Tip:
Highlight text to annotate it
X
די אַדווענטורעס פון טאָם סויער דורך מארק טוויין
פּרק יקס
בייַ האַלב-פאַרגאַנגענהייַט נייַן, אַז נאַכט, טאָם און סיד
זענען געשיקט צו געלעגער, ווי געוויינטלעך.
זיי האבן געזאגט זייער תפילות, און סיד איז געווען באַלד
שלאָפנדיק.
טאָם לייגן אַווייק און געווארט, אין ומרויק
ומגעדולד.
ווען עס סימד צו אים אַז עס דארף זייַן
קימאַט טאָגליכט, ער געהערט די זייגער שלאָגן
צען!
דאס איז געווען פאַרצווייפלונג.
ער וואָלט האָבן טאָסט און פידגעטעד, ווי זייַן
נערוועס דימאַנדיד, אָבער ער האט מורא געהאט ער
זאל וועקן סיד.
אזוי ער לייגן נאָך, און סטערד זיך אין די
טונקל.
אלץ איז געווען דיזמאַלי נאָך.
דורך און דורך, אויס פון די סטילנאַס, ביסל,
קימאַט פּערסעפּטאַבאַל נויזיז אנגעהויבן צו
ונטערשטרייַכן זיך.
די טיקטאַק פון דער זייגער אנגעהויבן צו ברענגען
זיך אין אַכט.
אַלטע בימז אנגעהויבן צו פּלאַצן מיסטיריאַסלי.
די טרעפּ קריקט קוימ - קוים.
עווידענטלי גייסטער זענען געווען אין אויסלאנד.
א מעזשערד, מאַפאַלד כראָפּען ארויס פון אָנט
פּאַלי ס קאַמער.
און איצט די טייערסאַם טשערפּינג פון אַ קריקיט
אַז קיין מענטש ינדזשאַנואַטי געקענט געפינען,
אנגעהויבן.
ווייַטער דער גאַסטלי טיקטאַק פון אַ דעטוואַטש
אין דער מויער אין די בעט ס קאָפּ געמאכט טאָם
גרויל - עס מענט אַז עמעצער ס טעג
זענען געציילט.
און די כאַול פון אַ ווייַט, אַוועק הונט רויז אויף די
נאַכט לופט, און איז געענטפערט דורך אַ פאַינטער
כאַול פון אַ רעמאָטער ווייַטקייט.
טאָם איז געווען אין אַן יעסורים.
אין לעצטע ער איז געווען צופֿרידן אַז צייַט האט
אויפגעהערט און אייביקייט אנגעהויבן, ער אנגעהויבן צו
דרעמלען, אין להכעיס פון זיך, דער זייגער
טשיימד עלף, אָבער ער האט ניט הערן עס.
און דאַן איז געקומען, מינגגאַלינג מיט זייַן
העלפט-געגרינדעט חלומות, אַ רובֿ מעלאַנכאָליש
קאַטערוואַולינג.
די רייזינג פון אַ ארומיקע פֿענצטער
אויפגערודערט אים.
א רוף פון "סקאַט!
איר שטן! "
און דער קראַך פון אַן ליידיק פלאַש קעגן
די צוריק פון זייַן מומע ס ווודשעד געבראכט
אים ברייט אַווייק, און אַ איין מינוט שפּעטער
ער איז געווען דרעסט און אויס פון די פֿענצטער און
קריפּינג צוזאמען די דאַך פון די "על" אויף
אַלע פאָרז.
ער "מעאָוו'ד" מיט וואָרענען אַמאָל אָדער צוויי מאָל, ווי
ער איז געגאנגען, דאַן דזשאַמפּט צו די דאַך פון די
ווודשעד און פון דארטן צו דער ערד.
טשערניצע פין איז דאָרט, מיט זייַן טויט
קאַץ.
די יינגלעך אריבערגעפארן אַוועק און פאַרשווונדן אין די
ומעט.
אין די סוף פון האַלב אַ שעה זיי זענען
וויידינג דורך די הויך גראָז פון די
בעסוילעם.
