Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס פּרק 3
אן אנדער מענטש
ווי דער דיסאַפּירינג סקערץ פון די ליידיז ארויף די ווענעערינג לייטער, מאָרטימער,
ווייַטערדיק זיי אַרויס פון די דיינינג-צימער, זיך אין אַ ביבליאָטעק פון קלייַען-נייַ ספרים, אין
קלייַען-נייַ בינדינגס ליבעראַלי גילדיד, און
געבעטן צו זען דער שליח וואס האט געבראכט דעם פּאַפּיר.
ער איז געווען אַ יינגל פון וועגן פופצן.
מאָרטימער געקוקט בייַ די יינגל, און דער יינגל האט בייַ די קלייַען-נייַ פּילגרימס אויף די
וואַנט, גיי צו קאַנטערבורי אין מער גאָלד ראַם ווי פּראָצעסיע, און מער קאַרווינג
ווי מדינה.
'וועמעס שרייבן איז דעם?' 'מיין, האר.'
'וואָס דערציילט איר צו שרייַבן עס?' 'מייַן פאטער, דזשעסי העקסאַם.'
'איז עס ער וואס געפונען דעם גוף?'
'יא, האר.' 'וואס איז דיין פאטער?'
דער יינגל כעזיטייטיד, האט רעפּראָאַטשפוללי בייַ די פּילגרימס ווי אויב זיי האט ינוואַלווד אים אין
אַ ביסל שוועריקייט, דעמאָלט געזאגט, פאָלדינג אַ פּלייט אין די רעכט פוס פון זיין הויזן, 'ער
געץ זיין לעבעדיק צוזאמען-ברעג. '
'איז עס ווייַט?' 'איז וואָס העט?' געפרעגט דעם יינגל, אויף זיין
היטן, און ווידער אויף די וועג צו קאַנטערבורי.
'צו אייער פאטער ס?'
'יט'סאַ גאָאָדיש אָנשפּאַנען, האר. איך קומען אַרויף אין אַ טאַקסי, און דער טאַקסי ס ווארטן
צו זיין באַצאָלט. מיר געקענט גיין צוריק אין עס איידער איר באַצאָלט עס,
אויב איר לייקט.
איך געגאנגען ערשטער צו דיין אַמט, לויט צו די ריכטונג פון די צייטונגען געפונען אין דער
פּאַקאַץ, און עס איך זען קיינער אָבער אַ יאַט פון וועגן מיין עלטער וואס געשיקט מיר אויף דאָ. '
עס איז געווען אַ טשיקאַווע געמיש אין דער יינגל, פון אַנקאַמפּליטיד ווילדקייַט, און אַנקאַמפּליטיד
ציוויליזאַציע.
זיין קול איז געווען הייזעריק און פּראָסט, און זיין פּנים איז געווען גראָב, און זיין סטאַנטיד געשטאַלט איז געווען
גראָב, אָבער ער איז געווען רייניקונג ווי אנדערע יינגלעך פון זיין טיפּ, און זיין שרייבן, כאָטש גרויס
און קייַלעכיק, איז גוט, און ער גלאַנסט בייַ די
באַקס פון די ספרים, מיט אַ אַווייקאַנד נייַגעריקייַט וואס זענען אונטער די ביינדינג.
קיין איינער וואס קענען לייענען, אלץ קוקט אין אַ בוך, אפילו אַנאָופּאַנד אויף אַ פּאָליצע, ווי איינער וואס
קענען ניט.
'ווער קיין מיטל גענומען, טאָן איר וויסן, יינגל, צו יבערצייַגנ זיך אויב עס איז געווען מעגלעך צו ומקערן
לעבן? 'מאָרטימער געפרעגט, ווי ער געזוכט פֿאַר זיין
קאַפּעליוש.
'איר וואָלט ניט פרעגן, האר, אויב איר געוואוסט זיין שטאַט.
פעראָו ס פאלק וואס זענען דערטרונקען געווארן אין די סוף ים, איז ניט מער ווייַטער פון ריסטאָרינג צו
לעבן.
אויב אלעזר איז געווען בלויז העלפט ווי ווייַט פאַרבייַ, אַז איז געווען די גרעסטע פון אַלע די מיראַקאַלז. '
'האַללאָאַ!' געשריגן מאָרטימער, טורנינג קייַלעכיק מיט זיין קאַפּל אויף זיין קאָפּ, 'איר ויסקומען צו זיין
אין שטוב אין די סוף ים, מיין יונג פרייַנד? '
'לייענען פון עס מיט לערער אין דער שולע,' האט דער יינגל.
'און אלעזר?' 'יא, און אים צו.
אבער טאָן ניט איר דערציילן מיין פאטער!
מיר זאָל האָבן קיין שלום אין אונדזער שטעלן, אויב אַז גאַט גערירט אויף.
עס ס מיין שוועסטער ס קאָנטריווינג. '' דו ויסקומען צו האָבן אַ גוט שוועסטער. '
'זי איז ניט האַלב שלעכט,' האט דער יינגל, 'אָבער אויב זי ווייסט איר אותיות עס ס די מערסט זי
טוט - און זיי איך געלערנט איר. '
די פאַרומערט יודזשין, מיט זיין הענט אין זיין פּאַקאַץ, האט סטראָולד אין און אַסיסטיד בייַ
די יענער טייל פון דעם דיאַלאָג, ווען דער יינגל גערעדט די ווערטער סליגהטינגלי פון זיין
שוועסטער, ער האט אים בעערעך גענוג דורך דער גאָמבע, און זיך אַרויף זיין פּנים צו קוקן אין עס.
'גוט, איך בין זיכער, האר!' האט דער יינגל, ריזיסטינג, 'איך האָפֿן איר וועט וויסן מיר ווידער.'
יודזשין וואָוטשסאַפעד ניט ענטפֿערן, אָבער געמאכט דעם פאָרשלאָג צו מאָרטימער, 'איך וועט גיין מיט איר, אויב
איר ווי? '
אזוי, זיי אַלע דרייַ זענען אַוועק צוזאַמען אין די פאָרמיטל אַז האט געבראכט דעם יינגל, די
צוויי פריינט (אַמאָל יינגלעך אינאיינעם בייַ אַ ציבור שולע) ין, סמאָקינג סיגאַרס, די
שליח אויף די קעסטל בייַ דעם שאָפער.
'זאל מיר זען,' האט מאָרטימער, ווי זיי זענען צוזאמען, 'איך האָבן געווען, יודזשין, אויף די
מענטשיש זעמל פון סאַליסאַטערז פון די היגה קאָורט פון טשאַנסערי, און אַטערניז אין קאָממאָן
געזעץ, פינף יאר, און - חוץ גראַטואַטאַסלי
גענומען ינסטראַקשאַנז, אויף אַ דורכשניטלעך אַמאָל אַ פאָרטנייט, פֿאַר דעם וועט פון לאַדי טיפּפּינס וואס
האט גאָרנישט צו לאָזן - איך האָבן געהאט קיין ברעקל פון געשעפט אָבער דעם ראָמאַנטיש געשעפט. '
'און איך,' האט יודזשין, 'האָבן געווען "גערופן" זיבן יאר, און האָבן געהאט קיין געשעפט אין
אַלע, און קיינמאָל וועט האָבן קיין. און אויב איך געהאט, איך זאָל ניט וויסן ווי צו טאָן
עס. '
'איך בין ווייַט פון זייַענדיק קלאָר ווי צו די לעצט באַזונדער,' אומגעקערט מאָרטימער, מיט גרויס
קאַמפּאָוזשער, 'אַז איך האָבן פיל מייַלע איבער איר.'
'איך האַס,' האט יודזשין, פּאַטינג זיין לעגס אַרויף אויף די פאַרקערט זיצפּלאַץ, 'איך האַס מיין
פאַך. '' זאל איך ינקאָממאָדע איר, אויב איך שטעלן מייַן אַרויף
אויך? 'אומגעקערט מאָרטימער.
'דאנק איר. איך האַס מייַן. '
'ס איז געווען געצווונגען אויף מיר,' האט דער פאַרומערט יודזשין, 'ווייַל עס איז געווען פארשטאנען אַז מיר
געוואלט אַ אַדוואָקאַט אין די משפּחה.
מיר האָבן גאַט אַ טייַער איינער. '' עס איז געווען געצווונגען אויף מיר, 'האט מאָרטימער,
'ווייַל עס איז געווען פארשטאנען אַז מיר געוואלט אַ סאָליסיטאָר אין די משפּחה.
און מיר האָבן גאַט אַ טייַער איינער. '
'עס זענען פיר פון אונדז, מיט אונדזער נעמען פּיינטיד אויף אַ טיר-פּאָסטן אין רעכט פון איינער
שוואַרץ לאָך גערופן אַ סכום פון טשיימבערז, 'האט יודזשין,' און יעדער פון אונדז איז דער פערט פון אַ
פאַרקויפער - קאַססים באַבאַ, אין דער גזלן ס הייל -
און קאַססים איז דער בלויז לייַטיש מיטגליד פון דער פּאַרטיי. '
'איך בין איינער דורך זיך, איינער,' האט מאָרטימער, 'הויך אַרויף אַ שרעקלעך לייטער קאַמאַנדינג אַ
קווורע, ערד, און איך האָבן אַ גאַנץ באַאַמטער צו זיך, און ער האט גאָרנישט צו טאָן אָבער קוקן
בייַ די קווורע, ערד, און וואָס ער וועט אומקערן
אויס ווען אנגעקומען אין צייַטיקייַט, איך קענען ניט פאַרשטיין.
צי, אין אַז אָפּגעלאָזן רוק ס נעסט, ער איז שטענדיק פּלאַטינג חכמה, אָדער פּלאַטינג מאָרד;
צי ער וועט וואַקסן אַרויף, נאָך אַזוי פיל יינזאַם ברודינג, צו ענלייטאַן זיין יונגערמאַן-
באשעפענישן, אָדער צו סם זיי, איז דער בלויז
ספּעק פון אינטערעס אַז גיט זיך צו מיין פאַכמאַן מיינונג.
וועט איר געבן מיר אַ ליכט? דאנק איר. '
'און ידיאַץ רעדן,' האט יודזשין, לינינג צוריק, פאָלדינג זיין געווער, סמאָקינג מיט זיין
אויגן פאַרמאַכן, און גערעדט אַ ביסל דורך זיין נאָז, 'פון ענערדזשי.
אויב עס איז אַ וואָרט אין דער ווערטערבוך אונטער קיין בריוו פון א צו ז אַז איך פילנ עקל, עס
איז ענערגיע. עס איז אַזאַ אַ קאַנווענשאַנאַל גלייבעכץ,
אַזאַ פּאַפּוגייַ גאַבבלע!
וואָס די דוס!
בין איך צו קאַמיש אויס אין די גאַס, קאָלנער דער ערשטער מענטש פון אַ רייַך אויסזען אַז
איך טרעפן, שאָקל אים, און זאָגן, "גייט צו געזעץ אויף דעם אָרט, איר הונט, און ריטיין מיר, אָדער איך וועט
זיין דעם טויט פון איר "?
נאָך וואס וועט זיין ענערגיע. '' אט מיין מיינונג פון די פאַל, יודזשין.
אבער ווייַזן מיר אַ גוט געלעגנהייט, ווייַזן מיר עפּעס טאַקע ווערט זייַענדיק ענערגעטיק
וועגן, און איך וועט ווייַזן איר ענערגיע. '
'און אַזוי וועט איך,' האט יודזשין.
און עס איז מסתּמא גענוג אַז 10,000 אנדערע יונגע מענטשן, ין דער לימיץ פון דער
לאָנדאָן אַרייַנשיקן-אַמט שטאָט צושטעל, געמאכט דער זעלביקער פול מיט האָפענונג באַמערקונג אין די לויף פון די
זעלביקער אָוונט.
די כווילז ראָולד אויף, און ראָולד אַראָפּ דורך דעם מאָנומענט און דורך דעם טורעם, און דורך דעם
דאַקס, אַראָפּ דורך ראַטקליפפע, און דורך ראָטהערהיטהע, אַראָפּ דורך ווו אַקיומיאַלייטיד שלייַם
פון מענטשהייַט געווען צו זיין געוואשן פון העכער
גראָונדס, ווי אַזוי פיל מאָראַליש אָפּגאַנג, און צו זיין פּאָזינג ביז זייַן אייגן וואָג געצווונגען עס
איבער די באַנק און סאַנגק עס אין די טייַך.
אין און אויס צווישן כלים אַז געווען צו האָבן גאַט אַשאָר, און הייזער אַז געווען צו
האָבן גאַט אַפלאָוט - צווישן בויגן-ספּליץ סטערינג אין פֿענצטער, און פֿענצטער סטערינג אין
שיפן - די כווילז ראָולד אויף, ביז זיי
פארשטאפט אין אַ טונקל ווינקל, טייַך-געוואשן און אַנדערש ניט געוואשן אין אַלע, ווו דער יינגל
אַליגהטעד און געעפנט די טיר. 'איר מוזן גיין דעם רו, האר, עס ס ניט פילע
יאַרדס. '
ער גערעדט אין די מעשונעדיק נומער, צו די אויסדריקן יקסקלוזשאַן פון יודזשין.
'דאס איז אַ קאָנפאָונדעדלי אויס-פון-דעם-וועג אָרט,' האט מאָרטימער, סליפּינג איבער די
שטיינער און אָפּזאָגן אויף די ברעג, ווי דער יינגל אויסגעדרייט די ווינקל שאַרף.
'דא ס מיין פאטער ס, האר, ווו די ליכט איז.'
די נידעריק בנין האט די קוק פון בעת אַמאָל געווען אַ מיל.
עס איז געווען אַ פאַרפוילט בראָדעווקע פון האָלץ אויף זייַן שטערן אַז געווען צו אָנווייַזן ווו דער
סיילז האט געווארן, אָבער די גאנצע איז געווען זייער ינדיסטינקטלי געזען אין די אַבסקיוראַטי פון דער
נאַכט.
דער יינגל אויפגעהויבן די לאַטש פון די טיר, און זיי דורכגעגאנגען בייַ אַמאָל אין אַ נידעריק קייַלעכיק
אָרט, ווו אַ מענטש געשטאנען פאר אַ רויט פייַער, קוקן אַראָפּ אין עס, און אַ מיידל געזעסן
פאַרקנאַסט אין נידאַלווערק.
די פייַער איז געווען אין אַ פאַרזשאַווערט בראַזיער, ניט פיטיד צו די כאַרט, און אַ פּראָסט לאָמפּ, שייפּט
ווי אַ כייאַסינט-שורש, סמאָוקט און פלערד אין די האַלדז פון אַ שטיין פלאַש אויף די טיש.
