Tip:
Highlight text to annotate it
X
דער פּרעזידענט: ווייס פרעזידענט בידען, הער טשיף יושר, מיטגלידער פון די פאַרייניקטע שטאַטן קאנגרעס,
אונטערשיידן געסט, און יונגערמאַן בירגערס:
יעדער צייַט מיר קלייַבן צו ינאָגיעריט אַ פרעזידענט מיר בער עדות צו די ענדיורינג שטאַרקייַט פון
אונדזער קאָנסטיטוציע. מיר פאַרפעסטיקן די צוזאָג פון אונדזער דעמאָקראַסי. מיר צוריקרופן אַז וואָס ביינדז דעם
לאַנד צוזאַמען איז נישט די פארבן פון אונדזער הויט אָדער די טענאַץ פון אונדזער אמונה אָדער די אָריגינס
פון אונדזער נעמען. וואָס מאכט אונדז יקסעפּשאַנאַל - וואָס מאכט אונדז אמעריקאנער - איז אונדזער געטרייַשאַפט צו
אַ געדאַנק אַרטיקיאַלייטאַד אין אַ דערקלערונג געמאכט מער ווי צוויי סענטשעריז צוריק:
"מיר האַלטן די טרוטס צו זייַן זיך-קענטיק, אַז אַלע מענטשן זענען באשאפן גלייַך; אַז זיי
זענען ענדאַוד דורך זייער באשעפער מיט זיכער אַנייליענאַבאַל רעכט; אַז צווישן די ביסט לעבן,
פרייַהייַט, און דער יאָג פון גליק ".
הייַנט מיר פאָרזעצן אַ קיינמאָל-סאָף נסיעה צו בריק די טייַטש פון יענע ווערטער מיט די
ריאַלאַטיז פון אונדזער צייַט. פֿאַר געשיכטע דערציילט אונדז אַז בשעת די טרוטס זאל זייַן זיך-קענטיק,
זיי ווע קיינמאָל געווען זיך-עקסאַקיוטינג; אַז בשעת פֿרייַהייט איז אַ טאַלאַנט פון גאָט, עס מוזן זייַן סיקיורד
דורך זיין מענטשן דאָ אויף ערד. (אַפּפּלאַוסע.) די פאטריאטן פון 1776 האט ניט קאַמף צו פאַרבייַטן
די טיראַני פון אַ מלך מיט די פּריווילאַדזשאַז פון אַ ביסל אָדער די הערשן פון אַ האַמוין. זיי געגעבן צו
אונדז אַ רעפּובליק, אַ רעגירונג פון, און דורך, און פֿאַר די מענטשן, ענטראַסטינג יעדער דור
צו האַלטן זיכער אונדזער ערשטן עמונע.
און פֿאַר מער ווי צוויי הונדערט יאר, מיר האָבן.
דורך בלוט ציען דורך שמיץ און בלוט ציען דורך שווערד, מיר געלערנט אַז קיין פאַרבאַנד געגרינדעט
אויף די פּרינציפּן פון פרייַהייַט און יקוואַלאַטי קען בלייַבנ לעבן האַלב-שקלאַף און האַלב-פֿרייַ. מיר
געמאכט זיך ווידעראַמאָל, און וואַוד צו באַוועגן פאָרויס צוזאַמען.
צוזאַמען, מיר באשלאסן אַז אַ מאָדערן עקאנאמיע ריקווייערז ריילראָודז און כייווייז צו גיכקייַט אַרומפאָרן
און האַנדל, שולן און קאַלידזשיז צו באַן אונדזער טוערס.
צוזאַמען, מיר דיסקאַווערד אַז אַ פֿרייַ מאַרק בלויז טרייווז ווען עס זענען כּללים צו ענשור
פאַרמעסט און שיין שפּילן.
צוזאַמען, מיר ריזאַלווד אַז אַ גרויס פאָלק מוזן זאָרגן פֿאַר די שפּירעוודיק, און באַשיצן
זייַן מענטשן פון לעבן ס ערגסט כאַזערדז און ומגליק.
דורך אים אַלע, מיר האָבן קיינמאָל רילינגקווישט אונדזער סקעפּטיסיזאַם פון הויפט אויטאָריטעט, אדער האָבן
מיר סאַקאַמד צו די פיקשאַן אַז אַלע געזעלשאַפט ס ילז קענען זייַן געהיילט דורך רעגירונג אַליין.
אונדזער סימכע פון איניציאטיוו און פאַרנעמונג, אונדזער ינסיסטאַנס אויף שווער אַרבעט און פּערזענלעך פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט,
די ביסט קאַנסטאַנץ אין אונדזער כאַראַקטער.
אבער מיר האָבן שטענדיק פארשטאנען אַז ווען מאל טוישן, אַזוי מוזן מיר; אַז פאַדעלאַטי צו אונדזער ערשטן
פּרינציפּן ריקווייערז נייַ רעספּאָנסעס צו נייַ טשאַלאַנדזשיז; אַז פּראַזערווינג אונדזער יחיד פרידאַמז לעסאָף
ריקווייערז קאָלעקטיוו קאַמף. פֿאַר די אמעריקאנער מענטשן קענען ניט מער טרעפן די פאדערונגען פון הייַנט ס
וועלט דורך אַקטינג אַליין ווי אמעריקאנער זעלנער קען האָבן באגעגנט די פאָרסעס פון פאַשיזאַם אָדער קאָמוניזם
מיט מוסקעץ און מאַלישאַז. קיין איין מענטש קענען באַן אַלע די מאַט און וויסנשאַפֿט לערערס
מיר וועט דאַרפֿן צו עקוויפּ אונדזער קינדער פֿאַר דער צוקונפֿט, אָדער בויען די ראָודז און נעטוואָרקס און פאָרשונג
לאַבס וואָס וועט ברענגען נייע דזשאָבס און געשעפטן צו אונדזער שאָרעס. איצט, מער ווי אלץ, מיר מוזן
טאָן די זאכן צוזאַמען, ווי איין לאַנד און איין מענטשן. (אַפּפּלאַוסע.)
דעם דור פון אמעריקאנער האט שוין טעסטעד דורך קרייסיז אַז סטעעלעד אונדזער האַלטן און פּרוווד
אונדזער ריזיליאַנס. א יאָרצענדלינג פון מלחמה איז איצט סאָף. (אַפּפּלאַוסע.) אַ עקאָנאָמיש אָפּזוך האט אנגעהויבן.
(אַפּפּלאַוסע.) אַמעריקע ס פּאַסאַבילאַטיז זענען לימאַטלאַס, פֿאַר מיר פאַרמאָגן אַלע די מידות אַז דעם
וועלט אָן באַונדריז פאדערונגען: יוגנט און פאָר; דייווערסיטי און אָופּאַנאַס; אַ סאָף
קאַפּאַציטעט פֿאַר ריזיקירן און אַ טאַלאַנט פֿאַר ריינווענשאַן. מייַן יונגערמאַן אמעריקאנער, מיר זענען געמאכט פֿאַר דעם
מאָמענט, און מיר וועלן אָנכאַפּן עס - אַזוי לאַנג ווי מיר אָנכאַפּן עס צוזאַמען. (אַפּפּלאַוסע.)
פֿאַר מיר, די מענטשן, פֿאַרשטיין אַז אונדזער לאַנד קענען ניט מצליח ווען אַ שרינגקינג ווייניק טאָן זייער
געזונט און אַ גראָוינג פילע קוים מאַכן עס. (אַפּפּלאַוסע.) מיר גלויבן אַז אַמעריקע 'ס וווילטאָג מוזן
מנוחה אויף די ברייט פּלייצעס פון אַ רייזינג מיטל קלאַס. מיר וויסן אַז אַמעריקע טרייווז
ווען יעדער מענטש קענען געפֿינען זעלבסטשטענדיקייַט און שטאָלץ אין זייער אַרבעט; ווען דער לוין פון ערלעך
אַרבעט באַפרייַען משפחות פון דעם ראַנד פון נויט. מיר זענען אמת צו אונדזער עמונע ווען אַ
קליין מיידל געבוירן אין די בליקאַסט אָרעמקייַט ווייסט אַז זי האט די זעלבע געלעגנהייַט צו מצליח
ווי אַבי ווער אַנדערש, ווייַל זי איז אַן אמעריקאנער; זי איז פֿרייַ, און זי איז גלייַך, ניט נאָר אין
די אויגן פון גאָט אָבער אויך אין אונדזער אייגן. (אַפּפּלאַוסע.)
מיר פֿאַרשטיין אַז אָוטוואָרן מגילה זענען ינאַדאַקוואַט צו די באדערפענישן פון אונדזער צייַט. אַזוי מיר מוזן כאַרניס
נייע געדאנקען און טעכנאָלאָגיע צו רימייק אונדזער רעגירונג, ריוואַמפּ אונדזער שטייַער קאָד, רעפאָרם אונדזער שולן, און
ימפּאַוער אונדזער בירגערס מיט די סקילז זיי דאַרפֿן צו אַרבעטן האַרדער, לערנען מער, דערגרייכן העכער.
אבער בשעת די מיטל וועט טוישן, אונדזער ציל ענדיורז: אַ לאַנד וואָס ריוואָרדז די מי
און פעסטקייַט פון יעדער איין אמעריקאנער. וואָס איז וואָס דעם מאָמענט ריקווייערז. וואָס איז
וואָס וועט געבן פאַקטיש טייַטש צו אונדזער עמונע.
מיר, די מענטשן, נאָך גלויבן אַז יעדער בירגער פארדינט אַ גרונט מאָס פון זיכערהייַט און כשיוועס.
מיר מוזן מאַכן די שווער ברירות צו רעדוצירן די פּרייַז פון געזונט זאָרגן און די גרייס פון אונדזער דעפיציט.
אבער מיר אָפּוואַרפן דעם גלויבן אַז אַמעריקע מוז קלייַבן צווישן קאַרינג פֿאַר דעם דור אַז
געבויט דאָס לאַנד און ינוועסטינג אין דעם דור וואָס וועט בויען זייַן צוקונפֿט. (אַפּפּלאַוסע.) פֿאַר
מיר געדענקען די לעקציעס פון אונדזער פאַרגאַנגענהייַט, ווען טוויליגהט יאָרן האבן פארבראכט אין אָרעמקייַט און עלטערן
פון אַ קינד מיט אַ דיסאַביליטי האט ינ ערגעצ ניט צו דרייַ.
מיר טאָן ניט גלויבן אַז אין דעם לאַנד פֿרייַהייט איז רעזערווירט פֿאַר די מאַזלדיק, אָדער גליק פֿאַר
די ביסל. מיר דערקענען אַז קיין ענין ווי ריספּאַנסאַבלי מיר לעבן אונדזער לעבן, קיין איינער פון אונדז אין קיין צייַט
מייַ פּנים אַ אַרבעט אָנווער, אָדער אַ פּלוצעמדיק קראַנקייַט, אָדער אַ היים סוועפּט אַוועק אין אַ שרעקלעך שטורעם.
די קאַמיטמאַנץ מיר מאַכן צו יעדער אנדערע דורך מעדיקאַרע און מעדיקעיד און סאציאל זיכערהייַט,
די זאכן טאָן ניט זאַפט אונדזער איניציאטיוו, זיי פארשטארקן אונדז. (אַפּפּלאַוסע.) זיי טאָן ניט מאַכן
אונדז אַ לאַנד פון טייקערז; זיי פֿרייַ אונדז צו נעמען די ריסקס וואָס מאַכן דאָס לאַנד גרויס. (אַפּפּלאַוסע.)
מיר, די מענטשן, נאָך גלויבן אַז אונדזער אַבלאַגיישאַנז ווי אמעריקאנער זענען נישט נאָר צו זיך, אָבער
צו אַלע זאמען. מיר וועלן ריספּאַנד צו די סאַקאָנע פון קלימאַט ענדערונג, געוואוסט אַז דער דורכפאַל
צו טאָן אַזוי וואָלט אַרויסגעבן אונדזער קינדער און צוקונפֿט דורות. (אַפּפּלאַוסע.) עטלעכע קען נאָך לייקענען
די אָוווערוועלמינג משפט פון וויסנשאַפֿט, אָבער קיינער קענען ויסמייַדן די דעוואַסטייטינג פּראַל פון ריידזשינג
פירעס און קריפּלינג טריקעניש און מער שטאַרק סטאָרמז.
דער דרך צו סאַסטיינאַבאַל ענערגיע קוועלער וועט זייַן לאַנג און מאל שווער. אָבער
אַמעריקע קענען נישט אַנטקעגנשטעלנ דעם יבערגאַנג, מיר מוזן פירן עס. מיר קענען ניט אָפּגעבן צו אנדערע אומות
דער טעכנאָלאָגיע וואָס וועט מאַכט נייע דזשאָבס און נייַ ינדוסטריעס, מיר מוזן פאָדערן זייַן צוזאָג.
אַז ס ווי מיר וועלן טייַנען אונדזער עקאָנאָמיש ווייטאַלאַטי און אונדזער נאציאנאלע אוצר - אונדזער פאָראַס און
וואָטערווייז, אונדזער גערעטעניש לענדער און שניי-קאַפּט פּיקס. וואָס איז ווי מיר וועלן ופהיטן אונדזער פּלאַנעט,
באפוילן צו אונדזער זאָרגן דורך גאָט. אַז ס וואָס וועט לייַען טייַטש צו די עמונע אונדזער אבות
אַמאָל דערקלערט.
מיר, די מענטשן, נאָך גלויבן אַז ענדיורינג זיכערהייַט און בלייַביק שלום טאָן ניט דאַרפן
דוירעסדיק מלחמה. (אַפּפּלאַוסע.) אונדזער העלדיש מענטשן און פרויען אין מונדיר, טעמפּערד דורך די פלאַמעס פון
שלאַכט, זענען גלייַכן אין בקיעס און מוט. (אַפּפּלאַוסע.) אונדזער בירגערס, סירד דורך די זכּרון
פון יענע מיר האָבן פאַרפאַלן, וויסן אויך גוט די פּרייַז וואָס איז באַצאָלט פֿאַר פרייַהייַט. די וויסן פון
זייער קרבן וועט האַלטן אונדז אויף אייביק ווידזשאַלאַנט קעגן יענע וואס וואָלט טאָן אונדז שאַטן. אבער מיר
ביסט אויך יורשים צו יענע וואס וואַן דער שלום און נישט נאָר די מלחמה; וואס פארקערט סוואָרן שונאים
אין די שוריסט פון פריינט - און מיר מוזן פירן יענע לעקציעס אין דעם צייַט ווי געזונט.
מיר וועלן באַשיצן אונדזער מענטשן און אַפּכאָולד אונדזער וואַלועס דורך שטאַרקייַט פון געווער און הערשן פון געזעץ.
מיר וועלן ווייַזן די מוט צו פּרובירן און האַלטן אונדזער דיפעראַנסיז מיט אנדערע אומות פּיספאַלי
- נישט ווייַל מיר זענען נאיוו וועגן די דיינדזשערז מיר פּנים, אָבער ווייַל באַשטעלונג קענען מער דוראַבלי
הייבן חשד און מורא. (אַפּפּלאַוסע.)
אַמעריקע וועט בלייַבן די אַנקער פון שטאַרק אַלייאַנסאַז אין יעדער ווינקל פון דער גלאָבוס. און מיר וועלן
באַנייַען יענע אינסטיטוציעס וואָס פאַרברייטערן אונדזער קאַפּאַציטעט צו פירן קריזיס אויסלאנד, פֿאַר קיין איינער האט אַ
גרעסער פלעקל אין אַ פרידלעך וועלט ווי זייַן רובֿ שטאַרק לאַנד. מיר וועלן שטיצן דעמאָקראַסי
פון אזיע צו אפריקע, פון דעם אמעריקע צו די מיטל מזרח, ווייַל אונדזער אינטערעסן און
אונדזער געוויסן נייטן אונדז צו שפּילן אויף ביכאַף פון יענע וואס לאַנג פֿאַר פֿרייַהייט. און מיר מוזן
זייַן אַ מקור פון האָפֿן צו די נעבעך, די קראַנק, די מאַרדזשאַנאַלייזד, די וויקטימס פון פאָרורטל
- ניט אויס פון מיר צדקה, אָבער ווייַל שלום אין אונדזער צייַט ריקווייערז די קעסיידערדיק שטייַגן
פון יענע פּרינציפּן אַז אונדזער פּראָסט עמונע באשרייבט: טאָלעראַנץ און געלעגנהייט, מענטשלעך
כשיוועס און יושר.
מיר, די מענטשן, דערקלערן הייַנט אַז די מערסט קענטיק פון טרוטס - אַז אַלע פון אונדז זענען
באשאפן גלייַך - איז די שטערן אַז פירער אונדז נאָך; פּונקט ווי עס גוידעד אונדזער פאָרבערז
דורך סענעקאַ פאלס, און סעלמאַ, און סטאָנעוואַלל; פּונקט ווי עס גוידעד אַלע יענע מענטשן און פרויען,
סאַנג און אַנסאַנג, וואס לינקס פוטפּרינץ צוזאמען דעם גרויס מאָל, צו הערן אַ פּריידיקער זאָגן אַז
מיר קענען ניט גיין אַליין; צו הערן אַ מלך פּראָקלאַמירן אַז אונדזער יחיד פֿרייַהייט איז ינעקסטריקאַבלי
געבונדן צו די פֿרייַהייט פון יעדער נשמה אויף ערד. (אַפּפּלאַוסע.)
עס איז איצט אונדזער דור ס אַרבעט צו פירן אויף וואָס יענע פּייאַנירז אנגעהויבן. פֿאַר אונדזער נסיעה
איז ניט פאַרענדיקן ביז אונדזער ווייבער, אונדזער מוטערס און טעכטער קענען פאַרדינען אַ לעבעדיק גלייַך צו זייער
השתדלות. (אַפּפּלאַוסע.) אונדזער נסיעה איז נישט גאַנץ ביז אונדזער פריילעך ברידער און שוועסטער זענען באהאנדלט
ווי ווער עס יז אַנדערש אונטער דער געזעץ - (אַפּלאָדיסמענטן) - פֿאַר אויב מיר זענען באמת באשאפן גלייַך, דעמאָלט
שורלי די ליבע מיר טוען צו איינער דעם אנדערן מוזן זייַן גלייַך ווי געזונט. (אַפּפּלאַוסע.) אונדזער נסיעה
איז ניט פאַרענדיקן ביז קיין בירגער איז געצווונגען צו וואַרטן פֿאַר שעה צו געניטונג די רעכט צו
Vote. (אַפּפּלאַוסע.) אונדזער נסיעה איז נישט גאַנץ ביז מיר געפֿינען אַ בעסער וועג צו באַגריסן די
שטרעבונג, פול מיט האָפענונג ימאַגראַנץ וואס נאָך זען אַמעריקע ווי אַ לאַנד פון געלעגנהייט - (אַפּלאָדיסמענטן)
- ביז העל יונג סטודענטן און ענדזשאַנירז זענען ינליסטאַד אין אונדזער ווערקפאָרס אלא ווי
יקספּעלד פון אונדזער לאַנד. (אַפּפּלאַוסע.) אונדזער נסיעה איז נישט פאַרענדיקן ביז אַלע אונדזער קינדער,
פון די גאסן פון דעטראָיט צו די היללס פון אַפּפּאַלאַטשיאַ, צו דער שטיל ליינז פון נעווטאָוון,
וויסן אַז זיי זענען קערד פֿאַר און טשערישט און שטענדיק זיכער פון שאַטן.
וואָס איז אונדזער דור ס אַרבעט - צו מאַכן די ווערטער, די רעכט, די וואַלועס פון לעבן
און פרייַהייַט און די יאָג פון גליק פאַקטיש פֿאַר יעדער אמעריקאנער. זייַענדיק אמת צו אונדזער ערשטן
דאָקומענטן טוט נישט דאַרפן אונדז צו שטימען אויף יעדער קאַנטור פון לעבן. עס טוט נישט מיינען מיר
אַלע דעפינירן פרייַהייַט אין פּונקט דער זעלביקער וועג אָדער נאָכגיין די זעלבע גענוי דרך צו גליק.
פּראָגרעס טוט ניט נייטן אונדז צו פאַרענטפערן סענטשעריז-לאַנג וויכוחים וועגן די ראָלע פון רעגירונג פֿאַר אַלע
צייַט, אָבער עס טוט דאַרפן אונדז צו שפּילן אין אונדזער צייַט. (אַפּפּלאַוסע.)
פֿאַר איצט דיסיזשאַנז זענען אויף אונדז און מיר קענען נישט פאַרגינענ פאַרהאַלטן. מיר קענען ניט גרייַז אַבסאַלוטיזאַם
פֿאַר פּרינציפּ, אָדער פאַרטרעטער ספּעקטאַקל פֿאַר פּאָליטיק, אָדער מייַכל נאָמען-פאַך ווי גערעדט
דעבאַטע. (אַפּפּלאַוסע.) מיר מוזן שפּילן, געוואוסט אַז אונדזער אַרבעט וועט זייַן ימפּערפיקט. מיר מוזן שפּילן, געוואוסט
אַז הייַנט ס וויקטאָריעס וועט זייַן בלויז פּאַרטיייש און אַז עס וועט זייַן אַרויף צו יענע וואס שטיין
דאָ אין פיר יאר און 40 יאָרן און 400 יאר דערפאר צו שטייַגן די ייביק גייסט אַמאָל
קאַנפערד צו אונדז אין אַ ספּער פילאדעלפיע זאַל.
מייַן יונגערמאַן אמעריקאנער, די שבועה איך האָבן סוואָרן איידער איר הייַנט, ווי די איין ראַסייטאַד דורך
אנדערע וואס דינען אין דעם קאַפּיטאָל, איז געווען אַ שבועה צו גאָט און לאַנד, ניט פּאַרטיי אָדער פאַקשאַן.
און מיר מוזן געטריי ויספירן אַז צוזאָג בעשאַס דער געדויער פון אונדזער דינסט. אבער די
ווערטער איך גערעדט הייַנט זענען נישט אַזוי אַנדערש פון די שבועה וואָס איז גענומען יעדער צייַט אַ זעלנער
וואונדער זיך פֿאַר פליכט אָדער אַ ימיגראַנט ריאַלייזיז איר חלום. מייַן שבועה איז ניט אַזוי אַנדערש פון
דער צוזאָג מיר אַלע מאַכן צו די פאָן וואָס כוואליעס אויבן און אַז זאַט אונדזער הערצער מיט שטאָלץ.
זיי זענען די ווערטער פון בירגערס און זיי פאָרשטעלן אונדזער גרעסטע האָפֿן. איר און איך, ווי בירגערס,
האָבן די מאַכט צו שטעלן דאָס לאַנד 'ס קורס. איר און איך, ווי בירגערס, האָבן די פליכט
צו פאָרעם די וויכוחים פון אונדזער צייַט - ניט בלויז מיט די וואָוץ מיר וואַרפן, אָבער מיט די קולות
מיר הייבן אין פאַרטיידיקונג פון אונדזער רובֿ אלטע וואַלועס און ענדיורינג אידעאלן. (אַפּפּלאַוסע.)
זאל אונדז, יעדער פון אונדז, איצט אַרומנעמען מיט פייַערלעך פליכט און אָסאַם פרייד וואָס איז אונדזער בלייַביק בערטרייט.
מיט פּראָסט מי און פּראָסט ציל, מיט לייַדנשאַפט און דעדיקאַציע, לאָזן אונדז ענטפֿערן די
רופן פון געשיכטע און פירן אין אַ ומזיכער צוקונפֿט אַז טייַער ליכט פון פֿרייַהייט.
דאנק איר. גאָט בענטשן איר, און זאל ער אויף אייביק בענטשן די פאַרייניקטע שטאַטן פון אַמעריקע. (אַפּפּלאַוסע.)