עס איז געווען אַ בעסוילעם פון די אַלטמאָדיש
מערב מין.
עס איז געווען אויף אַ בערגל, וועגן אַ מייל און אַ האַלב
פון דעם דאָרף.
עס האט אַ משוגע ברעט פּלויט אַרום אים,
וואָס לינד ינווערד אין ערטער, און אַוטווערד
די רעשט פון דער צייַט, אָבער געשטאנען אַפּרייט
ינ ערגעצ ניט.
גראָז און ווידז געוואקסן ריי איבער דער גאנצער
בייס - וילעם.
כל די אַלט גרייווז זענען סאַנגקאַן אין, דאָרט
איז ניט אַ מאַצייווע אויף דעם אָרט, קייַלעכיק-
טאַפּט, וואָרעם-געגעסן באָרדז סטאַגערד איבער
די גרייווז, לינינג פֿאַר שטיצן און
דערגייונג גאָרניט.
"סאַקרעד צו דער זכּרון פון" אזוי און-אזוי האט
געווארן פּייניד אויף זיי אַמאָל, אָבער עס קען ניט
מער האָבן שוין לייענען, אויף דער רובֿ פון
זיי, איצט, אַפֿילו אויב עס וואלט געווען ליכט.
א שוואַך ווינט מאָונד דורך די ביימער, און
טאָם מורא געהאט עס זאל זייַן די גייסטער פון די
טויט, קאַמפּליינינג בייַ זייַענדיק אויפגערודערט.
די יינגלעך גערעדט ביסל, און בלויז אונטער
זייער אָטעם, פֿאַר די צייַט און די אָרט
און די פּערוויידינג פייַערלעכקייַט און שטילקייַט
אַפּרעסט זייער שטימונג.
זיי האבן געפונען די שאַרף ניו קופּע זיי זענען
זוכן, און ינסקאַנסט זיך ין
די שוץ פון דרייַ גרויס עלמז אַז
געוואקסן אין אַ בינטל ין אַ ביסל פֿיס פון די
ערנסט.
און זיי געווארט אין שטילקייַט פֿאַר וואָס
סימד אַ לאַנג צייַט.
די האָאָטינג פון אַ ווייַט סאָווע איז געווען אַלע די
געזונט אַז מצער דעם טויט סטילנאַס.
טאָם ס ריפלעקשאַנז געוואקסן אַפּרעסיוו.
ער מוזן קראַפט עטלעכע רעדן.
אזוי ער האט געזאגט אין אַ שעפּטשען:
"הוקקי, טאָן איר גלויבן די טויט מענטשן
ווי עס פֿאַר אונדז צו זייַן דאָ? "
טשערניצע וויספּערד:
"איך ווישט איך נאָוד.
עס ס שרעקלעך פייַערלעך ווי, ניט עס? "
"איך געוועט עס איז."
עס איז געווען אַ היפּש פּויזע, בשעת די
יינגלעך קאַנוואַסט דעם ענין ינווערדלי.
דעמאלט טאָם וויספּערד:
"זאגן הוקקי - טאָן איר רעכענען כאַס ווילליאַמס
הערט אונדז טאַלקינג? "
"אָ 'גאַנג ער טוט.
מינדסטער זייַן ספּערריט טוט. "
טאָם, נאָך אַ פּויזע:
"איך וויל איך'ד געזאגט מיסטער ווילליאַמס.
אבער איך קיינמאָל מענט קיין שאָדן.
יעדער רופט אים כאַס. "
"א גוף קען ניט זייַן צו פּאַרטיק'לאַר ווי זיי
רעדן 'באַוט די-יער טויט מענטשן, טאָם. "
דאס איז געווען אַ דאַמפּער, און שמועס געשטארבן
ווידער.
אָט טאָם סיזד זייַן כאַווער ס אָרעם און
געזאגט:
"ש!"
"וואס איז עס, טאָם?"
און די צוויי קלאַנג צוזאַמען מיט ביטינג
הערצער.
"ש!
