Tip:
Highlight text to annotate it
X
די אַדווענטורעס פון שערלאַק כאָולמז דורך
האר אַרטער קאָנאַן דויל
פּאַסירונג צווייטער.
די רויט-כעדאַד ליגע
איך האט גערופן אויף מיין פרייַנד, הער שערלאַק
האָלמעס, איין טאָג אין דער האַרבסט פון לעצטע יאָר
און געפונען אים אין טיף שמועס מיט אַ
זייער דיק, בלומיק-פייסט, עלטער דזשענטלמען
מיט פּאַטעטיש רויט האָר.
מיט אַן אַנטשולדיקונג פֿאַר מיין ינטרוזשאַן, איך איז געווען
וועגן צו צוריקציען ווען האָלמעס פּולד מיר
פּלוצלינג אין דער צימער און פארשלאסן די טיר
הינטער מיר.
"איר קען ניט עפשער האָבן קומען אין אַ
בעסער צייַט, מיין ליב וואַצאָן, "ער האט געזאגט
קאָרדזשאַלי.
"איך געווען דערשראָקן אַז איר געווען פאַרקנאַסט."
"אזוי איך בין.
זייער פיל אַזוי. "
"און איך קענען וואַרטן אין דער ווייַטער צימער."
"ניט בייַ אַלע.
דאס דזשענטלמען, הער ווילסאָן, איז מיין
שוטעף און העלפער אין פילע פון מיין רובֿ
געראָטן קאַסעס, און איך האָבן קיין צווייפל אַז
ער וועט זייַן פון די מאַקסימאַל נוצן צו מיר אין דייַן
אויך. "
די דיק דזשענטלמען העלפט רויז פון זייַן
שטול און געגעבן אַ באַב פון באַגריסונג, מיט אַ
שנעל ביסל קוועסטשאַנינג בליק פון זייַן
קליין פעט-ינסערקאַלד אויגן.
"פּרוּווט די סעטטעע," האט געזאגט האָלמעס, רילאַפּסינג
אין זייַן פאָטעל און פּאַטינג זייַן
פינגגערטיפּס צוזאַמען, ווי איז געווען זייַן מנהג ווען
אין דזשודישאַל מודז.
"איך וויסן, מיין ליב וואַצאָן, אַז איר טיילן מיין
ליבע פון אַלע וואָס איז טשודנע און אַרויס די
קאַנווענשאַנז און כאַמדראַם רוטין פון וואָכעדיק
לעבן.
איר האָבן געוויזן דיין רעליש פֿאַר אים דורך די
ענטוזיאַזם וואָס האט פּראַמפּטאַד איר צו
כראָניק, און, אויב איר וועט אַנטשולדיקן מיין
זאגן אַזוי, עפּעס צו באַפּוצן אַזוי פילע פון
מיין אייגן ביסל אַדווענטורעס. "
"אייער קאַסעס האָבן טאַקע געווען פון די
גרעסטע אינטערעס צו מיר, "איך געזען.
"איר וועט געדענקען אַז איך רימאַרקט די
אנדערע טאָג, נאָר פֿאַר מיר זענען געגאנגען אין די
זייער פּשוט פּראָבלעם דערלאנגט דורך מיס מרים
סוטהערלאַנד, אַז פֿאַר פרעמד יפעקס און
ויסערגעוויינלעך קאַמבאַניישאַנז מיר מוזן גיין צו
לעבן זיך, וואָס איז שטענדיק ווייַט מער
דערינג ווי קיין מי פון די פאַנטאַזיע. "
"א פאָרלייג וואָס איך גענומען די פרייַהייַט פון
דאַוטינג. "
"איר האט, דאָקטאָר, אָבער גאָרניט די ווייניקער איר
מוזן קומען ארום צו מיין מיינונג, פֿאַר אַנדערש איך
וועט האַלטן אויף פּילינג פאַקט אויף פאַקט אויף איר
ביז דיין סיבה ברעאַקס אַראָפּ אונטער זיי
און יקנאַלידזשיז מיר צו זייַן רעכט.
איצט, הער דזשאַבעז ווילסאָן דאָ איז גוט
גענוג צו רופן אויף מיר דעם מאָרגן, און צו
אָנהייבן אַ דערציילונג וואָס הבטחות צו זייַן איינער
פון די מערסט מעשונעדיק וואָס איך האָבן ליסאַנד
צו פֿאַר עטלעכע מאָל.
איר האָט געהערט מיר באַמערקונג אַז די סטראַנגעסט
און רובֿ יינציק זאכן זענען זייער אָפֿט
פארבונדן ניט מיט דער גרעסערער אָבער מיט די
סמאָלער קריימז, און טייל מאָל, טאַקע,
ווו עס איז פּלאַץ פֿאַר צווייפל צי קיין
positive פאַרברעכן האט געווארן קאַמיטאַד.
ווי ווייַט ווי איך האב געהערט עס איז אוממעגלעך פֿאַר
מיר צו זאָגן צי דער איצטיקער פאַל איז אַ
בייַשפּיל פון פאַרברעכן אָדער ניט, אָבער דעם קורס פון
געשעענישן איז אַוואַדע צווישן די מערסט מעשונעדיק
אַז איך האב אלץ ליסאַנד צו.
אפשר, הער ווילסאָן, איר וואָלט האָבן די
גרויס גוטהאַרציקייַט צו רעקאָממענסע דיין
דערציילונג.
איך פרעגן איר ניט בלויז מחמת מיין פרייַנד ד"ר
וואַצאָן האט ניט געהערט די עפענונג טייל אָבער
אויך ווייַל די מאָדנע נאַטור פון די
געשיכטע מאכט מיר באַזאָרגט צו האָבן יעדער
מעגלעך פּרט פון דיין ליפּס.
ווי אַ הערשן, ווען איך האב געהערט עטלעכע קליין
אָנווייַז פון דעם גאַנג פון געשעענישן, איך בין
קענען צו פירן זיך דורך די טויזנטער פון
אנדערע ענלעך קאַסעס וואָס פאַלן צו מיין
זכּרון.
אין דער איצטיקער בייַשפּיל איך בין געצווונגען צו
אַרייַנלאָזן אַז די פאקטן זענען, צו דער בעסטער פון מיין
גלויבן, יינציק. "
די באַלייַבט קליענט פּאַפט אויס זייַן קאַסטן מיט
אַן אויסזען פון עטלעכע ביסל גאווה און
פּולד אַ גראָב און רינגקאַלד צייַטונג פון
די ין קעשענע פון זייַן גרעאַטקאָאַט.
ווי ער גלאַנסט אַראָפּ די אַדווערטייזמאַנט
זייַל, מיט זייַן קאָפּ שטויס פאָרויס און
די פּאַפּיר פלאַטאַנד אויס אויף זייַן קני, איך
גענומען אַ גוט קוקן אויף די מענטשן און
געפלייסט, נאָך די שניט פון מיין
באַגלייטער, צו לייענען די ינדאַקיישאַנז וואָס
זאל זייַן דערלאנגט דורך זייַן קלייד אָדער
אויסזען.
איך האט ניט געווינען זייער פיל, אָבער, דורך מיין
דורכקוק.
אונדזער גאַסט נודניק יעדער צייכן פון זייַענדיק אַ
דורכשניטלעך וואָכעדיק בריטיש קאָמערסאַנט,
אַביס, אָנגעבלאָזן, און פּאַמעלעך.
ער וואָר אלא באַגי גרוי פּאַסטעך ס טשעק
הויזן, אַ ניט איבער-ריין שוואַרץ כאַלאַט-
מאַנטל, צעכראַסטעט אין די פראָנט, און אַ דראַב
וואַיסטקאָאַט מיט אַ שווער בראַסי אַלבערט קייט,
און אַ קוואַדראַט פּירסט ביסל פון מעטאַל דאַנגגאַלינג
אַראָפּ ווי אַ צירונג.
א פרייד צילינדער און אַ פיידאַד ברוין מאַנטל
מיט אַ רינגקאַלד סאַמעט קראַגן לייגן אויף אַ
פֿאָרזיצער בייַ אים.
בעסאַכאַקל, קוק ווי איך וואָלט, דאָרט איז געווען
גאָרנישט מערקווירדיק וועגן דעם מענטש ראַטעווען זייַן
בלייזינג רויט קאָפּ, און דער אויסדרוק פון
עקסטרעם פאַרדראָס און דיסקאַנטענט אויף זייַן
פֿעיִקייטן.
שערלאַק האָלמעס 'שנעל אויג גענומען אין מיין
פאַך, און ער אפגעטרעסלט זייַן קאָפּ מיט אַ
שמייכל ווי ער באמערקט מיין קוועסטשאַנינג גלאַנסיז.
"עבר קלאָר ווי דער טאָג פאקטן וואָס ער האט בייַ
עטלעכע מאָל געטאן מאַנואַל אַרבעט, אַז ער נעמט
שמעק, אַז ער איז אַ פרעעמאַסאָן, אַז ער האט
געווארן אין טשיינאַ, און אַז ער האט געטאן אַ
היפּש סומע פון שרייַבן לעצטנס, איך
קענען אַרויסדרינגען גאָרנישט אַנדערש. "
הער דזשאַבעז ווילסאָן אנגעהויבן זיך אין זייַן שטול,
מיט זייַן טייַטפינגער אויף די פּאַפּיר, אָבער זייַן
אויגן אויף מיין באַגלייטער.
"ווי, אין דעם נאָמען פון גוט-מאַזל, האט איר
וויסן אַלע אַז, הער האָלמעס? "ער געפרעגט.
"ווי האט איר וויסן, פֿאַר בייַשפּיל, אַז איך האבן
מאַנואַל אַרבעט.
עס ס ווי אמת ווי בשורה, פֿאַר איך אנגעהויבן ווי אַ
שיף ס סטאָליער. "
"אייער הענט, מיין ליב האר.
דיין רעכטע האנט איז גאנץ אַ גרייס גרעסערער ווי
דיין לינקס.
איר האָט געארבעט מיט אים, און די מאַסאַלז
זענען מער דעוועלאָפּעד. "
"נו, דער שמעק, דעריבער, און די
פרעעמאַסאָנרי? "
"איך וועל ניט באַליידיקן דיין סייכל דורך
טעלינג איר ווי איך לייענען אַז, ספּעציעל ווי,
אלא קעגן די שטרענג כּללים פון דיין
סדר, איר נוצן אַ קרייַזבויגן-און-קאָמפּאַס
ברעאַסטפּין. "
"אַה, פון קורס, איך פֿאַרגעסן אַז.
אבער די שרייַבן? "
"וואס אַנדערש קענען זייַן ינדאַקייטיד דורך אַז רעכט
מאַנזשעט אַזוי זייער בלאַנק פֿאַר פינף אינטשעס, און די
לינקס איינער מיט די גלאַט לאַטע לעבן די
עלנבויגן ווו איר מנוחה עס אויף די שרייַבטיש? "
"נו, אָבער טשיינאַ?"
"די פיש וואָס איר האָט טאַטוד
תיכף אויבן דיין רעכט האַנטגעלענק קען
בלויז האָבן געטאן געווארן אין טשיינאַ.
איך האב געמאכט אַ קליין לערנען פון טאַטוירונג פֿאַלט
און האָבן אַפֿילו קאַנטריביוטיד צו דער ליטעראַטור
פון דער טעמע.
אַז קונץ פון סטיינינג די פיש 'וואָג
פון אַ יידל ראָזעווע איז גאנץ מאָדנע צו
טשיינאַ.
ווען, אין דערצו, איך זען אַ כינעזיש מאַטבייע
כאַנגגינג פון דיין וואַך-קייט, דער ענין
ווערט אַפֿילו מער פּשוט. "
הער דזשאַבעז ווילסאָן לאַפט שווער.
"נו, איך קיינמאָל!" האט ער.
"איך געדאַנק בייַ ערשטער וואָס איר האט געטאן
עפּעס קלוג, אָבער איך זען אַז עס איז געווען
גאָרנישט אין אים, נאָך אַלע. "
"איך אָנהייבן צו טראַכטן, וואַצאָן," האט געזאגט האָלמעס,
"אַז איך מאַכן אַ טעות אין יקספּליינינג.