עס איז געווען אַ ווודאַן פּוסטע רייד אָדער בערט אין אַ ווינקל, און אין אן אנדערן ווינקל אַ ווודאַן
טרעפּל לידינג אויבן - אַזוי לעפּיש און אַראָפאַנג אַז עס איז געווען ביסל בעסער ווי אַ לייטער.
צוויי אָדער דרייַ אַלט סקוללס און אָרז געשטאנען קעגן די וואַנט, און קעגן אנדערן טייל
פון די מויער איז געווען אַ קליין קאָמאָד, געמאכט אַ ספּער ווייַזן פון די קאָממאָנעסט ארטיקלען פון
קראַקערי און קוקינג-כלים.
די דאַך פון די צימער איז געווען ניט פּלאַסטערד, אָבער איז געשאפן פון די פלאָרינג פון דעם אָרט
אויבן.
דעם, זייַענדיק זייער אַלט, נאַטיד, סעאַמעד, און בימד, האט אַ לאָוערינג אַספּעקט צו די
כיידער, און דאַך, און ווענט, און פּאָדלאָגע, ענלעך אַבאַונדינג אין אַלט סמירז פון מעל,
רויט-פירן (אָדער עטלעכע אַזאַ פלעק וואָס עס האט
מיסטאָמע קונה אין ווערכאַוזינג), און פייַכט, ענלעך האט אַ קוק פון דיקאַמפּאַזישאַן.
'די דזשענטלמען, פאטער.'
די ציפער בייַ די רויט פייַער פארקערט, האט זייַן ראַפאַלד קאָפּ, און געקוקט ווי אַ פויגל פון
רויב. 'ניטאָ מאָרטימער ליגהטוואָאָד עסקווירע, זענען
איר, האר? '
'מאָרטימער ליגהטוואָאָד איז מיין נאָמען. וואָס איר געפונען, 'האט מאָרטימער, גלאַנסינג
אלא שרינקינגלי צו די פּוסטע רייד, 'איז עס דאָ?'
'' טאַינ'ט ניט צו זאָגן דאָ, אָבער עס ס נאָענט דורך.
איך טאָן אַלץ רעג'לאַר.
איך'ווע גיוו 'וואָרענונג פון די סירקומסטאַרנסע צו די פּאָליצייַ, און די פּאָליצייַ האָבן גענומען
פאַרמעגן פון עס. קיין צייַט איז ניט געווען פאַרפאַלן, אויף קיין האנט.
די פּאָליצייַ האָבן שטעלן אין דרוקן שוין, און דאָ ס וואָס די דרוק זאגט פון עס. '
גענומען אַרויף דעם פלאַש מיט דעם לאָמפּ אין אים, ער געהאלטן עס בייַ אַ פּאַפּיר אויף דער וואַנט, מיט
די פּאָליצייַ כעדינג, גוף געפונען.
די צוויי פריינט לייענען דעם כאַנדביל ווי עס סטאַק קעגן די וואַנט, און גאַפפער לייענען
זיי ווי ער געהאלטן די ליכט.
'נאר צייטונגען אויף דעם נעבעך מענטש, איך זען,' האט ליגהטוואָאָד, גלאַנסינג פון דער
באַשרייַבונג פון וואָס איז געפונען, צו די מעסטער.
'נאר צייטונגען.'
דאָ די מיידל אויפגעשטאנען מיט איר אַרבעט אין איר האנט, און זענען אויס בייַ די טיר.
'קיין געלט,' פּערסוד מאָרטימער, 'אָבער טהרעעפּענסע אין איינער פון די רעקל-פּאַקאַץ.'
'דריי.
פּעני. ברעקלעך, 'האט גאַפפער העקסאַם, אין ווי פילע
זאצן. 'די הויזן פּאַקאַץ ליידיק, און פארקערט
ין אויס. '
גאַפפער העקסאַם נאַדאַד. 'אבער אַז ס געוויינטלעך.
צי עס ס די וועש פון די יאַמ - פלייץ אָדער ניט, איך קענען ניט זאָגן.
איצט, דאָ, 'מאָווינג די ליכט צו אנדערן ענלעך פּלאַקאַט,' זיין פּאַקאַץ איז געפונען
ליידיק, און זיך אינעווייניק אויס.
און דאָ, 'מאָווינג די ליכט צו אנדערן,' איר טאַש איז געפונען ליידיק, און פארקערט
ין אויס. און אַזוי איז געווען דעם איינער ס.
און אַזוי איז געווען אַז איינער ס.
איך קענען ניט לייענען, אדער איך טאָן ניט וועלן צו אים, פֿאַר איך וויסן 'עם דורך זייער ערטער אויף דער וואַנט.
דעם איינער איז געווען אַ מאַטראָס, מיט צוויי אַנגקערז און אַ פאָן און גפט אויף זיין אָרעם.
קוקן און זען אויב ער וואַרנ'ט. '
'קווייט רעכט.' 'דאס איינער איז געווען דער יונג פרוי אין גרוי
שיך, און איר לתונט אנגעצייכנט מיט אַ קרייַז. קוקן און זען אויב זי וואַרנ'ט. '
'קווייט רעכט.'
'דאס איז אים ווי האט אַ פּאַסקודנע שנייַדן איבער די אויג.
דעם איז זיי צוויי יונג שוועסטער וואָס טייד זיך צוזאַמען מיט אַ האַנדקעטשער.
דעם דער שיכור אַלט באָכער, אין אַ פּאָר פון רשימה סליפּערז און אַ ניגהטקאַפּ, וואָט האט
געפֿינט - עס דערנאָכדעם קומען אויס - צו מאַכן אַ לאָך אין די וואַסער פֿאַר אַ קוואַרטערן פון ראַם
געשטאנען אַפאָרעהאַנד, און געהאלטן צו זיין וואָרט פֿאַר די ערשטער און לעצט מאָל אין זיין לעבן.
זיי שיין געזונט צייטונגען די צימער, איר זען, אָבער איך וויסן 'עם אַלע.
איך בין געלערנטער גענוג! '
ער ווייווד די ליכט איבער די גאנצע, ווי אויב צו טיפּאַפיי די ליכט פון זיין וויסנשאַפטלעך
סייכל, און דעריבער לייגן עס אַראָפּ אויף די טיש און געשטאנען הינטער עס קוקן ינטענטלי
בייַ זיין וויזאַטערז.
ער האט די עקסטרע פּיקיוליעראַטי פון עטלעכע פייגל פון רויב, אַז ווען ער ניטאַד זיין
שטערן, זיין ראַפאַלד קאַם געשטאנען העכסטן. 'איר האט נישט געפינען אַלע די זיך, האט
איר? 'געפרעגט יודזשין.
צו וואָס דער פויגל פון רויב סלאָולי רידזשוינד, 'און וואָס זאל דיין נאָמען זיין, איצט?'
'דאס איז מיין פרייַנד,' מאָרטימער ליגהטוואָאָד ינטערפּאָסעד, 'מר יודזשין וורייַבורן.'
'מר יודזשין וורייַבורן, איז עס?
און וואָס זאל מר יודזשין וורייַבורן האָבן געבעטן פון מיר? '
'איך געבעטן איר, פשוט, אויב איר געפונען אַלע די זיך?'
'איך ענטפער איר, פשוט, רובֿ אויף' עם. '
'צי איר רעכן עס האט שוין פיל גוואַלד און גנייווע, פארויס, צווישן
די פאלן? '' איך טאָן ניט רעכן בייַ אַלע וועגן עס, 'אומגעקערט
גאַפפער.