עס 'טיז ווידער!
צי האָט ניט איר הערן עס? "
"איך -"
"עס!
איצט איר הערן עס. "
"האר, טאָם, זיי רע קומען!
זיי 'רע קומען, זיכער.
וואס וועט מיר טאָן? "
"איך דאָנאָ.
מיינט זיי וועט זען אונדז? "
"אוי, טאָם, זיי קענען זען אין דער פינצטער, זעלביקער
ווי קאַץ.
איך ווישט איך האט ניט קומען. "
"אוי, טאָן ניט זייַן אַפעאַרד.
איך טאָן ניט גלויבן זיי וועט אַרן אונדז.
מיר איז ניט טאן קיין שאָדן.
אויב מיר האַלטן בישליימעס נאָך, אפֿשר זיי
וועט ניט באַמערקן אונדז אין אַלע. "
"איך וועט פּרובירן צו, טאָם, אָבער, האר, איך בין אַלע פון אַ
ציטער. "
"וויפֿל!"
די יינגלעך בענט זייער קעפ צוזאַמען און
קימאַט ברידד.
א מאַפאַלד געזונט פון קולות פלאָוטאַד אַרויף פון
די ווייַט סוף פון די בעסוילעם.
"קוק!
זען דאָרט! "
וויספּערד טאָם.
"וואס איז עס?"
"עס ס שטן-פֿייַער.
אוי, טאָם, דאָס איז שרעקלעך. "
עטלעכע ווייג פיגיערז אַפּראָוטשט דורך די
ומעט, סווינגינג אַן אלטפרענקישע צין
לאַנטערן אַז פרעקאַלד די ערד מיט
ינומעראַבאַל ביסל ספּאַנגלעס פון ליכט.
אָט הוקקלעבעררי וויספּערד מיט אַ
גרויל:
"ס די דעווילס זיכער גענוג.
דריי פון 'עם!
לאָרדי, טאָם, מיר רע גאָנערס!
קען איר דאַוונען? "
"איך וועט פּרובירן, אָבער טאָן ניט איר זייַן אַפעאַרד.
זיי איז ניט געגאנגען צו שאַטן אונדז.
'און איך לייגן מיר אַראָפּ צו שלאָפן, איך -' "
"ש!"
"וואס איז עס, כאַק?"
"זיי 'רע יומאַנז!
איינער פון 'עם איז, סייַ ווי סייַ.
איינער פון 'עם ס אַלט מאַף פּאַטער ס קול. "
"ניט -'טאַינ'ט אַזוי, איז עס?"
"איך געוועט איך וויסן עס.
צי ניט איר קאָך אדער באַוועגן.
ער איז ניט שאַרף גענוג צו באַמערקן אונדז.
שיקער, דער זעלביקער ווי געוויינטלעך, לייקלי - בליימד
אַלט רייַסן! "
"גוט, איך וועט האַלטן נאָך.
איצט זיי רע סטאַק.
קען ניט געפֿינען עס.
דאָ זיי קומען ווידער.
איצט זיי רע הייס.
קאלטקייט ווידער.
הייס ווידער.
רעד הייס!
זיי 'רע פּ'ינטעד רעכט, דאָס מאָל.
זאָגן, כאַק, איך וויסן נאָך אָ 'זיי קולות;
עס ס ינדזשון דזשאָו. "
"אַז ס אַזוי - אַז מורדערין 'העלפט-האָדעווען!
איך'ד דרוטהער זיי איז געווען דעווילס אַ דערן ראיה.
וואס מישפּאָכע זיי זייַן זיך צו? "
די שושקען געשטארבן כאָולי אויס, איצט, פֿאַר די
דרייַ מענטשן האבן דערגרייכט דער גרוב און געשטאנען
ין אַ ביסל פֿיס פון די יינגלעך 'כיידינג-
אָרט.
"דאָ עס איז," האט געזאגט דער דריט קול, און
די באַזיצער פון אים געהאלטן די לאַנטערן אַרויף און
גילוי דעם פּנים פון יונג דאָקטאָר
ראָבינסאָן.