'אָמנע יגנאָטום פּראָ מאַגניפיקאָ,' איר וויסן, און
מיין נעבעך ביסל שעם, אַזאַ ווי עס איז,
וועט לייַדן שיפּרעק אויב איך בין אַזוי עפנטלעך.
קען איר ניט געפֿינען די אַדווערטייזמאַנט, הער
ווילסאָן? "
"יא, איך האב גאַט עס איצט," ער געענטפערט מיט
זייַן דיק רויט פינגער געפלאנצט אַפנ האַלבנ וועג אַראָפּ
דער זייַל.
"דאָ עס איז.
דאס איז וואָס אנגעהויבן עס אַלע.
איר נאָר לייענען עס פֿאַר זיך, האר. "
איך גענומען די פּאַפּיר פון אים און לייענען ווי
גייט:
"צו די רויט-כעדאַד ליגע: צוליב פון
די יערושע פון די שפּעט עזעקיאַה האָפּקינס, פון
לעבאַנאָן, פּעננסילוואַניאַ, USA, עס איז
איצט אנדערן פרייַ אָרט עפענען וואָס ענטייטאַלז אַ
מיטגליד פון די ליגע צו אַ געצאָלט פון 4
מנים אַ וואָך פֿאַר ריין נאָמינאַל א.
כל רויט-כעדאַד מענטשן וואס זענען געזונט אין גוף
און גייַסט און העכער די עלטער פון 21
יאָרן, זענען פּאַסיק.
אָנווענדן אין מענטש אויף מאנטאג, בייַ עלף
אַקלאַק, צו דונקאַן ראַס, בייַ די אָפאַסיז פון
די ליגע, 7 פּאָפּע ס קאָורט, פליט סטריט. "
"וואס אויף ערד טוט דאָס מיינען?"
איך עדזשאַקולאַטעד נאָך איך געהאט צוויי מאָל לייענען איבער
די ויסערגעוויינלעך מעלדן.
האָלמעס טשאַקאַלד און ווריגגלעד אין זייַן שטול,
ווי איז געווען זייַן מידע ווען אין הויך שטימונג.
"עס איז אַ ביסל אַוועק די ביטאַן שפּור, איז ניט
עס? "האט ער.
"און איצט, הער ווילסאָן, אַוועק איר גיין אין קראַצן
און דערציילן אונדז אַלע וועגן זיך, אייער
הויוגעזינד, און די ווירקונג וואָס דאָס
אַדווערטייזמאַנט האט אויף דיין פאָרטשונז.
איר וועט קודם מאַכן אַ צעטל, דאָקטאָר, פון די
פּאַפּיר און דער טאָג. "
"עס איז דער פרי טשראָניקלע פון אפריל 27,
1890.
נאָר צוויי חדשים צוריק. "
"זייער גוט.
איצט, הער ווילסאָן? "
"נו, עס איז פּונקט ווי איך האב שוין טעלינג
איר, הער שערלאַק האָלמעס, "האט געזאגט דזשאַבעז
ווילסאָן, מאָפּפּינג זייַן שטערן, "איך האב אַ
קליין פּאַוונבראָקער ס געשעפט אין קאָבורג
קוואדראט, נעבן דער שטאָט.
עס ס ניט אַ זייער גרויס ייסעק, און פון שפּעט
יאָרן עס האט ניט געטאן מער ווי בלויז געבן
מיר אַ לעבעדיק.
איך געניצט צו קענען צו האַלטן צוויי אַסיסטאַנץ,
אָבער איצט איך נאָר האַלטן איינער, און איך וואָלט האָבן אַ
אַרבעט צו באַצאָלן אים אָבער אַז ער איז גרייט צו
קומען פֿאַר העלפט געהאַלט אַזוי ווי צו לערנען די
געשעפט. "
"וואס איז דער נאָמען פון דעם אַבליידזשינג יוגנט?"
געפרעגט שערלאַק האָלמעס.
"זיין נאָמען איז ווינסענט ספּאַולדינג, און ער ס
ניט אַזאַ אַ יוגנט, אָדער.
עס ס שווער צו זאָגן זייַן עלטער.
איך זאָל ניט ווינטשן אַ סמאַרטער אַסיסטאַנט, הער
האָלמעס, און איך וויסן זייער גוט אַז ער קען
בעסער זיך און פאַרדינען צוויי מאָל וואָס איך בין
קענען צו געבן אים.
אבער, נאָך אַלע, אויב ער איז צופֿרידן, וואָס
זאָל איך שטעלן געדאנקען אין זייַן קאָפּ? "
"פארוואס, טאַקע?
איר ויסקומען רובֿ מאַזלדיק אין נאכדעם אַ
עמפּלויé וואס קומט אונטער די פול מאַרק
פּרייַז.
עס איז ניט אַ געוויינטלעך דערפאַרונג צווישן
עמפּלויערס אין דעם עלטער.
איך טאָן ניט וויסן וואָס דיין אַסיסטאַנט איז ניט ווי
מערקווירדיק ווי דיין אַדווערטייזמאַנט. "
"אוי, ער האט זייַן פאָלץ, צו," האט געזאגט הער
ווילסאָן.
"נעווער איז געווען אַזאַ אַ יונגערמאַן פֿאַר פאָטאָגראַפיע.
סנאַפּפּינג אַוועק מיט אַ אַפּאַראַט ווען ער דארף
צו זייַן ימפּרוווינג זייַן מיינונג, און דעריבער דייווינג
אַראָפּ אין די קעלער ווי אַ קיניגל אין זייַן
לאָך צו אַנטוויקלען זייַן בילדער.
וואס איז זייַן הויפּט שולד, אָבער אויף דעם גאַנצן
הע'סאַ גוט אַרבעטער.
עס ס קיין וויצע אין אים. "
"ער איז נאָך מיט איר, איך אָננעמען?"
"יא, האר.
ער און אַ מיידל פון פערצן, וואס טוט אַ ביסל
פון פּשוט קוקינג און האלט דעם אָרט
ריין - אַז ס אַלע איך האָבן אין די הויז, פֿאַר
איך בין אַ אַלמען און קיינמאָל האט קיין משפּחה.
מיר לעבן זייער שטיל, האר, די דרייַ פון אונדז;
און מיר האַלטן אַ דאַך איבער אונדזער קעפ און באַצאָלן
אונדזער דעץ, אויב מיר טאָן גאָרנישט מער.
"דער ערשטער זאַך וואָס שטעלן אונדז אויס איז געווען אַז
אַדווערטייזמאַנט.
ספּאַולדינג, ער געקומען אַראָפּ אין די אָפיס
נאָר דעם טאָג אַכט וואָכן, מיט דעם זייער
פּאַפּיר אין זייַן האַנט, און ער זאגט:
"'איך ווינטשן צו דעם האר, הער ווילסאָן, אַז איך
איז געווען אַ רויט-כעדאַד מענטש. '
"'פארוואס אַז?'
איך בעט.
"'פארוואס,' זאגט ער, 'דאָ ס אנדערן פרייַ אָרט אויף
די ליגע פון די רעד-כעדאַד מענטשן.
עס ס ווערט גאנץ אַ ביסל מאַזל צו קיין
מענטש וואס געץ אים, און איך פֿאַרשטיין אַז
דאָרט זענען מער וואַקאַנסיעס ווי עס זענען
מענטשן, אַזוי אַז די טראַסטיז זענען אין זייער
וויץ 'סוף וואָס צו טאָן מיט די געלט.
אויב מיין האָר וואָלט בלויז טוישן קאָלירן, דאָ ס
אַ פייַן ביסל וויג אַלע גרייט פֿאַר מיר צו טרעטן
אַרייַן. '
"'פארוואס, וואָס איז עס, דאַן?'
איך געפרעגט.
איר זען, הער האָלמעס, איך בין אַ זייער בלייַבן-בייַ-
היים מענטש, און ווי מיין געשעפט געקומען צו מיר
אַנשטאָט פון מיין געהאט צו גיין צו אים, איך איז געווען
אָפֿט וואָכן אויף סוף אָן פּאַטינג מיין פֿיס
איבער די טיר, מאַטע.
אין אַז וועג איך האט ניט וויסן פיל פון וואָס איז געווען
געגאנגען אויף אַרויס, און איך איז געווען שטענדיק צופרידן פון
אַ ביסל פון נייַעס.
"'האב איר קיינמאָל געהערט פון די ליגע פון די
רעד-כעדאַד מענטשן? 'ער געפרעגט מיט זייַן אויגן
עפענען.
"'פארוואס, איך ווונדער בייַ וואָס, פֿאַר איר זענט
פּאַסיק זיך פֿאַר איינער פון די
וואַקאַנסיעס. '
"'און וואָס זענען זיי ווערט?'
איך געפרעגט.
"'אוי, בלויז אַ פּאָר פון הונדערט אַ יאָר,
אָבער די אַרבעט איז קליין, און עס דאַרפֿן ניט
אַרייַנמישנ זיך זייער פיל מיט איין ס אנדערע
אַקיאַפּיישאַנז. '
"נו, איר קענען לייכט טראַכטן אַז אַז געמאכט
מיר שטעכן זיך מיין אויערן, פֿאַר דער געשעפט האט
ניט געווארן איבער-גוט פֿאַר עטלעכע יאר, און אַן
עקסטרע פּאָר פון הונדערט וואָלט האָבן געווארן
זייער האַנטיק.
"'זאגט מיר אַלע וועגן אים,' האט אויך
"'גוט,' האט ער, ווייזונג מיר די
אַדווערטייזמאַנט, 'איר קענען זען פֿאַר זיך
אַז די ליגע האט אַ פרייַ אָרט, און דאָרט איז
די אַדרעס ווו איר זאָל צולייגן פֿאַר
פּערטיקיאַלערז.
ווי ווייַט ווי איך קענען מאַכן אויס, די ליגע איז
געגרינדעט דורך אַן אמעריקאנער מיליאָנער, עזעקיאַה
האָפּקינס, וואס איז געווען זייער מאָדנע אין זייַן דרכים.
ער איז זיך רויט-כעדאַד, און ער האט געהאט אַ
גרויס מיטגעפיל פֿאַר אַלע רויט-כעדאַד מענטשן, אַזוי
ווען ער איז געשטארבן עס איז געפונען אַז ער האט לינקס
זייַן ריזיק מאַזל אין די הענט פון
טראַסטיז, מיט אינסטרוקציעס צו צולייגן די
אינטערעס צו דער פּראַוויידינג פון גרינג בערטס צו
מענטשן וועמענס האָר איז פון וואָס פֿאַרב.
פון אַלע איך הערן עס איז גלענצנדיק באַצאָלן און זייער
ביסל צו טאָן. '
"'אבער,' געזאגט איך, 'עס וואָלט זייַן מיליאַנז פון
רויט-כעדאַד מענטשן וואס וואָלט צולייגן. '
"'ניט אַזוי פילע ווי איר זאל טראַכטן,' ער
געענטפערט.
'איר זען עס איז טאַקע קאַנפיינד צו
לאָנדאָנערס, און צו דערוואַקסן מענטשן.
דאס אמעריקאנער האט אנגעהויבן פון לאָנדאָן ווען
ער איז געווען יונג, און ער געוואלט צו טאָן די אַלט
שטאָט אַ גוט קער.
דעמאלט, ווידער, איך האב געהערט עס איז קיין נוצן דיין
אַפּלייינג אויב דיין האָר איז ליכט רויט, אָדער טונקל
רויט, אָדער עפּעס אָבער פאַקטיש ליכטיק, בלייזינג,
פּאַטעטיש רויט.
איצט, אויב איר קערד צו צולייגן, הער ווילסאָן, איר
וואָלט נאָר גיין אין, אָבער טאָמער עס וואָלט
קוים זייַן ווערט דיין בשעת צו שטעלן זיך
אויס פון דעם וועג פֿאַר די צוליב פון אַ ביסל
£ 100. '
"איצט, עס איז אַ פאַקט, דזשענטאַלמין, ווי איר זאלט
זען פֿאַר זיך, אַז מיין האָר איז פון אַ
זייער פול און רייַך טינט, אַזוי אַז עס סימד
צו מיר אַז אויב עס איז צו זייַן קיין
קאָנקורענץ אין דעם ענין איך געשטאנען ווי גוט אַ
געלעגנהייַט ווי קיין מענטש וואָס איך האט אלץ באגעגנט.
