Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק קסווי
אויף אַ טיים-סענטיד, פויגל-כאַטשינג מאָרגן מאי, צווישן צוויי און דרייַ יאר נאָך
דער צוריקקער פון טראַנטרידגע - שטיל, ריקאַנסטראַקטיוו יאָרן פֿאַר טעס דורבייפיעלד -
זי לינק איר היים פֿאַר די צווייט מאָל.
ווייל פּאַקט אַרויף איר באַגאַזש אַזוי אַז עס קען ווערן געשיקט צו איר שפּעטער, זי סטאַרטעד אין
אַ כייערד טראַפּ פֿאַר די ביסל שטאָט פון סטאָורקאַסטלע, דורך וועלכן עס איז נייטיק
צו פאָרן אויף איר נסיעה, איצט אין אַ ריכטונג
כּמעט פאַרקערט צו אַז פון איר ערשטער אַדווענטורינג.
אויף די ויסבייג פון די ניראַסט בערגל זי האט צוריק ריגרעטפאַלי בייַ מאַרלאָטט און איר
פאטער ס הויז, כאָטש זי האט שוין אַזוי באַזאָרגט צו באַקומען אַוועק.
איר קרויווים וווינונג עס וואָלט מיסטאָמע פאָרזעצן זייער טעגלעך לעבן ווי כירטאַפאָר,
מיט קיין גרויס דימאַנושאַן פון פאַרגעניגן אין זייער באוווסטזיין, כאָטש זי וואָלט זיין
ווייַט אַוועק, און זיי דיפּרייווד פון איר שמייכל.
אין אַ ביסל טעג די קינדער וואָלט אַנגאַזשירן אין זייער גאַמעס ווי מעראַלי ווי אלץ, אָן דעם
חוש פון קיין ריס לינקס דורך איר אָפּפאָר.
דעם געלאזן פון די יינגער קינדער זי האט באַשלאָסן צו זיין פֿאַר דער בעסטער, האבן זי צו
בלייַבן זיי וואָלט מיסטאָמע געווינען ווייניקער גוט דורך איר אלנגעסזרטע ווי שאַטן דורך איר משל.
זי געגאנגען דורך סטאָורקאַסטלע אָן פּאָזינג און פאָרויס צו אַ קנופּ פון
כייווייז, ווו זי געקענט דערוואַרטן אַ טראַנספּאָרט ס וואן אַז געלאפן צו די דרום-מייַרעוו, פֿאַר די
ריילווייז וואָס ענגירדלעד דעם ינלענדיש
שעטעך פון לאַנד האט קיינמאָל נאָך געשלאגן אַריבער עס.
בשעת ווארטן, אָבער, עס געקומען צוזאמען אַ פּויער אין זיין פעדער וואָגן, דרייווינג
בעערעך אין דער ריכטונג אַז זי געוואלט צו נאָכיאָגן.
כאָטש ער איז געווען אַ פרעמדער צו איר זי אנגענומען זיין פאָרשלאָג פון אַ אַוועקזעצן בייַ אים,
יגנאָרינג אַז זייַן מאָטיוו איז געווען אַ מיר צינדז צו איר שטיצן.
ער איז געגאנגען צו וועאַטהערבורי, און דורך אַקאַמפּאַניינג אים אהין זי געקענט גיין די
רעשט פון די ווייַטקייט אָנשטאָט פון טראַוולינג אין די וואן דורך וועג פון
קאַסטערברידגע.
טעס האבן ניט האַלטן אין וועאַטהערבורי, נאָך דעם לאַנג פאָרן, ווייַטער ווי צו מאַכן אַ
קליין נאַנדיסקריפּט מאָלצייַט אין מיטאָגצייַט בייַ אַ הייַזקע צו וואָס דער פּויער רעקאַמענדאַד
איר.
דארטן זי סטאַרטעד אויף פֿיס, קאָרב אין האַנט, צו דערגרייכן די ברייט אַפּלאַנד פון כיט דיוויידינג
דעם דיסטריקט פון די נידעריק-ליגנעריש מידז פון אַ ווייַטער טאָל אין וועלכע די מילכיקערייַ געשטאנען
אַז איז די ציל און סוף פון איר טאָג ס פּילגרימ - נעסיע.
טעס האט קיינמאָל פריער באזוכט דעם טייל פון דער מדינה, און נאָך זי פּעלץ קרויוויש צו די
לאַנדשאַפט.
ניט אַזוי זייער ווייַט צו די לינק פון איר זי קען דערקענען אַ טונקל לאַטע אין די דעקאָראַציע,
וואָס אָנפרעג באשטעטיקט איר אין געמיינט צו זיין ביימער מאַרקינג די ינווייראַנז פון קינגסבערע-
-אין דער קירך פון וואָס פּאַראַפיע די ביינער פון
איר אָוועס - איר אַרויסגעוואָרפן אָוועס - לאַיש ענטומד.
זי האט ניט אַדמעריישאַן פֿאַר זיי איצט, זי כּמעט געהאסט זיי פֿאַר די טאַנצן זיי האט
האט איר, ניט אַ זאַך פון אַלע וואס זענען געווען זייערער האט זי ריטיין אָבער די אַלט פּלאָמבע און
לעפל.
"פּו - איך האָבן ווי פיל פון מוטער ווי פאטער אין מיר!" זי געזאגט.
"כל מיין פּרעטטינעסס קומט פון איר, און זי איז געווען בלויז אַ דאַירימאַיד."
די נסיעה איבער די ינטערווינינג אַפּלאַנדז און לאָולאַנדז פון עגדאָן, ווען זי ריטשט
זיי, איז געווען אַ מער טראַבאַלסאַם גיין ווי זי האט אַנטיסאַפּייטאַד, די ווייַטקייט זייַענדיק
פאקטיש אָבער אַ ביסל מייל.
עס איז געווען צוויי שעה, אָוינג צו סאַנדרי פאַלש טורנינגס, ער זי געפונען זיך אויף אַ שפּיץ
קאַמאַנדינג די לאַנג-זוכן-פֿאַר ווייל, די וואַלי פון די גרויס דעריז, די טאָל אין
וואָס מילך און פּוטער געוואקסן צו ראַנקנעסס, און
זענען געשאפן מער בעשהעפע, אויב ווייניקער דעלאַקאַטלי, ווי בייַ איר היים - דער ווערדאַנט
קלאָר אַזוי געזונט וואָטערד דורך דעם טייַך וואַר אָדער פראָאָם.
עס איז געווען ינטרינסיקאַלי אַנדערש פון דעם ווייל פון ליטטלע דעריז, בלאַקקמאָאָר ווייל,
וואָס, ראַטעווען בעשאַס איר דיזאַסטראַס סאָודזשערן בייַ טראַנטרידגע, זי האט אויסשליסלעך וויסן
ביז איצט.
די וועלט איז ציען צו אַ גרעסערן מוסטער דאָ.
די ינקלאָוזשערז געציילט פופציק ייקערז אָנשטאָט פון צען, די פאַרמסטעאַדס זענען מער עקסטענדעד,
די גרופּעס פון פיך געשאפן שבטים כיראַבאַוט, עס נאָר משפחות.
די צען טויזנט פון קאַוז סטרעטשינג אונטער איר אויגן פון די ווייַט מיזרעך צו דער ווייַט מייַרעוו
אַוטנאַמבערד קיין זי האט אלץ געזען בייַ איין בליק פריער.
די גרין לי איז ספּעקאַלד ווי טיקלי מיט זיי ווי אַ לייַוונט דורך וואַן אַלסלאָאָט אָדער סאַללאַערט
מיט בורגהערס.
די צייַטיק כיו פון די רויט און מאָנען קינע אַבזאָרבד דעם אָוונט זונשייַן, וואָס דער
ווייַס-קאָוטאַד אַנימאַלס אומגעקערט צו די אויג אין שטראַלן כּמעט בלענדיק, אפילו בייַ די ווייַט
הייך אויף וואָס זי געשטאנען.
די בערדז-אויג פּערספּעקטיוו איידער איר איז ניט אַזוי לוקסוריאַנטלי שיין, טאָמער, ווי
אַז אנדערע איינער וואָס זי געוואוסט אַזוי גוט, נאָך עס איז געווען מער טשירינג.
עס געפעלט די ינטענסלי בלוי אַטמאָספער פון די קאָנקורענט ווייל, און זייַן שווער סוילז און
סענץ, דער נייַ לופט איז קלאָר, ברייסינג, יטיריאַל.
דער טייַך זיך, וואָס נערישט די גראָז און קאַוז פון די באַרימט דעריז, פלאָוד
ניט ווי די סטרימז אין בלאַקקמאָאָר.
יענע האבן זיך לאַנגזאַם, שטיל, אָפט טורביד, פלאָוינג איבער בעדז פון בלאָטע אין וועלכער די
ינקאַוטיאָוס וואַדער זאל זינקען און פאַרשווינדן בעשויגעג.