פּאַטער און ינדזשון דזשאָו זענען קעריינג אַ
האַנדבאַרראָוו מיט אַ שטריק און אַ פּאָר פון
שאַוואַלז אויף אים.
זיי וואַרפן אַראָפּ זייער מאַסע און אנגעהויבן צו
עפענען די גרוב.
דער דאָקטאָר שטעלן די לאַנטערן בייַ די קאָפּ פון
די גרוב און זענען געקומען און זיך אַראָפּ מיט זייַן
צוריק קעגן איינער פון די עלם ביימער.
ער איז געווען אַזוי נאָענט די יינגלעך קען האָבן
גערירט אים.
"כערי, מענטשן!"
ער האט געזאגט, אין אַ נידעריק קול, "די לבנה זאל
קומען אויס בייַ קיין מאָמענט. "
זיי גראַולד אַ ענטפער און זענען געגאנגען אויף
דיגינג.
פֿאַר עטלעכע מאָל דאָרט געווען קיין ראַש אָבער די
גרייטינג געזונט פון די ספּיידז דיסטשאַרדזשינג
זייער פרייט פון פורעם און גראַוואַל.
עס איז געווען זייער מאַנאַטאַנאַס.
צום סוף אַ רידל געשלאגן אויף די אָרן
מיט אַ נודנע ווודי אַקצענט, און ין
אנדערן מינוט אָדער צוויי די מענטשן האבן כויסטיד
עס אויס אויף דער ערד.
זיי פּרייד אַוועק די דעקל מיט זייער שאַוואַלז,
גאַט אויס דעם גוף און דאַמפּט עס רודלי אויף
די ערד.
די לבנה דריפטיד פון הינטער די וואלקנס
און יקספּאָוזד די בלאַס פּנים.
די באַראָו איז גאַט גרייט און דער מעס
געשטעלט אויף אים, באדעקט מיט אַ קאָלדרע, און
געבונדן צו זייַן פּלאַץ מיט די שטריק.
פּאַטער גענומען אויס אַ גרויס פרילינג-מעסער און
דורכשניט אַוועק די דאַנגגאַלינג סוף פון די שטריק און
דאַן געזאגט:
"איצט די קאַסט זאַך ס גרייט, סאַוובאָנעס,
און איר וועט נאָר אויס מיט אן אנדערן פינף, אָדער
דאָ זי סטייז. "
"אַז ס די רעדן!"
געזאגט ינדזשון דזשאָו.
"קוק דאָ, וואָס טוט דאָס מיינען?"
האט דער דאָקטאָר.
"איר פארלאנגט דיין באַצאָלן אין שטייַגן, און
איך 'ווע באַצאָלט איר. "
"יא, און איר געטאן מער ווי אַז," האט געזאגט
ינדזשון דזשאָו, אַפּראָוטשינג די דאָקטער, וואס איז געווען
איצט שטייענדיק.
"פייוו יאָרן צוריק איר דראָווע מיר אַוועק פון
דיין טאַטע ס קיך איין נאַכט, ווען איך
קומען צו פרעגן פֿאַר עפּעס צו עסן, און איר
געזאגט איך וואַרנ'ט דאָרט פֿאַר קיין גוט, און ווען
איך געשוואוירן איך'ד באַקומען אַפֿילו מיט איר אויב עס האָט אַ
הונדערט יאר, דיין טאַטע האט מיר דזשיילד
פֿאַר אַ שלעפּער.
צי האָט איר טראַכטן איך'ד פאַרגעסן?
די ינדזשון בלוט איז ניט אין מיר פֿאַר גאָרנישט.
און איצט איך ווע גאַט איר, און איר גאַט צו
פאַרענטפערן, איר וויסן! "
ער איז געווען טרעטאַנינג די דאָקטער, מיט זייַן
פויסט אין זייַן פּנים, דורך דעם צייַט.
דער דאָקטאָר געשלאגן זיך פּלוצעם און
אויסגעשטרעקט די רופפיאַן אויף דער ערד.
