Tip:
Highlight text to annotate it
X
די קונסט פון מלחמה די אָולדאַסט מיליטעריש טריטאַס אין דער וועלט דורך זון טזו
פּרק וויי. מאַנוווערינג
1. זון טזו געזאגט: אין מלחמה, דער גענעראַל
מקבל זייַן קאַמאַנדז פון די הערשער.
2. ווייל קאַלעקטאַד אַן אַרמיי און
קאָנסאַנטרייטיד זייַן פאָרסעס, ער מוזן צונויפגיסן און
כאַרמאַנייז די פאַרשידענע עלעמענטן דערפון
פֿאַר פּיטשינג זייַן לאַגער.
3. נאך וואָס, קומט טאַקטיש מאַנוווערינג,
ווי וואָס עס איז גאָרנישט מער שווער.
די שוועריקייט פון טאַקטיש מאַנוווערינג
באשטייט אין טורנינג די אָפּגענייגט אין די
דירעקט, און ומגליק אין געווינס.
4. אזוי, צו נעמען אַ לאַנג און סערקיויטאַס
מאַרשרוט, נאָך ענטייסינג די פייַנט אויס פון די
וועג, און כאָטש סטאַרטינג נאָך אים, צו
פאַרטראַכטן צו דערגרייכן דעם ציל פֿאַר אים,
ווייזט וויסן פון די געשיקטקייַט פון
דיווייישאַן.
5. מאַנעוווערינג מיט אַן אַרמיי איז
אַדוואַנטיידזשאַס, מיט אַן אַנדיסיפּלינד
פאלק, רובֿ געפערלעך.
6. אויב איר שטעלן אַ גאָר יקוויפּט אַרמיי אין
מאַרץ אין סדר צו סנאַטש אַן מייַלע, די
גיכער פאַר אַלץ וואָס איר וועט זייַן צו שפּעט.
אויף די אנדערע האַנט, צו אָפּטיילן אַ פליענדיק
זייַל פֿאַר דעם צוועק ינוואַלווז די
קרבן פון זייַן באַגאַזש און סטאָרעס.
7. אזוי, אויב איר סדר דיין מענטשן צו קייַקלען זיך
זייער באַף-רעק, און מאַכן געצווונגען מאַרטשעס
אָן הינקעדיק טאָג אָדער נאַכט, קאַווערינג
טאָפּל די געוויינטלעך ווייַטקייט אין אַ אויסשטרעקן,
טאן אַ הונדערט לי אין סדר צו רעסט אַ
מייַלע, דער פירער פון אַלע אייערע דרייַ
דיוויזשאַנז וועט פאַלן אין די הענט פון די
פייַנט.
8. דער שטארקער מענטשן וועלן זייַן אין פראָנט, די
דזשיידאַד אָנעס וועט פאַלן הינטער, און אויף דעם
פּלאַן בלויז איין-צענט פון דיין מיליטער וועט דערגרייכן
זייַן דעסטאַניישאַן.
9. אויב איר מאַרץ פופציק לי אין סדר צו
אַוטמאַנוווער די פייַנט, איר וועט פאַרלירן די
פירער פון דיין ערשטער טייל, און בלויז
העלפט דיין קראַפט וועט דערגרייכן דעם ציל.
10. אויב איר מאַרץ דרייַסיק לי מיט דער זעלביקער
כייפעץ, צוויי-טערדז פון דיין אַרמיי וועט
אָנקומען.
11. מיר זאלן נעמען עס דעריבער אַז אַן אַרמיי
אָן זייַן באַגאַזש-באַן איז פאַרפאַלן, אָן
פּראַוויזשאַנז עס איז פאַרפאַלן, אָן באַסעס פון
צושטעלן עס איז פאַרפאַלן.
12. מיר קענען ניט אַרייַן אין אַלייאַנסאַז ביז מיר
זענען באַקאַנט מיט די דיזיינז פון אונדזער
שכנים.
13. מיר זענען ניט פּאַסיק צו פירן אַן אַרמיי אויף די
מאַרץ סייַדן מיר זענען באַקאַנט מיט דעם פּנים
פון די מדינה - זייַן בערג און פאָראַס,
זייַן פּיטפאָלז און פּרעסיפּיסעס, זייַן מאַרשאַז
און סוואָמפּס.
14. מיר וועלן זייַן ניט געקענט צו ווענדן נאַטירלעך
מייַלע צו חשבון סייַדן מיר מאַכן נוצן פון
היגע גוידעס.
15. אין מלחמה, פיר דיססימולאַטיאָן, און איר
וועט מצליח.
16. צי צו קאַנסאַנטרייט אָדער צו טיילן
דיין טרופּס, מוזן זייַן באַשלאָסן דורך
אומשטאנדן.
17. זאל דיין ראַפּידאַטי זייַן אַז פון דעם ווינט,
דיין קאַמפּאַקטנאַס אַז פון די וואַלד.
18. אין ריידינג און פּלאַנדערינג זייַן ווי פֿייַער,
איז יממאָוואַביליטי ווי אַ באַרג.
19. זאל דיין פּלאַנז זייַן פינצטער און ימפּענאַטראַבאַל
ווי נאַכט, און ווען איר באַוועגן, פאַלן ווי אַ
טאַנדערבאָלט.
20. ווען איר באַראַבעווען אַ קאַנטריסייד, לאָזן די
צעלאָזן זייַן צעטיילט צווישן דיין מענטשן, ווען איר
כאַפּן ניו טעריטאָריע, דורכשניט עס אַרויף אין
אַלאַטמאַנץ פֿאַר די נוץ פון די סאָלדיערי.
21. קלערן און דיליבעראַט איידער איר מאַכן אַ
באַוועגן.
22. ער וועט קאָנקווער וואס האט געלערנט די
געשיקטקייַט פון דיווייישאַן.
אַזאַ איז די קונסט פון מאַנוווערינג.
23. דער ספר פון אַרמי מאַנאַגעמענט זאגט: אויף
די פעלד פון שלאַכט, דער גערעדט וואָרט טוט
ניט טראָגן ווייַט גענוג: דעריבער די
ינסטיטושאַן פון גאָנגז און דראַמז.
אויך קענען פּראָסט אַבדזשעקץ זייַן געזען קלאר
גענוג: דעריבער די ינסטיטושאַן פון באַנערז
און פלאַגס.
24. גאָנגס און דראַמז, באַנערז און פלאַגס, זענען
מיטל כווערביי די אויערן און אויגן פון דעם באַלעבאָס
זאל זייַן פאָוקיסט אויף איינער באַזונדער פונט.
25. דער באַלעבאָס אזוי פאָרמינג אַ איינציק פֿאַראייניקטע
גוף, איז דאָס אוממעגלעך אָדער פֿאַר די בראַווע
צו שטייַגן אַליין, אָדער פֿאַר די קאַוערדלי צו
רעטרעאַט אַליין.
דאס איז די קונסט פון האַנדלינג גרויס מאסע פון
מענטשן.
26. אין נאַכט-פייטינג, דעריבער, מאַכן פיל נוצן
פון סיגנאַל-פירעס און דראַמז, און אין פייטינג
דורך טאָג, פון פלאַגס און באַנערז, ווי אַ מיטל פון
ינפלואַנסינג די אויערן און אויגן פון אייער אַרמיי.
27. א גאנצער אַרמיי זאל זייַן ראַבד פון זייַן
גייסט, אַ קאַמאַנדער-אין-הויפּט זאל זייַן ראַבד
פון זייַן בייַזייַן פון גייַסט.
28. איצט אַ זעלנער ס גייסט איז קינאַסט אין
דער מאָרגן, דורך נאָאָנדייַ עס האט אנגעהויבן צו
פאָן, און אין די אָוונט, זייַן מיינונג איז בענט
בלויז אויף ריטערנינג צו לאַגער.
29. א קלוג אַלגעמיין, דעריבער, אַוווידז אַ
אַרמיי ווען זייַן גייסט איז שאַרף, אָבער אנפאלן
עס ווען עס איז פויל און גענייגט צו
צוריקקומען.
דאס איז די קונסט פון סטאַדיינג מודז.
30. דיססיפּלינעד און רו, צו דערוואַרטן די
אויסזען פון דיסאָרדער און כאַבאַב צווישן
די פייַנט: - דאָס איז די קונסט פון ריטיינינג
זעלבסט-פאַרמעגן.
31. צו זייַן בייַ די ציל בשעת דער שונא איז
נאָך ווייַט פון אים, צו וואַרטן בייַ יז בשעת
דער שונא איז טוילינג און סטראַגלינג, צו זייַן
געזונט-פאסטעכער בשעת דער שונא איז פאַמישעד: - דאָס
איז די קונסט פון הוסבאַנדינג איינער ס שטאַרקייט.
32. צו רעפרען פון ינערסעפּטינג אַ פייַנט
וועמענס באַנערז זענען אין גאנץ סדר, צו
רעפרען פון אַטאַקינג אַן אַרמיי ציען זיך אין
רויק און זיכער מענגע: - דאָס איז די קונסט
פון סטאַדיינג אומשטאנדן.
33. עס איז אַ מיליטער אַקסיאַם ניט צו שטייַגן
ופילל קעגן די פייַנט, אדער צו אַנטקעגנשטעלנ זיך אים
ווען ער קומט דאַונכיל.
34. צי ניט נאָכגיין אַן פייַנט וואס סימיאַלייץ
פלי; טאָן ניט באַפאַלן זעלנער וועמענס געדולד
איז דיק.
35. צי ניט שלינגען לעקעכל געפֿינט דורך די
פייַנט.
צי ניט אַרייַנמישנ זיך מיט אַן אַרמיי וואָס איז
ריטערנינג היים.
36. ווען איר אַרומרינגלען אַן אַרמיי, לאָזן אַ
ווענטיל פֿרייַ.
צי ניט דריקן אַ פאַרצווייפלט פייַנט צו שווער.
37. אַזאַ איז די קונסט פון וואָרפער.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סינגקראַנייזד טעקסט