Tip:
Highlight text to annotate it
X
קאַפּיטל 14
דער ערשטער בלאָו
איך איז געווען אַזוי צופרידן בייַ בעת געגעבן די צעטל
צו לאנג יוחנן אַז איך אנגעהויבן צו הנאה זיך
און קוק אַרום מיר מיט עטלעכע אינטערעס אויף
דער פרעמד לאַנד אַז איך געווען ין
איך האט קראָסט אַ מאַרשי שעטעך פול פון
ווילאָוז, בולרושעס, און מאָדנע, ויסטערליש,
סוואַמפּי ביימער, און איך האט איצט קומען אויס אויף
די סקערץ פון אַן עפענען שטיק פון אַנדזשאַלייטינג,
זאַמדיק לאַנד, וועגן אַ מייל לאַנג, דאַטיד
מיט אַ ביסל פּינעס און אַ גרויס נומער פון
קאַנטאָרטאַד ביימער, ניט ניט ענלעך די דעמב אין
וווּקס, אָבער בלאַס אין די פאָולידזש, ווי
ווילאָוז.
אויף די ווייַט זייַט פון די עפענען געשטאנען איינער פון
די היללס, מיט צוויי אַלטפרענקיש, קראַגי פּיקס
שיינינג וויוואַדלי אין די זונטיק
איך איצט פּעלץ פֿאַר די ערשטער מאָל די פרייד פון
עקספּלעריישאַן.
די ייל איז אַנינכאַבאַטיד, מיין שיפּמייץ איך
האט לינקס הינטער, און גאָרנישט געלעבט אין פראָנט
פון מיר אָבער שטום ברוטעס און פאָוולס.
איך אויסגעדרייט אהער און אהין צווישן די
ביימער.
דאָ און דאָרט זענען געווען פלאַוערינג געוויקסן,
אומבאַקאַנט צו מיר, דאָ און דאָרט איך געזען סנייקס,
און איינער האט זייַן קאָפּ פון אַ לעדזש פון
שטיין און כיסט בייַ מיר מיט אַ ראַש ניט
ניט ענלעך די ספּיננינג פון אַ שפּיץ.
קליין האט איך מעשאַער זייַן אַז ער איז געווען אַ דעדלי
שונא און אַז דער ראַש איז געווען די באַרימט
שאָקלען.
און איך געקומען צו אַ לאַנג טיקיט פון די
אָאַקליקע ביימער - לעבן, אָדער עווערגרין, אָוקס, איך
געהערט דערנאָכדעם זיי זאָל זייַן גערופן -
וואָס איז נידעריק צוזאמען די זאַמד ווי
בראַמבאַלז, די באַוז קיוריאַסלי טוויסטאַד, די
פאָולידזש סאָליד, ווי דאַכשטרוי.
די טיקיט אויסגעשטרעקט אַראָפּ פון די שפּיץ פון
איינער פון די זאַמדיק קנאָללס, פארשפרייטן און
גראָוינג העכער ווי עס געגאנגען, ביז עס דערגרייכט
די גרענעץ פון די ברייט, רידי פען, דורך
וואָס די ניראַסט פון די ביסל ריווערס
סאָוקט זייַן וועג אַרייַן די אַנגקעראַדזש.
די זומפּ איז סטימינג אין די שטאַרק זון,
און די אַוטליין פון די ספּי-גלאז טרעמבאַלד
דורך די האַזע.
כל בייַ אַמאָל דאָרט אנגעהויבן צו גיין אַ סאָרט פון
האַוועניש צווישן די בולרושעס, אַ ווילד קאַטשקע
פלו אַרויף מיט אַ קוואַקען, אנדערן נאכגעגאנגען, און
באַלד איבער דער גאנצער ייבערפלאַך פון די זומפּ אַ
גרויס וואָלקן פון פייגל הונג סקרימינג און
סערקאַלינג אין די לופט.
איך געמשפט אין אַמאָל אַז עטלעכע פון מיין שיפּמייץ
מוזן זייַן צייכענונג לעבן צוזאמען די געמארקן פון
דער פען.
אויך איז געווען איך פארפירט, פֿאַר באַלד איך געהערט די
זייער ווייַט און נידעריק טאָנעס פון אַ מענטש
קול, וואָס, ווי איך פארבליבן צו געבן אויער,
געוואקסן סטעדאַלי לאַודער און נירער.
דאס שטעלן מיר אין אַ גרויס שרעק, און איך קראָלד
אונטער דעקן פון די ניראַסט לעבן-דעמב און
סקוואַטטעד דאָרט, העאַרקענינג, ווי שטיל ווי אַ
מויז.
אן אנדער קול געענטפערט, און דעריבער דער ערשטער
קול, וואָס איך איצט דערקענט צו זייַן
זילבער ס, אַמאָל מער האָט זיך די געשיכטע און
געלאפן אויף פֿאַר אַ לאַנג בעת אין אַ טייַך, בלויז
איצט און ווידער ינטעראַפּטיד דורך די אנדערע.
דורך די געזונט זיי מוזן האָבן שוין טאַלקינג
שטארק, און כּמעט פירסלי, אָבער ניט
בוילעט וואָרט געקומען צו מיין געהער.
אין לעצט דער רעדנער סימד צו האָבן פּאָזד
און אפֿשר צו האָבן זיך אנידערגעזעצט, פֿאַר ניט בלויז
האבן זיי אויפהערן צו ציען קיין נירער, אָבער די
פייגל זיך אנגעהויבן צו וואַקסן מער רויק
און צו פאַרענטפערן ווידער צו זייער ערטער אין די
זומפּ.
און איצט איך אנגעהויבן צו פילן אַז איך געווען
ניגלעקטינג מיין געשעפט, אַז זינט איך געהאט
געווען אַזוי פולכאַרדי ווי צו קומען אַשאָר מיט
די דעספּעראַדאָוז, דער מינדסטער איך קען טאָן איז געווען
צו ונטערהערן זיי אין זייער קאָונסילס, און
אַז מיין קלאָר און קלאָר ווי דער טאָג פליכט איז צו ציען
ווי נאָענט ווי איך קען פירן, אונטער דער
גינציק אַמבוש פון די קראַוטשינג ביימער.
איך קען זאָגן די ריכטונג פון די רעדנער
שיין פּונקט, ניט נאָר דורך די געזונט פון
זייער קולות אָבער דורך די ופפיר פון די
ביסל פייגל אַז נאָך הונג אין שרעק אויבן
די קעפ פון די ינטרודערז.
קראַוולינג אויף אַלע פאָרז, איך געמאכט סטעדאַלי אָבער
סלאָולי צו זיי, ביז צו לעצט, רייזינג
מיין קאָפּ צו אַן עפענונג צווישן די בלעטער, איך
קען זען קלאָר אַראָפּ אין אַ ביסל גרין
דעל בייַ די זומפּ, און ענג שטעלן
וועגן מיט ביימער, ווו לאנג יוחנן זילבער
און אן אנדערער פון דער קאָמאַנדע געשטאנען פּנים צו פּנים
אין שמועס.
די זון שלאָגן פול אויף זיי.
זילבער האט ארלנגעווארפן זייַן הוט בייַ אים אויף דער
ערד, און זייַן גרויס, גלאַט, העל פּנים,
אַלע שיינינג מיט היץ, האט אויפגעהויבן צו די
אנדערע מענטשן ס אין אַ מין פון אַפּעלירן.
"מייט," ער האט געזאגט, "עס ס ווייַל איך
אויס גאָלד שטויב פון איר - גאָלד שטויב, און איר
זאל לייגן צו אַז!
אויב איך וואלט ניט גענומען צו איר ווי גראַד, טוט איר
טראַכטן איך'ד האָבן שוין דאָ אַ-ווארענונג פון איר?
כל ס אַרויף - איר קענען ניט מאַכן אדער פאַרריכטן, עס ס צו
ראַטעווען דיין האַלדז אַז איך בין אַ, רעדן, און אויב
איינער פון די ווילד ונס געוואוסט עס, ווערד איך זייַן,
טאָם - איצט, זאָגן מיר, ווערד איך זייַן? "
"זילבער," האט געזאגט דער אַנדערער מענטש - און איך
געזען ער איז געווען ניט נאָר רויט אין די מינע,
אָבער גערעדט ווי הייזעריק ווי אַ קראָ, און זייַן
קול אפגעטרעסלט צו, ווי אַ טאָט שטריק -
"זילבער," זאגט ער, "איר רע אַלט, און איר רע
ערלעך, אָדער האט די נאָמען פֿאַר אים, און איר ווע
געלט צו, וואָס גורל פון נעבעך סיילערז
האט ניט, און איר רע מוטיק, אָדער איך 'ב מיסטוק.
און וועט איר זאָגן מיר איר וועט לאָזן זיך זייַן
געפירט אַוועק מיט וואָס מין פון אַ באַלאַגאַן פון סוואַבז?
ניט איר!
ווי זיכער ווי גאָט זעט מיך, איך'ד סונער פאַרלירן מיין
האַנט.
אויב איך קער אַדזשין מיין דאָאָטי - "
און דעריבער אַלע פון אַ פּלוצעמדיק ער איז געווען ינטעראַפּטיד
דורך אַ ראַש.
איך האבן געפונען איינער פון די ערלעך הענט - געזונט,
דאָ, אין אַז זעלביקער מאָמענט, געקומען נייַעס פון
אנדערן.
ווייַט אַוועק אויס אין די זומפּ דאָרט אויפגעשטאנען, אַלע
פון אַ פּלוצעמדיק, אַ געזונט ווי דער געוויין פון כּעס,
דעריבער אנדערן אויף די צוריק פון אים, און דעריבער
איינער כאָראַד, לאַנג-ציען שרייַען.
די ראַקס פון די ספּי-גלאז שייַעך-עקאָוד עס אַ
כעזשבן פון מאָל, דער גאנצער טרופּע פון זומפּ-
פייגל רויז ווידער, דאַרקנינג הימל, מיט אַ
סיימאַלטייניאַס ווהירר, און לאַנג נאָך אַז
טויט געשריי איז געווען נאָך רינגינג אין מיין מוח,
שטילקייַט האט שייַעך-געגרינדעט זייַן אימפעריע, און
בלויז די ראַסאַל פון די רעדעססענדינג פייגל
און די בום פון דער ווייַט סערדזשיז
אויפגערודערט די לאַנגואָר פון די נאָכמיטאָג.
טאָם האט לעפּט בייַ די געזונט, ווי אַ פערד
בייַ דער ספּור, אָבער זילבער האט ניט ווינגקט אַ
אויג.
ער געשטאנען ווו ער איז געווען, רעסטינג לייטלי אויף
זייַן קוליע, וואַטשינג זייַן באַגלייטער ווי אַ
שלאַנג וועגן צו פעדער.
"יוחנן!" האט געזאגט דער מאַטראָס, סטרעטשינג אויס זייַן
האַנט.
"האַנדס אַוועק!" געשריגן זילבער, ליפּינג צוריק אַ
הויף, ווי עס סימד צו מיר, מיט די גיכקייַט
און זיכערהייַט פון אַ טריינד דזשימנאַסט.
"האַנדס אַוועק, אויב איר ווי, יוחנן זילבער," האט געזאגט
די אנדערע.
"יט'סאַ שוואַרץ געוויסן וואָס קענען מאַכן איר
מורא געהאט פון מיר.
אבער אין הימל ס נאָמען, זאָגן מיר, וואָס איז געווען
וואָס? "
"וואָס?" אומגעקערט זילבער, סמיילינג אַוועק, אָבער
וואַריער ווי אלץ, זייַן אויג אַ מיר שפּילקע-פונט
אין זייַן גרויס פּנים, אָבער גלימינג ווי אַ ברעקל
פון גלאז.
"וואָס?
אוי, איך רעכענען וואָס וועט זייַן אַלאַן. "
און בייַ דעם פונט טאָם פלאַשט אויס ווי אַ
העלד.
"אַלאַן!" ער געשריגן.
"און רוען זייַן נשמה פֿאַר אַ אמת יאַמ - מאַן!
און ווי פֿאַר איר, יוחנן זילבער, לאַנג איר ווע
געווארן אַ פּאָר פון מייַן, אָבער איר רע פּאָר פון
מייַן ניט מער.
אויב איך שטאַרבן ווי אַ הונט, איך וועט שטאַרבן אין מיין דאָאָטי.
איר ווע געהרגעט אַלאַן, האָט איר?
טייטן מיך צו, אויב איר קענען.
אבער איך דיפייז איר. "
און מיט וואָס, דעם העלדיש יונגערמאַן אויסגעדרייט זייַן
צוריק גלייַך אויף די קאָכן און שטעלן אַוועק
גיין פֿאַר דעם ברעג.
אבער ער איז ניט באַשערט צו גיין ווייַט.
מיט אַ געשריי יוחנן סיזד די צווייַג פון אַ
בוים, וויפּט די קוליע אויס פון זייַן ונטער דער פּאַכווע,
און געשיקט אַז מעגושעמדיק מיסאַל כערטלינג
דורך די לופט.
עס געשלאגן נעבעך טאָם, פונט פאָרמאָוסט, און
מיט סטאַנינג גוואַלד, רעכט צווישן די
פּלייצעס אין די מיטל פון זייַן צוריק.
זיינע הענט פלו אַרויף, ער געגעבן אַ סאָרט פון קייַכן,
און געפאלן.
צי ער געווען ינדזשערד פיל אָדער קליין,
קיינער קען אלץ דערציילן.
ווי גענוג, צו משפּטן פון דער געזונט, זייַן
צוריק איז געווען איבערגעבליבענע אויף דעם אָרט.
אבער ער האט געהאט קיין צייַט געגעבן אים צו צוריקקריגן.
זילבער, פלינק ווי אַ מאַלפּע אַפֿילו אָן פוס
אָדער קוליע, איז געווען אויף דער שפּיץ פון אים ווייַטער
מאָמענט און האט צוויי מאָל בעריד זייַן מעסער אַרויף צו
די הילט אין אַז דיפענסלאַס גוף.
פון מיין אָרט פון אַמבוש, איך קען הערן אים
סאָפּען אַפנ קאָל ווי ער געשלאגן די בלאָוז.
איך טאָן ניט וויסן וואָס עס רייטלי איז צו שוואַך,
אָבער איך טאָן וויסן אַז פֿאַר די קומענדיק ביסל
בשעת די גאנצע וועלט סוואַם אַוועק פון פריער
מיר אין אַ כווערלינג נעפּל, זילבער און די
פייגל, און די הויך ספּי-גלאז כילטאַפּ,
גייט ארום און ארום און מיטנ קאָפּ אַראָפּ
פֿאַר מיינע אויגן, און אַלע שטייגער פון בעלז
רינגינג און ווייַט קולות שאַוטינג אין מיין
אויער.
ווען איך געקומען ווידער צו זיך די פאַרזעעניש האט
פּולד זיך צוזאַמען, זייַן קוליע אונטער
זייַן אָרעם, זייַן הוט אויף זייַן קאָפּ.
נאָר פֿאַר אים טאָם לייגן מאָושאַנלאַס אויף די
סוואָרד, אָבער די מערדער מיינדיד אים ניט אַ
וויט, קלענזינג זייַן בלוט-סטיינד מעסער די
בשעת אויף אַ וויספּ פון גראָז.
אלץ אַנדערש איז געווען אַנטשיינדזשד, דער זון
נאָך שיינינג מערסאַלאַסלי אויף די סטימינג
זומפּ און די הויך שפּיץ פון די
באַרג, און איך קען קנאַפּ יבעררעדן
זיך אַז מאָרד האט געווארן אַקשלי געטאן
און אַ מענטש לעבן קרולי דורכשניט קורץ אַ מאָמענט
זינט פֿאַר מיינע אויגן.
אבער איצט יוחנן שטעלן זייַן האַנט אין זייַן קעשענע,
געבראכט אויס אַ פייַף, און בלו אויף עס
עטלעכע מאָדזשיולייטיד בלאַסץ אַז ראַנג ווייַט
אַריבער די כיטיד לופט.
איך קען ניט זאָגן, פון קורס, דער טייַטש פון
דער סיגנאַל, אָבער עס טייקעף אַוואָוק מיין
פירז.
מער מענטשן וואָלט זייַן קומען.
איך זאל זייַן דיסקאַווערד.
זיי האבן שוין געהרגעט צוויי פון די ערלעך
מענטשן, נאָך טאָם און אַלאַן, זאל ניט איך
קומען ווייַטער?
טייקעף איך אנגעהויבן צו עקסטראַקייט זיך און
קריכן צוריק ווידער, מיט וואָס גיכקייַט און
שטילקייַט איך קען פירן, צו די מער אָפן
חלק פון דעם האָלץ.
ווי איך האט אַזוי, איך קען הערן כיילז קומען און
געגאנגען צווישן די אַלט פּיראַט און זייַן
קאַמראַדז, און דעם געזונט פון געפאַר לענט מיך
פליגל.
ווי באַלד ווי איך איז געווען קלאָר פון די טיקיט, איך
געלאפן ווי איך קיינמאָל געלאפן פֿאַר, קאַרג מיינדינג
דער ריכטונג פון מיין אַנטלויפן, אַזוי לאַנג ווי עס
געפירט מיר פון די מערדערערז, און ווי איך אנטלאפן,
מורא געוואקסן און געוואקסן אויף מיר ביז עס אויסגעדרייט
אין אַ מין פון פרענזי.
טאקע, קען ווער עס יז זייַן מער גאנצן פאַרפאַלן
ווי איך?
ווען די ביקס פייערד, ווי זאָל איך אַרויספאָדערן צו גיין
אַראָפּ צו די באָוץ צווישן יענע פינדז, נאָך
סמאָוקינג פון זייער פאַרברעכן?
וואָלט ניט דער ערשטער פון זיי וואס געזען מיר
רינג מיין האַלדז ווי אַ סנייפּ ס?
וואָלט ניט מיין אַוועק זיך זייַן אַן זאָגן
צו זיי פון מיין שרעק, און דעריבער פון מיין
פאַטאַל וויסן?
עס איז געווען אַלע איבער, איך געדאַנק.
גוט-ביי צו די היספּאַניאָלאַ, גוט, ביי צו די
סקווירע, די דאָקטער, און דער קאַפּיטאַן!
עס איז גאָרנישט לינקס פֿאַר מיר אָבער טויט דורך
הונגער אָדער טויט דורך די הענט פון די
מיוטינירז.
דאס אלץ בעת, ווי איך זאָגן, איך געווען נאָך
פליסנדיק, און אָן גענומען קיין אַכט, איך
האט ציען נאָענט צו די פֿיס פון די ביסל
בערגל מיט די צוויי פּיקס און האט גאַט אין אַ
טייל פון די ינדזל ווו די לעבן-אָוקס געוואקסן
מער וויידלי באַזונדער און סימד מער ווי
וואַלד ביימער אין זייער שייַכעס און
דימענסיעס.
מינגלעד מיט די זענען געווען אַ ביסל צעוואָרפן
פּינעס, עטלעכע פופציק, עטלעכע נירער זיבעציק,
פֿיס הויך.
די לופט צו שטינקע מער פרעשלי ווי אַראָפּ
בייַ די זומפּ.
און דאָ אַ פריש שרעק געבראכט מיר צו אַ
סטאַנדסטיל מיט אַ טאַמפּינג האַרץ.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס ענגליש פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג