Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרעזידענט אבאמא: גוט נאָכמיטאָג, יעדער יינער. ביטע האָבן אַ אַוועקזעצן.
עס איז מיין פאַרגעניגן צו באַגריסן פרעזידענט קאַרזאַי צוריק צו די ווייסע הויז, ווי ווויל ווי זייַן דעלאַגיישאַן.
מיר לעצט געזען יעדער אנדערע בעשאַס די נאַטאָ סאַמיט, אין מיין כאָומטאַון פון טשיקאַגאָ - אַ שטאָט וואָס ריפלעקס
די פֿרייַנדשאַפֿט צווישן אונדזער פעלקער, אַרייַנגערעכנט פילע אַפגאַן-אמעריקאנער, ווי געזונט ווי די קאַרזאַי
משפּחה. אַזוי, הער פרעזידענט, באַגריסן.
מיר טרעפן בייַ אַ קריטיש מאָמענט. די 33,000 נאָך פאָרסעס אַז איך באפוילן צו אַפגהאַניסטאַן האָבן
געדינט מיט כּבֿוד. זיי ווע געענדיקט זייער מיסיע און, ווי צוגעזאגט, אומגעקערט היים דעם
פאַרגאַנגענהייַט פאַלן. די יבערגאַנג איז געזונט אַנדערוויי, און באַלד קימאַט 90 פּראָצענט פון אַפגהאַנס וועט
לעבן אין געביטן ווו אַפגאַן פאָרסעס זענען אין די פירן פֿאַר זייער אייגן זיכערהייַט.
דאס יאָר, מיר וועט צייכן אן אנדער מיילסטאָון - אַפגאַן פאָרסעס וועט נעמען די פירן פֿאַר זיכערהייַט
אַריבער די גאנצע לאַנד. און דורך דער סוף פון ווייַטער יאָר, 2014, דער יבערגאַנג וועט זייַן
גאַנץ - אַפגהאַנס וועט האָבן פול פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר זייער זיכערהייַט, און דעם מלחמה וועט קומען
צו אַ פאַראַנטוואָרטלעך סוף.
דעם פּראָגרעס איז נאָר מעגלעך ווייַל פון די גלייבן קרבנות פון אונדזער טרופּס און
אונדזער דיפּלאַמאַץ, די פאָרסעס פון אונדזער פילע קאָואַלישאַן פּאַרטנערס, און די אַפגאַן מענטשן וואס ווע ענדיורד
ויסערגעוויינלעך נויט. אין דעם מלחמה, מער ווי 2000 פון אַמעריקע 'ס זין און טעכטער
האָבן געגעבן זייער לעבן. דאס זענען פאטריאטן אַז מיר כּבֿוד הייַנט, מאָרגן, און אויף אייביק.
און ווי מיר מודיע הייַנט, ווייַטער חודש איך וועל פאָרשטעלן אונדזער לאַנד 'ס העכסטן מיליטעריש באַפּוצונג,
דער מעדאַל פון כּבֿוד, צו סטאַף סערגעאַנט קלינטאן ראָמעשאַ פֿאַר זייַן העלדיש דינסט אין אַפגהאַניסטאַן.
הייַנט, ווייַל פון די מוט פון אונדזער בירגערס, פרעזידענט קאַרזאַי און איך האָבן שוין קענען צו באריכטן
אונדזער שערד סטראַטעגיע. מיט די דעוואַסטייטינג בלאָוז מיר ווע געשלאגן קעגן על קאַעדאַ, אונדזער
האַרץ אָביעקטיוו - די סיבה מיר געגאנגען צו מלחמה אין דער ערשטער אָרט - איז איצט ין דערגרייכן:
ינשורינג אַז על קאַעדאַ קענען קיינמאָל ווידער נוצן אַפגהאַניסטאַן צו קאַטער אנפאלן קעגן אונדזער
לאַנד. אין דער זעלביקער צייַט, מיר פּושט די טאַליבאַן אויס פון זייער סטראָנגכאָולדז. הייַנט, רובֿ הויפּט
שטעט - און רובֿ אַפגהאַנס - זענען מער זיכער, און ינסערדזשאַנץ האָבן פארבליבן צו פאַרלירן טעריטאָריע.
דערווייַל, אַפגאַן פאָרסעס פאָרזעצן צו וואַקסן שטארקער. ווי פּלאַננעד, עטלעכע 352.000 אַפגאַן
זעלנער און פּאָליצייַ זענען איצט אין טריינינג אָדער אויף פליכט. רובֿ מישאַנז זענען שוין זייַענדיק געפירט
דורך אַפגאַן פאָרסעס. און פון אַלע די מענטשן און פרויען אין מונדיר אין אַפגהאַניסטאַן, די וואַסט מערהייַט
זענען אַפגהאַנס וואס זענען פייטינג און געהאלטן ביים שטארבן פֿאַר זייער לאַנד יעדער טאָג.
מיר נאָך פּנים באַטייַטיק טשאַלאַנדזשיז. אָבער ווייַל פון דעם פּראָגרעס, אונדזער יבערגאַנג איז
אויף שפּור. אין די נאַטאָ סאַמיט לעצטע יאָר, מיר מסכים מיט אונדזער קאָואַלישאַן פּאַרטנערס אַז אַפגאַן
פאָרסעס וועט נעמען די פירן פֿאַר זיכערהייַט אין מיטן-2013.
פרעזידענט קאַרזאַי און זייַן קאָלעקטיוו האָבן שוין דאָ פֿאַר עטלעכע טעג. מיר ווע שערד אַ זעאונג
פֿאַר ווי מיר רע געגאנגען צו באַוועגן פאָרויס. מיר ווע קאַנסאַלטאַד מיט אונדזער קאָואַלישאַן פּאַרטנערס, און
מיר וועלן פאָרזעצן צו טאָן אַזוי. און הייַנט, מיר מסכים אַז ווי אַפגאַן פאָרסעס נעמען די פירן און ווי
פרעזידענט קאַרזאַי אַנאַונסיז די לעצט לבֿנה פון די יבערגאַנג, קאָואַלישאַן פאָרסעס וועט מאַך
צו אַ שטיצן ראָלע דעם קוואַל. אונדזער טרופּס וועט פאָרזעצן צו קעמפן אַלאָנגסייד אַפגהאַנס,
ווען דארף. אבער לאָזן מיר זאָגן עס ווי אפן ווי איך קענען: סטאַרטינג דעם פרילינג, אונדזער טרופּס
וועט האָבן אַ אַנדערש מיסיע - טריינינג, אַדווייזינג, אַסיסטינג אַפגאַן פאָרסעס. עס וועט
זייַן אַ היסטארישן מאָמענט און אנדערן שריט צו פול אַפגאַן סאַווראַנטי - עפּעס איך וויסן
אַז פרעזידענט קאַרזאַי דאגות דיפּלי וועגן, ווי טאָן די אַפגאַן מענטשן.
דאס שטעלט דער בינע פֿאַר דער ווייַטער רעדוקציע פון קאָואַלישאַן פאָרסעס. מיר ווע שוין רידוסט
אונדזער בייַזייַן אין אַפגהאַניסטאַן צו בעערעך 66,000 יו. עס. טרופּס. איך ווע פּלעדזשד מיר וועט פאָרזעצן
צו ברענגען אונדזער פאָרסעס היים אין אַ פעסט גאַנג, און אין די קומענדיק חדשים איך וועט מעלדן די
ווייַטער פאַסע פון אונדזער דראָדאַון - אַ פאַראַנטוואָרטלעך דראָדאַון אַז פּראַטעקץ די גיינז אונדזער טרופּס
האָבן געמאכט.
פרעזידענט קאַרזאַי און איך אויך דיסקאַסט די נאַטור פון אונדזער זיכערהייַט קוואַפּעריישאַן נאָך 2014.
אונדזער טימז פאָרזעצן צו אַרבעטן צו אַ זיכערהייַט העסקעם. און ווי זיי טאָן, זיי וועלן זייַן גוידעד
דורך אונדזער רעספּעקט פֿאַר אַפגאַן סאַווראַנטי, און דורך אונדזער צוויי לאַנג-טערמין טאַסקס, וואָס וועט זייַן
זייער ספּעציפיש און זייער שמאָל - ערשטער, טריינינג און אַסיסטינג אַפגאַן פאָרסעס און, רגע, טאַרגאַטינג
קאַונערטערעריזאַם מישאַנז - טאַרגעטעד קאַונערטערעריזאַם מישאַנז קעגן על קאַעדאַ און זייַן אַפיליאַץ.
אונדזער דיסקוסיעס וועט פאָקוס אויף ווי בעסטער צו דערגרייכן די צוויי טאַסקס נאָך 2014, און עס ס
אונדזער האָפֿן אַז מיר קענען דערגרייכן אַ העסקעם דעם יאָר.
לעסאָף, זיכערהייַט גיינז מוזן זייַן מאַטשט דורך פּאָליטיש פּראָגרעס. אַזוי מיר רעקאָממיטטעד אונדזער
אומות צו אַ ויסגלייַך פּראָצעס צווישן די אַפגאַן רעגירונג און די טאַליבאַן. פּרעזידענט
קאַרזאַי דערהייַנטיקט מיך אויף די אַפגאַן רעגירונג 'ס וועג מאַפּע צו שלום. און הייַנט, מיר אפגעמאכט אַז
דעם פּראָצעס זאָל זייַן אַוואַנסירטע דורך די עפן פון אַ טאַליבאַן אָפיס צו פאַסילאַטייט רעדט.
ויסגלייַך אויך ריקווייערז קאַנסטראַקטיוו שטיצן פון אַריבער דעם געגנט, אַרייַנגערעכנט
פּאַקיסטאַן. מיר באַגריסן פריש טריט וואָס האָבן שוין גענומען אין אַז אַכטונג, און מיר וועט קוקן
פֿאַר מער מאַמאָשעסדיק טריט - ווייַל אַ סטאַביל און זיכער אַפגהאַניסטאַן איז אין דעם אינטערעס
נישט בלויז פון די אַפגאַן מענטשן און די פאַרייניקטע שטאַטן, אָבער פון די גאנצע געגנט.
און לעסאָף, מיר ריאַפערמד די סטראַטעגיק פּאַרטנערשיפּ אַז מיר געחתמעט לעצטע יאָר אין קאַבול - אַ ענדיורינג
שוטפעס צווישן צוויי הערשער אומות. דעם כולל דיפּאַנינג טייז פון האַנדל, האַנדל,
פֿאַרשטאַרקונג אינסטיטוציעס, אַנטוויקלונג, בילדונג און אַפּערטונאַטיז פֿאַר אַלע אַפגהאַנס - מענטשן און
פרויען, יינגלעך און מיידלעך. און דעם סענדז אַ קלאָר אָנזאָג צו אַפגהאַנס און צו די געגנט, ווי אַפגהאַנס
שטיין אַרויף, זיי וועט נישט שטיין אַליין; די פאַרייניקטע שטאַטן, און די וועלט, שטייט מיט זיי.
איצט, לאָזן מיר נאָענט דורך געזאגט אַז דאָס האלט צו זייַן אַ זייער שווער מיסיע. אונדזער פאָרסעס
פאָרזעצן צו דינען און מאַכן קאָלאָסאַל קרבנות יעדער טאָג. די אַפגאַן מענטשן מאַכן באַטייַטיק
קרבנות יעדער טאָג. אַפגאַן פאָרסעס נאָך דאַרפֿן צו וואַקסן שטארקער. מיר בלייַבן ווידזשאַלאַנט
קעגן ינסידער אנפאלן. בלייַביק שלום און זיכערהייַט וועט דאַרפן גאַווערנאַנס און אַנטוויקלונג
אַז דיליווערז פֿאַר די אַפגאַן מענטשן און אַ סוף צו זיכער כייוואַנז פֿאַר על קאַעדאַ און זייַן ילק.
אַלע דעם וועט פאָרזעצן צו זייַן אונדזער אַרבעט.
אבער מאַכן קיין גרייַז - אונדזער דרך איז קלאָר און מיר זענען מאָווינג פאָרויס. יעדער טאָג, מער אַפגהאַנס
זענען סטעפּינג אַרויף און גענומען פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר זייער אייגן זיכערהייַט. און ווי זיי טאָן, אונדזער
טרופּס וועט קומען היים. און ווייַטער יאָר, דעם לאַנג מלחמה וועט קומען צו אַ פאַראַנטוואָרטלעך סוף.
פרעזידענט קאַרזאַי, איך דאנק איר און אייער דעלאַגיישאַן פֿאַר די פּראָגרעס מיר ווע געמאכט צוזאַמען און
פֿאַר דיין היסכייַוועס צו די צילן וואָס מיר טיילן - אַ שטאַרק און הערשער אַפגהאַניסטאַן ווו
אַפגהאַנס געפֿינען זיכערהייַט, שלום, וווילטאָג און כשיוועס. און אין יאָג פון וואָס צוקונפֿט, אַפגהאַניסטאַן
וועט האָבן אַ לאַנג-טערמין שוטעף אין די פאַרייניקטע שטאַטן פון אַמעריקע.
הער פרעזידענט.