פּאַטער דראַפּט זייַן מעסער, און יקסקליימד:
"דאָ, איצט, טאָן ניט איר שלאָגן מיין פּאַרד!"
און די ווייַטער מאָמענט ער האט גראַפּאַלד מיט
דער דאָקטער און די צוויי זענען געווען סטראַגלינג
מיט זאל און הויפּט, טראַמפּלינג די גראָז
און טירינג די ערד מיט זייער כילז.
ינדזשון דזשאָו ספּראַנג צו זייַן פֿיס, זייַן אויגן
פלאַמינג מיט לייַדנשאַפט, סנאַטשט אַרויף פּאַטער ס
מעסער, און געגאנגען קריפּינג, קאַטלייק און
סטופּינג, ארום און ארום און וועגן דער
קאַמבאַטאַנץ, זוכן אַ געלעגנהייט.
כל בייַ אַמאָל די דאָקטער פלאַנג זיך פֿרייַ,
סיזד דער שווער כעדבאָרד פון ווילליאַמס '
ערנסט און פעלד פּאַטער צו דער ערד מיט
עס - און אין דער זעלביקער רעגע די העלפט-האָדעווען
געזען זייַן געלעגנהייַט און דראָווע די מעסער צו די
הילט אין די יונגע מענטשן ס ברוסט.
ער רילד און געפאלן צומ טייל אויף פּאַטער,
פלאַדינג אים מיט זייַן בלוט, און אין די
זעלביקער מאָמענט די וואלקנס בלאַטאַד אויס די
יימעדיק ספּעקטאַקל און די צוויי דערשראָקן
יינגלעך זענען ספּידינג אַוועק אין דער פינצטער.
אָט, ווען די לבנה ימערדזשד ווידער,
ינדזשון דזשאָו איז געשטאנען איבער די צוויי פארמען,
קאַנטאַמפּלייטינג זיי.
דער דאָקטאָר געמורמלט ינאַרטיקולאַטעלי, געגעבן אַ
לאַנג קייַכן אָדער צוויי און איז געווען נאָך.
די העלפט-האָדעווען מאַטערד:
"אַז כעזשבן איז געזעצט - פאַרשילטן איר."
און ער ראַבד דעם גוף.
נאך וואָס ער שטעלן די פאַטאַל מעסער אין
פּאַטער ס עפענען רעכט האַנט, און זיך אנידערגעזעצט אויף
די דיסמאַנאַלד אָרן.
דריי - 4-5 מינוט פּאַסט, און
דעריבער פּאַטער אנגעהויבן צו גערודער און אָכצן.
זיין האנט פֿאַרמאַכט אויף דעם מעסער, ער אויפשטיין
עס, גלאַנסט בייַ אים, און זאל עס פאַלן, מיט אַ
און ער איז געזעסן אַרויף, פּושינג דעם גוף פון אים,
און גייזד בייַ אים, און דאַן אַרום אים,
קאָנפוסעדלי.
זיינע אויגן באגעגנט דזשאָו ס.
"האר, ווי איז דאָס, דזשאָו?"
ער האט געזאגט.
"יט'סאַ גראָב געשעפט," האט געזאגט דזשאָו, אָן
מאָווינג.
"וואס האט איר טאָן עס פֿאַר?"
"י!
איך קיינמאָל געטאן דאָס! "
"קוק דאָ!
אַז מין פון רעדן וועט ניט וואַשן. "
פּאַטער טרעמבאַלד און געוואקסן ווייַס.
"איך געדאַנק איך'ד גאַט ניכטער.
איך'ד קיין געשעפט צו טרינקען צו-נאַכט.
אבער עס ס אין מיין קאָפּ נאָך - וואָרסע'ן ווען מיר
אנגעהויבן דאָ.
איך בין אַלע אין אַ מאַדאַל, קענען ניט דערמאָנענ זיך
עפּעס פון אים, קוים.
זאג מיר, דזשאָו - ערלעך, איצט, אַלט פעלער - האט
איך טאָן עס?
דזשאָו, איך קיינמאָל מענט צו -'פּאָן מיין נשמה און
כּבֿוד, איך קיינמאָל מענט צו, דזשאָו.
זאג מיר ווי עס איז געווען, דזשאָו.
אוי, עס ס שרעקלעך - און אים אַזוי יונג און
פּראַמאַסינג. "
"פארוואס, איר צוויי איז געווען סקאַפאַלינג, און ער
פעטשט איר איין מיט די כעדבאָרד און איר
געפאלן פלאַך, און דאַן זיך איר קומען, אַלע
רילינג און סטאַגערינג ווי, און סנאַטשט
די מעסער און דזשאַמד עס אין אים, נאָר ווי
ער פעטשט איר אנדערן שרעקלעך קלעמערל - און
דאָ איר ווע געלייגט, ווי טויט ווי אַ וועדזש טיל
איצט. "
"אוי, איך האט ניט וויסן וואָס איך איז געווען אַ-טאן.
איך וויל איך זאל שטאַרבן דעם מינוט אויב איך האבן.
עס איז געווען אַלע אויף חשבון פון דער שנאַפּס און
די יקסייטמאַנט, איך רעכענען.
איך קיינמאָל געניצט אַ וועעפּאָן אין מיין לעבן פֿאַר,
דזשאָו.
איך 'ווע געקעמפט, אָבער קיינמאָל מיט וועעפּאָנס.
זיי לל אַלע זאָגן אַז.
דזשאָו, טאָן ניט זאָגן!
זאג איר וועט ניט דערציילן, דזשאָו - טהאַט'סאַ גוט
פעלער.
איך שטענדיק לייקט איר, דזשאָו, און געשטאנען אַרויף פֿאַר
איר, צו.
צי ניט איר געדענקען?
איר וועט נישט זאָגן, וועט איר, דזשאָו? "
און די נעבעך באַשעפעניש דראַפּט אויף זייַן ניז
פֿאַר די סטאַלאַד רוצח, און קלאַספּט
זייַן אַפּילינג הענט.
"ניין, איר ווע שטענדיק געווען יאַריד און קוואַדראַט
מיט מיר, מאַף פּאַטער, און איך וועל ניט גיין צוריק
אויף איר.
עס, איצט, אַז ס ווי יאַריד ווי אַ מענטש קענען
זאָגן. "
"אוי, דזשאָו, איר 'רע אַ מלאך.
איך וועט בענטשן איר פֿאַר דעם די לאָנגעסט טאָג איך
לעבן. "
און פּאַטער אנגעהויבן צו וויינען.
"קום, איצט, אַז ס גענוג פון וואָס.
דאס איז ניט קיין צייַט פֿאַר בלובבערינג.
איר זייַן אַוועק יאַנדער וועג און איך וועט גיין דעם.
מאַך, איצט, און טאָן ניט פאַרלאָזן קיין טראַקס
הינטער איר. "
פּאַטער אנגעהויבן אויף אַ טראַט אַז געשווינד
געוואקסן צו אַ גאַנג.
די העלפט-האָדעווען געשטאנען זוכן נאָך אים.
ער מאַטערד:
"אויב ער ס ווי פיל סטאַנד מיט די לעקן און
פודדלעד מיט די ראַם ווי ער האט געהאט דעם בליק פון
זייַענדיק, ער וועט ניט טראַכטן פון דעם מעסער ביז
ער ס פאַרבייַ אַזוי ווייַט ער וועט זייַן דערשראָקן צו קומען
צוריק נאָך עס צו אַזאַ אַ פּלאַץ דורך זיך -
-הינדל-האַרץ! "
צוויי אָדער דרייַ מינוט שפּעטער די מערדערד
מענטש, דער בלאַנגקאַטיד מעס, די לידלעסס
אָרן, און די עפענען גרוב זענען געווען אונטער קיין
דורכקוק אָבער די לבנה ס.
די סטילנאַס איז פולשטענדיק ווידער, צו.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סינגקראַנייזד טעקסט