז געווען געהערט אין די גאַס-טיר.
ריאַה זענען צו עפענען עס, און אָט זענען געקומען צוריק, אַשערינג אין, מיט די גרוב און
יידל לופט אַז געזעצט אַזוי געזונט אויף אים, אַ דזשענטלמען.
די דזשענטלמען איז געווען אַ פרעמדער צו די דרעסמייקער, אָבער אפילו אין דעם מאָמענט פון זיין
קאַסטינג זיין אויגן אויף איר, עס איז געווען עפּעס אין זיין שטייגער וואָס ברענגען צו
איר דערמאָנונג מר יודזשין וורייַבורן.
'זייַט מויכל,' האט דער דזשענטלמען. 'דו ביסט דער דאַלז' דרעסמייקער? '
'איך בין די דאַלז' דרעסמייקער, האר. '' ליזזיע העקסאַם ס פרייַנד? '
'יא, האר,' געזאגט מיס דזשעני, טייקעף אויף דער דעפענסיווע.
'און ליזזיע העקסאַם ס פרייַנד.'
'דא איז אַ צעטל פון איר, ענטרעאַטינג איר צו נאָכקומען צו די בקשה פון מר מאָרטימער
ליגהטוואָאָד, דער באַגאַזש - טרעגער. מר ריאַה גיכער צו וויסן אַז איך בין מר
מאָרטימער ליגהטוואָאָד, און וועט זאָגן איר אַזוי. '
ריאַה בענט זיין קאָפּ אין קעראָבעריישאַן. 'וועט איר לייענען דעם צעטל?'
'ס זייער קורץ,' האט דזשעני, מיט אַ בליק פון ווונדער, ווען זי האט לייענען עס.
'עס איז געווען קיין צייַט צו מאַכן עס שוין.
צייט איז געווען אַזוי זייער טייַער. מייַן טייַער פרייַנד מר יודזשין וורייַבורן איז
געהאלטן ביים שטארבן. 'די דרעסמייקער קלאַספּט איר הענט, און
אַטערד אַ קליין פּיטעאָוס וויינען.
'איז געהאלטן ביים שטארבן,' ריפּיטיד ליגהטוואָאָד, מיט עמאָציע, 'בייַ עטלעכע ווייַטקייט פון דאָ.
ער איז סינגקינג אונטער ינדזשעריז באקומען אין די הענט פון אַ ראָשע ווער קעגן אים אין
דער פינצטער.
איך קומען גלייַך פון זיין בעדסייד. ער איז כּמעט שטענדיק ינסענסאַבאַל.
אין אַ קליין ומרויק מעהאַלעך פון סענסיביליטי, אָדער פּאַרטיייש סענסיביליטי, איך געמאכט
אויס אַז ער געבעטן פֿאַר איר צו ווערן געבראכט צו זיצן דורך אים.
קוים רילייינג אויף מיין אייגן ינטערפּריטיישאַן פון די ומקלאָר סאָונדס ער געמאכט, איך געפֿירט
ליזזיע צו הערן זיי. מיר זענען ביידע זיכער אַז ער געבעטן פֿאַר איר. '
די דרעסמייקער, מיט איר הענט נאָך קלאַספּט, האט אַפפריגהטעדלי פון דער איינער
צו די אנדערע פון איר צוויי קאַמפּאַניאַנז.
'אויב איר פאַרהאַלטן, ער זאל שטאַרבן מיט זיין בקשה ונגראַטיפיעד, מיט זיין לעצט ווונטש - אנפארטרויט
צו מיר - מיר האָבן לאַנג געווען פיל מער ווי ברידער - אַנפולפילד.
איך וועט ברעכן אַראָפּ, אויב איך פּרובירן צו זאָגן מער.
אין אַ ווייניק מאָומאַנץ די שוואַרץ הייַבל און די קוליע-שטעקן געווען אויף פליכט, די גוט איד איז געווען
לינק אין פאַרמעגן פון דער הויז, און די דאַלז 'דרעסמייקער, זייַט דורך זייַט אין אַ שייז
מיט מאָרטימער ליגהטוואָאָד, איז געווען פּאָוסטינג אויס פון שטאָט.