די פראָאָם וואסערן זענען קלאָר ווי דער ריין טייך פון לעבן געוויזן צו די עוואַנגעליסט,
גיך ווי דער שאָטן פון אַ כמאַרע, מיט שטיינדלדיק שאַללאָווס אַז פּראַטאַלד צו דער הימל אַלע טאָג
לאַנג.
עס דער וואַסער-בלום איז די ליליע, די קראָ-פֿיס דאָ.
אָדער דער ענדערונג אין די קוואַליטעט פון די לופט פון שווער צו ליכט, אָדער דעם חוש פון זייַענדיק
צווישן נייַ סינז ווו עס האבן זיך ניט ינווידיאַס אויגן אויף איר, געשיקט אַרויף איר
שטימונג וואַנדערפאַלי.
איר האפענונגען מינגגאַלד מיט די זונשייַן אין אַ ידעאַל פאָטאָספערע וואָס סעראַונדיד איר ווי
זי באַונדאַד צוזאמען קעגן דעם ווייך דרום ווינט.
זי געהערט אַ אָנגענעם קול אין יעדער ווינטל, און אין יעדער פויגל ס צעטל געווען צו לאָקערן אַ
פרייד.
איר פּנים האט לאַטטערלי פארביטן מיט טשאַנגינג שטאַטן פון גייַסט, תמיד פלאַקטשאַווייטינג
צווישן שיינקייַט און אָרדינאַרינעסס, לויט ווי די מחשבות זענען פריילעך אָדער ערנסט.
איין טאָג זי איז ראָזעווע און פלאָלאַס; אנדערן בלאַס און טראַגיקאַל.
ווען זי איז געווען ראָזעווע זי איז געפיל ווייניקער ווי ווען בלאַס, איר מער שליימעסדיק שיינקייַט אַקאָרדיד
מיט איר ווייניקער עלעוואַטעד שטימונג, איר מער טיף שטימונג מיט איר ווייניקער שליימעסדיק שיינקייַט.
עס איז איר בעסטער פּנים פיזיקלי אַז איז איצט באַשטימט קעגן די דרום ווינט.
די יריזיסטאַבאַל, אלגעמיינער, אָטאַמאַטיק טענדענץ צו געפינען זיס פאַרגעניגן ערגעץ,
וואָס פּערוויידז אַלע לעבן, פון די מינאַסט צו דעם העכסטן, האט בייַ לענג מאַסטערד
טעס.
זייַענדיק אפילו איצט נאָר אַ יונג פרוי פון צוואַנציק, איינער וואס מענטאַלי און סענטימענטאַללי
האט נישט פאַרטיק גראָוינג, עס איז געווען אוממעגלעך אַז קיין געשעעניש זאָל האָבן לינקס אויף איר אַ
רושם אַז איז נישט אין צייַט טויגעוודיק פון טראַנסמוטאַטיאָן.
און אַזוי איר שטימונג, און איר טהאַנקפולנעסס, און איר האפענונגען, רויז העכער און העכער.
זי געפרוווט עטלעכע באַלאַדז, אָבער געפינען זיי ינאַדאַקוואַט, ביז, ריקאַלעקטינג די סאָלטער
אַז איר אויגן האט אַזוי אָפט וואַנדערד איבער פון אַ זונטאג מאָרגן איידער זי האט געגעסן פון
דער בוים פון וויסן, זי טשאַנטיד: "אָו יע זון און מאָאָן ...
אָ יי סטאַרס ... יי גרין טהינגס אויף דער ערד ... יי פאָוולס פון די לופט ...
בהמות און קאַטאַל ...
קינדער פון מענטשן ... בענטשן יי די האר, לויבן אים און מאַגנאַפיי אים פֿאַר טאָמיד! "
זי פּלוצעם פארשטאפט און געמורמלט: "אבער טאָמער איך טאָן ניט גאַנץ וויסן די האר ווי
נאָך. "
און מיסטאָמע די האַלב-פאַרכאַלעשט ראַפּסאַדי איז געווען אַ פעטישיסטיק אַטעראַנס אין אַ
מאָנאָטהעיסטיק באַשטעטיקן, פרויען וועמענס ראָש קאַמפּאַניאַנז זענען די פארמען און פאָרסעס פון
דרויסנדיק נאַטורע ריטיין אין זייער נשמות ווייַט
מער פון דעם פּייגאַן פאַנטאַזיע פון זייער ווייַט פאָרפאַדערז ווי פון די סיסטעמאַטיזעד
רעליגיע געלערנט זייער ראַסע אין שפּעטער דאַטע.
אָבער, טעס געפונען בייַ קלענסטער דערנענטערנ אויסדרוק פֿאַר איר געפילן אין דער אַלט
בענעדיסיטע אַז זי האט ליספּעד פון ינפאַנסי, און עס איז געווען גענוג.
אַזאַ הויך צופרידנקייַט מיט אַזאַ אַ קליין ערשט אויפֿפֿירונג ווי אַז פון בעת
סטאַרטעד צו אַ מיטל פון פרייַ לעבעדיק איז געווען אַ טייל פון די דורבייפיעלד
טעמפּעראַמענט.
טעס טאַקע געוואלט צו גיין ופּריגהטלי, בשעת איר פאטער האט גאָרנישט פון דעם סאָרט, אָבער זי
ריזעמבאַלד אים אין זייַענדיק צופרידן מיט באַלדיק און קליין דערגרייכונגען, און אין
ווייל קיין פאַרשטאַנד פֿאַר לאַבאָריאַס מי צו
אַזאַ נישטיק געזעלשאַפטלעך אנטוויקלונג ווי קען אַליין זיין יפעקטיד דורך אַ משפּחה אַזוי שווער
כאַנדיקאַפּט ווי דער אַמאָל שטאַרק ד'ורבערוויללעס זענען איצט.
עס איז געווען, עס זאל זיין געזאגט, די ענערגיע פון איר מוטער ס ונעקספּענדעד משפּחה, ווי ווויל ווי
די נאַטירלעך ענערגיע פון טעס ס יאָרן, ריקינדאַלד נאָך דער דערפאַרונג וואָס האט אַזוי
אָוווערכוועלמד איר פֿאַר די צייַט.
זאל דער אמת געזאגט ווערן - פרויען טאָן ווי אַ הערשן לעבן דורך אַזאַ כיומילייישאַנז, און ריגיין
זייער שטימונג, און ווידער קוקן וועגן זיי מיט אַ אינטערעסירט אויג.
בשעת עס ס לעבן דאָרט ס האָפענונג איז אַ יבערצייַגונג ניט אַזוי גאנצן אומבאַקאַנט צו די
"ביטרייד" ווי עטלעכע פרייַנדלעך טיעריסס וואָלט האָבן אונדז גלויבן.
טעס דורבייפיעלד, דעמאָלט, אין גוט האַרץ, און פול פון טאַם פֿאַר לעבן, געפאלן די עגדאָן
סלאָפּעס נידעריקער און נידעריקער צו די מילכיקערייַ פון איר פּילגרימ - נעסיע.
די אנגעצייכנט חילוק, אין די לעצט באַזונדער, צווישן די קאָנקורענט וויילז איצט
אנטפלעקט זיך.
דער סוד פון בלאַקקמאָאָר איז בעסטער דיסקאַווערד פון די כייץ אַרום, צו לייענען אַריגהט די
טאָל איידער איר עס איז נייטיק צו אַראָפּלאָזן אין זייַן צווישן.
ווען טעס האט דערפילט דעם פיט זי געפונען זיך צו זיין שטייענדיק אויף אַ קאַרפּאַטיד
מדרגה, וואָס אויסגעשטרעקט צו די מזרח און מערב ווי ווייַט ווי דער אויג געקענט דערגרייכן.
דער טייַך האט סטאָלען פון די העכער טראַקץ און געבראכט אין פּאַרטאַקאַלז צו דעם ווייל אַלע
דעם האָריזאָנטאַל לאַנד, און איצט, ויסגעמאַטערט, אַלט, און אַטעניוייטיד, לייגן סערפּענטינינג
צוזאמען דורך די צווישן פון זייַן ערשטע ספּוילז.
נישט גאַנץ זיכער פון איר ריכטונג, טעס געשטאנען נאָך אויף די כעמד יקספּאַנס פון ווערדאַנט
פלאַטנאַס, ווי אַ פליג אויף אַ ביליערד-טיש פון ינדעפאַנאַט לענג, און פון קיין מער
קאַנסאַקוואַנס צו די סוויווע ווי אַז פליען.
די פּאָדעשווע ווירקונג פון איר בייַזייַן אויף דער שאַלוועדיק טאָל אַזוי ווייַט האט געווארן צו אָנצינדן דעם
פאַרשטאַנד פון אַ יינזאַם העראָן, וואָס, נאָך אראפנידערן צו דער ערד ניט ווייַט פון איר
דרך, געשטאנען מיט האַלדז גלייַך, קוקן אויף איר.
פּלוצלינג אויפגעהויבן פון אַלע פּאַרץ פון די לאָולאַנד אַ פּראַלאָנגד און ריפּיטאַד רופן -
"וואַאָוו! וואַאָוו! וואַאָוו! "
פון די פערטאַסט מיזרעך צו די פערטאַסט מייַרעוו די געשרייען פאַרשפּרייטן ווי אויב דורך קאַנטיידזשאַן,
באגלייט אין עטלעכע קאַסעס דורך די באַרקינג פון אַ הונט.
עס איז נישט דער אויסדרוק פון דעם טאָל ס באוווסטזיין אַז שיין טעס האט
אנגעקומען, אָבער דער פּראָסט מעלדן פון מילקינג-צייַט - האַלב-פאַרגאַנגענהייַט 04:00, ווען
די דיירימאַן שטעלן וועגן געטינג אין די קאַוז.
די רויט און ווייַס סטאַדע ניראַסט בייַ האַנט, וואָס האט שוין פלעגמאַטיקאַללי ווארטן פֿאַר
די רופן, איצט טרופּט צו די סטעאַדינג אין דער הינטערגרונט, זייער גרויס באַגס פון מילך
סווינגינג אונטער זיי ווי זיי געגאנגען.
טעס נאכגעגאנגען סלאָולי אין זייער הינטן, און אריין די באַרטאַן דורך די עפענען טויער דורך
וואָס זיי האט אריין פאר איר.
לאַנג טאַטשט שעדז אויסגעשטרעקט קייַלעכיק די אָפּצוימונג, זייער סלאָפּעס ענקראַסטיד מיט
לעבעדיק גרין מאָך, און זייער יווז געשטיצט דורך ווודאַן הודעות ראַבד צו אַ גלאָסי
סמודנאַס דורך די פלאַנגקס פון ינפאַנאַט קאַוז
און קאַווז פון בייגאָן יאָרן, איצט פארביי צו אַ אַבליוויאַן כּמעט ינקאַנסיוואַבאַל אין זייַן
טיפקייַט.
צווישן די פּאָסטן זענען ריינדזשד די מילטשערס, יעדער יגזיביטינג זיך בייַ די פּרעזענט
מאָמענט צו אַ כווימזיקאַל אויג אין דעם דערציען ווי אַ ראָד אויף צוויי סטאָקס, אַראָפּ די צענטער פון
וואָס אַ יבערבייַט אריבערגעפארן פּענדזשאַלאַם-קלוג, בשעת
דער זון, לאָוערינג זיך הינטער דעם פּאַציענט רודערן, האט זייער שאַדאָוז אַקיעראַטלי
ינוואַרדס אויף די וואַנט.
אזוי עס האט שאַדאָוז פון די טונקל און כאָומלי פיגיערז יעדער אָוונט מיט ווי פיל
זאָרגן איבער יעדער קאַנטור ווי אויב עס וואלט געווען דעם פּראָפיל פון אַ פּלאַץ שיינקייַט אויף אַ פּאַלאַץ
וואַנט, קאַפּיד זיי ווי פלייסיק ווי עס האט
קאַפּיד אָלימפּיאַן שאַפּעס אויף מירמלשטיין פאַסאַדז לאַנג צוריק, אָדער די אַוטליין פון אלכסנדר,
קיסר, און די פאַראַאָהס. זיי זענען געווען די ווייניקער רעסטפאַל קאַוז אַז געווען
סטאָלד.
יענע וואס וואָלט שטיין נאָך פון זייער אייגן וועט האבן מילקט אין די מיטל פון דער הויף,
ווו פילע פון אַזאַ בעסער ביכייווד אָנעס געשטאנען ווארטן איצט - אַלע הויפּט מילטשערס, אַזאַ
ווי זענען זעלטן געזען אויס פון דעם טאָל, און
ניט שטענדיק ין עס, נערישט דורך די זאַפטיק פּאַטשן וואָס די וואַסער-מידז
סאַפּלייד בייַ דעם הויפּט סעזאָן פון די יאָר.
יענע פון זיי אַז געווען ספּאַטיד מיט ווייַס שפיגלט די זונשייַן אין בלענדיק
ברילליאַנסי, און די פּאַלישט מעש נאַבז פון זייער הערנער גליטערד מיט עפּעס פון
מיליטעריש אַרויסווייַזן.
זייער גרויס-וועינעד ודדערס געהאנגען פּאַנדעראַס ווי סאַנדבאַגז, די טיץ סטיקינג אויס ווי די
לעגס פון אַ גיפּסי ס קראַק, און ווי יעדער נאטירלעכער לינגגערד פֿאַר איר אומקערן צו אָנקומען די מילך
וזד אַרויס און געפאלן אין טראפנס צו דער ערד.