'איך איז נישט איינער פון די געמיינט סאָרט. אויב איר'ד גאַט דיין לעבעדיק צו שלעפּן אויס פון די
טייַך יעדער טאָג פון דיין לעבן, איר זאל ניט זיין פיל געגעבן צו געמיינט.
בין איך צו ווייַזן דעם וועג? '
ווי ער געעפנט די טיר, אין פּורסואַנסע פון אַ שאָקל פון ליגהטוואָאָד, אַ גאָר בלאַס און
אויפגערודערט פּנים ארויס אין די דאָרוויי - דעם פּנים פון אַ מענטש פיל אַדזשאַטייטאַד.
'א גוף פעלנדיק?' געפרעגט גאַפפער העקסאַם, סטאָפּפּינג קורץ, 'אָדער אַ גוף געפונען?
ווער? '' איך בין פאַרבלאָנדזשעט! 'געזאגט דעם מענטש, אין אַ כעריד
און אַ לאָעט שטייגער.
'לאָסט?' 'איך - איך - בין אַ פרעמדער, און טאָן ניט וויסן דעם
וועג. איך - איך - ווילן צו געפינען דעם אָרט ווו איך קענען
זען וואָס איז דיסקרייבד דאָ.
עס איז מעגלעך איך זאל וויסן עס. 'ער איז געווען פּאַנטינג, און קען קוים רעדן;
אָבער, ער האט אַ קאָפּיע פון דעם ניי-געדרוקט רעכענונג אַז איז נאָך נאַס אויף די וואַנט.
אפשר זייַן נונאַס, אָדער פילייַכט דער אַקיעראַסי פון זיין אָבסערוואַציע פון זייַן אַלגעמיין
קוק, גיידיד גאַפפער צו אַ גרייט מסקנא. 'דאס דזשענטלמען, מר ליגהטוואָאָד, איז אויף אַז
געשעפט. '
'מר ליגהטוואָאָד?' דורינג אַ פּויזע, מאָרטימער און דער פרעמדער
קאָנפראָנטעד יעדער אנדערער. ניט געוואוסט די אנדערע.
'איך טראַכטן, האר,' האט מאָרטימער, ברייקינג די ומגעלומפּערט שטילקייַט מיט זיין ערי אַליינ -
פאַרמעגן, 'אַז איר האט מיר די כבוד צו דערמאָנען מיין נאָמען?'
'איך ריפּיטיד עס, נאָך דעם מענטש.'
'איר האט איר געווען אַ פרעמדער אין לאָנדאָן?' 'א גאָר פרעמדער.'
'ביסט איר זוכט אַ מר האַרמאָן?' 'ניין'
'און איך גלויבן איך קענען פאַרזיכערן איר אַז איר זענען אויף אַ ומזיסט גאַנג, און וועט ניט
געפינען וואָס איר מורא צו געפינען. וועט איר קומען מיט אונדז? '
א ביסל וויינדינג דורך עטלעכע מוטנע אַליז אַז זאל האָבן געווען דיפּאַזאַטאַד דורך די לעצט
קראַנק-סייווערד יאַמ - פלייץ, ברענגען זיי צו די וויקאַט-טויער און ליכטיק לאָמפּ פון אַ פּאַליס
סטאַנציע, ווו זיי געפינען די נאכט,
קוראטאר, מיט אַ פעדער און טינט, און ווירע, פּאָוסטינג אַרויף זיין ספרים אין אַ ווייטוואַשט
אַמט, ווי סטודיאַסלי ווי אויב ער געווען אין אַ מאַנאַסטערי אויף שפּיץ פון אַ באַרג, און ניט
כאַולינג צאָרן פון אַ שיכור פרוי זענען
באַנגינג זיך קעגן אַ צעל-טיר אין דעם צוריק-הויף בייַ זיין עלנבויגן.
מיט דער זעלביקער לופט פון אַ נאָזער פיל געגעבן צו לערנען, ער דעסיסטעד פון זיין ספרים צו
באַלוינען אַ דיסטראַסטפאַל יאָ פון דערקענונג אויף גאַפפער, אפן ימפּאָרטינג, 'אַה! מיר
וויסן אַלע וועגן ריא, און איר וועט אָווערדאָ עס
עטלעכע טאָג, 'און צו מיטטיילן מר מאָרטימער ליגהטוואָאָד און פריינט, אַז ער וואָלט באַלייטן
זיי מיד.
דעמאלט, ער פאַרטיק פּסאַק די אַרבעט ער האט אין האנט (עס זאל האָבן געווען ילומאַנייטינג אַ
מיסאַל, ער איז געווען אַזוי רויק), אין אַ זייער ציכטיק און מאַטאַדיקאַל שטייגער, ווייַזונג ניט די
מינדסטע באוווסטזיין פון דער פרוי וואס
איז געווען באַנגינג זיך מיט געוואקסן גוואַלד, און שריקינג רובֿ טעריפיקלי
פֿאַר עטלעכע אנדערע פרוי ס לעבער. 'א בולז-אויג,' האט דער נאכט-ינספּעקטאָר,
גענומען אַרויף זיין שליסלען.
וואָס אַ דעפערענטשאַל סאַטעליט געשאפן. 'איצט, דזשענטאַלמין.'
מיט איינער פון זיין שליסלען, ער געעפנט אַ קיל גראָט בייַ דער סוף פון דעם הויף, און זיי אַלע זענען געגאנגען
ין
זיי געשווינד געקומען אויס ווידער, קיין איינער גערעדט אָבער יודזשין: וואס רימאַרקט צו
מאָרטימער, אין אַ שעפּטשען, 'ניט פיל ערגער ווי לאַדי טיפּפּינס.'
אזוי, צוריק צו די ווייטוואַשט ביבליאָטעק פון דער מאַנאַסטערי - מיט וואס לעבער נאָך אין
שריקינג רעקוויזיציע, ווי עס האט שוין הילכיק, בשעת זיי געקוקט אין די שטיל
דערזען זיי געקומען צו זען - און עס דורך
די מעריץ פון דער פאַל ווי סאַמד אַרויף דורך די אַבאַט.
ניט קלו צו ווי גוף געקומען אין טייַך. זייער אָפֿט איז געווען ניט קלו.
צו שפּעט צו וויסן פֿאַר זיכער, צי ינדזשעריז באקומען פריער אָדער נאָך טויט;
איינער ויסגעצייכנט כירורגיש מיינונג געזאגט, פריער, אנדערע ויסגעצייכנט כירורגיש מיינונג
האט געזאגט, נאָך.
פארוואלטער פון שיף אין וואָס דזשענטלמען געקומען היים פּאַסאַזשיר, האט געווארן קייַלעכיק צו מיינונג, און
געקענט שווערן צו אידענטיטעט. פּונקט אַזוי געקענט שווערן צו קליידער.
און דעמאָלט, איר זען, איר האט די צייטונגען, צו.
ווי איז עס ער האט טאָוטאַלי פאַרשווונדן אויף געלאזן שיף, 'ביז געפונען אין טייַך?
גוט! מיסטאָמע האט געווארן אויף עטלעכע קליין שפּיל.
מיסטאָמע טראַכט עס אַ ומשעדלעך שפּיל, איז געווען ניט אַרויף צו זאכן, און עס אויסגעדרייט אויס אַ פאַטאַל
שפּיל. ינקוועסט צו מארגן, און קיין צווייפל עפענען
ווערדיקט.
'ס אויס צו האָבן נאַקט אייער פרייַנד איבער - נאַקט אים גאָר אַוועק זיין לעגס,'
מר ינספּעקטאָר רימאַרקט, ווען ער האט פארענדיקט זיין סאַמינג אַרויף.
'ס האט געגעבן אים אַ שלעכט אומקערן צו זיין זיכער!'
דעם איז געזאגט אין אַ זייער נידעריק קול, און מיט אַ שאַרף קוקן (ניט דער ערשטער ער האט
וואַרפן) בייַ דער פרעמדער. מר ליגהטוואָאָד דערקלערט אַז עס איז ניט
פרייַנד פון זיין.
'טאקע?' האט מר ינספּעקטאָר, מיט אַ אַטענטיוו אויער, 'ווו האט איר קלייַבן אים אַרויף?'
מר ליגהטוואָאָד דערקלערט ווייַטער.
מר ינספּעקטאָר האט איבערגעגעבן זיין סאַמינג אַרויף, און האט צוגעלייגט די ווערטער, מיט זיין עלבאָוז
לינינג אויף זיין שרייַבטיש, און די פינגער און גראָבער פינגער פון זיין רעכט האנט, פּאַסן זיך
צו די פינגער און גראָבער פינגער פון זיין לינקס.
מר ינספּעקטאָר אריבערגעפארן גאָרנישט אָבער זיין אויגן, ווי ער איצט צוגעגעבן, רייזינג זיין קול:
'טורנעד איר שוואַך, האר! מיינט איר ניטאָ ניט צוגעוווינט צו דעם מין פון
אַרבעט? '
דער פרעמדער, וואס איז געווען לינינג קעגן די טשימנייפּיעסע מיט דרופּינג קאָפּ, האט
קייַלעכיק און געענטפערט, 'נומי יט'סאַ שרעקלעך דערזען! '
'איר דערוואַרט צו ידענטיפיצירן, איך בין געזאָגט, האר?'
'יא.' 'האָבן איר יידענאַפייד?'
'נומי יט'סאַ שרעקלעך דערזען. אָ! אַ שרעקלעך, שרעקלעך דערזען! '
'וואָס האט איר טראַכטן עס זאל האָבן געווען?' געפרעגט מר ינספּעקטאָר.
'גיט אונדז אַ באַשרייַבונג, האר. אפשר מיר קענען העלפן איר. '
'ניין, ניט,' האט דער פרעמדער, 'עס וועט זיין גאַנץ אַרויסגעוואָרפן.
גוט-נאַכט. '
מר ינספּעקטאָר האט ניט געטומלט, און האט געגעבן קיין סדר, אָבער, דער סאַטעליט סליפּט זיין
צוריק קעגן דעם וויקאַט, און געלייגט זיין לינקס אָרעם צוזאמען די שפּיץ פון עס, און מיט זיין רעכט
האנט אויסגעדרייט די בולז-אויג ער האט גענומען
פון זיין הויפּט - אין גאַנץ אַ גלייַכגילטיק אופן - צו דער פרעמדער.
'איר מיסט אַ פרייַנד, איר וויסן, אָדער איר מיסט אַ פייַנט, איר וויסן, אָדער איר וואָלט ניט
האָבן קומען דאָ, איר וויסן.
גוט, דעריבער, איז ניט עס גלייַך צו פרעגן, וואס איז עס? '
אזוי, מר ינספּעקטאָר. 'איר מוזן אַנטשולדיקן מיין טעלינג איר.
ניט קלאַס פון מענטשן קענען פאַרשטיין בעסער ווי איר, אַז משפחות זאלן ניט קלייַבן צו
אַרויסגעבן זייער דיסאַגרימאַנץ און מיספאָרטשאַנז, חוץ אויף די לעצט נייטיקייַט.
איך טאָן ניט פּאָלעמיק אַז איר אָפּזאָגן דיין פליכט אין אַסקינג מיר די קשיא, איר וועט
ניט פּאָלעמיק מיין רעכט צו וויטכאָולד דער ענטפֿערן.
גוט-נאַכט. '
ווידער ער אויסגעדרייט צו די וויקאַט, ווו דער סאַטעליט, מיט זיין אויג אויף זיין ראשי,
פארבליבן אַ שטום סטאַטוע. 'לפּחות,' האט מר ינספּעקטאָר, 'איר וועט
ניט כייפעץ צו לאָזן מיר אייער קאַרטל, האר? '
'איך זאָל ניט כייפעץ, אויב איך האט איינער, אָבער איך האב ניט.'
ער רעדדענעד און איז געווען פיל צעטומלט ווי ער האט דעם ענטפער.
'לפּחות,' האט מר ינספּעקטאָר, מיט קיין ענדערונג פון קול אָדער שטייגער, 'איר וועט ניט
כייפעץ צו שרייַבן אַראָפּ דיין נאָמען און אַדרעס? '
'ניט בייַ אַלע.'
מר ינספּעקטאָר דיפּט אַ פּען אין זיינע ינקסטאַנד, און דעפטלי געלייגט עס אויף אַ שטיק פון פּאַפּיר
שליסן בייַ אים, דעריבער ריזומד זיין ערשטע שטעלונג.
דער פרעמדער סטעפּט אַרויף צו דעם שרייַבטיש, און געשריבן אין אַ גאַנץ טרעמיאַלאַס האנט - מר
קוראטאר גענומען סידעלאָנג צעטל פון יעדער האָר פון זיין קאָפּ ווען עס איז געווען בענט אַראָפּ פֿאַר
דער ציל - 'מר יוליוס האַנדפאָרד, עקסטשעקווער קאָפי הויז, פּאַלאַס יאַרד, וועסטמינסטער.'
'סטייַינג עס, איך אָננעמען, האר?' 'סטייַינג עס.'
'קאָנסעקווענטלי, פון דער מדינה?'
'ע? יא - פון דער מדינה. '' גוט-נאַכט, האר. '
דער סאַטעליט אַוועקגענומען זיין אָרעם און געעפנט די וויקאַט, און מר יוליוס האַנדפאָרד זענען
אויס.
'רעסערווע!' האט מר ינספּעקטאָר. 'נעמט זאָרג פון דעם שטיק פון פּאַפּיר, האַלטן אים
אין קוק אָן געבן העט, יבערצייַגנ זיך אַז ער איז סטייינג עס, און געפינען אויס
עפּעס איר קענען וועגן אים. '
די סאַטעליט איז ניטאָ, און מר ינספּעקטאָר, שיין אַמאָל ווידער דער שטיל אַבאַט פון אַז
מאָנאַסטערי, דיפּט זיין פעדער אין זיין טינט און ריזומד זיין ספרים.
די צוויי פריינט וואס האט וואָטשט אים, מער אַמיוזד דורך דעם פאַכמאַן שטייגער ווי
סאַספּישאַס פון מר יוליוס האַנדפאָרד, געפרעגט פריער גענומען זייער אָפּפאָר צו צי
ער געגלויבט עס איז געווען עפּעס וואס טאַקע האט שלעכט דאָ?
די אַבאַט געזאגט מיט רעטיסאַנס, קען ניט זאָגן.
אויב אַ מאָרד, אַבי ווער זאל האָבן געטאן עס.
בורגלאַרי אָדער טאַש-פּיקינג געוואלט 'פּרענטיסעשיפּ.
ניט אַזוי, מאָרד. מיר זענען אַלע פון אונדז אַרויף צו אַז.
האט געזען סקאָרז פון מענטשן קומען צו ידענטיפיצירן, און קיינמאָל געזען איינער מענטש געשלאגן אין אַז
באַזונדער וועג. זאל, אָבער, האָבן געווען סטאָמאַטש און ניט
מיינונג.
אויב אַזוי, ראַם מאָגן. אבער צו זיין זיכער עס זענען ראַם עווריטינגז.
שאָד עס איז געווען ניט אַ וואָרט פון אמת אין אַז גלייבעכץ וועגן ללבער בלידינג ווען
גערירט דורך דער האנט פון די רעכט מענטש, איר קיינמאָל גאַט אַ צייכן אויס פון ללבער.
איר גאַט רודערן גענוג אויס פון אַזאַ ווי איר - זי איז געווען גוט פֿאַר אַלע נאַכט איצט (ריפערינג דאָ
צו די באַנגינג פאדערונגען פֿאַר די לעבער), 'אָבער איר גאַט גאָרנישט אויס פון ללבער אויב עס איז געווען
אלץ אַזוי. '
עס זייַענדיק גאָרנישט מער צו זיין געטאן ביז דער ינקוועסט איז געהאלטן ווייַטער טאָג, די פריינט
זענען אַוועק צוזאַמען, און גאַפפער העקסאַם און זיין זון זענען זייער באַזונדער וועג.
אבער, ערייווינג אין די לעצט ווינקל, גאַפפער בייד זיין יינגל גיין היים בשעת ער זיך אין אַ
רויט-קורטאַינעד קרעטשמע, אַז געשטאנען דראָפּסיקאַללי באַלדזשינג איבער די קאַזוויי, 'פֿאַר
אַ האַלב-אַ, פּינט. '
דער יינגל אויפגעהויבן די לאַטש ער האט אויפגעהויבן פריער, און געפונען זיין שוועסטער ווידער סיטאַד
איידער דער פייַער אין איר אַרבעט. וואס האט איר קאָפּ אויף זיין קומען אין און
אַסקינג:
'וואו האט איר גיין, ליז?' 'איך געגאנגען אויס אין דער פינצטער.'
'עס איז געווען ניט נייטיקייַט פֿאַר אַז. עס איז געווען אַלע רעכט גענוג. '
'איין פון די דזשענטאַלמין, דער איינער וואס האט ניט רעדן בשעת איך איז געווען דארט, האט שווער בייַ מיר.
און איך איז געווען דערשראָקן ער זאל וויסן וואָס מיין פּנים מענט.
אבער עס!
צי ניט מיינונג מיר, טשאַרלי! איך איז געווען אַלע אין אַ ציטערן פון אן אנדערן סאָרט ווען
איר אָונד צו פאטער איר געקענט שרייַבן אַ ביסל. '
'אַה! אבער איך געמאכט גלויבן איך געשריבן אַזוי באַדלי, ווי אַז עס איז געווען שאַנסן אויב קיין איינער געקענט לייענען
עס.
און ווען איך געשריבן סלאָואַסט און סמירד אָבער מיט מיין פינגער רובֿ, פאטער איז געווען בעסטער
צופרידן, ווי ער שטייט קוקן איבער מיר. '
די מיידל שטעלן באַזונדער איר אַרבעט, און צייכענונג איר אַוועקזעצן נאָענט צו זיין אַוועקזעצן דורך די פייַער,
גענומען איר אָרעם דזשענטלי אויף זיין אַקסל. 'איר וועט מאַכן די רובֿ פון דיין צייַט,
טשאַרלי, וועט ניט איר? '
'וועט ניט איך? קומען! איך ווי אַז. צי ניט איך? '' יא, טשאַרלי, יאָ.
איר אַרבעט שווער בייַ דיין וויסן, איך וויסן.
און איך אַרבעט אַ ביסל, טשאַרלי, און פּלאַן און פאַרטראַכטן אַ ביסל (וועקן אויס פון מיין שלאָף
קאָנטריווינג מאל), ווי צו באַקומען צוזאַמען אַ שילינג איצט, און אַ שילינג דעמאָלט, אַז
וועט מאַכן פאטער גלויבן איר זענען התחלה צו פאַרדינען אַ בלאָנדזשען לעבעדיק צוזאמען ברעג. '
'דו ביסט פאטער ס באַליבט, און קענען מאַכן אים גלייבן עפּעס.'
'איך ווונטש איך געקענט, טשאַרלי!
פֿאַר אויב איך געקענט מאַכן אים גלויבן אַז לערנען איז געווען אַ גוט זאַך, און אַז מיר
זאל פירן בעסער לעבן, איך זאָל זיין אַ'מאָסט צופרידן צו שטאַרבן. '
'דו זאלסט ניט רעדן שטאָפּן וועגן געהאלטן ביים שטארבן, ליז.'
זי געשטעלט איר הענט אין איין אנדערן אויף זיין אַקסל, און ארויפלייגן איר רייַך ברוין באַק
קעגן זיי ווי זי האט אַראָפּ בייַ די פייַער, זענען אויף טאָטפאַלי:
'פון אַ אָוונט, טשאַרלי, ווען איר זענט בייַ דער שול, און פאַדערז -'
'אין די סיקס דזשאַלי פעלאָושיפּ פּאָרטערס,' דער יינגל געשלאגן אין, מיט אַ אַפ צוריק יאָ פון זיין
קאָפּ צו דער ציבור-הויז.
'יא. און ווי איך זיצן אַ-קוקן בייַ די פייַער, איך ויסקומען צו זען אין דער ברענען קוילן - ווי
ווו אַז שייַנען איז איצט - '
'אז ס גאַז, וואס איז,' האט דער יינגל, 'קומען אויס פון אַ ביסל פון אַ וואַלד וואס ס
געווען אונטער דער בלאָטע וואס איז געווען אונטער די וואַסער אין די טעג פון נח ס אַרק. לוק דאָ!
ווען איך נעמען די פּאָקער - אַזוי - און געבן עס אַ גראָבן - '
'צי ניט שטערן עס, טשאַרלי, אָדער עס וועט זיין אַלע אין אַ פלאַם.
עס ס אַז נודנע שייַנען נאָענט עס, קומען און גייען, אַז איך מיינען.
ווען איך קוק אין עס פון אַן אָוונט, עס קומט ווי בילדער צו מיר, טשאַרלי. '
'ווייַז אונדז אַ בילד,' האט דער יינגל.
'דערציילט אונדז ווו צו קוקן.' 'אַ! עס וויל מיין אויגן, טשאַרלי. '
'קאַט אַוועק דעמאָלט, און דערציילן אונדז וואָס אייערע אויגן מאַכן פון עס.'
'פארוואס, עס זענען איר און מיר, טשאַרלי, ווען איר געווען גאַנץ אַ בייבי אַז קיינמאָל געוואוסט אַ
מוטער - '
'דו זאלסט ניט גיין זאגן איך קיינמאָל געוואוסט אַ מוטער,' ינטערפּאָסעד דער יינגל, 'פֿאַר איך געוואוסט אַ ביסל
שוועסטער אַז איז געווען שוועסטער און מוטער ביידע. '
די מיידל לאַפט דעליגהטעדלי, און איר אויגן אָנגעפילט מיט ליב טרערן, ווי ער לייגן ביידע
זיין געווער קייַלעכיק איר טאַליע און אַזוי געהאלטן איר.
'עס זענען איר און מיר, טשאַרלי, ווען פאטער איז אַוועק אין אַרבעט און פארשפארט אונדז אויס, פֿאַר
מורא מיר זאָל שטעלן זיך אַפייר אָדער אָסיען אויס פון פֿענצטער, זיצן אויף דער טיר-סיל,
זיצן אויף אנדערע טיר-טריט, זיצן אויף די
באַנק פון די טייַך, וואַנדערינג וועגן צו באַקומען דורך דער צייַט.
איר זענען גאַנץ שווער צו פירן, טשאַרלי, און איך בין אָפֿט אַבליידזשד צו רו.
מאל מיר זענען פאַרשלאָפן און פאַל שלאָפנדיק צוזאַמען אין אַ ווינקל, יז מיר זענען זייער
הונגעריק, יז מיר זענען אַ ביסל דערשראָקן, אָבער וואָס איז אָפטענעסט שווער אויף
אונדז איז די קעלט.
איר געדענקען, טשאַרלי? '' איך געדענקען, 'האט דער יינגל, דרינגלעך איר צו
אים צוויי מאָל אָדער טרייס, 'אַז איך סנוגגלעד אונטער אַ קליין שאַל, און עס איז געווען וואַרעם עס.'
'מאל עס ריינז, און מיר קריכן אונטער אַ שיפל אָדער דעם ווי פון וואס: מאל עס ס
טונקל, און מיר נעמען צווישן די גאַסליגהץ, זיצן וואַטשינג די מענטשן ווי זיי גיין
צוזאמען די גאסן.
אין לעצט, אַרויף קומט פאטער און נעמט אונדז היים. און היים מיינט אַזאַ אַ באַשיצן נאָך אויס פון
טירן!
און פאטער פּולז מיין שיכלעך אַוועק, און דרייז מיין פֿיס בייַ דעם פייַער, און האט מיר צו זיצן דורך אים
בשעת ער סמאָוקס זיין ליולקע לאַנג נאָך איר זענען אַבעד, און איך באַמערקן אַז פאטער ס איז אַ גרויס
האנט אָבער קיינמאָל אַ שווער איינער ווען עס רירט
מיר, און אַז פאטער ס איז אַ פּראָסט קול אָבער קיינמאָל אַ בייז איינער ווען עס רעדט צו מיר.
אזוי, איך וואַקסן אַרויף, און קליין דורך קליין פאטער טראַסץ מיר, און מאכט מיר זיין באַגלייטער, און,
זאל אים זיין שטעלן אויס ווי ער זאל, קיינמאָל אַמאָל סטרייקס מיר. '
די צוגעהערט יינגל האט אַ גרונט דאָ, ווי פיל ווי צו זאָגן 'אבער ער סטרייקס מיר כאָטש!'
'די זענען עטלעכע פון די בילדער פון וואָס איז פאַרבייַ, טשאַרלי.'
'קאַט אַוועק ווידער,' האט דער יינגל, 'און געבן אונדז אַ מאַזל-טעלינג איינער, אַ צוקונפט איינער.'
'גוט!
עס בין איך, קאַנטיניוינג מיט פאטער און האלטן צו פאטער, ווייַל פאטער ליב מיר
און איך ליבע פאטער.
איך קענען ניט אַזוי פיל ווי לייענען אַ בוך, מחמת, אויב איך האט געלערנט, פאטער וואָלט האָבן טראַכט איך
איז געווען דעזערטינג אים, און איך זאָל האָבן פאַרלאָרן מיין השפּעה.
איך האָבן ניט די השפּעה איך ווילן צו האָבן, איך קענען ניט שטעלן עטלעכע יימעדיק זאכן איך פּרובירן צו
האַלטן, אָבער איך גיין אויף אין די האָפענונג און צוטרוי אַז די צייַט וועט קומען.
אין די דערווייַל איך וויסן אַז איך בין אין עטלעכע זאכן אַ בלייַבן צו פאטער, און אַז אויב איך איז געווען
ניט געטרייַ צו אים ער וואָלט - אין נעקאָמע-ווי, אָדער אין אַנטוישונג, אָדער אי - גיין
ווילד און שלעכט. '
'גיט אונדז אַ רירן פון די מאַזל-טעלינג בילדער וועגן מיר.'
'איך איז גייט פארביי אויף צו זיי, טשאַרלי,' האט דער מיידל, וואס האט ניט געביטן איר שטעלונג
זינט זי האט אנגעהויבן, און ווער איצט מאָורנפוללי אפגעטרעסלט איר קאָפּ, 'די אנדערע זענען אַלע
לידינג אַרויף.
עס זענען איר - '' וואו בין איך, ליז? '
'נאָך אין די פּוסט אַראָפּ דורך דער פלער.'
'עס מיינט צו זיין די דוס-און-אַלע אין די פּוסט אַראָפּ דורך דער פלער,' האט דער יינגל,
גלאַנסינג פון איר אויגן צו די בראַזיער, וואָס האט אַ גריזלי סקעלעט קוקן אויף זייַן
לאַנג דין לעגס.
'עס זענען איר, טשאַרלי, אַרבעט דיין וועג, אין געהיים פון פאטער, אין דער שולע, און
איר באַקומען פּרייזאַז, און איר גיין אויף בעסער און בעסער, און איר קומען צו זיין אַ - וואָס איז עס
איר גערופן עס ווען איר דערציילט מיר וועגן וואס? '
'הכרמל, המגיד! מאַזל-טעלינג ניט וויסן דעם נאָמען! 'געשריגן
דער יינגל, סימינג צו זיין גאַנץ ריליווד דורך דעם פעליקייַט אויף דעם טייל פון די פּוסט אַראָפּ
דורך דער פלער.
'פּופּיל-לערער.' 'איר קומען צו זיין אַ תלמיד-לערער, און איר
נאָך גיין אויף בעסער און בעסער, און איר העכערונג צו זיין אַ בעל פול פון לערנען און
רעספּעקט.
אבער דער סוד האט קומען צו פאטער ס וויסן לאַנג איידער, און עס האט צעטיילט
איר פון פאטער, און פון מיר. '' ניין עס האט ניט! '
'יא עס האט, טשאַרלי.
איך זען, ווי קלאָר ווי קלאָר קענען זיין, אַז דיין וועג איז ניט ונדזערער, און אַז אפילו אויב פאטער
קען זיין גאַט צו פאַרגעבן אייער גענומען עס (וואָס ער קיינמאָל געקענט זיין), אַז וועג פון
דייַן וועט ווערן פארפינצטערט דורך אונדזער וועג.
אבער איך זען צו, טשאַרלי - '' סטיל ווי קלאָר ווי קלאָר קענען זיין, ליז? '
געפרעגט דעם יינגל פּלייפאַלי. 'אַה! נאָך.
אַז עס איז אַ גרויס ווערק צו האָבן שנייַדן איר אַוועק פון פאטער ס לעבן, און צו האָבן געמאכט אַ
נייע און גוט אָנהייב.
אזוי דארט בין איך, טשאַרלי, לינקס אַליין מיט פאטער, בעכעסקעם אים ווי גלייַך ווי איך קענען,
וואַטשינג פֿאַר מער השפּעה ווי איך האָבן, און כאָופּינג אַז דורך עטלעכע מאַזלדיק
טראַף, אָדער ווען ער איז קראַנק, אָדער ווען - איך טאָן ניט
וויסן וואָס - איך קען קער אים צו ווינטשן צו טאָן בעסער זאכן. '
'איר האט איר געקענט ניט לייענען אַ בוך, ליזזיע. דיין ביבליאָטעק פון ביכער איז די פּוסט אַראָפּ דורך
דער פלער, איך טראַכטן. '
'איך זאָל זיין זייער צופרידן צו קענען צו לייענען עמעס ספרים.
איך פילן מיין ווילן פון וויסן זייער פיל, טשאַרלי.
אבער איך זאָל פילן עס פיל מער, אויב איך האט ניט וויסן עס צו זיין אַ בונד צווישן מיר און פאטער. -
-האַרק! פאטער ס טרעד! '
עס זייַענדיק איצט פאַרבייַ האַלבנאַכט, דער פויגל פון רויב זענען גלייַך צו רוסט.
אין מיטן טאָג ווייַטערדיק ער ריאַפּירד בייַ די סיקס דזשאַלי פעלאָושיפּ פּאָרטערס, אין דער
פּאַרשוין, נישט נייַ צו אים, פון אַ יידעס איידער אַ קאָראָנער ס דזשורי.
מר מאָרטימער ליגהטוואָאָד, אויסערדעם סאַסטיינינג דער כאַראַקטער פון איינער פון די עדות,
דאַבאַלד דער טייל מיט אַז פון די באַוווסט סאָליסיטאָר וואס וואָטשט די פאַרהאַנדלונג אויף
ביכאַף פון די פארשטייערס פון די
פאַרשטאָרבן, ווי איז געווען דולי רעקאָרדעד אין די צייטונגען.
מר ינספּעקטאָר וואָטשט די פאַרהאַנדלונג צו, און געהאלטן זיין וואַטשינג ענג צו זיך.
מר יוליוס האַנדפאָרד בעת געגעבן זיין רעכט אַדרעס, און זייַענדיק געמאלדן אין סאַלוואַנט
אומשטאנדן ווי צו זיין רעכענונג, כאָטש גאָרנישט מער איז געווען באקאנט פון אים אין זיין האָטעל
חוץ אַז זיין וועג פון לעבן איז געווען זייער
ויסגעדינט, האט ניט ויסרופן צו דערשייַנען, און איז געווען בלויז פאָרשטעלן אין די שיידז פון מר
קוראטאר ס מיינונג.
דער פאַל איז געווען געמאכט טשיקאַווע צו דעם ציבור, דורך מר מאָרטימער ליגהטוואָאָד ס זאָגן
רירנדיק די אומשטאנדן אונטער וועלכע די פאַרשטאָרבן, מר יוחנן האַרמאָן, האט אומגעקערט צו
ענגלאַנד, ויסשליסיק פּריוואַט פּראַפּרייאַטערשיפּ
אין וואָס צושטאנדן איז געווען שטעלן אַרויף בייַ מיטאָג-טישן פֿאַר עטלעכע טעג, דורך
ווענעערינג, טוועמלאָוו, פּאָדסנאַפּ, און אַלע די בופפערס: וואס אַלע דערציילט זיי
יררעקאָנסילאַבלי מיט איין אנדערן, און קאַנטראַדיקטאַד זיך.
עס איז אויך געמאכט טשיקאַווע דורך די עדות פון דזשאָב פּאָטטערסאָן, די שיף ס
פארוואלטער, און איינער מר יעקבֿ קיבבלע, אַ יונגערמאַן-פּאַסאַזשיר, אַז די פאַרשטאָרבן מר יוחנן האַרמאָן
האט ברענגען איבער, אין אַ האנט-וואַליסע מיט וואָס
ער האט ויסלאָדן, די סאַכאַקל איינגעזען דורך די געצווונגען פאַרקויף פון זיין קליין לאַנדיד פאַרמאָג,
און אַז די סאַכאַקל יקסידיד, אין גרייט געלט, £ 700.
עס איז געווען ווייַטער געמאכט טשיקאַווע, דורך די מערקווירדיק יקספּיריאַנסיז פון דזשעסי העקסאַם אין
בעת רעסקיוד פון דעם טעמז אַזוי פילע טויט ללבער, און פֿאַר וועמענס בעהאָאָף אַ ראַפּטשעראַס
אַדמיירער סאַבסקרייבינג זיך 'א פרייַנד צו
קווורע '(פילייַכט אַ אַנדערטייקער), געשיקט אַכצן פּאָסטגעלט סטאַמפּס, און פינף' איצט
האר ס צו דער רעדאַקטאָר פון דער Times.
אויף דעם זאָגן אַדדוסעד איידער זיי, די דזשורי געפונען, אז דער גוף פון מר יוחנן האַרמאָן
האט געווארן דיסקאַווערד פלאָוטינג אין די טעמז, אין אַ אַוואַנסירטע שטאַט פון פאַרפוילן, און פיל
ינדזשערד, און אַז די האט מר יוחנן האַרמאָן
האט קומען דורך זיין טויט אונטער העכסט סאַספּישאַס אומשטאנדן, כאָטש דורך וועמענס
אַקט אָדער אין וואָס גענוי שטייגער עס איז געווען ניט זאָגן איידער דעם דזשורי צו ווייַזן.
און זיי אַפּפּענדעד צו זייער ווערדיקט, אַ רעקאָמענדאַציע צו די היים אָפפיסע (וואָס מר
קוראטאר באוויזן צו טראַכטן הויך פיליק), צו פאָרשלאָגן אַ שכר פֿאַר די
לייזונג פון דער מיסטעריע.
ין אַכט-און-פערציק שעה, אַ באַלוינונג פון דערט פּאָונדס איז פראקלאמירט, צוזאַמען
מיט אַ פֿרייַ שענקען צו קיין מענטש אָדער פנים ניט די פאַקטיש פּערפּאַטרייטער אָדער פּערפּאַטרייטערז,
און אַזוי אַרויס אין פעליק פאָרעם.
דעם פּראָקלאַמאַטיאָן רענדערד מר ינספּעקטאָר אַדישנאַלי סטודיאַס, און געפֿירט אים צו
טריבונע מעדאַטייטינג אויף טייַך-טרעפּ און קאָזווייז, און צו גיין לערקינג וועגן אין
באָוץ, פּאַטינג דעם און אַז צוזאַמען.
אבער, לויט צו די הצלחה מיט וואָס איר שטעלן דעם און אַז צוזאַמען, איר באַקומען אַ
פרוי און אַ פיש באַזונדער, אָדער אַ מערמאַיד אין קאָמבינאַציע.
און מר ינספּעקטאָר קען קער אויס גאָרנישט בעסער ווי אַ מערמאַיד, וואָס קיין משפט און
זשורי וואָלט גלויבן ין
אזוי, ווי די טיידז אויף וואָס עס האט שוין דערטראגן צו דעם וויסן פון מענטשן, די האַרמאָן
מאָרד - ווי עס געקומען צו זיין פּאַפּיאַלערלי גערופן - זענען אַרויף און אַראָפּ, און עבאַד און פלאָוד, איצט
אין דער שטאָט, איצט אין דער מדינה, איצט צווישן
פּאַלאַסיז, איצט צווישן האָוועלס, איצט צווישן הארן און ליידיז און גענטלעפאָלקס, איצט צווישן
ארבעטער און האַממערערס און באַלאַסט-העאַווערס, ביז אין לעצט, נאָך אַ לאַנג
מעהאַלעך פון לויז וואַסער עס גאַט אויס צו ם און דריפטיד אַוועק.