פּרעזידענט קאַרזאַי: דאנק איר. דאנק איר זייער פיל, הער פרעזידענט, פֿאַר דעם זייער גנעדיק
און וואַרעם באַגריסן צו מיר און די אַפגאַן דעלאַגיישאַן אויף דעם באַזוכן צו וואַשינגטאָן, און פֿאַר שייַכעס
מיט אונדז, ווי איך דערמאנט בעשאַס אונדזער רעדט אין די בלער הויז, מיט אַלע די קראַודז אַז
מיר האָבן דאָרט.
דער פרעזידענט און איך דיסקאַסט הייַנט אין גרויס דעטאַל אַלע די באַטייַטיק ישוז צווישן די
צוויי לענדער. איך איז געווען צופרידן צו זען אַז מיר האָבן געמאכט פּראָגרעס אויף עטלעכע פון די וויכטיק
ישוז פֿאַר אַפגהאַניסטאַן. וועגן אַפגאַן סאַווראַנטי, מיר מסכים אויף די פאַרענדיקן צוריקקומען
פון פאַרהאַלטונג סענטערס און דיטייניז צו אַפגאַן סאַווראַנטי, און אַז דאָס וועט זייַן ימפּלאַמענטאַד
באַלד נאָך מיין צוריקקומען צו אַפגהאַניסטאַן. מיר אויך דיסקאַסט אַלע אַספּעקץ פון יבערגאַנג צו אַפגאַן
גאַווערנאַנס און זיכערהייַט.
איך בין זייער צופרידן צו הערן פון די פרעזידענט, ווי מיר אויך דיסקאַסט עס פריער, אַז אין פרילינג
דאָס יאָר די אַפגאַן פאָרסעס וועט זייַן גאָר פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר פּראַוויידינג זיכערהייַט און שוץ
צו די אַפגאַן מענטשן, און אַז דער אינטערנאַציאָנאַלער פאָרסעס, די אמעריקאנער פאָרסעס וועט זייַן ניט מער
פאָרשטעלן אין אַפגאַן דערפער, אַז די אַרבעט וועט זייַן אַז פון די אַפגאַן פאָרסעס צו צושטעלן
פֿאַר די אַפגאַן מענטשן אין זיכערהייַט און שוץ.
מיר אויך מסכים אויף די טריט אַז מיר זאָל זייַן גענומען אין די שלום פּראָצעס, וואָס איז פון
העכסטן בילכערקייַט צו אַפגהאַניסטאַן. מיר מסכים אויף אַלאַוינג אַ טאַליבאַן אָפיס אין קאַטאַר - אין
דאָהאַ, ווו די טאַליבאַן וועלן דינגען אין דירעקט רעדט מיט די פארשטייערס פון די אַפגאַן
הויך קאָונסיל פֿאַר שלום, ווו מיר וועלן זייַן זוכט די הילף פון באַטייַטיק רעגיאָנאַל לענדער, אַרייַנגערעכנט
פּאַקיסטאַן - ווו מיר וועט זייַן טריינג אונדזער בעסטער, צוזאַמען מיט די פאַרייניקטע שטאַטן און אונדזער אנדערע
אַלייז, צו צוריקקומען שלום און פעסטקייַט צו אַפגהאַניסטאַן ווי באַלד ווי מעגלעך, און ימפּלויינג אַלע די
מיטל וואָס מיר האָבן ין אונדזער מאַכט צו טאָן וואָס, אַזוי די אַפגאַן מענטשן קענען לעבן אין זיכערהייַט
און שלום און אַרבעט פֿאַר זייער וווילטאָג און דערציען זייערע קינדער.
דער פרעזידענט און איך אויך דיסקאַסט די עקאָנאָמיש יבערגאַנג פון אַפגהאַניסטאַן און אַלע וואָס ינטיילז
פֿאַר אַפגהאַניסטאַן. אַמאָל די יבערגאַנג צו אַפגאַן פאָרסעס איז געענדיקט, אַמאָל דער פאַרנעם פון די
אינטערנאציאנאלע פאָרסעס האָבן וויטדראָן פון אַפגהאַניסטאַן, מיר האָפֿן אַז די דיוואַדענדז פון וואָס יבערגאַנג
עקאַנאַמיקלי צו אַפגהאַניסטאַן וועט זייַן וווילטויק צו די אַפגאַן מענטשן, און וועט נישט האָבן אַדווערס
יפעקס אויף אַפגאַן עקאנאמיע און דער וווילטאָג אַז מיר האָבן פארדינט אין דער פאַרגאַנגענהייַט פילע יאָרן.
מיר אויך דיסקאַסט די אַרויסגעבן פון וואַלן אין אַפגהאַניסטאַן און די וויכטיקייט פון וואַלן
פֿאַר די אַפגאַן מענטשן, מיט דעם האָפֿן אַז מיר וועט זייַן קאַנדאַקטינג אַ פֿרייַ און שיין וואַלן
אין אַפגהאַניסטאַן ווו אונדזער פריינט אין דער אינטערנאַציאָנאַלער קהל - אין באַזונדער, די פאַרייניקטע שטאַטן
- וועט זייַן אַסיסטינג אין קאַנדאַקטינג יענע ילעקשאַנז, פון קורס; ווו אַפגהאַניסטאַן וועט האָבן די
רעכט סוויווע פֿאַר קאַנדאַקטינג ילעקשאַנז אָן ינטערפיראַנס און אָן יבעריק דייַגע
אין וואָס אַכטונג פֿאַר די אַפגאַן מענטשן.
מיר אויך דיסקאַסט אין אַ ביסל פון דעטאַל, און אין די סוויווע אַז מיר האָבן, אַלע אַספּעקץ
פון די ביילאַטעראַל זיכערהייַט העסקעם צווישן אַפגהאַניסטאַן און די פאַרייניקטע שטאַטן, און איך ינפאָרמד
דער פרעזידענט אַז די אַפגאַן מען שוין אין די לויאַ דזשירגאַ אַז מיר גערופן פֿאַר - די
סטראַטידזשיק פּאַרטנערשיפּ פערטראג צווישן אונדז און די פאַרייניקטע שטאַטן - האָבן געגעבן זייער
האַסקאָמע צו דעם שייכות און די ווערט ווי איינער וואָס איז גוט פֿאַר אַפגהאַניסטאַן. אַזוי אין
אַז קאָנטעקסט, די ביילאַטעראַל זיכערהייַט העסקעם איז איינער וואָס די אַפגאַן מענטשן אַפּרווו. און
איך בין זיכער מיר וועלן אָנפירן עס אין דעטאַל ווו ביידע די אינטערעסן פון די פאַרייניקטע שטאַטן און
די אינטערעסן פון אַפגהאַניסטאַן וועט זייַן געהאלטן אין גייַסט.
מיר האבן אַ נומער פון אנדערע ענינים אויך צו רעדן וועגן. בעת אונדזער שמועסן, און טאָמער
פילע מאל אין אַז שמועס, אָנהייב מיט דעם שמועס, פון קורס, איך Thanked
דער פרעזידענט פֿאַר די הילף וואָס די פאַרייניקטע שטאַטן האט געגעבן צו די אַפגאַן מענטשן, פֿאַר
אַלע וואָס מיר האָבן פארדינט אין דער פאַרגאַנגענהייַט 10 יאר, און אַז יענע גיינז וועט זייַן געהאלטן דורך קיין נאָרמאַל
בשעת מיר זענען ארבעטן פֿאַר שלום און פעסטקייַט אין אַפגהאַניסטאַן, אַרייַנגערעכנט דעם רעספּעקט פֿאַר
אַפגאַן קאָנסטיטוציע.
איך אויך Thanked דער פרעזידענט און ענדאָרסט מיט אים די קרבנות פון אמעריקאנער מענטשן און
פרויען אין מונדיר און יענע פון אנדערע לענדער. אַקאָרדינגלי, איך אויך ינפאָרמד פרעזידענט אבאמא
פון די קרבנות פון די אַפגאַן מענטשן - פון די גוואַלדיק קרבנות פון די אַפגאַן מענטשן
אין דער פאַרגאַנגענהייַט 10 יאר, ביידע פֿאַר די סערוואַסמען און פון די אַפגאַן מענטשן.
איך וועט זייַן געגאנגען צוריק צו אַפגהאַניסטאַן דעם אָוונט צו ברענגען צו די אַפגאַן מען די נייַעס פון
אַפגהאַניסטאַן שטייענדיק אַקסל צו אַקסל מיט אַמעריקע ווי אַ הערשער, פרייַ לאַנד,
אָבער אין קוואַפּעריישאַן און אין שוטפעס.
דאנק איר, הער פרעזידענט, פֿאַר די האָספּיטאַליטי.
פּרעזידענט אבאמא: דאנק איר זייער פיל, הער פרעזידענט.
אָוקיי, מיר ווע גאַט צוויי שאלות יעדער איך טראַכטן פון יו. עס. און אַפגאַן דריקן. איך וועל אָנהייבן מיט
סקאַט ווילסאָן פון די וואַשינגטאָן אַרייַנשיקן.
ק דאנק איר, הער פרעזידענט און פרעזידענט קאַרזאַי.
הער פרעזידענט, טוט מאָווינג אַרויף די טערמין פֿאַר די יבערגאַנג צו אַ אַפגאַן זיכערהייַט ראָלע
פירן אין די פרילינג מיינען איר וועט זייַן וויינדינג אַראָפּ יו. עס. טרופּס פאַסטער ווי איר דערוואַרט
דאָס יאָר? און ווי ספּאַסיפיקלי ווי מעגלעך, ווי פילע טרופּס טאָן איר דערוואַרטן צו לאָזן אין
אַפגהאַניסטאַן ווייַטער פון 2014 פֿאַר די צוויי מישאַנז איר אַוטליינד? און וואָלט איר באַטראַכטן געלאזן
קיין טרופּס אין אַפגהאַניסטאַן ווייַטער פון וואָס דאַטע אָן אַ ימיונאַטי העסקעם פֿאַר זייער אַקשאַנז?
און, פרעזידענט קאַרזאַי, איר ווע גערעדט אָפֿט וועגן די סאַקאָנע די אמעריקאנער בייַזייַן אין
אַפגהאַניסטאַן פּאָוזאַז צו דיין לאַנד 'ס סאַווראַנטי. איך בין וואַנדערינג אויב איר וועט זייַן קאָנסידערינג
און ארבעטן אויף ביכאַף פון אַ ימיונאַטי העסקעם צו ופהיטן עטלעכע יו. עס. פאָרסעס אין אַפגהאַניסטאַן
נאָך די 2014 טאָג, און ווי פילע יו. עס. טרופּס איר וואָלט אָננעמען נאָך אַז צייַט.
דאנק איר.
פּרעזידענט אבאמא: סקאַט, אונדזער ערשטער אַרבעט האט געווען צו טרעפן די יבערגאַנג פּלאַן אַז מיר שטעלן
ערשטער אין ליסבאָן, דעמאָלט אין טשיקאַגאָ. און ווייַל פון די פּראָגרעס וואָס ס 'שוין געמאכט דורך אונדזער
טרופּס, ווייַל פון די פּראָגרעס וואָס ס 'געווען געמאכט אין טערמינען פון אַפגאַן זיכערהייַט פאָרסעס, זייער
קאַפּאַציטעט צו נעמען די פירן, מיר זענען ביכולת צו טרעפן יענע צילן און פאַרגיכערן זיי עפּעס.
אַזוי לאָזן מיר איבערחזרן: וואָס ס 'געגאנגען צו פּאַסירן דעם פרילינג איז אַז אַפגהאַנס וועט זייַן אין דעם
פירן איבער דעם לאַנד. וואָס טוט ניט מיינען אַז קאָואַלישאַן פאָרסעס, אַרייַנגערעכנט יו. עס.
פאָרסעס, ביסט ניט מער פייטינג. זיי וועלן נאָך זייַן פייטינג אַלאָנגסייד אַפגאַן טרופּס.
עס טוט מיינען, כאָטש, אַז אַפגהאַנס וועט האָבן גענומען די פירן, און אונדזער בייַזייַן, די נאַטור
פון אונדזער אַרבעט וועט זייַן אַנדערש. מיר וועלן זייַן אין אַ טריינינג, אַסיסטינג, אַדווייזינג ראָלע.
דאָך, מיר וועלן נאָך האָבן טרופּס דאָרט און אַז מיטל אַז אונדזער מענטשן און פרויען וועט
נאָך זייַן אין שאַטן ס וועג, אַז עס וועט נאָך זייַן די דאַרפֿן פֿאַר קראַפט שוץ. די
סוויווע איז געגאנגען צו נאָך זייַן זייער געפערלעך. אבער וואָס מיר ווע געזען איז, איז אַז אַפגאַן זעלנער
זענען סטעפּינג אַרויף, אין גרויס ריזיקירן צו זיך, און אַז אַלאַוז אונדז דעמאָלט צו מאַכן דעם יבערגאַנג
בעשאַס דער פרילינג.
וואָס אַז טראַנזלייץ אין דווקא אין תּנאָים פון ווי דעם דראָדאַון פון יו. עס. טרופּע לייזונג
איז עפּעס וואָס איז ניט נאָך גאָר באשלאסן. איך בין געגאנגען צו זייַן איבער די קומענדיק וואָכן געטינג
רעקאַמאַנדיישאַנז פון אַלגעמיינע עלען און אנדערע קאַמאַנדערז אויף דער ערד. זיי וועלן זייַן דיזיינינג
און פורעמונג אַ פאַראַנטוואָרטלעך פּלאַן צו מאַכן זיכער אַז מיר ניטאָ ניט לוזינג די גיינז וואָס האָבן
שוין שוין געמאכט, צו מאַכן זיכער אַז מיר רע אין אַ פּאָזיציע צו שטיצן אַפגאַן וניץ ווען
זיי ניטאָ אין טעאַטער, און צו מאַכן זיכער אַז אונדזער פאָלקס זענען אויך פּראָטעקטעד אַפֿילו ווי מיר רע
צייכענונג אַראָפּ.
אַזוי איך קענען ניט געבן איר אַ גענוי נומער בייַ דעם פונט. איך וועט מיסטאָמע מאַכן אַ באַזונדער
מעלדן אַמאָל איך ווע גאַטאַן רעקאַמאַנדיישאַנז פון טרופּע - פון די גענעראַלס און אונדזער קאַמאַנדערז
אין טערמינען פון וואָס אַז דראָדאַון זאל קוקן ווי.
מיט רעספּעקט צו פּאָסטן-2014, מיר ווע גאַט צוויי צילן - און אונדזער הויפּט שמועס הייַנט איז געווען
גרינדן אַ באַגעגעניש פון די מחשבות אין תּנאָים פון וואָס יענע צילן וואָלט זייַן מיט אַ נאָכפאָלגן-אויף
בייַזייַן פון יו. עס. טרופּס. נומער איינער, צו באַן, אַרוישעלפן, און רעקאָמענדירן אַפגאַן פאָרסעס אַזוי אַז זיי
קענען טייַנען זייער אייגן זיכערהייַט; און נומער צוויי, מאכן זיכער אַז מיר קענען פאָרזעצן צו גיין
נאָך רעמנאַנץ פון על קאַעדאַ אָדער אנדערע אַפיליאַץ וואָס זאל סטראַשען אונדזער כאָומלאַנד.
וואָס איז אַ זייער באגרענעצט מיסיע, און עס איז נישט איינער וואָס וואָלט דאַרפן די זעלבע מין פון
שפּור, דאָך, אַז מיר ווע האט איבער די לעצטע 10 יאר אין אַפגהאַניסטאַן.
ענלעך צו דער אַרויסגעבן פון דראָדאַון, איך בין נאָך געטינג רעקאַמאַנדיישאַנז פון די פּענטאַגאָן
און אונדזער קאַמאַנדערז אויף דער ערד אין תּנאָים פון וואָס וואָס וואָלט קוק ווי. און ווען מיר
האָבן מער אינפֿאָרמאַציע וועגן וואָס, איך וועט זייַן דיסקרייבינג אַז צו די אמעריקאנער מענטשן.
איך טראַכטן פרעזידענט קאַרזאַי ס ערשטיק דייַגע - און דאָך איר וועט הערן גלייַך פון
אים - איז געמאכט זיכער אַז אַפגאַן סאַווראַנטי איז רעספּעקטעד. און אויב מיר האָבן אַ נאָכפאָלגן-אויף קראַפט
פון קיין סאָרט פאַרגאַנגענהייַט 2014, עס ס גאַט צו זייַן אין די פאַרבעטונג פון די אַפגאַן רעגירונג און
זיי האָבן צו פילן באַקוועם מיט אים.
איך וועל זאָגן - און איך ווע געזאגט צו פרעזידענט קאַרזאַי - אַז מיר האָבן עריינדזשמאַנץ ווי דעם
מיט לענדער אַלע אַרום די וועלט, און ינ ערגעצ ניט טאָן מיר האָבן קיין מין פון זיכערהייַט העסקעם
מיט אַ מדינה אָן ימיונאַטי פֿאַר אונדזער טרופּס. אַז ס ווי איך, ווי קאַמאַנדער-אין-טשיף, קענען
מאַכן זיכער אַז אונדזער פאָלקס זענען פּראָטעקטעד אין קעריינג אויס זייער שווער מישאַנז.
און אַזוי איך טראַכטן פרעזידענט קאַרזאַי פארשטייט אַז. איך טאָן נישט וועלן צו באַקומען פאָרויס פון זיך
אין טערמינען פון די נאַגאָושייישאַנז וואָס זענען נאָך רוען אויף די ביילאַטעראַל זיכערהייַט העסקעם,
אָבער איך טראַכטן עס ס שיין צו זאָגן וואָס, פון מיין פּערספּעקטיוו בייַ מינדסטער, עס וועט ניט זייַן מעגלעך
פֿאַר אונדז צו האָבן קיין מין פון יו. עס. טרופּע בייַזייַן פּאָסטן-2014 אָן אַשוראַנסיז אַז אונדזער מענטשן
און פרויען וואס זענען אַפּערייטינג עס זענען אין עטלעכע וועג אונטערטעניק צו דעם דזשוריסדיקשאַן פון אנדערן
לאַנד.
פּרעזידענט קאַרזאַי: נו, האר, דער ביילאַטעראַל זיכערהייַט העסקעם איז אין גייַסט פֿאַר די אינטערעסן
פון ביידע לענדער. מיר פֿאַרשטיין אַז די אַרויסגעבן פון ימיונאַטי איז פון זייער ספּעציפיש וויכטיקייט
פֿאַר די פאַרייניקטע שטאַטן, ווי איז געווען פֿאַר אונדז דער אַרויסגעבן פון סאַווראַנטי און דיטענשאַנז און די פארבליבן
בייַזייַן פון אינטערנאַציאָנאַלער פאָרסעס אין אַפגאַן דערפער און די זייער אָנפירן פון דער מלחמה זיך.
מיט יענע ישוז ריזאַלווד, ווי מיר האבן הייַנט, טייל פון עס - די מנוחה איז געשען פריער - איך
קענען גיין צו די אַפגאַן מענטשן און טייַנען פֿאַר ימיונאַטי פֿאַר יו. עס. טרופּס אין אַפגהאַניסטאַן אין
אַ וועג אַז אַפגאַן סאַווראַנטי וועט ניט זייַן קאַמפּראַמייזד, אין אַ וועג וואָס אַפגאַן געזעץ וועט
ניט זייַן קאַמפּראַמייזד, אין אַ וועג אַז די פּראַוויזשאַנז אַז מיר אָנקומען בייַ דורך אונדזער רעדט וועט געבן
די פאַרייניקטע שטאַטן די צופֿרידנקייט פון וואָס עס זוכט און וועט אויך צושטעלן די אַפגאַן
מענטשן די בענעפיץ אַז זיי זענען זוכט דורך דעם שוטפעס און די סאַבסאַקוואַנט
העסקעם.
ק צי איר האָט קיין זינען פון ווי פילע טרופּס איר וואָלט זייַן גרייט צו האָבן?
פּרעזידענט קאַרזאַי: אַז ס 'נישט פֿאַר אונדז צו באַשליסן. עס ס אַן אַרויסגעבן פֿאַר די פאַרייניקטע שטאַטן. נומערן
ביסט נישט געגאנגען צו מאַכן אַ חילוק צו די סיטואַציע אין אַפגהאַניסטאַן. עס ס דער ברייטערער
שייכות וואָס וועט מאַכן אַ חילוק צו אַפגהאַניסטאַן און, ווייַטער, אין דער געגנט. די
ספּיסיפיקס פון נומערן זענען ענינים וואָס די מיליטעריש וועט באַשליסן, און אַפגהאַניסטאַן וועט האָבן קיין
באַזונדער דייַגע ווען מיר זענען גערעדט פון נומערן און ווי זיי זענען דיפּלויד.
קיין אַפגאַן דריקן? ענגליש-גערעדט דריקן?
ק איך בין אַבדול קאַדיר, קאַבול, אַפגהאַניסטאַן. איך בעסער צו פרעגן מיין פֿראַגע צו מיין אייגן שפּראַך.
(ווי ינטערפּראַטאַד.) הער פרעזידענט, די מישאַנז פון - קאַמבאַט מישאַנז פון פאַרייניקטע שטאַטן נאָך
2014 - ווי דעם מיסיע וועט זייַן? וועט עס זייַן ריזעמבאַלינג די זעלבע מיסיע ווי עס איז געווען בעשאַס
11 יאָרן, אָדער איז עס אַ חילוק, אַנדערש מין פון מיסיע? יענע וואס זענען אין פּאַקיסטאַן,
דער הויפּט דעם זיכער כייוואַנז וואָס זענען אין פּאַקיסטאַן, וואָס מין פון פּאָליטיק וועט איר האָבן? דאנק איר.
פּרעזידענט אבאמא: פונקט צו איבערחזרן, אונדזער הויפּט סיבה זאָל מיר האָבן טרופּס אין אַפגהאַניסטאַן
פּאָסטן-2014 בייַ די פאַרבעטונג פון די אַפגאַן רעגירונג וועט זייַן צו מאַכן זיכער אַז מיר זענען
טריינינג, אַסיסטינג און אַדווייזינג אַפגאַן זיכערהייַט פאָרסעס וואס האָבן איצט גענומען די פירן פֿאַר און
זענען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר זיכערהייַט איבער אַפגהאַניסטאַן, און אַן אינטערעס אַז די פאַרייניקטע שטאַטן האט
- די זייער סיבה אַז מיר געגאנגען צו אַפגהאַניסטאַן אין דער ערשטער אָרט - און וואָס איז צו מאַכן
זיכער אַז על קאַעדאַ און זייַן אַפיליאַץ קענען ניט קאַטער אַ באַפאַלן קעגן די פאַרייניקטע שטאַטן
אָדער אנדערע לענדער פון אַפגאַן באָדן.
מיר גלויבן אַז מיר קענען דערגרייכן אַז מיסיע אין אַ וועג וואָס ס 'זייער אַנדערש פון דעם
זייער אַקטיוו בייַזייַן אַז מיר ווע האט אין אַפגהאַניסטאַן איבער די לעצטע 11 יאר. פרעזידענט קאַרזאַי האט
אונטערגעשטראכן די סטריינז אַז יו. עס. טרופּע פּרעזאַנסיז אין אַפגאַן דערפער, פֿאַר בייַשפּיל, האָבן באשאפן.
נו, אַז ס 'נישט געגאנגען צו זייַן אַ שפּאַנונג אַז יגזיסץ אויב עס איז אַ נאָכפאָלגן-אַרויף אָפּעראַציע ווייַל
אַז וועט נישט זייַן אונדזער פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט; אַז וועט זייַן די פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פון די אַפגאַן נאַציאָנאַלער
זיכערהייַט פאָרסעס, צו טייַנען שלום און סדר און פעסטקייַט אין אַפגאַן דערפער, אין אַפגאַן
טעריטאָריע.
אַזוי איך טראַכטן, כאָטש דאָך מיר ניטאָ נאָך צוויי יאר אַוועק, איך קענען זאָגן מיט פארזיכערונג אַז
דאָס איז אַ זייער אַנדערש מיסיע און אַ זייער פאַרשידענע אַרבעט, און אַ זייער אַנדערש שפּור
פֿאַר די יו. עס. אויב מיר זענען קענען צו קומען צו אַ צונעמען העסקעם.
און מיט רעספּעקט צו פּאַקיסטאַן און זיכער כייוואַנז דאָרט, אַפגהאַניסטאַן און די פאַרייניקטע שטאַטן און
פּאַקיסטאַן אַלע האָבן אַן אינטערעס אין רידוסינג די סאַקאָנע פון עקסטרעמיזאַם אין עטלעכע פון די גרענעץ
מקומות צווישן אַפגהאַניסטאַן און פּאַקיסטאַן. און אַז ס 'געגאנגען צו דאַרפן מער ווי פשוט
מיליטעריש אַקשאַנז. אַז ס 'טאַקע געגאנגען צו דאַרפן פּאָליטיש און דיפּלאַמאַטיק אַרבעט צווישן אַפגהאַניסטאַן
און פּאַקיסטאַן. און די פאַרייניקטע שטאַטן דאָך וועט האָבן אַן אינטערעס אין פאַסילאַטייטינג און
פּאַרטיסאַפּייטינג אין קוואַפּעריישאַן צווישן די צוויי הערשער לענדער.
אבער ווי פרעזידענט קאַרזאַי איך טראַכטן האט אנגעוויזן, עס ס 'זייער שווער צו ימאַדזשאַן פעסטקייַט און שלום
אין דער געגנט אויב פּאַקיסטאַן און אַפגהאַניסטאַן טאָן ניט קומען צו עטלעכע יקערדיק העסקעם און פארשטאנד
וועגן די סאַקאָנע פון עקסטרעמיזאַם צו ביידע לענדער און ביידע גאַווערמאַנץ און ביידע קאַפּיטאַלס. און
איך טראַכטן איר ניטאָ סטאַרטינג צו זען אַ גרעסער וויסיקייַט פון וואָס אויף די טייל פון די פּאַקיסטאַני רעגירונג.
פּרעזידענט קאַרזאַי: (ווי ינטערפּראַטאַד.) די קשיא אַז איר האָט געמאכט וועגן - מיר גערעדט וועגן
דאָס אַרויסגעבן אין דעטאַל הייַנט וועגן די געפאנגענע, וועגן די פאַרהאַלטונג סענטערס. אַלע פון די
וועט אַריבערפירן צו די אַפגאַן סאַווראַנטי, און די יו. עס. פאָרסעס וועט ציען אויס פון דערפער,
וועט גיין צו זייער באַסעס, און אַפגאַן סאַווראַנטי וועט זייַן געזונט.
און נאָך 2014, מיר זענען ארבעטן אויף דעם באַציונג. דאס באַציונג וועט האָבן אַ פאַרשידענע נאַטור
און וועט זייַן באזירט אויף פאַרשידענע פּרינציפּן. עס וועט ריזעמבאַל מיסטאָמע טערקיי-פאַרייניקטע שטאַטן
- טערקיי אָדער דייַטשלאַנד. מיר זענען געלערנט די באציונגען און מיר וועלן טאָן וואָס.
ק דאנק איר, הער פרעזידענט. ווי איר באַטראַכטן דער סוף פון דעם מלחמה, קענען איר זאָגן ווי קאַמאַנדער-אין-טשיף
אַז די ריזיק מענטש און פינאַנציעל קאָס אַז דאָס האט ינטיילד קענען זייַן גערעכטפארטיקט, געגעבן
דער פאַקט אַז די אַפגהאַניסטאַן אַז די וועלט וועט לאָזן הינטער איז עפּעס דימינישט פון
די וויזשאַנז פון ריקאַנסטראַקשאַן און דעמאָקראַסי וואָס זענען מין פון פאַרשפּרייט אין די אָנהייב
פון די מלחמה?
און, פרעזידענט קאַרזאַי, פילע פרייַ שטודיום האָבן קריטיקירט אַפגהאַניסטאַן פֿאַר קאָרופּציע
און נעבעך גאַווערנאַנס. צי איר שטיין דורך דיין באַשטעטיקן לעצטע חודש אַז פיל פון דעם איז
רעכט צו דער השפּעה פון פאַראַנערז? און זענען איר גאָר באגאנגען צו סטעפּינג אַראָפּ
ווי פרעזידענט נאָך די ילעקשאַנז ווייַטער יאָר?
פּרעזידענט אבאמא: איך ווילן אונדז צו געדענקען וואָס מיר געגאנגען צו אַפגהאַניסטאַן. מיר געגאנגען אין אַפגהאַניסטאַן
ווייַל 3000 אמעריקאנער זענען ווישאַסלי מערדערד דורך אַ טעראָריסט אָרגאַניזאַציע וואָס איז געווען אַפּערייטינג
אפן און בייַ די פאַרבעטונג פון יענע וואס זענען דעמאָלט פּסאַק אַפגהאַניסטאַן.
עס איז געווען לעגאַמרע די רעכט זאַך צו טאָן פֿאַר אונדז צו גיין נאָך אַז אָרגאַניזאַציע; צו גיין נאָך
דער באַלעבאָס רעגירונג וואָס האט יידיד און אַבעטיד, אָדער בייַ מינדסטער ערלויבט פֿאַר די אנפאלן צו נעמען
אָרט. און ווייַל פון די העלדיש אַרבעט פון אונדזער מענטשן און פרויען אין מונדיר, און ווייַל פון די
קוואַפּעריישאַן און קרבנות פון אַפגהאַנס וואס האט אויך שוין ברוטאַלייזד דורך אַז דעמאָלט-באַלעבאָס
רעגירונג, מיר אַטשיווד אונדזער הויפט ציל, וואָס איז - אָדער האָבן קומען זייער נאָענט צו אַטשיווינג
אונדזער הויפט ציל - וואָס איז צו דע-קאַפּאַסיטאַטע על קאַעדאַ; צו דיסמאַנאַל זיי; צו מאַכן זיכער
אַז זיי קענען נישט באַפאַלן אונדז ווידער.
און אַלץ וואָס מיר ווע געטאן איבער די לעצטע 10 יאר פון דער פּערספּעקטיוו פון די יו. עס.
נאציאנאלע זיכערהייַט אינטערעסן האָבן שוין פאָוקיסט אויף וואָס ציל. און אין די סוף פון דעם געראַנגל,
מיר זענען געגאנגען צו זייַן ביכולת צו זאָגן אַז די קרבנות וואָס זענען געמאכט דורך יענע מענטשן און פרויען אין מונדיר
האט געבראכט וועגן דער ציל אַז מיר געזוכט.
איצט, וואָס מיר אויך דערקענט זייער פרי אויף איז געווען אַז עס איז געווען אין אונדזער נאציאנאלע זיכערהייַט אינטערעס
צו האָבן אַ סטאַביל, הערשער אַפגהאַניסטאַן אַז איז געווען אַ פאַראַנטוואָרטלעך אינטערנאַציאָנאַלער אַקטיאָר, אַז
איז געווען אין שוטפעס מיט אונדז, און אַז אַז פארלאנגט אַפגהאַניסטאַן צו האָבן זייַן אייגן זיכערהייַט
קאַפּאַציטעט און צו זייַן אויף אַ דרך וואָס איז געווען מער מסתּמא צו דערגרייכן וווילטאָג און שלום פֿאַר
זייַן אייגן מענטשן. און איך טראַכטן פרעזידענט קאַרזאַי וואָלט זייַן דער ערשטער צו באַשטעטיקן אַז אַפגהאַניסטאַן
נאָך האט אַרבעט צו טאָן צו ויספירן יענע צילן, אָבער דאָרט ס קיין צווייפל אַז די מעגלעכקייט
פון שלום און וווילטאָג אין אַפגהאַניסטאַן הייַנט איז העכער ווי איידער מיר געגאנגען ין און אַז
איז אויך אין טייל ווייַל פון די קרבנות אַז די אמעריקאנער מענטשן האָבן געמאכט בעשאַס
דעם לאַנג געראַנגל.
אַזוי איך טראַכטן אַז - האָבן מיר אַטשיווד אַלץ אַז עטלעכע זאל האָבן ימאַדזשאַנד אונדז אַטשיווינג
אין דער בעסטער פון סינעריאָוז? מיסטאָמע נישט. דעם איז אַ מענטש פאַרנעמונג און איר פאַלן קורץ פון
די ידעאַל. האט מיר דערגרייכן אונדזער הויפט ציל, און האָבן מיר שוין קענען איך טראַכטן צו פאָרעם אַ שטאַרק
שייכות מיט אַ פאַראַנטוואָרטלעך אַפגאַן רעגירונג וואָס איז גרייט צו קאָואַפּערייט מיט אונדז צו מאַכן
זיכער אַז עס איז נישט אַ לאָנטשינג בלאָק פֿאַר צוקונפֿט אנפאלן קעגן די פאַרייניקטע שטאַטן? מיר האָבן
אַטשיווד אַז ציל. מיר זענען אין דער פּראָצעס פון אַטשיווינג אַז ציל. און פֿאַר וואָס, איך טראַכטן
מיר האָבן צו דאַנקען אונדזער ויסערגעוויינלעך מיליטעריש, סייכל, און דיפּלאַמאַטיק טימז, ווי געזונט
ווי די קוואַפּעריישאַן פון די אַפגאַן רעגירונג און די אַפגאַן מענטשן.
פּרעזידענט קאַרזאַי: האר, אויף די קשיא פון קאָרופּציע, צי עס האט אַ פרעמד עלעמענט
צו עס, אויב איך האב ריכטיק פארשטאנד פון דיין קשיא, עס איז קאָרופּציע אין אַפגהאַניסטאַן.
עס איז קאָרופּציע אין די אַפגאַן רעגירונג אַז מיר זענען פייטינג קעגן, ימפּלויינג פאַרשידן
מיטל און מעטהאָדס. מיר האָבן סאַקסידאַד אין זיכער וועגן. אבער אויב דיין פֿראַגע איז צי מיר זענען
צופֿרידן - פון לויף נישט.
און אויף די קאָרופּציע וואָס איז פרעמד אין אָנהייב אָבער געשעעניש אין אַפגהאַניסטאַן, איך האב שוין
זייער קלאָר און עקספּליסיט, און איך טאָן ניט טראַכטן אַז אַפגהאַניסטאַן קענען זען דעם קאָרופּציע סייַדן
עס איז קוואַפּעריישאַן צווישן אונדז און אונדזער אינטערנאַציאָנאַלער פּאַרטנערס אויף קערעקטינג עטלעכע פון די מעטהאָדס
אָדער פּראָגראַמען פון עקספּרעס פון הילף צו אַפגהאַניסטאַן - אָן קוואַפּעריישאַן און
מיט דערקענונג פון די פראבלעמען.
אויף ילעקשאַנז, פֿאַר מיר, די גרעסטע פון מיין דערגרייכונגען, יווענטשאַוואַלי, געזען דורך די אַפגאַן מען וועט
זייַן אַ געהעריק, געזונט-אָרגאַניזירט, ינטערפיראַנס-פֿרייַ וואַלן אין וועלכע די אַפגאַן מענטשן קענען אויסדערוויילטע
זייער ווייַטער פּרעזידענט. זיכער, איך וואָלט זייַן אַ ויסגעדינט פרעזידענט, און זייער צומ גליק, אַ ויסגעדינט
פרעזידענט.
ק מייַן נאָמען איז מודזשאַהעד קאַקאַר. מייַן קשיא איז צו איר, הער פרעזידענט. אַפגאַן פרויען מורא אַז
זיי וועלן זייַן די פאַקטיש קאָרבן פון ויסגלייַך פּראָצעס אין אַפגהאַניסטאַן. וואָס אַשוראַנסיז איר
קענען געבן זיי אַז זיי וועלן נישט לייַדן ווייַל פון וואָס פּראָצעס?
דאנק איר.
פּרעזידענט אבאמא: נו, די פאַרייניקטע שטאַטן האט שוין זייער קלאָר אַז קיין שלום פּראָצעס, קיין
ויסגלייַך פּראָצעס מוזן זייַן אַפגאַן געפירט. עס איז נישט פֿאַר די פאַרייניקטע שטאַטן צו באַשליסן
וואָס די תּנאָים פון דעם שלום וועט זייַן. אָבער וואָס מיר האָבן אויך געווען זייער קלאָר וועגן איז
וואָס, פון אונדזער פּערספּעקטיוו, עס איז ניט מעגלעך צו שאָלעמ מאַכן אָן די טאַליבאַן רינאַונסינג
טערעריזאַם, אָן זיי רעקאַגנייזינג די אַפגאַן קאָנסטיטוציע און רעקאַגנייזינג אַז אויב עס
זענען ענדערונגען אַז זיי ווילן צו מאַכן צו ווי די אַפגאַן רעגירונג אַפּערייץ, דעמאָלט דאָרט
איז אַ אָרדערלי קאַנסטאַטושאַנאַל פּראָצעס צו טאָן אַז און אַז איר קענען נישט Resort צו גוואַלד.
די אַפגאַן קאָנסטיטוציע פּראַטעקץ די רעכט פון אַפגאַן פרויען. און די פאַרייניקטע שטאַטן שטארק
גלויבט אַז אַפגהאַניסטאַן קענען נישט מצליח סייַדן עס גיט געלעגנהייט צו זייַן פרויען. מיר גלויבן
אַז וועגן יעדער מדינה אין דער וועלט.
און אַזוי מיר וועלן פאָרזעצן צו קול זייער שטארק שטיצן פֿאַר די אַפגאַן קאָנסטיטוציע, זייַן שוץ
פון מיינאָראַטיז, זייַן שוץ פון פרויען. און מיר טראַכטן אַז אַ דורכפאַל צו צושטעלן וואָס שוץ
נישט בלויז וועט מאַכן ויסגלייַך אוממעגלעך צו דערגרייכן, אָבער אויך וואָלט מאַכן אַפגהאַניסטאַן ס
לאַנג-טערמין אַנטוויקלונג אוממעגלעך צו דערגרייכן.
די איין-בעסטער גראדן, אָדער איינער פון די איין-בעסטער ינדאַקייטערז, פון אַ לאַנד ס וווילטאָג אַרום
די וועלט איז ווי טוט עס מייַכל זייַן פרויען. טוט אים דערציען אַז האַלב פון די באַפעלקערונג?
טוט אים געבן זיי געלעגנהייט? ווען עס טוט, איר אַנליש די מאַכט פון אַלעמען, נישט נאָר
עטלעכע. און איך טראַכטן דאָרט איז געווען גרויס חכמה אין אַפגהאַניסטאַן ראַטאַפייינג אַ קאָנסטיטוציע אַז
אנערקענט אַז. וואָס זאָל זייַן טייל פון דער לעגאַט פון די לעצטע 10 יאר.
פּרעזידענט קאַרזאַי: טאקע. טאקע.
פּרעזידענט אבאמא: דאנק איר זייער פיל, יעדער יינער.