ווינסענט ספּאַולדינג סימד צו וויסן אַזוי פיל
וועגן אים אַז איך געדאַנק ער זאל באַווייַזן
נוציק, אַזוי איך נאָר אָרדערד אים צו שטעלן זיך די
שאַטערז פֿאַר די טאָג און צו קומען רעכט אַוועק
מיט מיר.
ער איז געווען זייער גרייט צו האָבן אַ יום טוּב, אַזוי
מיר פאַרמאַכן די געשעפט אַרויף און אנגעהויבן אַוועק פֿאַר
דער אַדרעס וואָס איז געווען באַשטימט אונדז אין דער
"איך קיינמאָל האָפן צו זען אַזאַ אַ דערזען ווי אַז
ווידער, הער האָלמעס.
פון צפֿון, דרום, מזרח, און מערב יעדער מענטש
ווער האט אַ שאָטן פון רויט אין זייַן האָר האט
טראַמפּט אין די שטאָט צו ענטפֿערן די
אַדווערטייזמאַנט.
פליט סטריט איז געווען דערשטיקט מיט רויט-כעדאַד
פאָלק, און פּאָפּע ס קאָורט האט ווי אַ
קאָסטער ס מאַראַנץ באַראָו.
איך זאָל ניט האָבן געמיינט עס זענען געווען אַזוי
פילע אין די גאנצע מדינה ווי האבן געבראכט
אינאיינעם דורך אַז איין אַדווערטייזמאַנט.
יעדער שאָטן פון קאָלירן זיי זענען געווען - שטרוי,
לימענע, מאַראַנץ, ציגל, איריש, סעטער, לעבער,
ליים, אָבער, ווי ספּאַולדינג געזאגט, עס זענען געווען
ניט פילע וואס האט די פאַקטיש לעבעדיק פלאַם-
בונט טינט.
ווען איך געזען ווי פילע האבן ווארטן, איך וואָלט
האָט באַשטימט עס אַרויף אין פאַרצווייפלונג, אָבער ספּאַולדינג
וואָלט ניט הערן פון אים.
ווי ער האט עס איך קען ניט ימאַדזשאַן, אָבער ער
פּושט און פּולד און בוטטעד ביז ער גאַט
מיר דורך די מאַסע, און רעכט זיך צו די
טריט וואָס געפירט צו די אָפיס.
עס איז געווען אַ טאָפּל טייַך אויף דער טרעפּל,
עטלעכע גיי אַרויף אין האָפענונג, און עטלעכע קומענדיק צוריק
דערשלאָגן, אָבער מיר וועדזשד אין ווי גוט ווי מיר
געקענט און באַלד געפונען זיך אין די
ביוראָ. "
"אייער דערפאַרונג האט געווארן אַ רובֿ
פֿאַרוויילערישע איינער, "רימאַרקט האָלמעס ווי זייַן
קליענט פּאָזד און ריפרעשט זייַן זכּרון מיט
אַ ריזיק נויט פון שמעק.
"פּרייַ פאָרזעצן דיין זייער טשיקאַווע
ויסזאָגונג. "
"עס איז גאָרנישט אין דער קאָנטאָר אָבער אַ
פּאָר פון ווודאַן טשערז און אַ געשעפט טיש,
הינטער וואָס געזעסן אַ קליין מענטש מיט אַ קאָפּ
וואָס איז געווען אַפֿילו רעדער ווי מייַן.
ער האט אַ ביסל רייד צו יעדער קאַנדידאַט ווי ער
געקומען אַרויף, און דאַן ער שטענדיק געראטן צו געפֿינען
עטלעכע שולד אין זיי וואָס וואָלט דיסקוואַלאַפיי
זיי.
געטינג אַ פרייַ אָרט האט ניט ויסקומען צו זייַן אַזאַ אַ
זייער גרינג ענין, נאָך אַלע.
אבער, ווען אונדזער ווענדן געקומען די ביסל מענטשן
איז געווען פיל מער גינציק צו מיר ווי צו קיין
פון די אנדערע, און ער פֿאַרמאַכט די טיר ווי מיר
אריין, אַזוי אַז ער זאל האָבן אַ פּריוואַט
וואָרט מיט אונדז.
"'דאס איז הער דזשאַבעז ווילסאָן,' געזאגט מיין
אַסיסטאַנט, 'און ער איז גרייט צו פּלאָמבירן אַ
פרייַ אָרט אין די ליגע. '
"'און ער איז אַדמעראַבלי סוטיד פֿאַר אים,' די
אנדערע געענטפערט.
'ער האט יעדער פאָדערונג.
איך קאַן ניט צוריקרופן ווען איך האב געזען עפּעס
אַזוי פייַן. '
ער האט גענומען אַ שריט אפגעשטאנענע, קאַקט זייַן קאָפּ אויף
איין זייַט, און גייזד בייַ מיין האָר ביז איך פּעלץ
גאנץ שעמעוודיק.
און פּלוצלינג ער פּלאַנדזשד פאָרויס, ראַנג מיין
האַנט, און קאַנגראַטשאַלייטיד מיר וואָרמלי אויף מיין
הצלחה.
"'עס וואָלט זייַן אומרעכט צו קווענקלען,' געזאגט
ער.
'איר וועט, אָבער, איך בין זיכער, אַנטשולדיקן מיר
פֿאַר גענומען אַ קלאָר ווי דער טאָג פּריקאָשאַן. '
מיט וואָס ער סיזד מיין האָר אין ביידע זייַן
הענט, און טאַגד ביז איך יעלד מיט די
ווייטיק.
'עס איז וואַסער אין אייערע אויגן,' האט ער ווי
ער באפרייט מיר.
'איך זע אַז אַלע איז ווי עס זאָל זייַן.
אבער מיר האָבן צו זייַן אָפּגעהיט, פֿאַר מיר האָבן
צוויי מאָל געווארן פארפירט דורך וויגס און אַמאָל דורך
פאַרבן.
איך קען זאָגן איר מעשיות פון שוסטער ס וואַקס
וואָס וואָלט עקל איר מיט מענטש נאַטור. '
ער סטעפּט איבער צו די פֿענצטער און שאַוטיד
דורך עס בייַ דער שפּיץ פון זייַן קול אַז די
פרייַ אָרט איז געווען פול.
א קרעכץ פון אַנטוישונג זענען אַרויף פון
אונטן, און די פאָלק אַלע טרופּט אַוועק אין
פאַרשידענע אינסטרוקציעס ביז עס איז ניט אַ
רויט-קאָפּ צו ווערן געזען אַחוץ מיין אייגן און אַז
פון די פאַרוואַלטער.
"'מייַן נאָמען,' האט ער, 'איז הער דונקאַן ראַס,
און איך בין זיך איינער פון די פּענשאַנערז אויף
דער פאָנד לינקס דורך אונדזער איידעלע באַלטויווע.
זענט איר אַ חתונה געהאט מענטשן, הער ווילסאָן?
האט איר אַ משפּחה? '
"איך געענטפערט אַז איך וואלט ניט.
"זיין פנים געפאלן גלייך.
"'דיר מיר!' ער געזאגט גרייוולי, 'וואָס איז זייער
ערנסט טאַקע!
איך בין נעבעכדיק צו הערן איר זאָגן אַז.
די פאָנד איז געווען, פון גאַנג, פֿאַר די
פּראַפּאַגיישאַן און פאַרשפּרייטן פון די רויט-קעפ ווי
געזונט ווי פֿאַר זייער ופהאַלטונג.
עס איז יקסידינגלי נעבעך אַז איר
זאָל זייַן אַ באָכער. '
"מייַן פּנים לענגקטאַנד בייַ דעם, הער האָלמעס,
פֿאַר איך געדאַנק אַז איך איז געווען ניט צו האָבן די
פרייַ אָרט נאָך אַלע, אָבער נאָך טינגקינג עס
איבער פֿאַר אַ ביסל מינוט ער האט געזאגט אַז עס
וואָלט זייַן אַלע רעכט.
"'אין דעם פאַל פון אנדערן,' האט ער, 'די
אַבדזשעקשאַן זאל זייַן טויט, אָבער מיר מוזן
אויסשטרעקן אַ פונט אין טויווע פון אַ מענטש מיט
אַזאַ אַ קאָפּ פון האָר ווי דייַן.
ווען וועט איר קענען צו קומען אויף דיין
ניו דוטיז? '
"'גוט, עס איז אַ ביסל ומגעלומפּערט, פֿאַר איך האָבן
אַ געשעפט שוין, 'האט אויך
"'אוי, קיינמאָל מיינונג וועגן וואָס, הער ווילסאָן!'
געזאגט ווינסענט ספּאַולדינג.
'איך זאָל קענען צו קוקן נאָך אַז פֿאַר
איר. '
"'וואס וואָלט זייַן די שעה?'
איך געפרעגט.
"'עשרת צו צוויי.'
"איצט אַ פּאַוונבראָקער ס געשעפט איז מערסטנס געטאן
פון אַן אָוונט, הער האָלמעס, ספּעציעל
דאנערשטאג און פרייטאג פאַרנאַכט, וואָס איז נאָר
איידער באַצאָלן היינט, אַזוי עס וואָלט פּאַסן מיר זייער
געזונט צו פאַרדינען אַ ביסל אין דער מאָרנינגז.
אויסערדעם, איך געוואוסט אַז מיין אַסיסטאַנט איז געווען אַ
גוט מענטש, און אַז ער וואָלט זען צו עפּעס
אַז אויסגעדרייט זיך.
"', וואס זאל פּאַסן מיר זייער גוט,' האט אויך
'און די באַצאָלן?'
"'איז £ 4 אַ וואָך.'
"'און די אַרבעט?'
"'איז ריין נאָמינאַל.'
"'וואס טאָן דו רופן ריין נאָמינאַל?'
"'נו, איר האָבן צו זייַן אין די אָפיס, אָדער אין
מינדסטער אין דעם בנין, די גאנצע צייַט.
אויב איר לאָזן, איר פאַנט דיין גאַנץ
פּאָסטן אויף אייביק.
די וועט איז זייער קלאָר אויף וואָס פונט.
איר טאָן ניט נאָכקומען מיט די באדינגונגען אויב איר
באַוועגן פון די אָפיס בעשאַס אַז צייַט. '
"'ס ס בלויז פיר שעה אַ טאָג, און איך זאָל
ניט טראַכטן פון ליווינג, 'האט אויך
"'קיין אַנטשולדיקן וועט העלפן,' געזאגט הער דונקאַן
ראַס, 'ניט קרענק אדער געשעפט אדער
עפּעס אַנדערש.
עס איר מוזן בלייַבן, אָדער איר פאַרלירן דיין
ביליט. '
"'און די אַרבעט?'
"'איז צו צייכענען אויס די" ענסיקלאָפּאַעדיאַ
בריטאַנניקאַ. "
עס איז דער ערשטער באַנד פון אים אין אַז
פּרעסע.
איר מוזן געפֿינען דיין אייגן טינט, פּענס, און
בלאַטינג-פּאַפּיר, אָבער מיר צושטעלן דעם טיש
און פֿאָרזיצער.
וועט איר זייַן גרייט צו מארגן? '
"'סערטאַינלי,' איך געענטפערט.
"'דעמאלט, גוט, ביי, הער דזשאַבעז ווילסאָן, און לאָזן
מיר גראַטולירן איר אַמאָל מער אויף די
וויכטיק שטעלע וואָס איר האָט שוין
מאַזלדיק גענוג צו געווינען. '
ער באָוד מיר אויס פון די צימער און איך געגאנגען היים
מיט מיין אַסיסטאַנט, קוים געוואוסט וואָס צו
זאָגן אָדער טאָן, איך איז געווען אַזוי צופרידן בייַ מיין אייגן גוט
מאַזל.
"נו, איך געדאַנק איבער דעם ענין אַלע טאָג,
און דורך אָוונט איך געווען אין נידעריק שטימונג ווידער;
פֿאַר איך געהאט גאנץ זיכער אליין אַז די
גאַנץ ייסעק מוזן זייַן עטלעכע גרויס בלאָף אָדער
שווינדל, כאָטש וואָס זייַן כייפעץ זאל זייַן איך
קען ניט ימאַדזשאַן.
עס סימד בעסאַכאַקל פאַרגאַנגענהייַט גלויבן אַז
ווער עס יז געקענט מאַכן אַזאַ אַ וועט, אָדער אַז זיי
וואָלט באַצאָלן אַזאַ אַ סאַכאַקל פֿאַר טאן עפּעס אַזוי
פּשוט ווי קאַפּיינג אויס די 'ענסיקלאָפּאַעדיאַ
בריטאַנניקאַ. '
ווינסענט ספּאַולדינג האט וואָס ער קען צו
דערפרייען מיר אַרויף, אָבער דורך בעדטיים איך געהאט ריזאַנד
זיך אויס פון די גאנצע זאַך.
אבער, אין דער מאָרגן איך באשלאסן צו
האָבן אַ קוק אין עס מייַלע, אַזוי איך געקויפט אַ
פּעני פלאַש פון טינט, און מיט אַ פעדער-פעדער,
און זיבן שיץ פון פאָאָלסקאַפּ פּאַפּיר, איך
אנגעהויבן אַוועק פֿאַר פּאָפּע ס קאָורט.
"גוט, צו מיין יבערראַשן און פרייד,
אַלץ איז געווען ווי רעכט ווי מעגלעך.
די טיש איז געווען שטעלן זיך גרייט פֿאַר מיר, און הער
דונקאַן ראַס איז געווען דאָרט צו זען אַז איך גאַט
פערלי צו ווערק.
ער האט אנגעהויבן מיר אַוועק אויף דעם בריוו א, און
דעריבער ער לינקס מיר, אָבער ער וואָלט פאַלן אין פון
צייַט צו צייַט צו זען אַז אַלע געווען רעכט מיט
מיר.
אין 2:00 ער בייד מיר גוט היינט,
קאַמפּלאַמענטיד מיך אויף די סכום וואָס איך געהאט
געשריבן, און פארשפארט די טיר פון די אָפיס
נאָך מיר.
"דאס זענען אויף טאָג נאָך טאָג, הער האָלמעס,
און אויף שבת דער פאַרוואַלטער געקומען אין און
פּלאַנקעד אַראָפּ פיר גילדענע סאַווראַנז פֿאַר מיין
וואָך ס ווערק.
עס איז געווען דער זעלביקער ווייַטער וואָך, און די זעלבע די
וואָך נאָך.
יעדער מאָרגן איך איז געווען דאָרט אין צען, און יעדער
נאָכמיטאָג איך לינקס בייַ צוויי.
דורך דיגריז הער דונקאַן ראַס גענומען צו קומען
אין נאָר אַמאָל פון אַ מאָרגן, און דעריבער, נאָך
אַ מאָל, ער האט ניט קומען אין בייַ אַלע.
נאָך, פון קורס, איך קיינמאָל דערד צו פאַרלאָזן
דער צימער פֿאַר אַן רעגע, פֿאַר איך איז ניט זיכער
ווען ער זאל קומען, און די ביליט איז געווען אַזאַ
אַ גוט איינער, און סוטיד מיר אַזוי גוט, אַז איך
וואָלט ניט ריזיקירן די אָנווער פון עס.
"ייט וואָכן פּאַסט אַוועק ווי דעם, און איך
האט געשריבן וועגן אַבבאָץ און אַרטשערי און
אַרמער און אַרטשיטעקטורע און אַטטיקאַ, און
כאָופּט מיט פלייַס אַז איך זאל באַקומען אויף צו
די בייטן ס פֿאַר זייער לאַנג.
עס קאָסטן מיר עפּעס אין פאָאָלסקאַפּ, און איך געהאט
שיין קימאַט אָנגעפילט אַ פּאָליצע מיט מיין
שריפטן.
און דאַן פּלוצעם די גאנצע געשעפט געקומען
צו אַ סוף. "
"צו אַ סוף?"
"יא, האר.
און ניט שפּעטער ווי דעם מאָרגן.
איך געגאנגען צו מיין אַרבעט ווי געוויינטלעך בייַ 10:00,
אָבער די טיר איז געווען פאַרמאַכן און פארשפארט, מיט אַ
ביסל קוואַדראַט פון קאַרדבאָרד כאַמערד אויף צו
די מיטל פון די טאַפליע מיט אַ שטיפט.
דאָ עס איז, און איר קענען לייענען פֿאַר זיך. "
ער האט געהאלטן געווארן אַ שטיק פון ווייַס קאַרדבאָרד וועגן
די גרייס פון אַ בויגן פון טאָן-פּאַפּיר.
עס לייענען אין דעם אופן:
די רויט-כעדאַד ליגע
איז
צעלאָזן.
9 אקטאבער 1890.
שערלאַק האָלמעס און איך סערווייד דעם קערט
מעלדן און די רופאַל פּנים הינטער אים,
ביז די קאָמיש זייַט פון די ייסעק אַזוי
גאָר אָווערטאָפּפּעד יעדער אַנדערער
באַטראַכטונג אַז מיר ביידע פּלאַצן אויס אין אַ
ברום פון געלעכטער.
"איך קען ניט זען אַז עס איז עפּעס זייער
קאָמיש, "געשריגן אונדזער קליענט, פלאַשינג אַרויף צו
די ראָאָץ פון זייַן פלאַמינג קאָפּ.
"אויב איר קענען טאָן גאָרנישט בעסער ווי געלעכטער בייַ
מיר, איך קען גיין אַנדערש ווו. "
"ניין, ניין," געשריגן האָלמעס, שאַווינג אים צוריק
אין דעם שטול פון וואָס ער האט העלפט
אויפגעשטאנען.
"איך טאַקע וואָלט ניט פאַרפירן דיין פאַל פֿאַר די
וועלט.
עס איז מערסט ריפרעשינגלי ומגעוויינטלעך.
אבער עס איז, אויב איר וועט אַנטשולדיקן מיין געזאגט
אַזוי, עפּעס נאָר אַ ביסל מאָדנע וועגן אים.
דאַוונען וואָס טריט האט איר נעמען ווען איר געפונען
די קאָרט אויף די טיר? "
"איך געווען סטאַגערד, האר.
איך האט ניט וויסן וואָס צו טאָן.
און איך גערופן אין דער אָפאַסיז קייַלעכיק, אָבער
קיינער פון זיי סימד צו וויסן עפּעס וועגן
צום סוף, איך געגאנגען צו דעם באַלעבאָס, וואס איז אַ
כעזשבנ - פירער לעבעדיק אויף דער ערד, פלאָר, און
איך געפרעגט אים אויב ער קען זאָגן מיר וואָס האט
ווערן פון די רעד-כעדאַד ליגע.
ער האט געזאגט אַז ער האט קיינמאָל געהערט פון קיין אַזאַ
גוף.
און איך געפרעגט אים וואס הער דונקאַן ראַס איז געווען.
ער האט געענטפערט אַז דער נאָמען איז נייַ צו אים.
"'גוט,' געזאגט איך, 'די דזשענטלמען אין נומ' 4. '
"'וואס, דער רויט-כעדאַד מענטש?'
"'יא.'
"'אוי,' האט ער, 'זייַן נאָמען איז געווען וויליאם
מאָריס.
ער איז געווען אַ סאָליסיטאָר און איז געווען מיט מיין צימער ווי
אַ צייַטווייַליק קאַנוויניאַנס ביז זייַן נייַ
לאָקאַל זענען געווען גרייט.
ער אריבערגעפארן אויס נעכטן. '
"'וואו קען איך געפֿינען אים?'
"'אוי, אין זייַן נייַ אָפאַסיז.
ער האט זאָגן מיר די אַדרעס.
יא, 17 מלך עדוואַרד סטריט, לעבן סט.
פאולוס ס. '
"איך אנגעהויבן אַוועק, הער האָלמעס, אָבער ווען איך גאַט
צו וואָס אַדרעס עס איז געווען אַ מאַנופאַקטאָרי פון
קינסטלעך קני, קאַפּס, און קיין איין אין עס האט
אלץ געהערט פון אָדער הער וויליאם מאָריס אָדער
הער דונקאַן ראַס. "
"און וואָס האט איר טאָן דעמאָלט?" געפרעגט האָלמעס.
"איך געגאנגען היים צו סאַקס-קאָבורג קוואדראט, און איך
גענומען די עצה פון מיין אַסיסטאַנט.
אבער ער קען ניט העלפֿן מיר אין קיין שום וועג.
ער קען נאָר זאָגן אַז אויב איך געווארט איך זאָל
הערן דורך פּאָסטן.
אבער וואָס איז געווען ניט גאנץ גוט גענוג, הער
האָלמעס.
איך האט ניט ווינטשן צו פאַרלירן אַזאַ אַ פּלאַץ אָן
אַ קאמף, אַזוי, ווי איך האט געהערט אַז איר
זענען געווען גוט גענוג צו געבן עצה צו שוואַך
פאָלק וואס זענען געווען אין נויט פון אים, איך געקומען רעכט
אַוועק צו איר. "
"און איר האט זייער ווייזלי," האט געזאגט האָלמעס.
"אייער פאַל איז אַן יקסידינגלי מערקווירדיק
איינער, און איך וועט זייַן צופרידן צו קוקן אויף אים.
פון וואָס איר האָט דערציילט מיר איך טראַכטן אַז עס
איז מעגלעך אַז גראַווער ענינים הענגען פון אים
ווי זאל בייַ ערשטער דערזען דערשייַנען. "
"גראַווע גענוג!" האט געזאגט הער דזשאַבעז ווילסאָן.
"פארוואס, איך האב פארלוירן 4 £ אַ וואָך."
"ווי ווייַט ווי איר זענט פּערסאַנלי קאַנסערנד,"
רימאַרקט האָלמעס, "איך טאָן ניט זען אַז איר
האָבן קיין אַוולע קעגן דעם
ויסערגעוויינלעך ליגע.
אויף די פאַרקערט, איר זענט, ווי איך פֿאַרשטיין,
ריטשער דורך עטלעכע £ 30, צו זאָגן גאָרנישט פון
די מינוט וויסן וואָס איר האָט פארדינט
אויף יעדער טעמע וואָס קומט אונטער די
בריוו יי
איר האָט פאַרלאָרן גאָרנישט דורך זיי. "
"ניין, האר.
אבער איך וועלן צו געפֿינען זיך וועגן זיי, און ווער
זיי זענען, און וואָס זייער כייפעץ איז געווען אין
פּלייַינג דעם שפּיצל - אויב עס איז געווען אַ שפּיצל - אויף
מיר.
עס איז געווען אַ שיין טייַער וויץ פֿאַר זיי,
פֿאַר עס קאָסטן זיי צוויי און £ 30. "
"מיר וועלן ינדעווער צו קלאָר אַרויף די
ווייזט פֿאַר איר.
און, קודם, איינער אָדער צוויי פראגעס, הער
ווילסאָן.
דאס אַסיסטאַנט פון דייַן וואס ערשטער גערופן
דיין ופמערקזאַמקייַט צו די אַדווערטייזמאַנט - ווי
לאַנג האט ער געווארן מיט איר? "
"וועגן אַ חודש דאַן."
"ווי האט ער קומען?"
"אין ענטפֿער צו אַן אַדווערטייזמאַנט."
"איז ער דער נאָר אַפּליקאַנט?"
"ניין, איך האט געהאט אַ טוץ."
"פארוואס האט איר קלייַבן אים?"
"ווייַל ער איז געווען האַנטיק און וואָלט קומען
ביליק. "
"אין העלפט-געהאַלט, אין פאַקט."
"יא."
"וואס איז ער ווי, דעם ווינסענט ספּאַולדינג?"
"סמאָל, דיק-געבויט, זייער גיך אין זייַן
דרכים, קיין האָר אויף זייַן פּנים, כאָטש ער ס ניט
קורץ פון דרייַסיק.
האט אַ ווייַס שפּריצן פון זויער אויף זייַן
שטערן. "
האָלמעס געזעסן זיך אין זייַן שטול אין היפּש
יקסייטמאַנט.
"איך געדאַנק ווי פיל," האט ער.
"האב איר אלץ געזען, אַז זייַן אויערן זענען
פּירסט פֿאַר ירינגז? "
"יא, האר.
ער דערציילט מיר אַז אַ גיפּסי האט געטאן דאָס פֿאַר אים
ווען ער איז געווען אַ יינגל. "
"כאַם!" האט געזאגט האָלמעס, סינגקינג צוריק אין טיף
געדאַנק.
"ער איז נאָך מיט איר?"
"אוי, יאָ, האר, איך האב נאָר בלויז לינקס אים."
"און האט דיין געשעפט געווארן אַטענדאַד צו אין
דיין אַוועק? "
"אומלעקסיק אַכטעלע צו באַקלאָגנ זיך פון, האר.
עס ס קיינמאָל זייער פיל צו טאָן פון אַ
מאָרגן. "
"דאָס וועט טאָן, הער ווילסאָן.
איך וועט זייַן צופרידן צו געבן איר אַ קוק
אויף דער טעמע אין דעם גאַנג פון אַ טאָג אָדער
צוויי.
צו טאָג איז שבת, און איך האָפן אַז דורך
מאנטיק מיר זאלן קומען צו אַ מסקנא. "
"נו, וואַצאָן," האט געזאגט האָלמעס ווען אונדזער
גאַסט האט לינקס אונדז, "וואָס טוט איר מאַכן פון
עס אַלע? "
"איך מאַכן גאָרנישט פון אים," איך געענטפערט פראַנגקלי.
"עס איז אַ רובֿ מיסטעריעז געשעפט."
"ווי אַ הערשן," האט געזאגט האָלמעס, "די מער טשודנע
אַ זאַך איז די ווייניקער מיסטעריעז עס פּראָוועס צו
זייַן.
עס איז דיין וואָכעדיק, פיטשערלאַס קריימז
וואָס זענען טאַקע פּאַזאַלינג, פּונקט ווי אַ
וואָכעדיק פּנים איז די מערסט שווער צו
ידענטיפיצירן.
אבער איך מוז זייַן פּינטלעך איבער דעם ענין. "
"וואס זענט איר געגאנגען צו טאָן, דעריבער?"
איך געפרעגט.
"צו רייכערן," ער געענטפערט.
"עס איז גאנץ אַ דרייַ רער פּראָבלעם, און איך
בעטן אַז איר וועט ניט רעדן צו מיר פֿאַר פופציק
מינוט. "
ער קערלד זיך אַרויף אין זייַן שטול, מיט זייַן
דין ניז ציען זיך צו זייַן פאַלק, ווי נאָז,
און דאָרט האט ער זיך געזעצט מיט זייַן אויגן פֿאַרמאַכט און
זייַן שוואַרץ ליים רער טראַסטינג אויס ווי די
רעכענונג פון עטלעכע מאָדנע פויגל.
איך האט קומען צו דער מסקנא אַז ער האט
דראַפּט שלאָפנדיק, און טאַקע געווען נאַדינג
זיך, ווען ער פּלוצלינג ספּראַנג אויס פון זייַן
שטול מיט די האַווייַע פון אַ מענטש וואס האט
געמאכט אַרויף זייַן מיינונג און שטעלן זייַן ליולקע אַראָפּ אויף
די מאַנטעלפּיעסע.
"סאַראַסאַטע פיעסעס אין דער סט. יעקב ס האַלל
דעם נאָכמיטאָג, "ער רימאַרקט.
"וואס טאָן דו טראַכטן, וואַצאָן?
קען דיין פאציענטן ספּער איר פֿאַר אַ ביסל
שעה? "
"איך האב גארניט צו טאָן צו-טאָג.
מייַן פיר איז קיינמאָל זייער אַבזאָרבינג. "
"און שטעלן אויף דיין קאַפּל און קומען.
איך בין געגאנגען דורך די סיטי ערשטער, און מיר
קענען האָבן עטלעכע לאָנטש אויף דעם וועג.
איך אָבסערווירן אַז עס איז אַ גוט געשעפט פון
דייַטש מוזיק אויף דעם פּראָגראַם, וואָס איז
אלא מער צו מיין געשמאַק ווי איטאַליעניש אָדער
פראנצויזיש.
עס איז ינטראָוספּעקטיוו, און איך וועלן צו
ינטראַספּעקט.
קומט צוזאמען! "
מיר געפארן דורך די אַנדערגראַונד ווי ווייַט ווי
אַלדערסגאַטע, און אַ קליין גיין האָט אונדז צו
סאַקס-קאָבורג קוואדראט, דער בינע פון דער
מעשונעדיק דערציילונג וואָס מיר האבן ליסאַנד צו אין
דער מאָרגן.
עס איז געווען אַ פּאָקי, ביסל, אָפּגעלאָזן-יידל
אָרט, ווו פיר שורות פון דינדזשי צוויי-
סטאָריד ציגל הייזער האט זיך אין אַ
קליין ריילד-אין אָפּצוימונג, ווו אַ לאָנקע פון
ווידי גראָז און אַ ביסל קלאַמפּס פון פיידאַד
לאָראַל-בושעס געמאכט אַ שווער קעמפן קעגן אַ
רויך-laden און ונקאָנגעניאַל אַטמאָספער.
דריי גילט באַללס און אַ ברוין ברעט מיט
"דזשאַבעז ווילסאַן" אין ווייַס אותיות, אויף אַ
ווינקל הויז, אַנאַונסט דער אָרט ווו אונדזער
רויט-כעדאַד קליענט געפירט אויף זייַן געשעפט.
שערלאַק האָלמעס סטאַפּט אין פראָנט פון אים מיט
זייַן קאָפּ אויף איין זייַט און האט עס אַלע
איבער, מיט זייַן אויגן שיינינג ברייטלי
צווישן פּוקקערעד לידז.
און ער איז געגאנגען סלאָולי אַרויף די גאַס, און
דעריבער אַראָפּ ווידער צו די עק, נאָך
זוכן קינלי אין די הייזער.
צום סוף ער זיך אומגעקערט צו דער פּאַוונבראָקער ס,
און, בעת טאַמפּט וויגעראַסלי אויף די
פאַרוועג מיט זייַן שטעקן צוויי אָדער דרייַ מאָל,
ער ארויפגעגאנגען צו די טיר און נאַקט.
עס איז געווען טייקעף געעפנט דורך אַ העל-
זוכן, ריין-שייוואַן יונג יונגערמאַן, וואס
געבעטן אים צו טרעטן ין
"דאַנקען דיר," האט געזאגט האָלמעס, "איך נאָר געוואלט צו
פרעגן איר ווי איר וואָלט גיין פון דאָ צו די
שנירל. "
"טערד רעכט, פערט לינקס," געענטפערט די
אַסיסטאַנט פּונקט, קלאָוזינג די טיר.
"סמאַרט יונגערמאַן, אַז," געזען האָלמעס ווי מיר
געגאנגען אַוועק.
"ער איז, אין מיין משפט, דער פערט סמאַרטאַסט
מענטש אין לאָנדאָן, און פֿאַר דערינג איך בין ניט זיכער
אַז ער האט ניט אַ פאָדערן צו זייַן דריטן.
איך האב געקענט עפּעס פון אים פֿאַר. "
"עווידענטלי," האט געזאגט איך, "הער ווילסאָן ס
אַסיסטאַנט קאַונץ פֿאַר אַ גוט געשעפט אין דעם
מיסטעריע פון די רעד-כעדאַד ליגע.
איך בין זיכער אַז איר געפרעגט דיין וועג בלויז
אין סדר אַז איר זאל זען אים. "
"ניט אים."
"וואס דעמאָלט?"
"די ניז פון זייַן הויזן."
"און וואָס האט איר זען?"
"וואס איך דערוואַרט צו זען."
"פארוואס האט איר שלאָגן די פאַרוועג?"
"מייַן ליב דאָקטער, דאָס איז אַ צייַט פֿאַר
אָבסערוואַציע, ניט פֿאַר רעדן.
מיר זענען ספּיעס אין אַ פייַנט ס לאַנד.
מיר וויסן עפּעס פון סאַקס-קאָבורג קוואדראט.
זאל אונדז איצט ויספאָרשן די טיילן וואָס ליגן
הינטער אים. "
די וועג אין וואָס מיר געפונען זיך ווי מיר
פארקערט ארום די עק פון די ויסגעדינט
סאַקס-קאָבורג קוואדראט דערלאנגט ווי גרויס אַ
קאַנטראַסט צו אים ווי די פראָנט פון אַ בילד
טוט צו דער צוריק.
עס איז געווען איינער פון די הויפּט אַרטעריעס וואָס
קאַנווייד די פאַרקער פון די שטאָט צו די
צפֿון און מערב.
די ראָודוויי איז בלאַקט מיט די גוואַלדיק
טייַך פון האַנדל פלאָוינג אין אַ טאָפּל יאַמ - פלייץ
ינווערד און אַוטווערד, בשעת די פאָאָטפּאַטהס
זענען שוואַרץ מיט די כעריינג סוואָרם פון
פּאַדעסטריאַנז.
עס איז שווער צו פאַרשטיין ווי מיר געקוקט בייַ
די שורה פון פייַן שאַפּס און סטייטלי געשעפט
לאָקאַל אַז זיי טאַקע אַבאַטאַד אויף די
אַנדערער זייַט אויף די פיידאַד און סטאַגנאַנט
קוואַדראַט וואָס מיר האבן נאָר קוויטטעד.
"זאל מיר זען," האט געזאגט האָלמעס, שטייענדיק אין דעם
ווינקל און גלאַנסינג צוזאמען די שורה, "איך
זאָל ווי נאָר צו געדענקען די סדר פון
די הייזער דאָ.
עס איז אַ פערדל פון מייַן צו האָבן אַן פּינטלעך
וויסן פון לאָנדאָן.
עס איז מאָרטימער ס, די טאָבאַקקאָניסט, די
ביסל צייַטונג קראָם, די קאָבורג צווייַג פון
די שטאָט און סובורבאַן באַנק, דער וועגעטאַריאַן
רעסטאָראַן, און מאַקפאַרלאַן ס וועגעלע-
בנין לאַגער.
אַז קאַריז אונדז רעכט אויף צו די אנדערע
פאַרשפּאַרן.
און איצט, דאָקטאָר, מיר ווע געטאן אונדזער אַרבעט, אַזוי
עס ס צייַט מיר האבן עטלעכע שפּיל.
א סענדוויטש און אַ טעפּל פון קאַווע, און דעריבער
אַוועק צו פֿידל-לאַנד, ווו אַלע איז זיסקייַט
און נאַש און האַרמאָניע, און דאָרט זענען ניט
רויט-כעדאַד קלייאַנץ צו וועקס אונדז מיט זייער
קאָנונדרומס. "
מייַן פרייַנד איז געווען אַ ינטוזיאַסטיק מוזיקער,
זייַענדיק זיך ניט בלויז אַ זייער טויגעוודיק
פּערפאָרמער אָבער אַ קאָמפּאָזיטאָר פון קיין פּראָסט
זכות.
כל די נאָכמיטאָג ער געזעסן אין דעם סטאָלז
ראַפּט אין דער רובֿ שליימעסדיק גליק,
דזשענטלי ווייווינג זייַן לאַנג, דין פינגער אין
צייַט צו די מוזיק, בעת זייַן דזשענטלי סמיילינג
פּנים און זייַן לאַנגגוואַד, פאַרכאָלעמט אויגן זענען געווען ווי
ניט ענלעך יענע פון האָלמעס די סלוט-כאַונד,
האָלמעס די רילענטליס, שאַרף-וויטיד, גרייט,
כאַנדיד פאַרברעכער אַגענט, ווי עס איז מעגלעך
צו פאַרשטיין.
אין זייַן מעשונעדיק שריפֿטצייכן די צווייענדיק נאַטור
אָלטערנאַטלי אַסערטאַד זיך, און זייַן
עקסטרעם עקסאַקטנעסס און אַסטוטנאַס
רעפּראַזענטאַד, ווי איך האב אָפֿט געדאַנק, די
רעאַקציע קעגן די פּאָעטיש און
קאַנטעמפּלאַטיוו שטימונג וואָס טייל מאָל
פּרידאַמאַנייטיד אין אים.
די מאַך פון זייַן נאַטור האָט אים פון
עקסטרעם לאַנגואָר צו דיוואַוערינג ענערגיע, און,
ווי איך געוואוסט געזונט, ער איז קיינמאָל אַזוי באמת
פאָרמידאַבאַל ווי ווען, פֿאַר טעג אויף סוף, ער האט געהאט
געווארן לאַונדזשינג אין זייַן פאָטעל צווישן זייַן
ימפּראַוויזיישאַנז און זייַן שוואַרץ-בריוו
אויסגאבעס.
און עס איז געווען אַז דער באַגער פון די נאָכיאָגן
וואָלט פּלוצלינג קומען אויף אים, און אַז זייַן
בריליאַנט ריזאַנינג מאַכט וואָלט העכערונג צו די
מדרגה פון ינטוישאַן, ביז די וואס זענען געווען
ונאַקקוואַינטעד מיט זייַן מעטהאָדס וואָלט קוקן
קאָסע בייַ אים ווי אויף אַ מענטש וועמענס וויסן
איז ניט אַז פון אנדערע מאָרטאַלז.
ווען איך זעג אים אַז נאָכמיטאָג אַזוי ענווראַפּפּעד
אין דער מוזיק בייַ סט. יעקב ס זאַל איך פּעלץ
אַז אַ בייז צייַט זאל זייַן קומען אויף
די וועמען ער האט באַשטימט זיך צו גיינ אַף אַראָפּ.
"איר ווילט צו גיין שטוב, קיין צווייפל, דאַקטער," ער
רימאַרקט ווי מיר ימערדזשד.
"יא, עס וואָלט זייַן ווי גוט."
"און איך האָבן עטלעכע געשעפט צו טאָן וואָס וועט
נעמען עטלעכע שעה.
דאס געשעפט אין קאָבורג קוואדראט איז ערנסט. "
"פארוואס ערנסט?"
"א היפּש פאַרברעכן איז אין קאַנטאַמפּליישאַן.
איך האָבן יעדער סיבה צו גלויבן אַז מיר
וועט זייַן אין צייַט צו האַלטן דאָס.
אבער צו-טאָג זייַענדיק שבת אלא
קאַמפּליקייץ זאכן.
איך וועט וועלן דיין הילף צו-נאַכט. "
"אין וואָס צייַט?"
"צען וועט זייַן פרי גענוג."
"איך וועט זייַן בייַ באַקער סטריט בייַ צען."
"זייער גוט.
און, איך זאָגן, דאַקטער, עס זאל זייַן עטלעכע
ביסל געפאַר, אַזוי ליב שטעלן דיין אַרמיי
רעוואָלווער אין אייער קעשענע. "
ער ווייווד זייַן האַנט, זיך אויסגעדרייט אויף זייַן פּיאַטע, און
פאַרשווונדן אין אַ רעגע צווישן די מאַסע.
איך צוטרוי אַז איך בין ניט מער טעמפּ ווי מיין
שכנים, אָבער איך איז געווען שטענדיק אַפּרעסט מיט
אַ געפיל פון מיין אייגן נאַרישקייַט אין מיין מעגאַמאַסע
מיט שערלאַק האָלמעס.
דאָ איך האבן געהערט וואָס ער האט געהערט, איך האט
געזען וואָס ער האט געזען, און נאָך פון זייַן
ווערטער עס איז קענטיק אַז ער געזען קלאר
ניט בלויז וואָס האט געטראפן אָבער וואָס איז געווען
וועגן צו פּאַסירן, בעת צו מיר די גאנצע
געשעפט איז געווען נאָך צעמישט און גראָוטעסק.
ווי איך דראָווע היים צו מיין הויז אין קענסינגטאָן איך
געדאַנק איבער אים אַלע, פון די ויסערגעוויינלעך
געשיכטע פון די רויט-כעדאַד קאַפּיער פון די
"ענסיקלאָפּאַעדיאַ" אַראָפּ צו דעם באַזוך צו סאַקס-
קאָבורג קוואדראט, און די אַמאַנאַס ווערטער מיט
וואָס ער האט פּאַרטאַד פון מיר.
וואס איז געווען דעם נאַקטערנאַל עקספּאַדישאַן, און וואָס
זאָל איך גיין אַרמד?
וואו זענען מיר געגאנגען, און וואָס זענען מיר צו
טאָן?
איך געהאט די אָנצוהערעניש פון האָלמעס אַז דעם
גלאַט-פייסט פּאַוונבראָקער ס אַסיסטאַנט איז געווען אַ
פאָרמידאַבאַל מענטש - אַ מענטש וואס זאל שפּילן אַ טיף
שפּיל.
איך האָב צו רעטעניש עס אויס, אָבער האט עס אַרויף אין
פאַרצווייפלונג און שטעלן דעם ענין באַזונדער ביז
נאַכט זאָל ברענגען אַ דערקלערונג.
עס איז געווען 1 / 4-פאַרגאַנגענהייַט נייַן ווען איך אנגעהויבן
פון שטוב און געמאכט מיין וועג אַריבער די פארק,
און אַזוי דורך אָקספֿאָרד סטריט צו באַקער
סטריט.
צוויי האַנסאָמס זענען געשטאנען בייַ דער טיר, און
ווי איך אריין די דורכפאָר איך געהערט די געזונט
פון קולות פון אויבן.
אויף ענטערינג זייַן צימער איך געפונען האָלמעס אין
אַנימאַטעד שמועס מיט צוויי מענטשן, איינער פון
וועמען איך אנערקענט ווי פעטרוס דזשאָנעס, די
באַאַמטער פּאָליצייַ אַגענט, בשעת די אנדערע איז
אַ לאַנג, דין, טרויעריק, פייסט מענטש, מיט אַ זייער
בלאַנק הוט און אָפּפּרעססיוועלי לייַטיש
כאַלאַט-מאַנטל.
"המליץ!
אונדזער פּאַרטיי איז גאַנץ, "האט געזאגט האָלמעס,
בוטטאָנינג אַרויף זייַן אַרבעס-רעקל און גענומען זייַן
שווער גייעג גערעטעניש פון די געשטעל.
"וואַצאָן, איך טראַכטן איר וויסן הער דזשאָנעס, פון
סקאָטלאַנד יאַרד?
זאל מיר באַקענען איר צו הער מערריוועאַטהער,
וואס איז צו זייַן אונדזער באַגלייטער אין צו-נאַכט ס
פּאַסירונג. "
"מיר רע גייעג אין קאָופּלעס ווידער, דאַקטער,
איר זען, "האט געזאגט דזשאָנעס אין זייַן קאַנסאַקווענטשאַל
וועג.
"אונדזער פרייַנד דאָ איז אַ ווונדערלעך מענטש פֿאַר
סטאַרטינג אַ יאָגן.
כל ער וויל איז אַן אַלט הונט צו העלפֿן אים צו
טאָן די פליסנדיק אַראָפּ. "
"איך האָפן אַ ווילד גאַנדז זאל ניט באַווייַזן צו זייַן
דער סוף פון אונדזער יאָגן, "געזען הער
מערריוועאַטהער גלומאַלי.
"איר זאלט אָרט היפּש בטחון אין
הער האָלמעס, האר, "האט געזאגט דער פּאָליצייַ אַגענט
לאָפטילי.
"ער האט זייַן אייגן ביסל מעטהאָדס, וואָס זענען,
אויב ער וועט ניט מיינונג מיין געזאגט אַזוי, נאָר אַ
ביסל צו טעאָרעטיש און פאַנטאַסטיש, אָבער
ער האט די מייקינגז פון אַ דעטעקטיוו אין אים.
עס איז ניט צו פיל צו זאָגן אַז אַמאָל אָדער
צוויי מאָל, ווי אין אַז געשעפט פון די שאָלטאָ
מאָרד און די אַגראַ אוצר, ער איז געווארן
מער קימאַט ריכטיק ווי דער באַאַמטער
קראַפט. "
"אוי, אויב איר זאָגן אַזוי, הער דזשאָנעס, עס איז אַלע
רעכט, "האט געזאגט דער פרעמדער מיט אַכטונג.
"נאך, איך מודה אַז איך פאַרפירן מיין גומע.
עס איז דער ערשטער שבת נאַכט פֿאַר זיבן-
און-צוואַנציק יאר אַז איך האָבן ניט געהאט מיין
גומע. "
"איך טראַכטן איר וועט געפֿינען," האט געזאגט שערלאַק
האָלמעס, "אַז איר וועט שפּילן פֿאַר אַ העכער
פלעקל צו-נאַכט ווי איר האָט אלץ געטאן נאָך,
און אַז דער שפּיל וועט זייַן מער יקסייטינג.
פֿאַר איר, הער מערריוועאַטהער, די פלעקל וועט
זייַן עטלעכע £ 30,000, און פֿאַר איר, דזשאָנעס,
עס וועט זייַן די מענטשן אויף וועמען איר ווילט צו
לייגן אייערע הענט. "
"יוחנן ליים, די מערדער, גנב, סמאַשער,
און פאָרדזשער.
הע'סאַ יונג מענטש, הער מערריוועאַטהער, אָבער ער
איז אין דעם קאָפּ פון זייַן פאַך, און איך
וואָלט ליבערשט האָבן מיין ברייסליץ אויף אים ווי
אויף קיין פאַרברעכער אין לאָנדאָן.
הע'סאַ מערקווירדיק מענטש, איז יונג יוחנן קלייַ.
זיין זיידע איז געווען אַ קעניגלעך פירשט, און ער
זיך האט געווארן צו עטאָן און אָקספֿאָרד.
זיין מוח איז ווי כיטרע ווי זייַן פינגער, און
כאָטש מיר טרעפן וואונדער פון אים אין יעדער קער,
מיר קיינמאָל וויסן ווו צו געפֿינען דעם מענטשן
זיך.
ער וועט פּלאַצן אַ וויג אין סקאָטלאַנד איין וואָך,
און זייַן רייזינג געלט צו בויען אַן אָרפאַנאַדזש
אין קאָרנוואָל דער ווייַטער.
איך 'ווע געווארן אויף זייַן שפּור פֿאַר יאָרן און האָבן
קיינמאָל שטעלן אויגן אויף אים נאָך. "
"איך האָפן אַז איך זאל האָבן די פאַרגעניגן פון
ינטראַדוסינג איר צו-נאַכט.
איך 'ווע האט איינער אָדער צוויי ביסל טורנס אויך מיט
רעב יוחנן ליים, און איך שטימען מיט איר אַז ער
איז אין דעם קאָפּ פון זייַן פאַך.
עס איז פאַרבייַ צען, אָבער, און גאנץ צייַט
אַז מיר אנגעהויבן.
אויב איר צוויי וועט נעמען די ערשטער כאַנסאַם,
וואַצאָן און איך וועל נאָכפאָלגן אין די רגע. "
שערלאַק האָלמעס איז ניט זייער קאַמיונאַקאַטיוו
בעשאַס די לאַנג פאָר און לייגן צוריק אין די
טאַקסי כאַמינג די טונעס וואָס ער האט געהערט אין
די נאָכמיטאָג.
מיר ראַטאַלד דורך אַן אָנ אַ סאָף לאַבערינט פון
גאַז-ליט גאסן ביז מיר ימערדזשד אין
פאַררינגטאָן סטריט.
"מיר זענען נאָענט דאָרט איצט," מיין פרייַנד
רימאַרקט.
"דאס יונגערמאַן מערריוועאַטהער איז אַ באַנק
דירעקטאָר, און פּערסאַנלי אינטערעסירט אין די
ענין.
איך געדאַנק עס ווי אויך צו האָבן דזשאָנעס מיט אונדז
אויך.
ער איז ניט אַ שלעכט יונגערמאַן, כאָטש אַן אַבסאָלוט
ימבאַסייל אין זייַן פאַך.
ער האט איינער positive מייַלע.
ער איז ווי העלדיש ווי אַ בולדאָג און ווי
פאַראַקשנט ווי אַ האָמאַר אויב ער געץ זייַן קלאָז
אויף ווער עס יז.
דאָ מיר זענען, און זיי זענען ווארטן פֿאַר אונדז. "
מיר האבן דערגרייכט דער זעלביקער ענג
טעראָופער אין וואָס מיר האבן געפונען
זיך אין די מאָרגן.
אונדזער קאַבס האבן דיסמיסט, און, נאָך דער
גיידאַנס פון הער מערריוועאַטהער, מיר פּאַסט
אַראָפּ אַ שמאָל דורכפאָר און דורך אַ זייַט
טיר, וואָס ער געעפנט פֿאַר אונדז.
ין דאָרט איז געווען אַ קליין קאָרידאָר, וואָס
ענדיקט זיך אין אַ זייער מאַסיוו אייַזן טויער.
דאס אויך איז געעפנט געווארן, און האבן אַראָפּ אַ אַנטלויפן
פון וויינדינג שטיין טריט, וואָס טערמאַנייטאַד בייַ
אנדערן פאָרמידאַבאַל טויער.
הער מערריוועאַטהער סטאַפּט צו ליכט אַ
לאַנטערן, און דעריבער באגלייט אונדז אַראָפּ אַ טונקל,
ערד-סמעלינג דורכפאָר, און אַזוי, נאָך
עפן 1 / 3 טיר, אין אַ ריזיק וואָלט אָדער
קעלער, וואָס איז געווען פּיילד אַלע קייַלעכיק מיט
קרייץ און מאַסיוו באָקסעס.
"איר זענט ניט זייער שפּירעוודיק פון אויבן,"
האָלמעס רימאַרקט ווי ער געהאלטן אַרויף די לאַנטערן
און גייזד וועגן אים.
"אויך פון אונטן," האט געזאגט הער מערריוועאַטהער,
סטרייקינג זייַן שטעקן אויף די פלאַגס וואָס
ליינד די פלאָר.
"פארוואס, ליב מיר, עס סאָונדס גאנץ פּוסט!" ער
רימאַרקט, זוכן אַרויף אין יבערראַשן.
"איך דארף טאַקע פרעגן איר צו זייַן אַ ביסל מער
שטיל! "האט געזאגט האָלמעס סאַווירלי.
"איר האָט שוין ימפּעראַלד די גאנצע
הצלחה פון אונדזער עקספּאַדישאַן.
זאל איך בעטן אַז איר וואָלט האָבן די
גוטסקייט צו זיצן אַראָפּ אויף איינער פון די
באָקסעס, און ניט צו אַרייַנמישנ זיך? "
די פייַערלעך הער מערריוועאַטהער פּערטשט זיך
אויף אַ קרייט, מיט אַ זייער ינדזשערד
אויסדרוק אויף זייַן פּנים, בשעת האָלמעס געפאלן
אויף זייַן ניז אויף די פלאָר און, מיט דער
לאַנטערן און אַ מאַגנאַפייינג אָביעקטיוו, אנגעהויבן צו
ונטערזוכן מינאַטלי די קראַקס צווישן די
שטיינער.
עטלעכע סעקונדן סאַפייסט צו באַפרידיקן אים, פֿאַר
ער ספּראַנג צו זייַן פֿיס ווידער און שטעלן זייַן
גלאז אין זייַן קעשענע.
"מיר האָבן בייַ מינדסטער אַ שעה פֿאַר אונדז," ער
רימאַרקט, "פֿאַר זיי קענען קוים נעמען קיין
טרעפ ביז דער גוט פּאַוונבראָקער איז בעשאָלעם
אין בעט.
און זיי וועלן ניט פאַרלירן אַ מינוט, פֿאַר די
סונער זיי טאָן זייער אַרבעט די מער צייַט
זיי וועלן האָבן פֿאַר זייער אַנטלויפן.
מיר זענען אין פאָרשטעלן, דאַקטער - ווי קיין צווייפל איר
האָבן דיווינעד - אין דעם קעלער פון די סיטי
צווייַג פון איינער פון די הויפּט לאָנדאָן
באַנקס.
הער מערריוועאַטהער איז דער טשערמאַן פון
דירעקטאָרס, און ער וועט פאַרענטפערן צו איר אַז
דאָרט זענען סיבות וואָס די מער דערינג
קרימאַנאַלז פון לאָנדאָן זאָל נעמען אַ
היפּש אינטערעס אין דעם קעלער בייַ
פאָרשטעלן. "
"עס איז אונדזער פראנצויזיש גאָלד," וויספּערד די
דירעקטאָר.
"מיר האָבן געהאט עטלעכע וואָרנינגז אַז אַ
פּרווון זאל זייַן געמאכט אויף אים. "
"אייער פראנצויזיש גאָלד?"
"יא. מיר האבן געלעגנהייַט עטלעכע חדשים צוריק צו
פארשטארקן אונדזער רעסורסן און באַראָוד פֿאַר
אַז צוועק 30,000 נאַפּאָלעאָנס פון דער באַנק
פון פֿראַנקרייַך.
עס האט ווערן באַוווסט אַז מיר האָבן קיינמאָל האט
געלעגנהייַט צו אַנפּאַק די געלט, און אַז עס
איז נאָך געלעגן אין אונדזער קעלער.
די קרייט אויף וואָס איך זיצן כּולל 2,000
נאַפּאָלעאָנס פּאַקט צווישן לייַערס פון פירן
שטער.
אונדזער זאַפּאַס פון בוליאַן איז פיל גרעסערע בייַ
פאָרשטעלן ווי איז יוזשאַוואַלי געהאלטן אין אַ איינציק
צווייַג אָפיס, און די דירעקטאָרס האָבן געהאט
מיסגיווינגז אויף דער טעמע. "
"וואָס זענען זייער גוט גערעכטפארטיקט," געזען
האָלמעס.
"און איצט עס איז צייַט אַז מיר עריינדזשד אונדזער
ביסל פּלאַנז.
איך דערוואַרטן אַז אין אַ שעה ענינים וועט
קומען צו אַ קאָפּ.
אין די דערווייל הער מערריוועאַטהער, מיר מוזן
שטעלן די פאַרשטעלן איבער אַז פינצטער לאַנטערן. "
"און זיצן אין דער פינצטער?"
"איך בין דערשראָקן אַזוי.
איך האט געבראכט אַ באַנדע פון קארטלעך אין מיין קעשענע,
און איך געדאַנק וואָס, ווי מיר זענען געווען אַ פּאַרטיע
קאַררéע, איר זאל האָבן דיין גומע נאָך
אַלע.
אבער איך זען אַז די פייַנט ס פּרעפּעריישאַנז
האָבן ניטאָ אַזוי ווייַט אַז מיר קענען ניט ריזיקירן די
בייַזייַן פון אַ ליכט.
און, קודם פון אַלע, מיר מוזן קלייַבן אונדזער
שטעלעס.
דאס זענען דערינג מענטשן, און כאָטש מיר וועלן
נעמען זיי אויף אַ כיסאָרן, זיי זאלן טאָן אונדז
עטלעכע שאָדן סייַדן מיר זענען אָפּגעהיט.
איך וועט שטיין הינטער דעם קרייט, און טאָן איר
פאַרטייַען זיך הינטער די.
דעמאלט, ווען איך בליץ אַ ליכט אויף זיי, נאָענט
אין סוויפטלי.
אויב זיי פֿייַער, וואַצאָן, האָבן קיין קאַמפּאַנגקשאַן
וועגן שיסערייַ זיי אַראָפּ. "
איך געשטעלט מיין רעוואָלווער, קאַקט, אויף די שפּיץ
פון די ווודאַן פאַל הינטער וואָס איך קראַוטשט.
האָלמעס שאָס די גליטש אַריבער די פראָנט פון
זייַן לאַנטערן און לינקס אונדז אין גראַד פינצטערניש -
אַזאַ אַן אַבסאָלוט פינצטערניש ווי איך האב קיינמאָל
פֿאַר יקספּיריאַנסט.
דער ריח פון הייס מעטאַל געבליבן צו פאַרזיכערן
אונדז אַז די ליכט איז נאָך דאָרט, גרייט צו
בליצן אויס בייַ אַ מאָמענט ס וואָרענונג.
צו מיר, מיט מיין נערוועס געארבעט אַרויף צו אַ הייך
פון יקספּעקטאַנסי, דאָרט איז געווען עפּעס
דיפּרעסינג און סאַבדוינג אין די פּלוצעמדיק
ומעט, און אין די קעלט דאַנק לופט פון די
וואָלט.
"זיי האָבן אָבער איינער רעטרעאַט," וויספּערד
האָלמעס.
"דאָס איז צוריק דורך די הויז אַרייַן סאַקס-
קאָבורג קוואדראט.
איך האָפן אַז איר האָט געטאן וואָס איך געפרעגט איר,
דזשאָנעס? "
"איך האב אַן אינספעקטאר און צוויי אָפאַסערז
ווארטן אויף די פראָנט טיר. "
"און מיר האָבן סטאַפּט אַלע די האָלעס.
און איצט מיר מוזן זייַן שטיל און וואַרטן. "
וואס אַ מאָל עס סימד!
פון קאַמפּערינג הערות דערנאָכדעם עס איז אָבער
אַ שעה און 1 / 4, נאָך אים ארויס צו
מיר אַז די נאַכט מוזן האָבן כּמעט ניטאָ און
די פאַרטאָג זייַן ברייקינג אויבן אונדז.
מייַן לימז זענען מיד און שטייַף, פֿאַר איך מורא געהאט
צו טוישן מיין שטעלע, נאָך מיין נערוועס געווען
געארבעט אַרויף צו דעם העכסטן גראַד פון שפּאַנונג,
און מיין געהער איז געווען אַזוי אַקוטע אַז איך קען
ניט בלויז הערן די מילד ברידינג פון מיין
חברותה, אָבער איך קען ויסטיילן די
דיפּער, כעוויער אין-אָטעם פון די באַלקי
דזשאָנעס פון דעם דין, סייינג טאָן פון די
באַנק דירעקטאָר.
פון מיין פּאָסטן איך קען קוק איבער דער פאַל
אין דער ריכטונג פון די פלאָר.
פּלוצלינג מיין אויגן קאַט די גלינט פון אַ
ליכט.
אין ערשטער עס איז אָבער אַ לוראַד אָנצינדן אויף די
שטיין פאַרוועג.
און עס לענגקטאַנד אויס ביז עס איז געווארן אַ
געל ליניע, און דעריבער, אָן קיין שום ווארענונג
אָדער געזונט, אַ גאַש סימד צו עפענען און אַ האַנט
ארויס, אַ ווייַס, כּמעט וואָמאַנלי האַנט,
וואָס פּעלץ וועגן אין דעם צענטער פון דער
ביסל געגנט פון ליכט.
פֿאַר אַ מינוט אָדער מער די האַנט, מיט זייַן
ריידינג פינגער, פּראָטרודעד אויס פון די
פלאָר.
און עס איז געווען וויטדראָן ווי פּלוצלינג ווי עס
ארויס, און אַלע געווען פינצטער ווידער ראַטעווען די
איינציק לוראַד אָנצינדן וואָס אָפּגעמערקט אַ טשינגק
צווישן די שטיינער.
זייַן דיסאַפּיראַנס, אָבער, איז אָבער
מאָומאַנטערי.
מיט אַ רענדינג, טירינג געזונט, איינער פון די
ברייט, ווייַס שטיינער אויסגעדרייט איבער אויף זייַן
זייַט און לינקס אַ קוואַדראַט, גאַפּינג לאָך,
דורך וואָס סטרימד די ליכט פון אַ
לאַנטערן.
איבער די צוים דאָרט פּיפּט אַ ריין-שנייַדן,
בוייש פּנים, וואָס האט קינלי וועגן אים,
און דעריבער, מיט אַ האַנט אויף יעדער זייַט פון די
עפענונג, דרו זיך אַקסל-הויך און
טאַליע-הויך, ביז איינער קני רעסטיד אויף די
ברעג.
אין אן אנדער רעגע ער געשטאנען בייַ דער זייַט פון
די לאָך און איז געווען כאָלינג נאָך אים אַ
באַגלייטער, לייד און קליין ווי זיך,
מיט אַ בלאַס פּנים און אַ קלאַפּ פון זייער רויט
האָר.
"עס ס אַלע קלאָר," ער וויספּערד.
"האט איר די דלאָט און די באַגס?
גרויס סקאַט!
שפרינג, אַרטשיע, שפּרינגען, און איך וועט מאַך פֿאַר אים! "
שערלאַק האָלמעס האט ספּרונג אויס און סיזד
די ינטרודער דורך די קראַגן.
די אנדערע דייווד אַראָפּ די לאָך, און איך געהערט
די געזונט פון רענדינג שטאָף ווי דזשאָנעס
קלאַטשט בייַ זייַן סקערץ.
די ליכט פלאַשט אויף דעם פאַס פון אַ
רעוואָלווער, אָבער האָלמעס 'גייעג גערעטעניש געקומען
אַראָפּ אויף דער מענטש ס האַנטגעלענק, און די פּיסטויל
קלינקעד אויף דעם שטיין פלאָר.
"עס ס ניט ניצן, יוחנן ליים," האט געזאגט האָלמעס
בלאַנדלי.
"איר האָט קיין געלעגנהייַט בייַ אַלע."
"אזוי איך זען," די אנדערע געענטפערט מיט די
מאַקסימאַל קולנאַס.
"איך פאַנטאַזיע אַז מיין כאַווער איז אַלע רעכט, כאָטש איך
זען איר האָט גאַט זייַן מאַנטל-עקן. "
"עס זענען דרייַ מענטשן ווארטן פֿאַר אים אין דער
טיר, "האט געזאגט האָלמעס.
"אוי, טאַקע!
איר ויסקומען צו האָבן געטאן די זאַך זייער
גאָר.
איך מוזן קאָמפּלימענט איר. "
"און איך איר," האָלמעס געענטפערט.
"אייער רויט-כעדאַד געדאַנק איז געווען זייער נייַ און
עפעקטיוו. "
"איר וועט זען דיין כאַווער ווידער אָט," האט געזאגט
דזשאָנעס.
"ער ס קוויקער בייַ קליימינג אַראָפּ האָלעס ווי איך
בין.
פונקט האַלטן אויס בעת איך פאַרריכטן די דערביעס. "
"איך בעטן אַז איר וועט ניט אָנרירן מיר מיט דיין
שמוציק הענט, "רימאַרקט אונדזער אַרעסטאַנט ווי די
האַנטקייטלעך קלאַטטערעד אויף זייַן ריסץ.
"איר זאלט ניט זייַן וויסנד אַז איך האָבן קעניגלעך
בלוט אין מיין וועינס.
האָבן די גוטסקייט, אויך, ווען איר אַדרעס
מיר שטענדיק צו זאָגן 'האר' און 'ביטע.' "
"אַלע רעכט," האט געזאגט דזשאָנעס מיט אַ גלאָצן און אַ
סניגגער.
"נו, וואָלט איר ביטע, האר, מאַרץ
ויבן, ווו מיר קענען באַקומען אַ טאַקסי צו פירן
דיין היגהנעסס צו דער פּאָליצייַ-סטאַנציע? "
"וואָס איז בעסער," האט געזאגט יוחנן קלייַ סערינאַלי.
ער האט געמאכט אַ ופראַמען בויגן צו די דרייַ פון אונדז
און געגאנגען שטיל אַוועק אין דער קאַסטאַדי פון
די דעטעקטיוו.
"רילי, הער האָלמעס," האט געזאגט הער מערריוועאַטהער
ווי מיר נאכגעגאנגען זיי פון די קעלער, "איך טאָן
ניט וויסן ווי די באַנק קענען דאַנקען איר אָדער
צוריקצאָלן איר.
עס איז קיין צווייפל אַז איר האָט דיטעקטיד
און דיפיטאַד אין דער רובֿ פאַרענדיקן שטייגער
איינער פון די מערסט באשלאסן פרוווט בייַ באַנק
גנייווע וואָס האָבן אלץ קומען אין מיין
דערפאַרונג. "
"איך האב געהאט איין אָדער צוויי ביסל סקאָרז פון מיין
אייגן צו פאַרענטפערן מיט רעב יוחנן ליים, "האט געזאגט
האָלמעס.
"איך האב שוין אין עטלעכע קליין קאָסט איבער
דעם ענין, וואָס איך וועט דערוואַרטן די באַנק
צו צוריקצאָל, אָבער אויסער אַז איך בין אַמפּלי
ריפּייד דורך האבן געהאט אַן איבערלעבונג וואָס איז
אין פילע וועגן יינציק, און דורך געהער די
זייער מערקווירדיק דערציילונג פון די רעד-כעדאַד
ליגע. "
"איר זען, וואַצאָן," ער דערקלערט אין די
פרי שעה פון דער מאָרגן ווי מיר געזעצט איבער אַ
גלאז פון שנאַפּס און סאָדע אין באַקער סטריט,
"עס איז געווען בישליימעס קלאָר ווי דער טאָג פון דער ערשטער
אַז דער נאָר מעגלעך כייפעץ פון דעם
אלא פאַנטאַסטיש געשעפט פון דער
אַדווערטייזמאַנט פון די ליגע, און די
קאַפּיינג פון די 'ענסיקלאָפּאַעדיאַ,' מוזן זייַן צו
באַקומען דעם ניט איבער-העל פּאַוונבראָקער אויס פון
די וועג פֿאַר אַ נומער פון אַורז יעדער טאָג.
עס איז געווען אַ טשיקאַווע וועג פון אָנפירונג עס, אָבער,
טאַקע, עס וואָלט זייַן שווער צו פֿאָרשלאָגן אַ
בעסער.
דער אופֿן איז קיין צווייפל סאַגדזשעסטאַד צו קלייַ ס
ינדזשיניאַס מיינונג דורך די פֿאַרב פון זייַן
אַקאַמפּלאַס ס האָר.
די £ 4 אַ וואָך איז געווען אַ צוציען וואָס מוזן
ציען אים, און וואָס איז געווען עס צו זיי, וואס זענען געווען
פּלייַינג פֿאַר טויזנטער?
זיי שטעלן אין די אַדווערטייזמאַנט, איינער זשוליק
האט דער צייַטווייַליק אָפיס, דער אַנדערער זשוליק
ינסייץ דער מענטש צו צולייגן פֿאַר אים, און
צוזאַמען זיי פירן צו באַוואָרענען זייַן אַוועק
יעדער מאָרגן אין די וואָך.
פון די צייַט וואָס איך געהערט פון די אַסיסטאַנט
ווייל קומען פֿאַר העלפט לוין, עס איז קלאָר ווי דער טאָג
צו מיר אַז ער האט געהאט עטלעכע שטאַרק מאָטיוו פֿאַר
סיקיורינג דעם מצבֿ. "
"אבער ווי קען איר טרעפן וואָס די מאָטיוו
איז געווען? "
"האַד דאָרט געווען פרויען אין די הויז, איך
זאָל האָבן סאַספּעקטיד אַ מיר פּראָסט
ינטריג.
וואָס, אָבער, איז ארויס פון די פֿראַגע.
דער מענטש ס געשעפט איז געווען אַ קליין איינער, און
עס איז גאָרנישט אין זייַן הויז וואָס קען
חשבון פֿאַר אַזאַ פּראָטים פּרעפּעריישאַנז,
און אַזאַ אַ העצאָע ווי זיי זענען געווען בייַ.
עס מוזן, דעריבער, זייַן עפּעס אויס פון די
הויז.
וואס קען דאָס זייַן?
איך געדאַנק פון די אַסיסטאַנט ס פאַנדנאַס פֿאַר
פאָטאָגראַפיע, און זייַן קונץ פון וואַנישינג
אין די קעלער.
די קעלער!
עס איז געווען דער סוף פון דעם טאַנגגאַלד קלו.
און איך געמאכט ינקוועריז ווי צו דעם מיסטעריעז
אַסיסטאַנט און געפונען אַז איך געהאט צו האַנדלען מיט
איינער פון די קולאַסט און רובֿ דערינג
קרימאַנאַלז אין לאָנדאָן.
ער איז געווען טאן עפּעס אין די קעלער -
עפּעס וואָס האָט פילע שעה אַ טאָג פֿאַר
חדשים אויף סוף.
וואס קען עס זייַן, אַמאָל מער?
איך קען טראַכטן פון גאָרנישט אויפֿהיטן אַז ער איז געווען
פליסנדיק אַ טונעל צו עטלעכע אנדערע בנין.
"אזוי ווייַט איך האט גאַט ווען מיר זענען צו באַזוכן די
סצענע פון קאַמף.
איך סאַפּרייזד איר דורך ביטינג אויף די
פאַרוועג מיט מיין שטעקן.
איך איז געווען אַסערטיינינג צי די קעלער
אויסגעשטרעקט אין פראָנט אָדער הינטער.
עס איז ניט אין פראָנט.
און איך ראַנג די גלעקל, און, ווי איך כאָופּט, די
אַסיסטאַנט געענטפערט עס.
מיר האָבן געהאט עטלעכע סקערמישיז, אָבער מיר האבן
קיינמאָל שטעלן אויגן אויף יעדער אַנדערער פֿאַר.
איך קוים געקוקט אויף זייַן פּנים.
זיין ניז זענען געווען וואָס איך געוואלט צו זען.
איר מוזן זיך האָבן רימאַרקט ווי וואָרן,
רינגקאַלד, און סטיינד זיי זענען געווען.
זיי האבן גערעדט פון יענע שעה פון בעראָוינג.
די בלויז רימיינינג פונט איז וואָס זיי האבן
בעראָוינג פֿאַר.
איך געגאנגען ארום די ווינקל, געזען די שטאָט און
סובורבאַן באַנק אַבאַטאַד אויף אונדזער פרייַנד ס
לאָקאַל, און געפילט אַז איך געהאט סאַלווד מיין
פּראָבלעם.
ווען איר דראָווע היים נאָך דעם קאָנצערט איך
גערופן אויף סקאָטלאַנד יאַרד און אויף די
טשערמאַן פון דער באַנק דירעקטאָרס, מיט די
רעזולטאַט אַז איר האָט געזען. "
"און ווי קען איר זאָגן אַז זיי וואָלט
מאַכן זייער פּרווון צו-נאַכט? "
איך געפרעגט.
"נו, ווען זיי פֿאַרמאַכט זייער ליגע
אָפאַסיז וואָס איז געווען אַ צייכן אַז זיי קערד קיין
מער וועגן הער דזשאַבעז ווילסאָן ס בייַזייַן -
אין אנדערע ווערטער, אַז זיי האבן געענדיקט
זייער טונעל.
אבער עס איז געווען יקערדיק אַז זיי זאָל נוצן
עס באַלד, ווי עס זאל זייַן דיסקאַווערד, אָדער די
בוליאַן זאל ווערן אַוועקגענומען.
שבת וואָלט פּאַסן זיי בעסער ווי קיין
אנדערע טאָג, ווי עס וואָלט געבן זיי צוויי טעג
פֿאַר זייער אַנטלויפן.
פֿאַר אַלע די סיבות איך דערוואַרט זיי צו
קומען צו-נאַכט. "
"איר ריזאַנד עס אויס ביוטאַפלי," איך
יקסקליימד אין ונפעיגנעד אַדמעריישאַן.
"עס איז אַזוי לאַנג אַ קייט, און נאָך יעדער לינק
רינגס אמת. "
"עס געראטעוועט מיר פון ענוי," ער געענטפערט,
יאָנינג.
"וויי!
איך שוין פילן עס קלאָוזינג אין אויף מיר.
מייַן לעבן איז פארבראכט אין איין לאַנג מי צו
אַנטלויפן פון דער קאָממאָנפּלאַסעס פון קיום.
דאס ביסל פראבלעמען העלפֿן מיר צו טאָן אַזוי. "
"און איר זענט אַ באַלטויווע פון דער געיעג,"
האט אויך
ער שראַגד זייַן פּלייצעס.
"נו, טאָמער, נאָך אַלע, עס איז פון עטלעכע
ביסל נוצן, "ער רימאַרקט.
"'ל'כאַם סיי ריען - ל'אָעווורע סיי טאַוט,'
ווי גוסטאַווע פלאַובערט געשריבן צו דזשאָרדזש סאַנד. "
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג