Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס פּרק 3
דער זעלביקער רעספּעקטעד פרייַנד אין מער אַספּעקץ ווי איינער
אין סאָאָטה, עס איז רידערהאָאָד און קיין אנדערער, אָדער עס איז דער ויסווייניקסט כאַסק און באַשיסן פון רידערהאָאָד
און קיין אנדערע, אַז איז דערטראגן אין מיס אַבי ס ערשטער-שטאָק שלאָפצימער.
בייגיק צו דרייַ און קערן ווי די ראָגוע האט אלץ געווען, ער איז גענוג שטייַף איצט;
און ניט אָן פיל שאַפלינג פון באַגלייטער פֿיס, און טילטינג פון זיין ביר דעם וועג און
אַז וועג, און געפאַר אפילו פון זיין סליידינג אַוועק
עס און זייַענדיק טאַמבאַלד אין אַ קופּע איבער די באַלוסטראַדעס, קענען ער זיין גאַט אַרויף טרעפּ.
'פעטש אַ דאָקטער,' קוואָטה מיס אַבי. און דעמאָלט, 'פעטש זיין טאָכטער.'
אויף ביידע פון וואָס עראַנדז, שנעל שליחים אַרויסגיין.
דער דאָקטער, זוכן שליח מיץ דער דאָקטער אַפנ האַלבנ וועג, קומען אונטער קאַנוווי פון
פּאָליצייַ.
דאָקטער יגזאַמאַנז די דאַנק קאַרקאַסע, און פּראַנאַונסיז, ניט אַלעווייַ, אַז עס איז ווערט
בשעת טריינג צו רעאַנימאַטע דער זעלביקער.
כל דער בעסטער מיטל זענען בייַ אַמאָל אין קאַמף, און יעדער יינער פאָרשטעלן לענדס אַ האנט, און אַ
האַרץ און נשמה.
קיין איינער האט דער קלענסטער אַכטונג פֿאַר דעם מענטש, מיט זיי אַלע, ער האט שוין אַ כייפעץ פון
אַוווידאַנס, חשד, און עקל, אָבער די אָנצינדן פון לעבן אין אים איז קיוריאַסלי
סעפּאַראַבלע פון זיך איצט, און זיי האָבן אַ
טיף אינטערעס אין עס, מיסטאָמע ווייַל עס איז לעבן, און זיי זענען לעבעדיק און מוזן שטאַרבן.
אין ענטפער צו דער דאָקטער ס אָנפרעג ווי האט עס פּאַסירן, און איז געווען ווער עס יז צו באַשולדיקן, טאָם
טאָאָטלע גיט אין זיין ווערדיקט, אַנאַוווידאַבאַל צופאַל און קיין איינער צו באַשולדיקן אָבער די
סאַפערער.
'ער איז געווען סלינקינג וועגן אין זיין שיפל,' זאגט טאָם, 'וואָס סלינקינג געווען, ניט צו רעדן קראַנק
פון די טויט, דער שטייגער פון דעם מענטש, ווען ער קומען רעכט אַטוואָרט די דאַמפער ס באָוז און
זי שנייַדן אים אין צוויי. '
מר טאָאָטלע איז אַזוי ווייַט פיגוראַטיווע, רירנדיק די דיסמעמבערמאַנט, ווי אַז ער מיטל די
שיפל, און ניט דעם מענטשן. פֿאַר, דער מענטש ליגט גאַנץ איידער זיי.
קאַפּיטאַן דזשאָוי, דער פלאַש-נאָוזד רעגולער קונה אין די גלייזד הוט, איז אַ תלמיד פון
די פיל-רעספּעקטעד אַלט שולע, און (ווייל ינסיניוייטיד זיך אין דער קאַמער, אין דער
דורכפירונג פון דער וויכטיק דינסט פון
קעריינג די דערטרונקען געווארן מענטש ס האַלדז-טוך) פאַוואָרס דער דאָקטער מיט אַ סאַגאַסיאָוס אַלט-
סכאָלאַסטיש פאָרשלאָג אַז דער גוף זאָל זיין געהאנגען אַרויף דורך די כילז, 'סימ'לאַר', זאגט
קאַפּיטאַן דזשאָוי, 'צו שעפּסנפלייש אין אַ קאַצעוו ס
קראָם, 'און זאָל דעריבער, ווי אַ הויפּט ברירה מאַנוווער פֿאַר פּראַמאָוטינג גרינג
אָטעמען, זיין ראָולד אויף קאַסקס.
דאס סקראַפּס פון די חכמה פון דער קאַפּיטאַן ס אָוועס זענען מקבל מיט אַזאַ ספּיטשלאַס
צארן דורך מיס אַבי, אַז זי טייקעף סיזיז דער הויפטמאן דורך די קראַגן,
און אָן אַ איין וואָרט ידזשעקץ אים, ניט פּריזומינג צו רעמאָנסטראַטע, פון די סצענע.
עס דעמאָלט בלייַבן, צו אַרוישעלפן דער דאָקטער און טאָם, בלויז די דרייַ אנדערע רעגולער
קאַסטאַמערז, באָב גלאַמאָור, וויליאם ווילליאַמס, און יונתן (משפּחה נאָמען פון דעם יענער, אויב
קיין, אומבאַקאַנט צו מענטשן-מין), ווער זענען גאַנץ גענוג.
פעלן אַבי האט געקוקט אין צו מאַכן זיכער אַז גאָרנישט איז געוואלט, דיסענדז צו די
באַר, און עס אַווייץ דער רעזולטאַט, מיט די מילד איד און מיס דזשעני רען.
אויב איר זענען ניט פאַרבייַ פֿאַר גוט, מר רידערהאָאָד, עס וואָלט זיין עפּעס צו וויסן ווו איר זענען
כיידינג בייַ פאָרשטעלן.
דעם שלאַבעריק שטיק פון מאָרטאַליטי אַז מיר אַרבעט אַזוי שווער בייַ מיט אַזאַ פּאַציענט פּערסאַוויראַנס,
ייעלדס קיין צייכן פון איר.
אויב איר זענען ניטאָ פֿאַר גוט, ראָגוע, עס איז זייער פייַערלעך, און אויב איר זענען קומענדיק צוריק, עס איז
קוים ווייניקער אַזוי.
נייַ, אין דער שפּאַנונג און מיסטעריע פון די יענער קשיא, ינוואַלווינג אַז פון ווו
איר קען מען איצט, עס איז אַ פייַערלעכקייַט אפילו צוגעלייגט צו אַז פון טויט, געמאכט אונדז וואס זענען
אין באַדינגונג ענלעך דערשראָקן צו קוקן אויף איר
און צו קוקן אַוועק איר, און מאכן די ונטער אָנהייב אין דער קלענסטער געזונט פון אַ קריקינג
פּלאַנקען אין די שטאָק. בלייַבן!
צי האָט אַז לעדל ציטערן?
אזוי דער דאָקטער, ברידינג נידעריק, און ענג וואַטשינג, פרעגט זיך.
נומי צי אַז נאָזלאָך טוויטש?
נומי
דעם קינסטלעך אָטעמען אויפהער, טאָן איך פילן קיין שוואַך לאָזנ פלאַטערן אונטער מיין האנט אויף
די קאַסטן? נומי
איבער און איבער ווידער נומי
ניין אבער פּרובירן איבער און איבער ווידער, מייַלע.
זען! א סימען פון לעבן!
אַ ינדוביטאַבלע סימען פון לעבן!
די אָנצינדן זאל טליען און גיין אויס, אָדער עס זאל שייַנען און יקספּאַנד, אָבער זען!
די פיר פּראָסט פעלאָוז, געזען, אָפּדאַך טרערן.
ניט רידערהאָאָד אין דעם וועלט, ניט קיין רידערהאָאָד אין די אנדערע, קען ציען טרערן
פון זיי, אָבער אַ שטרעבונג מענטשלעך נשמה צווישן די צוויי קענען טאָן עס לייכט.
ער איז סטראַגאַלינג צו קומען צוריק.
איצט, ער איז כּמעט דאָ, איצט ער איז ווייַט אַוועק ווידער.
איצט ער איז סטראַגאַלינג האַרדער צו באַקומען צוריק.
און נאָך - ווי אונדז אַלע, ווען מיר סווון - ווי אונדז אַלע, יעדער טאָג פון אונדזער לעבן ווען מיר
וועקן - ער איז ינסטינגקטיוולי אַלטער צו זיין געזונט צו דער באוווסטזיין פון דעם
קיום, און וועט זיין לינקס דאָרמאַנט, אויב ער קען.
באָב גלידדערי קערט מיט פּלעאַסאַנט רידערהאָאָד, וואס איז געווען אויס ווען געזוכט פֿאַר, און
שווער צו געפינען.
זי האט אַ שאַל איבער איר קאָפּ, און איר ערשטער אַקציע, ווען זי נעמט עס אַוועק
געוויין, און קורצייס צו מיס אַבי, איז צו ווינט איר האָר אַרויף.
'דאנק איר, מיס אַבי, פֿאַר בעת פאטער דאָ.'
'איך בין מחויב צו זאָגן, מיידל, איך האט ניט וויסן וואס עס איז געווען,' קערט מיס אַבי, 'אָבער איך האָפֿן עס
וועט האָבן געווען שיין פיל דער זעלביקער אויב איך וואלט. '
נעבעך פּלעאַסאַנט, פאָרטאַפייד מיט אַ זופּן פון קאָניאַק, איז אַשערד אין דער ערשטער-דיל
קאַמער.
זי קען ניט אויסדריקן פיל סענטימענט וועגן איר פאטער אויב זי האבן גערופן אויף צו
אַרויסרעדן זיין לעווייַע רעדע, אָבער זי האט אַ גרעסערע צערטלעכקייַט פֿאַר אים ווי ער אלץ
האט פֿאַר איר, און רופט ביטער ווען זי
זעט אים אויסגעשטרעקט פאַרכאַלעשט, פרעגט דעם דאָקטער, מיט קלאַספּט הענט: 'איז עס ניט
האָפֿן, האר? אָ נעבעך טאַטע!
איז נעבעך פאטער טויט? '
צו וואָס דער דאָקטער, אויף איין קני בייַ דעם גוף, פאַרנומען און וואך, נאָר רידזשוינז
אָן קוקן קייַלעכיק: 'איצט, מיין מיידל, סייַדן איר האָבן די אַליינ - באַפֿעל צו זיין
בישליימעס שטיל, איך קענען ניט לאָזן איר צו בלייַבן אין די צימער. '
ליב, דעריבער, ווייפּס איר אויגן מיט איר צוריק-האָר, וואָס איז אין פריש דאַרפֿן פון
זייַענדיק ווונד אַרויף, און נאכדעם גאַט עס אויס פון די וועג, וואַטשיז מיט טעראַפייד אינטערעס
אַלע וואס גייט אויף.
איר נאַטירלעך פרוי ס פיייקייַט באַלד רענדערז איר קענען צו געבן אַ ביסל העלפן.
אַנטיסיפּאַטינג דער דאָקטער ס ווילן פון דעם אָדער וואס, זי שטיל האט עס גרייט פֿאַר אים, און
אַזוי דורך דיגריז איז אנפארטרויט מיט דער באַשולדיקונג פון סופּפּאָרטינג איר פאטער ס קאָפּ אויף איר
אָרעם.
עס איז עפּעס אַזוי נייַ צו פּלעאַסאַנט צו זען איר פאטער אַ כייפעץ פון מיטגעפיל און
אינטערעס, צו געפינען קיין איין זייער גרייט צו דערלאָזן זיין געזעלשאַפט אין דעם וועלט, ניט צו
זאָגן פּרעססינגלי און סודינגלי ענטרעאַטינג
אים צו געהערן צו עס, אַז עס גיט איר אַ געפיל זי קיינמאָל יקספּיריאַנסט פריער.
עטלעכע האַזי געדאַנק אַז אויב ענינים קען בלייַבן אַזוי פֿאַר אַ לאנגע צייַט עס וואָלט זיין אַ
לייַטיש טוישן, פלאָוץ אין איר מיינונג.
אויך עטלעכע ווייג געדאַנק אַז דער אַלט בייז איז דערטרונקען געווארן אויס פון אים, און אַז אויב ער זאָל
גליק קומען צוריק צו נעמענ זיכ ווידער זיין פאַך פון די ליידיק פאָרמע אַז ליגט אויף די בעט,
זיין גייסט וועט זיין אָלטערד.
אין וואָס שטאַט פון גייַסט זי קיסאַז די סטאָני ליפן, און גאַנץ גלויבט אַז די ימפּאַסיוו
האנט זי טשאַפעס וועט ופלעבן אַ ווייך האנט, אויב עס ופלעבן אלץ.
זיס דילוזשאַן פֿאַר פּלעאַסאַנט רידערהאָאָד.
אבער זיי מיניסטער צו אים מיט אַזאַ אויסטערלישע אינטערעס, זייער דייַגעס איז אַזוי
דיק, זייער ווידזשאַלאַנס איז אַזוי גרויס, זייער יקסייטאַד פרייד וואקסט אַזוי טיף ווי די וואונדער
פון לעבן שטארקן, אַז ווי קענען זי אַנטקעגנשטעלנ זיך עס, נעבעך זאַך!
און איצט ער הייבט צו אָטעמען געוויינטלעך, און ער סטערז, און דער דאָקטער דערקלערט אים צו
האָבן קומען צוריק פון אַז ינאַקספּליסאַבאַל נסיעה ווו ער פארשטאפט אויף דער פינצטער וועג,
און צו זיין דאָ.
טאָם טאָאָטלע, וואס איז ניראַסט צו דער דאָקטער ווען ער זאגט דעם, גראַספּס דער דאָקטער
פערוואַנטלי דורך דער האנט.
באָב גלאַמאָור, וויליאם ווילליאַמס, און יונתן פון די ניט פאַמיליע, אַלע שאָקלען הענט מיט איינער
אנדערן קייַלעכיק, און מיט דער דאָקטער צו.
באָב גלאַמאָור בלאָוז זיין נאָז, און יונתן פון די ניט פאַמיליע איז אריבערגעפארן צו טאָן פּונקט אַזוי, אָבער
פעלנדיק אַ טאַש טיכל אַבאַנדאַנז אַז ווענטיל פֿאַר זיין עמאָציע.
ליב שעדז טרערן דיזערווינג איר אייגן נאָמען, און איר זיס דילוזשאַן איז בייַ זייַן
הייך. עס איז סייכל אין זיין אויגן.
ער וויל צו פרעגן אַ קשיא.
ער וואונדער ווו ער איז. זאג אים.
'פאטער, איר געווען לויפן אַראָפּ אויף דער טייַך, און זענען בייַ מיס אַבי פּאָטטערסאָן ס.'
ער סטערז בייַ זיין טאָכטער, סטערז אַלע אַרום אים, קלאָוזיז זיין אויגן, און ליגט
סלאַמבערינג אויף איר אָרעם. דער קורץ-געלעבט דילוזשאַן הייבט צו וועלקן.
די נידעריק, שלעכט, ונימפּרעססיבלע פּנים איז קומען אַרויף פון די טיפענישן פון דעם טייַך, אָדער וואָס
אנדערע טיפענישן, צו די ייבערפלאַך ווידער. ווי ער וואקסט וואַרעם, דער דאָקטער און די פיר
מענטשן קיל.
ווי זיין לינעאַמענץ פאַרווייכערן מיט לעבן, זייער פנימער און זייער הערצער פאַרגליווערן צו אים.
'ער וועט טאָן איצט,' זאגט דער דאָקטער, וואַשינג זיין הענט, און קוקן אויף דער פּאַציענט מיט
גראָוינג דיספאַוואָור.
'סך אַ בעסער מענטש,' מאָראַליזעס טאָם טאָאָטלע מיט אַ פאַרומערט שאָקלען פון די קאָפּ, 'איז ניט געהאט
זיין גליק. '
'ס צו זיין געהאפט ער וועט מאַכן אַ בעסער ניצן פון זיין לעבן,' זאגט באָב גלאַמאָור, 'ווי איך
אַרויסקוקן ער וועט. '' אדער ווי ער געטאן אַפאָרע, 'מוסיף וויליאם
ווילליאַמס.
'אבער ניט, ניט ער!' זאגט יונתן פון די ניט פאַמיליע, קלינטשינג די קוואַרטעטטע.
זיי רעדן אין אַ נידעריק טאָן ווייַל פון זיין טאָכטער, אָבער זי זעט אַז זיי האָבן אַלע
ציען אַוועק, און אַז זיי שטיין אין אַ גרופּע בייַ די אנדערע עק פון די צימער, שאַנינג אים.
עס וואָלט זיין צו פיל צו כאָשעד זיי פון זייַענדיק נעבעכדיק אַז ער האט ניט שטאַרבן ווען ער האט
געטאן אַזוי פיל צו עס, אָבער זיי קלאר ווונטש אַז זיי האט געהאט אַ בעסער ונטערטעניק צו
באַלוינען זייער ווייטיקן אויף.
סייכל איז קאַנווייד צו מיס אַבי אין די שענק, וואס ריאַפּירז אויף דער בינע, און
קאַנטאַמפּלייץ פון אַ ווייַטקייט, האלטן וויספּערד דיסקאָרס מיט דער דאָקטער.
די אָנצינדן פון לעבן איז געווען דיפּלי טשיקאַווע בעת עס איז געווען אין אַבייאַנס, אָבער איצט אַז עס
האט גאַט געגרינדעט אין מר רידערהאָאָד, עס אויס צו זיין אַ גענעראַל פאַרלאַנג אַז
אומשטאנדן האט אַדמיטאַד פון זייַן זייַענדיק
דעוועלאָפּעד אין אַבי ווער אַנדערש, גאַנץ ווי אַז דזשענטלמען.
'אבער,' זאגט מיס אַבי, טשירינג זיי אַרויף, 'איר האָבן געטאן דיין פליכט ווי גוט און
אמת מענטשן, און איר האט בעסער קומען אַראָפּ און נעמען עפּעס אין די קאָסט פון די
פּאָרטערס. '
דעם זיי אַלע טאָן, געלאזן די טאָכטער וואַטשינג דער פאטער.
צו וועמען, אין זייער פעלן, באָב גלידדערי גיט זיך.
'זיין גילז קוקט ראַם, טאָן ניט זיי?' זאגט באָב, נאָך ינספּעקטינג דער פּאַציענט.
ליב קוימ - קוים נאָדס. 'זיין גיללס'לל קוקן רוממער ווען ער ווייקס;
וועט ניט זיי? 'זאגט באָב.
ליב האפענונגען ניט. פארוואס?
'ווען ער געפינט זיך דאָ, איר וויסן,' באָב דערקלערט.
'קאָז מיס אַבי פאַרווערן אים די הויז און באפוילן אים אויס פון עס.
אבער וואָס איר זאל רופן די פאַטעס באפוילן אים אין עס ווידער.
ווער איז רומנעסס, איז ניט עס? '
'ער וואָלט ניט האָבן קומען דאָ פון זיין אייגן צוטיילן,' קערט נעבעך פּלעאַסאַנט, מיט אַ
מי בייַ אַ ביסל גאווה. 'ניין,' ריטאָרץ באָב.
'אויך ער וואָלט ניט האָבן געווען לאָזן אין, אויב ער האט.'
דער קורץ דילוזשאַן איז גאַנץ דיספּעלד איצט.
ווי אפן ווי זי זעט אויף איר אָרעם דער אַלט פאטער, אַנימפּרוווד, פּלעאַסאַנט זעט אַז
יעדער יינער עס וועט שנייַדן אים ווען ער ריקאַווערז באוווסטזיין.
'איך וועט נעמען אים אַוועק אלץ אַזוי באַלד ווי איך קענען,' מיינט פּלעאַסאַנט מיט אַ זיפץ, 'ער ס בעסטער אין
היים. '
אָט זיי אַלע צוריק, און וואַרטן פֿאַר אים צו ווערן באַוווסטזיניק אַז זיי וועלן אַלע זיין
צופרידן צו באַקומען באַפרייַען פון אים.
עטלעכע קליידער זענען גאַט צוזאַמען פֿאַר אים צו טראָגן, זיין אייגן זייַענדיק סאַטשערייטאַד מיט וואַסער,
און זיין געשאַנק קלייד זייַענדיק פארפאסט פון בלאַנגקאַץ.
שיין מער און מער ומבאַקוועם, ווי כאָטש די פאַרשפּרייט ומכיין זענען געפונען
אים אויס ערגעץ אין זיין שלאָף און יקספּרעסינג זיך צו אים, דער פּאַציענט בייַ
לעצט אָפּענס זיין אויגן ברייט, און איז אַסיסטיד דורך זיין טאָכטער צו זיצן אַרויף אין בעט.
'גוט, רידערהאָאָד,' זאגט דער דאָקטער, 'ווי טאָן איר פילן?'
ער ריפּלייז גראַפלי, 'ניט וואס צו באַרימערייַ אויף.'
ווייל, אין פאַקט, אומגעקערט צו לעבן אין אַ אַנקאַמאַנלי ברויגעז שטאַט.
'איך טאָן ניט מיינען צו פּריידיקן, אָבער איך האָפֿן,' זאגט דער דאָקטער, גרייוולי שאַקינג זיין קאָפּ, 'אַז
דעם אַנטלויפן זאלן האָבן אַ גוט ווירקונג אויף איר, רידערהאָאָד. '
דער פּאַציענט ס דיסקאַנטענטיד וואָרטשען פון אַ ענטפער איז ניט ינטעלאַדזשאַבאַל, זיין טאָכטער, אָבער,
קען טייַטשן, אויב זי וואָלט, אַז וואָס ער זאגט איז, ער 'טאָן ניט וועלן קיין פּאָול-פּאַרראָטינג'.
מר רידערהאָאָד ווייַטער פאדערט זיין העמד, און דראָז עס אויף איבער זיין קאָפּ (מיט זיין
טאָכטער ס הילף) פּונקט ווי אויב ער האט נאָר געהאט אַ פייט.
'וואַרנ'ט עס אַ דאַמפער?' ער פּאָזיז צו פרעגן איר.
'יא, פאטער.' 'איך וועט האָבן דעם געזעץ אויף איר, באַסט איר! און
מאַכן איר באַצאָלן פֿאַר עס. '
ער דעמאָלט קנעפּלעך זיין לתונט זייער מאָאָדילי, צוויי מאָל אָדער טרייס סטאָפּפּינג צו ונטערזוכן זיין
געווער און הענט, ווי אויב צו זען וואָס שטראָף ער האט באקומען אין די פייט.
ער דעמאָלט דאָגאַדלי פאדערט זיין אנדערע מלבושים, און סלאָולי געץ זיי אויף, מיט אַ
אויסזען פון גרויס מאַלעוואָלענסע צו זיין שפּעט קעגנער און אַלע די ספּעקטייטערז.
ער האט אַ רושם אַז זיין נאָז איז בלידינג, און עטלעכע מאל דראָז די צוריק
פון זיין האנט אַריבער עס, און קוקט פֿאַר דער רעזולטאַט, אין אַ פּיודזשאַליסטיק שטייגער, זייער
פֿאַרשטאַרקונג אַז ינגקאָנגרואַס געראָטנקייַט.
'וואו ס מיין פוטער היטל?' ער פרעגט אין אַ מאָרע - שכוירעדיק קול, ווען ער האט שאַפאַלד זיין קליידער אויף.
'אין די טייַך,' עמעצער רידזשוינז. 'און וואַרנ'ט עס ניט ערלעך מענטש צו קלייַבן עס
אַרויף?
אָ 'לויף עס איז כאָטש, און צו שנייַדן אַוועק מיט עס אַרטערוואַרדס.
איר זענט אַ זעלטן פּלאַץ, אַלע אויף איר! '
אזוי, מר רידערהאָאָד: גענומען פון די הענט פון זיין טאָכטער, מיט ספּעציעל קראַנק-וועט, אַ
לענט היטל, און גראַמבלינג ווי ער פּולז עס אַראָפּ איבער זיין אויערן.
דעמאלט, געטינג אויף זיין אַנסטעדי לעגס, לינינג שווער אויף איר, און גראָולינג, 'האָלד
נאָך, קענען ניט איר? וואָס!
איר מוזן זיין אַ סטאַגערינג ווייַטער, מוזן איר? 'ער נעמט זיין אָפּפאָר אויס פון די רינג אין
וואָס ער האט געהאט אַז קליין קער-אַרויף מיט טויט.