Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס קאַפּיטל 14
שטאַרק פון צוועק
דער שאַמעס-אַרבעט פון פּילינג ערד אויבן יוחנן האַרמאָן אַלע נאַכט לאַנג, איז געווען ניט קאַנדוסיוו צו
געזונט שלאָפן, אָבער ראָקעסמיטה האט עטלעכע איבערגעבליבענע מאָרגן מנוחה, און רויז באפעסטיקט אין זיין
צוועק.
עס איז געווען אַלע איבער איצט.
ניט גייַסט זאָל צרה מר און מרס באָפפין ס שלום, ומזעיק און ווויסלאַס, די גייַסט
זאָל קוקן אויף פֿאַר אַ קליין בשעת מער אין די שטאַט פון קיום אויס פון וואָס עס האט
אוועקגעגאנגען, און דעמאָלט זאָל פֿאַר אלץ אויפהערן צו כאָנט די סינז אין וואָס עס האט קיין אָרט.
ער זענען איבער עס אַלע ווידער.
ער האט לאַפּסט אין די צושטאַנד אין וואָס ער געפינען זיך, ווי פילע אַ מענטש לאַפּסיז אין
פילע אַ באַדינג, אָן פארשטאנען די אַקיומיאַלייטיוו מאַכט פון זייַן באַזונדער
אומשטאנדן.
ווען אין דער דיסטראַסט ענדזשענדערד דורך זיין צאָרעדיק קינדשאַפט און דעם קאַמף פֿאַר בייז-
-קיינמאָל נאָך פֿאַר גוט ין זיין וויסן און - פון זיין פאטער און זיין פאטער ס עשירות
אויף אַלע ין זייער השפּעה, ער קאַנסיווד
דער געדאַנק פון זיין ערשטער אָפּנאַר, עס איז געווען מענט צו זיין ומשעדלעך, עס איז געווען צו לעצט אָבער אַ
ווייניק שעה אָדער טעג, עס איז געווען צו אַרייַנציען אין עס בלויז די מיידל אַזוי קאַפּרישיסלי געצווונגען אויף
אים און אויף וועמען ער איז געווען אַזוי קאַפּרישיסלי
געצווונגען, און עס איז געווען האָנעסטלי מענט געזונט צו איר.
פֿאַר, אויב ער האט געפונען איר ומגליקלעך אין די ויסקוק פון וואס חתונה (דורך איר
האַרץ ינקלינינג צו אן אנדערן מענטש אָדער פֿאַר קיין אנדערע גרונט), ער וואָלט עמעס האָבן געזאגט:
'דאס איז אן אנדערער פון די אַלט פּערווערטיד ניצט פון די צאָרעס-מאכן געלט.
איך וועל לאָזן עס גיין צו מיין און מיין שוועסטער ס נאָר פּראַטעקטערז און פריינט. '
ווען די נעץ אין וועלכע ער איז געפאלן אַזוי אַוצטריפּט זיין ערשטער כוונה ווי אַז ער
געפונען זיך פּלאַקאַרדעד דורך די פּאָליצייַ אויטאריטעטן אויף דעם לאָנדאָן ווענט פֿאַר טויט,
ער קאָנפוסעדלי אנגענומען די הילף וואס געפאלן
אויף אים, אָן קאַנסידערינג ווי פעסט עס מוזן ויסקומען צו פאַרריכטן די באָפפינס אין זייער
אַקסעשאַן צו די מאַזל.
ווען ער געזען זיי, און געוואוסט זיי, און אפילו פון זיין ויסבליק-ערד פון דורכקוק געקענט
געפינען קיין פלאָ אין זיי, ער געפרעגט זיך, 'און וועט איך קומען צו לעבן צו דיספּאַזעס
אַזאַ מענטשן ווי די? '
עס איז ניט גוט צו שטעלן קעגן די פּאַטינג פון זיי צו אַז שווער דערווייַז.
ער האט געהערט פון בעלאַ ס אייגן ליפן ווען ער געשטאנען טאַפּינג בייַ די טיר אויף אַז נאַכט פון
זיין גענומען די לאַדזשינגז, אַז די חתונה וועט האָבן געווען אויף איר אָנטייל ונ דורך
מערסאַנערי.
ער האט זינט געפרוווט איר, אין זיין אייגן אומבאַקאַנט מענטש און געמיינט סטאַנציע, און זי ניט
בלויז פארווארפן זיין אַדוואַנסיז אָבער ריזענאַד זיי.
איז עס פֿאַר אים צו האָבן די שאַנד פון בייינג איר, אָדער די מיננאַס פון פּאַנישינג איר?
נאָך, דורך קומען צו לעבן און אַקסעפּטינג די צושטאַנד פון דער ירושה, ער דארף טאָן
די אמאליקע, און דורך קומען צו לעבן און רידזשעקטינג עס, ער מוזן טאָן די יענער.
אן אנדער קאַנסאַקוואַנס אַז ער האט קיינמאָל פאָרשאַדאָוד, איז געווען דער ימפּלאַקיישאַן פון אַ
אומשולדיק מענטש אין זיין געמיינט מאָרד.
ער וואָלט קריגן גאַנץ ריטראַקשאַן פון די אַקיוזער, און שטעלן דעם אומרעכט רעכט, אָבער
קלאר דעם אומרעכט קען קיינמאָל האָבן געטאן געווארן אויב ער האט קיינמאָל פּלאַננעד אַ אָפּנאַר.
און, וועלכער ינקאַנוויניאַנס אָדער נויט פון גייַסט דעם אָפּנאַר קאָסטן אים, עס איז געווען מאַנפול
רעפּענטאַנטלי צו אָננעמען ווי צווישן זייַן פאלגן, און מאַכן קיין קלאָג.
אזוי יוחנן ראָקעסמיטה אין דער מאָרגן, און עס בעריד יוחנן האַרמאָן נאָך פילע פאַדאַמז
דיפּער ווי ער האט שוין בעריד אין די נאַכט.
גיי אויס פריער ווי ער איז געווען צוגעוווינט צו טאָן, ער געפּלאָנטערט די קרווו בייַ די טיר.
די קרווו ס וועג איז געווען פֿאַר אַ זיכער פּלאַץ זיין וועג, און זיי געגאנגען אינאיינעם.
עס איז געווען אוממעגלעך ניט צו באַמערקן די ענדערונג אין דער קרווו ס אויסזען.
די קרווו פּעלץ זייער באַוווסטזיניק פון עס, און מאַדאַסטלי רימאַרקט:
'א פּרעזענט פון מיין טאָכטער בעלאַ, מר ראָקעסמיטה.'
די ווערטער האט דער סעקרעטאַרי אַ זעץ פון פאַרגעניגן, פֿאַר ער דערמאנט די פופציק
מנים, און ער דאָך ליב געהאט די מיידל.
קיין צווייפל עס איז געווען זייער שוואַך - עס שטענדיק איז זייער שוואַך, עטלעכע אויטאריטעטן האַלטן - אָבער ער
ליב געהאט די מיידל.
'איך טאָן ניט וויסן צי איר פּאַסירן צו האָבן לייענען פילע ספרים פון אפריקאנער טראַוועל, מר
ראָקעסמיטה? 'האט רוו' איך האָבן לייענען עטלעכע. '
'גוט, איר וויסן, עס ס יוזשאַוואַלי אַ מלך דזשארזש, אָדער אַ מלך בוי, אָדער אַ מלך סאַמבאָ, אָדער
אַ מלך ביל, אָדער בולל, אָדער רום, אָדער דזשונק, אָדער וועלכער נאָמען די סיילערז זאל האָבן געטראפן
צו געבן אים. '
'וואו?' געפרעגט ראָקעסמיטה. 'עניווער.
ערגעץ אין אפריקע, איך מיינען.
שיין געזונט אומעטום, איך קען זאָגן, פֿאַר שוואַרץ מלכים זענען ביליק - און איך טהינק' - האט געזאגט
רוו, מיט אַ אַפּאָלאָגעטיש לופט, 'פּאַסקודנע'. 'איך בין פיל פון אייער מיינונג, מר ווילפער.
איר זענען געגאנגען צו זאָגן -? '
'איך איז געגאנגען צו זאָגן, דער מלך איז בכלל דרעסט אין אַ לאָנדאָן הוט בלויז, אָדער אַ
מאַנטשעסטער פּאָר פון ברייסאַז, אָדער איינער עפּאַולעטטע, אָדער אַ מונדיר רעקל מיט זיין לעגס
אין די סליווז, אָדער עפּעס פון וואס מין. '
'פונקט אַזוי,' האט דער סעקרעטאַרי.
'אין בטחון, איך פאַרזיכערן איר, מר ראָקעסמיטה,' באמערקט די פריילעך קרווו,
'אַז ווען מער פון מיין משפּחה זענען געווען אין שטוב און צו זיין צוגעשטעלט פֿאַר, איך געוויינט צו דערמאָנען
זיך ימענסלי פון אַז מלך.
איר האָבן קיין המצאה, ווי אַ איין מענטש, פון די שוועריקייט איך האָבן געהאט אין ווערינג מער ווי
איינער גוט אַרטיקל אין אַ צייַט. '' איך קענען לייכט גלויבן עס, מר ווילפער. '
'איך נאָר דערמאָנען עס,' האט רוו אין די וואַרעמקייַט פון זיין האַרץ, 'ווי אַ קאָרעקטאָר פון דער
פרייַנדלעך, דעליקאַט, און קאַנסידעראַט ליבשאַפט פון מיין טאָכטער בעלאַ.
אויב זי האט שוין אַ ביסל קאַליע, איך קען נישט האָבן טראַכט אַזוי זייער פיל פון עס, אונטער דער
אומשטאנדן. אבער ניט, ניט אַ ביסל.
און זי איז אַזוי זייער שיין!
איך האָפֿן איר שטימען מיט מיר אין דערגייונג איר זייער שיין, מר ראָקעסמיטה? '
'סערטאַינלי איך טאָן. יעדער איינער מוזן. '
'איך האָפֿן אַזוי,' האט דער קרווו.
'טאקע, איך האב קיין צווייפל פון עס. דעם איז אַ גרויס אנטוויקלונג פֿאַר איר אין
לעבן, מר ראָקעסמיטה. א גרויס עפענונג פון איר פּראַספּעקץ? '
'מיס ווילפער געקענט האָבן קיין בעסער פריינט ווי מר און מרס באָפפין.'
'ימפּאָססיבלע!' האט די גראַטאַפייד קרווו. 'רילי איך אָנפאַנגען צו טראַכטן זאכן זענען זייער
געזונט ווי זיי זענען.
אויב מר יוחנן האַרמאָן האט געלעבט - '' ער איז בעסער טויט, 'האט דער סעקרעטאַרי.
'ניין, איך וועט ניט גיין אַזוי ווייַט ווי צו זאָגן אַז,' ערדזשד די קרווו, אַ קליין רעמאָנסטראַנט
קעגן דעם זייער באַשטימענדיק און ונפּיטיינג טאָן, 'אָבער ער זאל ניט האָבן סוטאַד בעלאַ,
אָדער בעלאַ זאל ניט האָבן סוטאַד אים, אָדער פופציק
זאכן, כוועראַז איצט איך האָפֿן זי קענען קלייַבן פֿאַר זיך. '
'האט זי - ווי איר שטעלן דעם צוטרוי אין מיר פון רעדן אויף די ונטערטעניק, איר וועט אַנטשולדיקן
מיין אַסקינג - האט זי - טאָמער - אויסדערוויילט? 'פאַלטערד די סעקרעטאַרי.
'אָה ליב קיין!' אומגעקערט רוו
'יונגע ליידיז מאל,' ראָקעסמיטה כינטיד, 'קלייַבן אָן מענשאַנינג זייער ברירה צו
זייער אבות. '' ניט אין דעם פאַל, מר ראָקעסמיטה.
צווישן מיין טאָכטער בעלאַ און מיר עס איז אַ רעגולער ליגע און בונד פון בטחון.
עס איז געווען ראַטאַפייד בלויז דעם אנדערן טאָג.
די ראַטאַפאַקיישאַן דאַטעס פון - די, 'האט דער קרווו, געבן אַ ביסל שלעפּן בייַ דער
לאַפּפּעלס פון זיין מאַנטל און די פּאַקאַץ פון זיין הויזן.
'אָה ניט, זי האט ניט אויסדערוויילט.
צו זיין זיכער, יונג דזשארזש סאַמפּסאָן, אין די טעג ווען מר יוחנן האַרמאָן - '
'ווער איך ווונטש האט קיינמאָל געווען געבוירן!' האט די סעקרעטאַרי, מיט אַ פאַרומערט שטערן.
רוו האט בייַ אים מיט יבערראַשן, ווי טראכטן ער האט קאָנטראַקטעד אַ אַנאַקאַונטאַבאַל
להכעיס קעגן די אָרעם פאַרשטאָרבן, און פארבליבן: 'אין די טעג ווען מר יוחנן האַרמאָן
איז זייַענדיק געזוכט אויס, יונג דזשארזש סאַמפּסאָן
אַוואַדע איז געווען כאַווערינג וועגן בעלאַ, און בעלאַ לאָזן אים כאַווער.
אבער עס קיינמאָל איז עמעס געדאַנק פון, און עס ס נאָך ווייניקער ווי אלץ צו זיין געדאַנק פון
איצט.
פֿאַר בעלאַ איז אַמביציעס, מר ראָקעסמיטה, און איך טראַכטן איך קען פאָרויסזאָגן וועט חתונה מאַזל.
דעם מאָל, איר זען, זי וועט האָבן דעם מענטש און די פאַרמאָג איידער איר
אינאיינעם, און וועט קענען צו מאַכן איר ברירה מיט איר אויגן אָפן.
דעם איז מיין וועג.
איך בין זייער נעבעכדיק צו טייל געסט אַזוי באַלד. גוט מאָרגן, האר! '
די סעקרעטאַרי פּערסוד זיין וועג, ניט זייער פיל עלעוואַטעד אין שטימונג דורך דעם
שמועס, און, ערייווינג בייַ די באָפפין מאַנשאַן, געפונען בעטי היגדען ווארטן פֿאַר
אים.
'איך זאָל דאַנקען איר ליב, האר,' האט בעטי, 'אויב איך זאל מאַכן אַזוי דרייסט ווי האָבן אַ
וואָרט אָדער צוויי ווי 'איר.'
זי זאָל האָבן ווי פילע ווערטער ווי זי לייקט, ער דערציילט איר, און גענומען איר אין זיין צימער,
און געמאכט איר זיצן אַראָפּ. '' טיס וועגן סלאַפּי, האר, 'האט בעטי.
'און אַז ס ווי איך קומען דאָ דורך זיך.
ניט געוואלט אים צו וויסן וואָס איך בין אַ, גיי צו זאָגן צו איר, איך גאַט דער אָנהייב פון אים פרי
און געגאנגען אַרויף. '' איר האָבן ווונדערלעך ענערגיע, 'אומגעקערט
ראָקעסמיטה.
'דו ביסט ווי יונג ווי איך בין.' בעטי היגדען גרייוולי אפגעטרעסלט איר קאָפּ.
'איך בין שטאַרק פֿאַר מיין צייַט פון לעבן, האר, אָבער ניט יונג, דאַנקען די האר!'
'ביסט איר דאַנקבאַר פֿאַר ניט זייַענדיק יונג?'
'יא, האר. אויב איך איז געווען יונג, עס וואָלט אַלע האָבן צו זיין
ניטאָ דורך ווידער, און דער סוף וועט זיין אַ מיד וועג אַוועק, טאָן ניט איר זען?
אבער קיינמאָל מיינונג מיר, 'טיז וועגן סלאַפּי.'
'און וואָס וועגן אים, בעטי?''' טיס פּונקט דעם, האר.
עס קענען ניט זיין געשלאגן אויס פון זיין קאָפּ דורך קיין כוחות פון מייַן אָבער וואָס אַז ער קענען טאָן
רעכט דורך אייער מין דאַמע און דזשענטלמען און טאָן זיין אַרבעט פֿאַר מיר, ביידע צוזאַמען.
איצט ער קענען ניט.
צו געבן זיך אַרויף צו זייַענדיק שטעלן אין די וועג פון אַרנינג אַ גוט לעבעדיק און געטינג אויף, ער
מוזן געבן מיר אַרויף. גוט, ער וועט ניט. '
'איך רעספּעקט אים פֿאַר עס,' האט ראָקעסמיטה.
'טאָן יע, האר? איך טאָן ניט וויסן אָבער וואָס איך טאָן אליין.
נאָך אַז טאָן ניט מאַכן עס רעכט צו לאָזן אים האָבן זיין וועג.
אזוי ווי ער וועט ניט געבן מיר אַרויף, איך בין אַ, גיי צו געבן אים אַרויף. '
'ווי, בעטי?' 'איך בין אַ, גיי צו לויפן אַוועק פון אים.'
מיט אַ געחידושט קוקן בייַ די ינדאַמאַטאַבאַל אַלט פּנים און די העל אויגן, די סעקרעטאַרי
ריפּיטיד, 'אַנטלויפן פון אים?' 'יא, האר,' האט בעטי, מיט איין יאָ.
און אין דער יאָ און אין די פעסט שטעלן פון איר מויל, עס איז געווען אַ קראַפט פון צוועק ניט צו
זיין דאַוטיד. 'קום, קומען!' האט די סעקרעטאַרי.
'מיר מוזן רעדן וועגן דעם.
זאל אונדז נעמען אונדזער צייַט איבער אים, און פּרובירן צו באַקומען בייַ די אמת זינען פון דעם פאַל און דער
אמת לויף, דורך דיגריז. '
'איצט, לאָאָקעע דאָ, דורך ליב,' אומגעקערט אַלט בעטי - 'אַסקינג אייער אַנטשולדיקן פֿאַר זייַענדיק אַזוי
באַקאַנט, אָבער זייַענדיק פון אַ מאָל פון לעבן אַ'מאָסט צו זיין דיין באָבע צוויי מאָל איבער.
איצט, לאָאָקעע, דאָ.
'טיז אַ נעבעך לעבעדיק און אַ שווער ווי איז צו זיין גאַט אויס פון דעם ווערק אַז י'מאַ טאן איצט,
און אָבער פֿאַר סלאַפּי איך טאָן ניט וויסן ווי איך זאָל האָבן געהאלטן צו עס דעם לאַנג.
אבער עס האט פּונקט האַלטן אונדז אויף, די צוויי אינאיינעם.
איצט אַז איך בין אַליין - מיט אפילו דזשאַני פאַרבייַ - איך'ד ווייַט גיכער זיין אויף מיין פֿיס און טיירינג
פון זיך אויס, ווי אַ געזעסן פאָלדינג און פאָלדינג דורך די פייַער.
און איך וועט זאָגן איר וואָס.
טהערע'סאַ דעאַדנעסס סטילז איבער מיר אין מאל, אַז דער מין פון לעבן פאַוואָרס און איך טאָן ניט
ווי.
איצט, איך ויסקומען צו האָבן דזשאַני אין מיין געווער - איצט, זיין מוטער - איצט, זיין מוטער ס מוטער - איצט,
איך ויסקומען צו זיין אַ קינד זיך, אַ ליגנעריש אַמאָל ווידער אין די געווער פון מיין אייגן מוטער - דעמאָלט איך
באַקומען נאַמד, געדאַנק און געפיל, ביז איך אָנהייב
אויס פון מיין זיצפּלאַץ, אַפעערד אַז י'מאַ גראָוינג ווי דער אָרעמאַן אַלט מענטשן אַז זיי ציגל אַרויף
אין די וניאָנס, ווי איר זאלן מאל זען ווען זיי לאָזן 'עם אויס פון די פיר ווענט צו
האָבן אַ וואַרעם אין דער זון, קראָלינג גאַנץ דערשראָקן וועגן די גאסן.
איך איז געווען אַ פלינק מיידל, און האָבן שטענדיק געווען אַ אַקטיוו גוף, ווי איך דערציילט אייער דאַמע, קודם
צייַט טאָמיד איך זען איר גוט פּנים.
איך קענען דאָך גיין צוואַנציק מייל אויב איך בין שטעלן צו עס.
איך'ד העט בעסער זיין אַ געגאנגען ווי אַ געטינג נאַמד און כמאַרנע.
י'מאַ גוט שיין ניטער, און קענען מאַכן פילע ביסל זאכן צו פאַרקויפן.
די אַנטלייַען פון אייער דאַמע און דזשענטלמען פון צוואַנציק שילינגז צו פּאַסיק אויס אַ קאָרב מיט,
וועט זיין אַ מאַזל פֿאַר מיר.
טרודגינג קייַלעכיק דער מדינה און טיירינג פון זיך אויס, איך וועט האַלטן די דעאַדנעסס אַוועק,
און באַקומען מיין אייגן ברויט דורך מיין אייגן אַרבעט. און וואָס מער קענען איך וועלן? '
'און דעם איז אייער פּלאַן,' האט דער סעקרעטאַרי, 'פֿאַר פליסנדיק אַוועק?'
'ווייַז מיר אַ בעסער! מייַן דירי, ווייַזן מיר אַ בעסער!
פארוואס, איך וויסן זייער געזונט, 'האט אַלט בעטי היגדען,' און איר וויסן זייער געזונט, אַז אייער
דאַמע און דזשענטלמען וואָלט שטעלן מיר אַרויף ווי אַ מלכּה פֿאַר די מנוחה פון מיין לעבן, אויב אַזוי זיין
אַז מיר געקענט מאַכן עס רעכט צווישן אונדז צו האָבן עס אַזוי.
אבער מיר קענען נישט מאַכן עס רעכט צווישן אונדז צו האָבן עס אַזוי.
איך'ווע קיינמאָל גענומען צדקה נאָך, אדער נאָך האט קיין איינער בילאָנגינג צו מיר.
און עס וועט זיין פאָרסייקינג פון זיך טאַקע, און פאָרסייקינג פון מיין קינדער טויט און ניטאָ,
און פאָרסייקינג פון זייער קינדער טויט און ניטאָ, צו שטעלן אַרויף אַ סטירע איצט בייַ
לעצט. '
'ס זאלן קומען צו זיין דזשאַסטאַפייאַבאַל און אַנאַוווידאַבאַל בייַ לעצט,' די סעקרעטאַרי דזשענטלי
כינטיד, מיט אַ קליין דרוק אויף דעם וואָרט. 'איך האָפֿן עס קיינמאָל וועט!
עס איז נישט אַז איך מיינען צו געבן העט דורך זייַענדיק עניווייז שטאָלץ, 'האט דער אַלט באַשעפעניש
פשוט, 'אָבער אַז איך ווילן צו זיין פון אַ שטיק ווי, און נוציק פון זיך רעכט דורך
צו מיין טויט. '
'און צו זיין זיכער,' צוגעגעבן דעם סעקרעטאַרי, ווי אַ טרייסט פֿאַר איר, 'סלאַפּי וועט זיין גערן
קוקן פאָרויס צו זיין געלעגנהייט פון זייַענדיק צו איר וואָס איר האָבן געווען צו אים. '
'טראַסט אים פֿאַר אַז, האר!' האט בעטי, טשירפאַלי.
'כאטש ער האט דאַרפֿן צו זיין עפּעס שנעל וועגן עס, פֿאַר י'מאַ געטינג צו זיין אַן אַלט
איינער.
אבער י'מאַ שטאַרק איינער צו, און אַרומפאָרן און וועטער קיינמאָל שאַטן מיר נאָך!
איצט, זיין אַזוי ליב ווי רעדן פֿאַר מיר צו אייער דאַמע און דזשענטלמען, און זאָגן 'עם וואָס איך פרעגן
פון זייער גוט פרייַנדלעכקייַט צו לאָזן מיר טאָן, און וואָס איך פרעגן עס. '
די סעקרעטאַרי פּעלץ אַז עס איז געווען ניט גאַינסייַינג וואָס איז געווען ערדזשד דורך דעם העלדיש אַלט
העלדין, און ער אָט ריפּערד צו מרס באָפפין און רעקאַמענדיד איר צו לאָזן בעטי
היגדען האָבן איר וועג, אין אַלע געשעענישן פֿאַר די צייַט.
'ס וואָלט זיין העט מער באַפרידיקנדיק צו אייער מין האַרץ, איך וויסן,' ער האט געזאגט, 'צו צושטעלן
פֿאַר איר, אָבער עס קען זיין אַ פליכט צו אָנערקענען דעם פרייַ גייסט. '
מרס באָפפין איז געווען ניט דערווייַז קעגן די באַטראַכטונג שטעלן פֿאַר איר.
זי און איר מאַן האט געארבעט צו, און האט זייער פּשוט אמונה און כבוד ריין
אויס פון דוסטהעאַפּס.
אויב זיי שולדיק געווען אַ פליכט צו בעטי היגדען, פון אַ שוראַטי אַז פליכט מוזן ווערן געטאן.
'אבער, בעטי,' האט מרס באָפפין, ווען זי באגלייט יוחנן ראָקעסמיטה צוריק צו זיין
צימער, און שאָון אויף איר מיט די ליכט פון איר שטראַלנדיק פּנים, 'געגעבן אַלע אַנדערש, איך
טראַכטן איך וואָלט ניט לויפן אַוועק '.
'' טוואָולד קומען גרינגער צו סלאַפּי, 'האט מרס היגדען, שאַקינג איר קאָפּ.
'' טוואָולד קומען גרינגער צו מיר אויך. אבער 'טיז ווי איר ביטע.'
'ווען וועט איר גיין?'
'איצט,' איז געווען דער ליכטיק און גרייט ענטפֿערן. 'צו טאָג, מיין דירי, צו מארגן.
בענטשן יע, איך בין געוויינט צו עס. איך וויסן פילע פּאַרץ פון דער מדינה געזונט.
ווען גאָרנישט אַנדערש איז געווען צו זיין געטאן, איך האב געארבעט אין פילע אַ מאַרק-גאָרטן אַפאָרע איצט,
און אין פילע אַ האָפּקען-גאָרטן אויך. '' אויב איך געבן מיין צושטימען צו אייער געגאנגען, בעטי-
-וואָס מר ראָקעסמיטה מיינט איך דארף צו טאָן - '
בעטי טאַנגקט אים מיט אַ דאַנקבאַר קורציי. '- מיר מוזן ניט פאַרלירן ספּעקטאַקל פון איר.
מיר מוזן ניט לאָזן איר פאָרן אויס פון אונדזער וויסן.
מיר מוזן וויסן אַלע וועגן איר. '
'יא, מיין דירי, אָבער ניט דורך בריוו-שרייבן, ווייַל בריוו-שרייבן - טאַקע,
שרייבן פון רובֿ סאָרץ האט ניט פיל קומען אַרויף פֿאַר אַזאַ ווי מיר ווען איך איז געווען יונג.
אבער איך וועט זיין צו און פראָ.
ניט מורא פון מיין פעלנדיק אַ געלעגנהייַט פון געבן זיך אַ ראיה פון אייער ריווייווינג פּנים.
אויסערדעם, 'האט בעטי, מיט לאַדזשיקאַל גוט אמונה,' איך וועט האָבן אַ חוב צו באַצאָלן אַוועק, דורך
ליטאַלז, און געוויינטלעך אַז וועט ברענגען מיר צוריק, אויב גאָרנישט אַנדערש וואָלט. '
'דארף עס זיין געטאן?' געפרעגט מרס באָפפין, נאָך רילאַקטאַנט, פון די סעקרעטאַרי.
'איך טראַכטן עס מוזן.'
נאָך מער דיסקוסיע עס איז געווען אפגעמאכט אַז עס זאָל זיין געטאן, און מרס באָפפין סאַמאַנד
בעלאַ צו טאָן אַראָפּ די ביסל פּערטשאַסאַז אַז זענען נייטיק צו שטעלן בעטי אַרויף אין
האַנדל.
'צי ניט יי זיין טימעראַס פֿאַר מיר, מיין טייַער,' האט דער סטאַנטש אַלט האַרץ, פרום פון
בעלאַ ס פּנים: ווען איך נעמען מיין זיצפּלאַץ מיט מיין אַרבעט, ריין און פאַרנומען און פריש, אין אַ
מדינה מאַרק-שטעלן, איך וועט אומקערן אַ
סיקספּענסע ווי זיכער ווי אלץ אַ פּויער ס פרוי עס. '
די סעקרעטאַרי גענומען אַז געלעגנהייט פון רירנדיק אויף די פּראַקטיש קשיא פון מר
סלאַפּי ס קייפּאַבילאַטיז.
ער וואָלט האָבן געמאכט אַ מעכייַע קאַבינעט-פאַבריקאַנט, האט מרס היגדען, 'אויב עס האט געווען
די געלט צו שטעלן אים צו עס. '
זי האט געזען אים הענטל מכשירים אַז ער האט באַראָוד צו פאַרריכטן די מאַנגגאַל, אָדער צו קלאַפּן אַ
איבערגעבליבענע שטיק פון מעבל צוזאַמען, אין אַ חידוש שטייגער.
ווי צו קאַנסטראַקטינג טויס פֿאַר די מינדערס, אויס פון גאָרנישט, ער האט געטאן אַז טעגלעך.
און אַמאָל ווי פילע ווי אַ טוץ מען האט גאַט צוזאַמען אין דעם שטעג צו זען די ניטנאַס
מיט וואָס ער פיטיד די ברעקלעך פון אַ פרעמד מאַלפּע ס מוזיקאַליש קיילע.
'אז ס געזונט,' האט דער סעקרעטאַרי.
'ס וועט נישט זיין שווער צו געפינען אַ פאַך פֿאַר אים.'
יוחנן האַרמאָן זייַענדיק בעריד אונטער בערג איצט, דער סעקרעטאַרי אַז זייער זעלביקער טאָג שטעלן
זיך צו ענדיקן זיין ענינים און האָבן געטאן מיט אים.
ער געצויגן אַרויף אַ גענוגיק דעקלאַראַציע, צו זיין געחתמעט דורך ראָגוע רידערהאָאָד (ווייסט ער קען
באַקומען זיין כסימע צו עס, דורך מאכן אים אנדערן און פיל קירצער אָוונט רופן), און
דעמאָלט געהאלטן צו וועמען זאָל ער געבן דעם דאָקומענט?
צו העקסאַם ס זון, אָדער טאָכטער? רעסאָלוועד ספּידאַלי, צו די טאָכטער.
אבער עס וואָלט זיין סאַפער צו ויסמייַדן געזען די טאָכטער, ווייַל די זון האט געזען יוליוס
האַנדפאָרד, און - ער קען נישט זיין אויך אָפּגעהיט--עס זאל עפשער זיין עטלעכע פאַרגלייַך פון
הערות צווישן די זון און טאָכטער, וואָס
וואָלט דערוועקן סלאַמבערינג חשד, און פירן צו פאלגן.
'איך זאל אפילו,' ער שפיגלט, 'זיין אַפּריכענדאַד ווי בעת מען זארגט אין מיין
אייגן מאָרד! '
דעריבער, בעסטער צו שיקן עס צו די טאָכטער אונטער דעקן דורך דעם פּאָסטן.
ליב רידערהאָאָד האט אַנדערטייקאַן צו געפינען אויס ווו זי געלעבט, און עס איז געווען ניט
נייטיק אַז עס זאָל זיין אַטענדאַד דורך אַ איין וואָרט פון דערקלערונג.
אזוי ווייַט, גלייַך.
אבער, אַלע אַז ער געוואוסט פון די טאָכטער ער דערייווד פון מרס באָפפין ס אַקאַונץ פון וואָס
זי געהערט פון מר ליגהטוואָאָד, וואס געווען צו האָבן אַ שעם פֿאַר זיין שטייגער פון
רילייטינג אַ דערציילונג, און צו האָבן געמאכט דעם דערציילונג גאַנץ זיין אייגן.
עס אינטערעסירט אים, און ער וואָלט ווי צו האָבן די מיטל פון ווייס מער - ווי, פֿאַר
בייַשפּיל, אַז זי באקומען די יגזאַנערייטינג פּאַפּיר, און אַז עס זאַט איר - דורך
עפן עטלעכע קאַנאַל בעסאַכאַקל פרייַ
פון ליגהטוואָאָד: וואס פּונקט אַזוי האט געזען יוליוס האַנדפאָרד, וואס האט עפנטלעך אַדווערטייזד פֿאַר
יוליוס האַנדפאָרד, און וועמען פון אַלע מענטשן ער, דער סעקרעטאַרי, רובֿ אַוווידיד.
'אבער מיט וועמען דער פּראָסט לויף פון דאס זאל ברענגען מיר אין אַ מאָמענט פּנים צו פּנים,
קיין טאָג אין די וואָך אָדער קיין שעה אין דער טאָג. '
איצט, צו וואַרפן וועגן פֿאַר עטלעכע מסתּמא מיטל פון עפן אַזאַ אַ קאַנאַל.
דער יינגל, העקסאַם, איז געווען טריינינג פֿאַר און מיט אַ סקולמאַסטער.
די סעקרעטאַרי געוואוסט עס, ווייַל זיין שוועסטער ס ייַנטיילן אין אַז באַזייַטיקונג פון אים געווען צו זיין
דער בעסטער טייל פון ליגהטוואָאָד ס חשבון פון די משפּחה.
דעם יונג יונגערמאַן, סלאַפּי, געשטאנען אין נויט פון עטלעכע לימעד.
אויב ער, דער סעקרעטאַרי, פאַרקנאַסט אַז סקולמאַסטער צו ימפּאַרט עס צו אים, די
קאַנאַל זאל געעפנט ווערן.
דער ווייַטער פונט איז געווען, האט מרס באָפפין וויסן די סקולמאַסטער ס נאָמען?
ניט, אָבער זי ווייסט ווו די שול איז געווען. גאַנץ גענוג.
פּונקט דער סעקרעטאַרי געשריבן צו די בעל פון אַז שולע, און אַז זייער אָוונט
בראַדליי העאַדסטאָנע געענטפערט אין מענטש.
די סעקרעטאַרי סטייטיד צו די סקולמאַסטער ווי די כייפעץ איז געווען, צו שיקן צו אים פֿאַר
זיכער טיילמאָליק אָוונט לימעד, אַ יוגנט וועמען מר און מרס באָפפין געוואלט צו העלפן
צו אַ פלייַסיק און נוצלעך אָרט אין לעבן.
די סקולמאַסטער איז געווען גרייט צו ונטערנעמענ דער באַשולדיקונג פון אַזאַ אַ תלמיד.
די סעקרעטאַרי געפרעגט אויף וואָס טנאָים? די סקולמאַסטער סטייטיד אויף וואָס טערמינען.
מסכים און דיספּאָוזד פון.
'מייַ איך פרעגן, האר,' האט בראַדליי העאַדסטאָנע, 'צו וועמענס גוט מיינונג איך שולדיק אַ
רעקאָמענדאַציע צו איר? '' איר זאָל וויסן אַז איך בין ניט דער
הויפּט דאָ.
איך בין מר באָפפין ס סעקרעטאַרי. מר באָפפין איז אַ דזשענטלמען וואס ינכעראַטיד אַ
פאַרמאָג פון וואָס איר זאל האָבן געהערט עטלעכע ציבור דערמאָנען, די האַרמאָן פאַרמאָג. '
'מר האַרמאָן,' האט בראַדליי: וואס וועט האָבן געווען אַ גרויס געשעפט מער בייַ אַ אָנווער ווי ער
איז, אויב ער האט געקענט צו וועמען ער גערעדט: 'איז געווען מערדערד און געפונען אין דער טייַך.'
'איז מערדערד און געפונען אין דער טייַך.'
'ס איז געווען ניט -' 'ניין,' ינטערפּאָסעד די סעקרעטאַרי, סמיילינג,
'עס איז נישט ער וואס רעקאַמענדיד איר. מר באָפפין געהערט פון איר דורך אַ זיכער מר
ליגהטוואָאָד.
איך טראַכטן איר וויסן מר ליגהטוואָאָד, אָדער וויסן פון אים? '
'איך וויסן ווי פיל פון אים ווי איך ווונטש צו וויסן, האר.
איך האָבן קיין באַקאַנטער מיט מר ליגהטוואָאָד, און איך פאַרלאַנג גאָרניט.
איך האָבן קיין אַבדזשעקשאַן צו מר ליגהטוואָאָד, אָבער איך האָבן אַ באַזונדער אַבדזשעקשאַן צו עטלעכע פון מר
ליגהטוואָאָד ס פריינט - אין קורץ, צו איינער פון מר ליגהטוואָאָד ס פריינט.
זיין גרויס פרייַנד. '
ער קען קוים באַקומען די ווערטער אויס, אפילו דעמאָלט און דארט, אַזוי צאָרנדיק האט ער וואַקסן
(כאָטש בעכעסקעם זיך אַראָפּ מיט ינפאַנאַט ווייטיקן פון פאַרשטיקונג), ווען די אָפּגעלאָזן און
קאַנטעמפּטשואַס שייַכעס פון יודזשין וורייַבורן רויז איידער זיין מיינונג.
די סעקרעטאַרי געזען עס איז געווען אַ שטאַרק געפיל דאָ אויף עטלעכע ווייטיקדיק פונט, און ער
וואָלט האָבן געמאכט אַ דייווערזשאַן פון עס, אָבער פֿאַר בראַדליי ס האלטן צו עס אין זיין
קאַמבערסאַם וועג.
'איך האב קיין אַבדזשעקשאַן צו דערמאָנען די פרייַנד דורך נאָמען,' ער האט געזאגט, דאָגאַדלי.
'די מענטש איך כייפעץ צו, איז מר יודזשין וורייַבורן.'
די סעקרעטאַרי דערמאנט אים.
אין זיין אויפגערודערט רעקאַלעקשאַן פון אַז נאַכט ווען ער איז געווען שטרעבונג קעגן די דראַגד
טרינקען, עס איז אָבער אַ טונקל בילד פון יודזשין ס מענטש, אָבער ער דערמאנט זיין
נאָמען, און זיין שטייגער פון רעדן, און ווי
ער האט פאַרבייַ מיט זיי צו קוק דעם גוף, און ווו ער האט געשטאנען, און וואָס ער האט געזאגט.
'מתפלל, מר העאַדסטאָנע, וואָס איז די נאָמען,' ער געבעטן, ווידער טריינג צו מאַכן אַ דייווערזשאַן,
'פון יונג העקסאַם ס שוועסטער?'
'הער נאָמען איז ליזזיע,' האט דער סקולמאַסטער, מיט אַ שטאַרק צונויפצי פון
זיין גאנצער געזיכט. 'זי איז אַ יונג פרוי פון אַ מערקווירדיק
פּאַרשוין, איז זי ניט? '
'זי איז גענוג מערקווירדיק צו זיין זייער העכער צו מר יודזשין וורייַבורן - כאָטש אַ
געוויינטלעך מענטש זאל זיין אַז, 'האט דער סקולמאַסטער,' און איך האָפֿן איר וועט ניט
טראַכטן עס ימפּערטאַנאַנט אין מיר, האר, צו פרעגן וואָס איר שטעלן די צוויי נעמען צוזאַמען? '
'דורך מיר צופאַל,' אומגעקערט די סעקרעטאַרי.
'אָבסערווינג אַז מר וורייַבורן איז געווען אַ דיסאַגריאַבאַל ונטערטעניק מיט איר, איך געפרוווט צו
באַקומען אַוועק פון אים: כאָטש ניט זייער הצלחה, עס וואָלט דערשייַנען. '
'צי איר וויסן מר וורייַבורן, האר?'
'ניין' 'און פילייַכט די נעמען קענען ניט זיין שטעלן
צוזאַמען אויף די אויטאָריטעט פון קיין פאַרטרעטונג פון זיין? '
'סערטאַינלי ניט.'
'איך גענומען די פרייַהייַט צו פרעגן,' האט בראַדליי, נאָך קאַסטינג זיין אויגן אויף די ערד,
'ווייַל ער איז טויגעוודיק פון מאכן קיין פאַרטרעטונג, אין די סוואַגערינג לעוויטי פון
זיין אַזעס.
איך - איך האָפֿן איר וועט ניט מיסאַנדערסטאַנד מיר, האר.
איך - איך בין פיל אינטערעסירט אין דעם ברודער און שוועסטער, און דער אונטער אַווייקאַנז זייער שטאַרק
געפילן ין מיר.
זייער, זייער, שטאַרק געפילן. 'מיט אַ שאַקינג האנט, בראַדליי גענומען אויס זיין
טיכל און אפגעווישט זיין שטערן.
די סעקרעטאַרי געדאַנק, ווי ער גלאַנסט בייַ די סקולמאַסטער ס פּנים, אַז ער האט געעפנט אַ
קאַנאַל דאָ טאַקע, און אַז עס איז געווען אַ אַניקספּעקטידלי טונקל און טיף און סטאָרמי איינער,
און שווער צו געזונט.
אַלע אין אַמאָל, אין די צווישן פון זיין טערביאַלאַנט ימאָושאַנז, בראַדליי פארשטאפט און געווען צו
אַרויסרופן זיין קוק. פיל ווי כאָטש ער פּלוצלינג געבעטן אים, 'וואס
טאָן איר זען אין מיר? '
'די ברודער, יונג העקסאַם, איז געווען דיין עמעס רעקאָמענדאַציע דאָ,' האט דער סעקרעטאַרי,
שטיל גיי צוריק צו די פונט, 'מר און מרס באָפפין געשעעניש צו וויסן, דורך מר
ליגהטוואָאָד, אַז ער איז געווען דיין טאַלמיד.
עפּעס אַז איך פרעגן ריספּעקטינג די ברודער און שוועסטער, אָדער יעדער פון זיי, איך פרעגן פֿאַר
מיך אויס פון מיין אייגן אינטערעס אין דער ונטערטעניק, און ניט אין מיין באַאַמטער כאַראַקטער,
אָדער אויף מר באָפפין ס ביכאַף.
ווי איך קומען צו זיין אינטערעסירט, איך דאַרפֿן ניט דערקלערן.
איר וויסן דעם פאטער ס קשר מיט דער אנטדעקונג פון מר האַרמאָן ס גוף. '
'האר,' געזאגט בראַדליי, זייער רעסטלאַסלי טאַקע, 'איך וויסן אַלע די אומשטאנדן פון
אַז פאַל. '' פּרייַ זאָגן מיר, מר העאַדסטאָנע, 'האט דער
סעקרעטאַר.
'טוט די שוועסטער לייַדן אונטער קיין סטיגמאַ ווייַל פון די אוממעגלעך באַשולדיקונג -
גראַונדלאַס וואָלט זיין אַ בעסער וואָרט - אַז איז געמאכט קעגן דעם פאטער, און סאַבסטאַנשאַלי
ווידדראָן? '
'ניין, האר,' אומגעקערט בראַדליי, מיט אַ מין פון כעס.
'איך בין זייער צופרידן צו הערן עס.'
'די שוועסטער,' האט בראַדליי, סעפּערייטינג זיין ווערטער איבער-קערפאַלי, און רעדן ווי אויב ער
זענען ריפּיטינג זיי פון אַ בוך, 'סאַפערז אונטער קיין טייַנע אַז ריפּעלז אַ מענטש פון
אַנימפּיטשאַבאַל פּאַרשוין וואס האט געמאכט פֿאַר
זיך יעדער שריט פון זיין וועג אין לעבן, פון פּלייסינג איר אין זיין אייגן סטאַנציע.
איך וועל ניט זאָגן, רייזינג איר צו זיין אייגן סטאַנציע, איך זאָגן, פּלייסינג איר אין עס.
די שוועסטער לייבערז אונטער קיין טייַנע, סייַדן זי זאָל נעבעך מאַכן עס פֿאַר
זיך.
ווען אַזאַ אַ מענטש איז ניט דיטערד פון וועגן איר ווי זיין גלייַך, און ווען ער האט
קאַנווינסט זיך אַז עס איז ניט ויספעלן אויף איר, איך טראַכטן די פאַקט מוזן ווערן גענומען צו
זיין שיין יקספּרעסיוו. '
'און עס איז אַזאַ אַ מענטש?' האט די סעקרעטאַרי.
בראַדליי העאַדסטאָנע נאַטיד זיין בראַוז, און סקווערד זיין גרויס נידעריקער קין, און פאַרפעסטיקט זיין
אויגן אויף דער ערד מיט אַ לופט פון פעסטקייַט אַז געווען ומנייטיק צו
די געלעגנהייַט, ווי ער געזאגט: 'און עס איז אַזאַ אַ מענטש.'
די סעקרעטאַרי האט קיין סיבה אָדער אַנטשולדיקן פֿאַר פּראָולאָנגינג די שמועס, און עס געענדיקט
דאָ.
ין דרייַ שעה די אָאַקום-כעדאַד אַפּערישאַן אַמאָל מער דייווד אין די ליווינג
קראָם, און אַז נאַכט ראָגוע רידערהאָאָד ס צוריקצי לייגן אין די פּאָסטן אַמט,
גערעדט אונטער דעקן צו ליזזיע העקסאַם בייַ איר רעכט אַדרעס.
דאס פאַרהאַנדלונג פאַרנומען יוחנן ראָקעסמיטה אַזוי פיל, אַז עס איז געווען ניט ביז
דעם אנדערן טאג אַז ער געזען בעלאַ ווידער.
עס געווען דעמאָלט צו זיין טאַסיטלי פארשטאנען צווישן זיי אַז זיי זענען געווען צו ווערן ווי
דיסטאַנטלי גרינג ווי זיי געקענט, אָן אַטראַקטינג די ופמערקזאַמקייַט פון מר און מרס
באָפפין צו קיין אנגעצייכנט ענדערונג אין זייער שטייגער.
די פּאַסן אויס פון אַלט בעטי היגדען איז געווען גינציק צו דעם, ווי בעכעסקעם בעלאַ
פאַרקנאַסט און אינטערעסירט, און ווי אַקיאַפּייינג דער גענעראַל ופמערקזאַמקייַט.
'איך טראַכטן,' האט ראָקעסמיטה, ווען זיי אַלע געשטאנען וועגן איר, בשעת זי פּאַקט איר ציכטיק
קאָרב - חוץ בעלאַ, וואס איז געווען ביזאַלי העלפּינג אויף איר ניז בייַ די שטול אויף וואָס
עס שטייט, 'אַז בייַ מינדסטער איר זאל האַלטן אַ
בריוו אין דיין טאַש, מרס היגדען, וואָס איך וואָלט שרייַבן פֿאַר איר און דאַטע פון דאָ,
בלויז סטייטינג, אין די נעמען פון מר און מרס באָפפין, אַז זיי זענען אייערע פריינט, - איך
וועט ניט זאָגן פּייטראַנז, ווייַל זיי וועלן ניט ווי עס. '
'ניין, ניט, ניט,' האט מר באָפפין, 'קיין פּייטראַנייזינג!
זאל ס האַלטן אויס פון אַז, וועלכער מיר קומען צו. '
'עס ס מער ווי גענוג פון אַז וועגן, אָן אונדז, איז ניט פאראן, נאָדדי?' האט מרס
באָפפין.
'איך גלויבן איר, אַלט דאַמע!' אומגעקערט דעם גילדענעם דוסטמאַן.
'אָווערמוטש טאַקע!'
'אבער מען מאל ווי צו זיין פּאַטראַנייזד, טאָן ניט זיי, האר?' געפרעגט בעלאַ,
קוקן אַרויף. 'איך טאָן ניט.
און אויב זיי טאָן, מיין ליב, זיי דארפן צו לערן בעסער, 'האט מר באָפפין.
'פּאַטראָנס און פּאַטראָנעססעס, און וויצע-פּאַטראָנס און וויצע-פּאַטראָנעססעס, און דעסעאַסעד פּאַטראָנס
און דעסעאַסעד פּאַטראָנעססעס, און עקס-וויצע-פּאַטראָנס און עקס-וויצע-פּאַטראָנעססעס, וואָס טוט
עס אַלע מיינען אין די ספרים פון די טשאַריטיעס
אַז קומען פּאָרינג אין אויף ראָקעסמיטה ווי ער זיצט צווישן 'עם שיין געזונט אַרויף צו זיין האַלדז!
אויב מר טאָם נאָאַקעס גיט זיין פינף שילינגז איז ניט ער אַ פּאַטראָן, און אויב מרס דזשאַק סטילעס
גיט איר פינף שילינגז איז ניט זי אַ פּאַטראָנעסס?
וואָס די דוס איז עס אַלע וועגן?
אויב עס איז ניט סטאַרק סטערינג חוצפה, וואָס טוט איר רופן עס? '
'צי ניט זיין וואַרעם, נאָדדי,' מרס באָפפין ערדזשד. 'וואַרם!' געשריגן מר באָפפין.
'ס ס גענוג צו מאַכן אַ מענטש סמאָקינג הייס.
איך קענען ניט גיין ערגעץ אָן זייַענדיק פּאַטראָניזעד.
איך טאָן ניט ווילן צו זיין פּאַטראָניזעד.
אויב איך קויפן אַ בילעט פֿאַר אַ פלאָווער ווייַזן, אָדער אַ מוזיק ווייַזן, אָדער קיין סאָרט פון ווייַזן, און באַצאָלן
שיין שווער פֿאַר אים, וואָס בין איך צו זיין פּאַטראָנעד און פּאַטראָנעססעד ווי אויב די פּאַטראָנס
און פּאַטראָנעססעס באהאנדלט מיר?
אויב טהערע'סאַ גוט זאַך צו זיין געטאן, קענען ניט עס זאל געטאן אויף זייַן אייגן מעריץ?
אויב טהערע'סאַ שלעכט זאַך צו זיין געטאן, קענען עס אלץ זיין פּאַטראָנעד און פּאַטראָנעססעד רעכט?
נאָך ווען אַ נייַ ינסטיטוטיאָן ס געגאנגען צו זיין געבויט, עס מיינט צו מיר אַז די בריקס און
מאָרטער איז נישט געמאכט פון האַלב אַזוי פיל קאַנסאַקוואַנס ווי די פּאַטראָנס און פּאַטראָנעססעס;
ניט, אדער נאָך די אַבדזשעקס.
איך ווונטש עמעצער וואָלט זאָגן מיר צי אנדערע לענדער באַקומען פּאַטראָניזעד צו עפּעס ווי
די גרייס פון דעם איינער!
און ווי צו די פּאַטראָנס און פּאַטראָנעססעס זיך, איך ווונדער זיי ניטאָ ניט פאַרשעמט פון
זיך.
זיי איז ניט פּיללס, אָדער כער-וואַשעס, אָדער ינוויגאָראַטינג נערוואַס עססענסעס, צו זיין פּאַפט
אין אַז וועג! '
ווייל האט זיך פון די רעמאַרקס, מר באָפפין גענומען אַ טראַט, לויט צו זיין
געוויינטלעך מנהג, און טראַטיד צוריק צו דער אָרט פון וואָס ער האט סטאַרטעד.
'ווי צו דעם בריוו, ראָקעסמיטה,' האט מר באָפפין, 'איר ניטאָ ווי רעכט ווי אַ טריוועט.
געבן איר די בריוו, מאַכן איר נעמען דעם בריוו, לייגן עס אין איר טאַש דורך גוואַלד.
זי זאל פאַלן קראַנק.
איר וויסן איר זאל פאַלן קראַנק, 'האט מר באָפפין.
'צי ניט לייקענען עס, מרס היגדען, אין דיין אַבסטאַנאַסי, איר וויסן איר זאל.'
ישן בעטי לאַפט, און האט געזאגט אַז זי וועט נעמען דעם בריוו און זיין דאַנקבאַר.
'אז ס רעכט!' האט מר באָפפין. 'קום!
אַז ס פיליק.
און טאָן ניט זיין דאַנקבאַר צו אונדז (פֿאַר מיר קיינמאָל געדאַנק פון עס), אָבער צו מר ראָקעסמיטה. '
די בריוו איז געשריבן, און לייענען צו איר, און געגעבן צו איר.
'איצט, ווי טאָן איר פילן?' האט מר באָפפין.
'צי איר ווי עס?' 'די בריוו, האר?' האט בעטי.
'ייַ, יט'סאַ שיין בריוו!' 'ניין, ניט, ניט, ניט דעם בריוו,' האט מר
באָפפין, 'די המצאה.
זענען איר זיכער איר ניטאָ שטאַרק גענוג צו פירן אויס די געדאַנק? '
'איך וועט זיין שטארקער, און האַלטן די דעאַדנעסס אַוועק בעסער, דעם וועג, ווי קיין וועג לינקס
עפענען צו מיר, האר. '
'דו זאלסט ניט זאָגן ווי קיין וועג לינק אָפן, איר וויסן,' ערדזשד מר באָפפין, 'ווייַל עס זענען
וועגן אָן סוף. א באַלעבאָסטע וואָלט זיין פּאַסיק איבער
יאַנדער בייַ דעם באַוער, פֿאַר בייַשפּיל.
הלוואי ניט איר ווי צו זען דעם באַוער, און וויסן אַ ויסגעדינט ליטערארישע מענטש פון די נאָמען פון
וועגג אַז לעבן עס - מיט אַ ווודאַן פוס? '
ישן בעטי איז געווען דערווייַז אפילו קעגן דעם נסיון, און געפאלן צו אַדזשאַסטינג איר שוואַרץ
הייַבל און טוך.
'איך וואָלט ניט לאָזן איר גיין, איצט עס קומט צו דעם, נאָך אַלע,' האט מר באָפפין, 'אויב איך
האט ניט האָפֿן אַז עס זאל מאַכן אַ מענטש און אַ ווערקמאַן פון סלאַפּי, אין ווי קליין אַ צייַט ווי
אלץ אַ מענטש און ווערקמאַן איז געווען געמאכט נאָך.
פארוואס, וואָס האָבן איר גאַט עס, בעטי? ניט אַ ליאַלקע? '
עס איז געווען די מענטשן אין די גואַרדס וואס האט שוין אויף פליכט איבער דזשאַני ס בעט.
די יינזאַם אַלט פרוי אנטפלעקט וואָס עס איז געווען, און שטעלן אים אַרויף שטילערהייט אין איר קלייד.
דעמאלט, זי גרייטפאַלי גענומען אַוועקגיין פון מרס באָפפין, און פון מר באָפפין, און פון ראָקעסמיטה,
און דעריבער לייגן איר אַלט פאַרדאַרט געווער קייַלעכיק בעלאַ ס יונג און בלומינג האַלדז, און געזאגט,
ריפּיטינג דזשאַני ס ווערטער: 'א קוש פֿאַר די באָאָפער דאַמע.'
די סעקרעטאַרי געקוקט אויף פון אַ דאָרוויי בייַ די באָאָפער דאַמע אַזוי ינסערקאַלד, און נאָך
געקוקט אויף בייַ די באָאָפער דאַמע שטייענדיק אַליין עס, ווען דער באשלאסן אַלט רעכענען מיט
זייַן פעסט ליכטיק אויגן איז געווען טראַדזשינג דורך
די גאסן, אַוועק פון פּאַראַליסיס און פּאַופּעריסם.
>
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס קאַפּיטל 15
די גאנצע פאַל אַזוי ווייַט
בראַדליי העאַדסטאָנע געהאלטן פעסט דורך אַז אנדערע אינטערוויו ער איז געווען צו האָבן מיט ליזזיע העקסאַם.
אין סטיפּיאַלייטינג פֿאַר עס, ער האט שוין ימפּעלד דורך אַ געפיל קליין קורץ פון דעספּעריישין,
און דעם געפיל אַביידיד דורך אים.
עס איז געווען זייער באַלד נאָך זיין אינטערוויו מיט דער סעקרעטאַרי, אַז ער און טשאַרלי העקסאַם
שטעלן אויס איינער לעדאַן אָוונט, ניט אַננאָוטיסט דורך מיס פּעעטשער, צו האָבן דעם פאַרצווייפלט
אינטערוויו פארענדיקט.
'אז דאַלז' דרעסמייקער, 'האט בראַדליי,' איז גינציק ניט צו מיר אדער צו איר,
העקסאַם. '' א פּערט קרום קליין טשיט, מר העאַדסטאָנע!
איך געוואוסט זי וואָלט שטעלן זיך אין די וועג, אויב זי קען, און וועט זיין זיכער צו שלאָגן אין
מיט עפּעס ימפּערטאַנאַנט.
עס איז געווען אויף אַז חשבון אַז איך פארגעלייגט אונדזער געגאנגען צו די סיטי צו-נאַכט און באַגעגעניש מיין
שוועסטער. '' אזוי איך געמיינט, 'האט בראַדליי, געטינג זיין
גלאַווז אויף זיין נערוועז הענט ווי ער געגאנגען.
'אזוי איך געמיינט.' 'נאָבאָדי אָבער מיין שוועסטער,' פּערסוד טשאַרלי,
'זאל האָבן געפונען אויס אַזאַ אַן אויסערגעוויינלעכע באַגלייטער.
זי האט געטאן עס אין אַ לעכערלעך פאַנטאַזיע פון געבן זיך אַרויף צו אנדערן.
זי דערציילט מיר אַזוי, אַז נאַכט ווען מיר זענען עס. '
'פארוואס זאָל זי געבן זיך אַרויף צו די דרעסמייקער?' געפרעגט בראַדליי.
'אָה!' האט דער יינגל, קאַלערינג. 'איין פון איר ראָמאַנטיש געדאנקען!
איך געפרוווט צו יבערצייַגן איר אַזוי, אָבער איך האט ניט געראטן.
אבער, וואָס מיר האָבן גאַט צו טאָן, איז, צו מצליח צו-נאַכט, מר העאַדסטאָנע, און דעמאָלט
אַלע די רו גייט. '
'דו ביסט נאָך סאַנגוויניש, העקסאַם.' 'סערטאַינלי איך בין, האר.
פארוואס, מיר האָבן אַלץ אויף אונדזער זייַט. '' עקססעפּט אייער שוועסטער, עפשער, 'געדאַנק
בראַדליי.
אבער ער בלויז גלומאַלי טראַכט עס, און האט געזאגט גאָרנישט.
'אלץ אויף אונדזער זייַט,' ריפּיטיד דעם יינגל מיט בוייש בטחון.
'רעספּעקטאַביליטי, אַ ויסגעצייכנט קאָננעקסיאָן פֿאַר מיר, סייכל, אַלץ!'
'צו זיין זיכער, דיין שוועסטער האט שטענדיק געוויזן זיך אַ געטרייַ שוועסטער,' האט בראַדליי,
גרייט צו ונטערהאַלטן זיך אויף אפילו אַז נידעריק ערד פון האָפֿן.
'נאטירלעך, מר העאַדסטאָנע, איך האָבן אַ גוט געשעפט פון השפּעה מיט איר.
און איצט אַז איר האָבן אַנערד מיר מיט אייער בטחון און גערעדט צו מיר ערשטער, איך זאָגן
ווידער, מיר האָבן אַלץ אויף אונדזער זייַט. '
און בראַדליי געדאַנק ווידער, 'עקססעפּט אייער שוועסטער, פילייַכט.'
א גרוי שטויביק פאַרדאַרט אָוונט אין לאָנדאָן שטאָט האט נישט אַ פול מיט האָפענונג אַספּעקט.
די פארשלאסן ווערכאַוסיז און אָפאַסיז האָבן אַ לופט פון טויט וועגן זיי, און די נאציאנאלע
שרעק פון קאָליר האט אַ לופט פון טרויער.
די טאָווערס און סטיפּאַלז פון די פילע הויז-ענקאַמפּאַסט קהילות, טונקל און דינדזשי ווי די
הימל אַז מיינט אראפנידערן אויף זיי, זענען קיין רעליעף צו דער אַלגעמיין מראַקע, אַ זון-רעדל אויף
אַ קלויסטער-וואַנט האט דעם קוק, אין זייַן אַרויסגעוואָרפן
שוואַרץ שאָטן, פון בעת אַנדערש אין זייַן געשעפט פאַרנעמונג און פארשטאפט צאָלונג פֿאַר
אלץ, מעלאַנכאָליש וואַיפס און סטרייז פון כאַוסקיפּערז און טרעגער ויסקערן מעלאַנכאָליש
וואַיפס און סטרייז פון צייטונגען און פּינס אין
די קענאַלז, און אנדערע מער מעלאַנכאָליש וואַיפס און סטרייז ויספאָרשן זיי, שאַרף
און סטופּינג און פּאָקינג פֿאַר עפּעס צו פאַרקויפן.
דער גאַנג פון מענטשהייַט אַוטווערד פון די סיטי איז ווי אַ גאַנג פון געפאנגענע דיפּאַרטינג פון
גאַאָל, און וויסט נעווגאַטע מיינט גאַנץ ווי פּאַסיק אַ סטראָנגהאָלד פֿאַר די גוואַלדיק האר מייער ווי
זיין אייגן שטאַט-וווינונג.
אויף אַזאַ אַן אָוונט, ווען די שטאָט גריט געץ אין די האָר און אויגן און הויט, און ווען
די געפאלן בלעטער פון די ווייניק ומגליקלעך שטאָט ביימער מאָל אַראָפּ אין עקן אונטער כווילז פון
ווינט, דער סקולמאַסטער און די טאַלמיד
ימערדזשד אויף די לעאַדענהאַלל סטריט געגנט, ספּייינג יסטווערד פֿאַר ליזזיע.
זייַענדיק עפּעס צו באַלד אין זייער אָנקומען, זיי לערקט בייַ אַ ווינקל, ווארטן פֿאַר איר צו
דערשייַנען.
דער בעסטער-קוקן צווישן אונדז וועט ניט קוקן זייער געזונט, לערקינג בייַ אַ ווינקל, און בראַדליי
געקומען אויס פון אַז כיסאָרן זייער שוואַך טאַקע.
'דא זי קומט, מר העאַדסטאָנע!
זאל אונדז גיין פאָרויס און טרעפן איר. 'ווי זיי אַוואַנסירטע, זי געזען זיי קומען, און
געווען גאַנץ דערשראקן.
אבער זי גריטיד איר ברודער מיט די געוויינטלעך וואַרעמקייַט, און גערירט דעם עקסטענדעד האנט פון
בראַדליי. 'פארוואס, ווו ביסט דו גיי, טשאַרלי, ליב?'
זי געבעטן אים דעמאָלט.
'נאָווהערע. מיר זענען געקומען אויף ציל צו באַגעגענען איר. '
'צו טרעפן מיר, טשאַרלי?' 'יא. מיר זענען געגאנגען צו גיין מיט איר.
אבער טאָן ניט לאָזן אונדז נעמען די גרויס לידינג גאסן ווו יעדער איינער גייט, און מיר קענען ניט
הערן זיך רעדן. זאל אונדז גיין דורך די שטיל באַקקווייַס.
הערע'סאַ גרויס פּאַוועד פּלאַץ דורך דעם קלויסטער, און שטיל, צו.
זאל אונדז גיין אַרויף דאָ. '' אבער עס ס ניט אין דעם וועג, טשאַרלי. '
'יא עס איז,' האט דער יינגל, פּעטולאַנטלי.
'ס אין מיין וועג, און מיין וועג איז דייַן.' זי האט ניט פריי זיין האנט, און, נאָך
האלטן עס, האט בייַ אים מיט אַ מין פון אַפּעלירן.
ער אַוווידיד איר אויגן, אונטער פּריטענס פון געזאגט, 'קום צוזאמען, מר העאַדסטאָנע.'
בראַדליי געגאנגען בייַ זיין זייַט - ניט בייַ הערס - און די ברודער און שוועסטער געגאנגען האנט אין
האנט.
דער הויף האט זיי צו אַ טשערטשיאַרד, אַ פּאַוועד קוואַדראַט פּלאַץ, מיט אַ אויפשטיין באַנק פון
ערד וועגן ברוסט הויך, אין די מיטל, ענקלאָוזד דורך פּרעסן ריילז.
דאָ, קאַנוויניאַנטלי און העאַלטהפוללי עלעוואַטעד אויבן דער מדרגה פון די לעבעדיקע, האבן די
טויט, און די טומסטאָונז, עטלעכע פון די יענער דראָאָפּינגלי גענייגט פון דער
פּערפּענדיקולאַר, ווי אויב זיי זענען פאַרשעמט פון דעם ליגט זיי דערציילט.
זיי פּייסט דער גאנצער פון דעם אָרט אַמאָל, אין אַ קאַנסטריינד און ומבאַקוועם שטייגער,
ווען דער יינגל פארשטאפט און געזאגט:
'ליזזיע, מר העאַדסטאָנע האט עפּעס צו זאָגן צו איר.
איך טאָן ניט ווונטש צו זיין אַ יבעררייַס אָדער צו אים אָדער צו איר, און אַזוי איך וועט גיין און נעמען אַ
ביסל שפּאַצירן און קומען צוריק.
איך וויסן אין אַ אַלגעמיין וועג וואָס מר העאַדסטאָנע בדעה צו זאָגן, און איך זייער הויך אַפּרווו
פון עס, ווי איך האָפֿן - און טאַקע איך טאָן ניט צווייפל - איר וועט.
איך דאַרפֿן ניט זאָגן איר, ליזזיע, אַז איך בין אונטער גרויס אַבלאַגיישאַנז צו מר העאַדסטאָנע, און אַז
איך בין זייער באַזאָרגט פֿאַר מר העאַדסטאָנע צו מצליח זיין אין אַלע ער אַנדערטייקס.
ווי איך האָפֿן - און ווי, טאַקע, איך טאָן ניט צווייפל - איר מוזן זיין. '
'טשאַרלי,' אומגעקערט זיין שוועסטער, דיטיינינג זיין האנט ווי ער צוריקגעצויגן עס, 'איך טראַכטן איר
האט בעסער בלייַבן.
איך טראַכטן מר העאַדסטאָנע האט בעסער נישט זאָגן וואָס ער מיינט פון געזאגט. '
'פארוואס, ווי טאָן איר וויסן וואָס עס איז?' אומגעקערט דעם יינגל.
'אפשר איך טאָן ניט, אָבער -'
'אפשר איר טאָן ניט? ניט, ליז, איך זאָל טראַכטן ניט.
אויב איר געוואוסט וואָס עס איז געווען, איר וועט געבן מיר אַ זייער אַנדערש ענטפֿערן.
עס, לאָזן גיין, זיין פיליק.
איך ווונדער איר טאָן ניט געדענקען אַז מר העאַדסטאָנע איז קוקן אויף. '
זי ערלויבט אים צו צעשיידן זיך פון איר, און ער, נאָך געזאגט, 'איצט ליז, זיין אַ
באַרדאַסדיק מיידל און אַ גוט שוועסטער, 'געגאנגען אַוועק.
זי געבליבן שטיין אַליין מיט בראַדליי העאַדסטאָנע, און עס איז געווען ניט ביז זי אויפשטיין
איר אויגן, אַז ער גערעדט.
'איך געזאגט,' ער אנגעהויבן, 'ווען איך געזען איר לעצט, אַז עס איז געווען עפּעס אַניקספּליינד, וואָס
זאל טאָמער השפּעה איר. איך האָבן קומען דעם אָוונט צו דערקלערן עס.
איך האָפֿן איר וועט ניט ריכטער פון מיר דורך מיין כעזאַטייטינג שטייגער ווען איך רעדן צו איר.
איר זען מיר אין מיין גרעסטע כיסאָרן.
עס איז מערסט נעבעך פֿאַר מיר אַז איך ווינטשן איר צו זען מיר אין מיין בעסטער, און אַז איך וויסן
איר זען מיר אין מיין ערגסט. 'זי אריבערגעפארן סלאָולי אויף ווען ער פּאָזד, און ער
אריבערגעפארן סלאָולי אויף בייַ איר.
'ס מיינט יגאַטיסטיקאַל צו נעמען דורך געזאגט אַזוי פיל וועגן זיך,' ער ריזומד, 'אָבער
וועלכער איך זאָגן צו איר מיינט, אפילו אין מיין אייגן אויערן, ווייטער וואָס איך ווילן צו זאָגן, און
אַנדערש פון וואָס איך ווילן צו זאָגן.
איך קענען ניט העלפן עס. אזוי עס איז.
איר זענען די צעשטערן פון מיר. '
זי סטאַרטעד בייַ די לייַדנשאַפטלעך געזונט פון די לעצטע ווערטער, און בייַ די לייַדנשאַפטלעך קאַמף פון
זיין הענט, מיט וועלכע זיי זענען באגלייט.
'יא! איר זענען די צעשטערן - די צעשטערן - די צעשטערן--פון מיר.
איך האָבן קיין רעסורסן אין זיך, איך האָבן קיין צוטרוי אין זיך, איך האב קיין רעגירונג
פון זיך ווען איר זענט בייַ מיר אָדער אין מיין געדאנקען.
און איר ביסט שטענדיק אין מיין געדאנקען איצט.
איך האב קיינמאָל געווען פאַרלאָזן פון איר זינט איך ערשטער געזען איר.
טאַקע, אַז איז געווען אַ צאָרעדיק טאָג פֿאַר מיר! וואס איז געווען אַ צאָרעדיק, צאָרעדיק טאָג! '
א רירן פון שאָד פֿאַר אים מינגגאַלד מיט איר ומכיין פון אים, און זי האט געזאגט: 'מיסטער
העאַדסטאָנע, איך בין מצער צו האָבן געטאן איר קיין שאָדן, אָבער איך האב קיינמאָל מענט עס. '
'עס!' ער געשריגן, דעספּאַירינגלי.
'איצט, איך ויסקומען צו האָבן רעפּראָאַטשעד איר, אַנשטאָט פון ריווילינג צו איר די שטאַט פון מיין
אייגן מיינונג! בער מיט מיר.
איך בין שטענדיק אומרעכט ווען איר זענט אין פרעגן.
עס איז מיין פאַרמישפּעטן. '
סטרוגגלינג מיט זיך, און דורך מאל קוקן אַרויף בייַ די וויסט פֿענצטער פון דער
הייזער ווי אויב עס קען זיין עפּעס געשריבן אין זייער גריימי פּאַנעס אַז וואָלט
הילף אים, ער פּייסט דער גאנצער פאַרוועג בייַ איר זייַט, איידער ער גערעדט ווידער.
'איך מוזן פּרובירן צו געבן אויסדרוק צו וואָס איז אין מיין מיינונג, עס וועט און מוזן זיין גערעדט.
כאטש איר זען מיר אַזוי קאַנפאַונדיד - כאָטש איר שלאָגן מיר אַזוי אָפענטיק - איך פרעגן איר צו גלויבן
אַז עס זענען פילע מענטשן וואס טראַכטן געזונט פון מיר, אַז עס זענען עטלעכע מענטשן וואס
העכסט שאַצן מיר, אַז איך האב אין מיין וועג וואַן
אַ סטיישאַן וואָס איז געהאלטן ווערט ווינינג. '
'שורלי, מר העאַדסטאָנע, איך טאָן גלויבן עס. שורלי איך האָבן שטענדיק געוואוסט עס פון
טשאַרלי. '
'איך פרעגן איר צו גלויבן אַז אויב איך געווען צו פאָרשלאָגן מיין היים אַזאַ ווי עס איז, מיין סטאַנציע
אַזאַ ווי עס איז, מיין אַפעקשאַנז אַזאַ ווי זיי זענען, צו קיין איינער פון די בעסטער געהאלטן, און
בעסטער קוואַלאַפייד, און רובֿ אונטערשיידן,
צווישן די יונגע פרויען פאַרקנאַסט אין מיין פאַך, זיי וואָלט מיסטאָמע ווערן אנגענומען.
אפילו גרינג אנגענומען. '' איך טאָן ניט צווייפל עס, 'האט ליזזיע, מיט איר
אויגן אויף די ערד.
'איך האָבן מאל האט עס אין מיין געדאנקען צו מאַכן אַז פאָרשלאָג און צו פאַרענטפערן אַראָפּ ווי פילע
מענטשן פון מיין קלאַס טאָן: איך אויף די איין זייַט פון אַ שול, מיין ווייַב אויף די אנדערע, ביידע פון אונדז
אינטערעסירט אין דער זעלביקער ווערק. '
'פארוואס האָבן איר ניט געטאן אַזוי?' געפרעגט ליזזיע העקסאַם.
'פארוואס טאָן איר ניט טאָן אַזוי?' 'סך בעסער אַז איך קיינמאָל האט!
די נאָר איינער קערל פון טרייסט איך האָבן געהאט די פילע וואָכן, 'ער האט געזאגט, שטענדיק גערעדט
פּאַשאַנאַטלי, און, ווען רובֿ עמפאַטיק, ריפּיטינג אַז פרייַערדיק קאַמף פון זיין הענט,
וואָס איז געווען ווי פלינגינג זיין האַרץ ס בלוט
אַראָפּ איידער איר אין טראפנס אויף די פאַרוועג-שטיינער, 'די נאָר איינער קערל פון טרייסט איך
האָבן געהאט די פילע וואָכן איז, אַז איך קיינמאָל געטאן.
פֿאַר אויב איך האט, און אויב דער זעלביקער רעגע האט קומען אויף מיר פֿאַר מיין צעשטערן, איך וויסן איך זאָל
האָבן צעבראכן אַז בונד באַזונדער ווי אויב עס האט געווען פאָדעם. '
זי גלאַנסט בייַ אים מיט אַ בליק פון מורא, און אַ שרינגקינג האַווייַע.
ער געענטפערט, ווי אויב זי האט גערעדט.
'ניין! עס וואָלט ניט האָבן געווען וואַלאַנטערי אויף מיין טייל, קיין מער ווי עס איז וואַלאַנטערי אין מיר
צו זיין דאָ איצט. איר ציען מיר צו איר.
אויב איך געווען שווייַגן אין אַ שטאַרק טורמע, איר וועט ציען מיר אויס.
איך זאָל ברעכן דורך די וואַנט צו קומען צו איר.
אויב איך זענען געלעגן אויף אַ קראַנק בעט, איר וועט ציען מיר אַרויף - צו וואַקלענ זיך צו דיין פֿיס און
האַרבסט עס. 'די ווילד ענערגיע פון די מענטשן, איצט גאַנץ לאָזן
פרייַ, איז געווען לעגאַמרע שרעקלעך.
ער פארשטאפט און ארויפגעלייגט זיין האנט אויף אַ שטיק פון די קאָופּינג פון די קווורע-ערד
אָפּצוימונג, ווי אויב ער וועט האָבן דיסלאַדזשד דעם שטיין.
'קיין מענטש ווייסט ביז די צייַט קומט, וואָס טיפענישן זענען אין אים.
צו עטלעכע מענטשן עס קיינמאָל קומט, לאָזן זיי רוען און זיין דאַנקבאַר!
צו מיר, איר האט עס, אויף מיר, איר געצווונגען עס, און די דנאָ פון דעם ריידזשינג ם, '
סטרייקינג זיך אויף דער ברוסט, 'האט שוין כיווד אַרויף אלץ זינט.'
'מר העאַדסטאָנע, איך האָבן געהערט גענוג.
זאל מיר האַלטן איר דאָ. עס וועט זיין בעסער פֿאַר איר און בעסער פֿאַר
מיר. זאל אונדז געפינען מיין ברודער. '
'נאך ניט.
עס וועט און מוזן זיין גערעדט. איך האָבן געווען אין יסורים אלץ זינט איך
פארשטאפט קורץ פון עס פריער. איר זענען דערשראקן.
עס איז אנדער פון מיין מיזעריז אַז איך קענען ניט רעדן צו איר אָדער רעדן פון איר אָן
סטאַמבלינג בייַ יעדער סילאַבאַל, סייַדן איך לאָזן די טשעק גיין בעסאַכאַקל און לויפן מעשוגע.
דאָ איז אַ מענטש לייטינג די לאמפן.
ער וועט זיין ניטאָ גלייַך. איך ענטרעאַט פון איר לאָזן אונדז גיין קייַלעכיק דעם
אָרט ווידער. איר האָבן קיין סיבה צו קוקן דערשראקן, איך קענען
צאַמען מיך, און איך וועל. '
זי יילדיד צו די ענטריטי - ווי קען זי טאָן אַנדערש! - און זיי פּייסט די שטיינער אין
שטילקייַט.
איינער דורך איינער דעם לייץ לעפּט אַרויף געמאכט די קעלט גרוי קירך טורעם מער ווייַט, און
זיי האבן זיך אַליין ווידער.
ער האט ניט מער ביז זיי האט ריגיינד דער אָרט ווו ער האט צעבראכן אַוועק, עס, ער
ווידער געשטאנען נאָך, און ווידער גראַספּט דעם שטיין.
אין זאגן וואָס ער האט דעמאָלט, ער קיינמאָל האט בייַ איר, אָבער האט אין עס און
רענטשט אין עס. 'איר וויסן וואָס איך בין געגאנגען צו זאָגן.
איך ליבע איר.
וואָס אנדערע מענטשן זאלן מיינען ווען זיי נוצן אַז אויסדרוק, איך קענען ניט זאָגן, וואָס איך מיינען איז,
אַז איך בין אונטער די השפּעה פון עטלעכע קאָלאָסאַל אַטראַקשאַן וואָס איך האָבן ריזיסטאַד
אין אַרויסגעוואָרפן, און וואָס אָווערמאַסטערס מיר.
איר געקענט ציען מיר צו פייַער, איר געקענט ציען מיר צו וואַסער, איר געקענט ציען מיר צו די
גאַלאָוז, איר געקענט ציען מיר צו קיין טויט, איר געקענט ציען מיר צו עפּעס איך האָבן רובֿ
אַוווידיד, איר געקענט ציען מיר צו קיין ויסשטעלן און שאַנד.
דעם און דער צעמישונג פון מיין געדאנקען, אַזוי אַז איך בין פּאַסיק פֿאַר גאָרנישט, איז וואָס איך מיינען
דורך אייער זייַענדיק דער צעשטערן פון מיר.
אבער אויב איר וועט צוריקקומען אַ גינציק ענטפֿערן צו מיין פאָרשלאָג פון זיך אין חתונה, איר
געקענט ציען מיר צו קיין גוט - יעדער גוט - מיט גלייַך קראַפט.
מייַן צושטאנדן זענען גאַנץ לייַכט, און איר וועט וועלן פֿאַר גאָרנישט.
מייַן שעם שטייט גאַנץ הויך, און וועט זיין אַ שילד פֿאַר דייַן.
אויב איר געזען מיר בייַ מיין אַרבעט, קענען צו טאָן עס געזונט און רעספּעקטעד אין עס, איר זאל אפילו
קומען צו נעמען אַ סאָרט פון גאווה אין מיר, - איך וואָלט פּרובירן שווער אַז איר זאָל.
וואסער קאַנסידעריישאַנז איך זאל האָבן געדאַנק פון קעגן דעם פאָרשלאָג, איך האָבן קאַנגקערד,
און איך מאַכן עס מיט אַלע מיין האַרץ.
דיין ברודער פאַוואָרס מיר צו די מאַקסימאַל, און עס איז מסתּמא אַז מיר זאלן לעבן און ווערק
אינאיינעם, מייַלע, עס איז זיכער אַז ער וואָלט האָבן מיין בעסטער השפּעה און שטיצן.
איך טאָן ניט וויסן וואָס איך קען זאָגן מער אויב איך געפרואווט.
איך זאל נאָר וויקאַן וואָס איז קראַנק גענוג האט ווי עס איז.
איך נאָר צוגעבן אַז אויב עס איז קיין פאָדערן אויף איר צו זיין אין ערנסט, איך בין אין גרונטיק ערנסט,
יימעדיק ערנסט. '
די פּאַודערד מאָרטער פון אונטער די שטיין בייַ וואָס ער רענטשט, ראַטאַלד אויף די פאַרוועג
צו באַשטעטיקן זיין ווערטער. 'מר העאַדסטאָנע -'
'סטאָפּ!
איך בעטנ ראַכמאָנעס איר, איידער איר ענטפֿערן מיר, צו גיין קייַלעכיק דעם אָרט אַמאָל מער.
עס וועט געבן איר אַ מינוט ס צייַט צו טראַכטן, און מיר אַ מינוט ס צייַט צו באַקומען עטלעכע
פאָרטיטוד אינאיינעם. '
ווידער זי יילדיד צו די ענטריטי, און ווידער זיי געקומען צוריק צו די זעלבע פּלאַץ, און
ווידער ער געארבעט בייַ דער שטיין. 'איז עס,' ער האט, מיט זיין ופמערקזאַמקייַט
משמעות ינגראָוסט דורך עס, 'יאָ, אָדער ניט?'
'מר העאַדסטאָנע, איך דאַנקען איר בעעמעס, איך דאַנקען איר גרייטפאַלי, און האָפֿן איר קען געפינען
אַ ווערט פרוי איידער לאַנג און זיין זייער צופרידן.
אבער עס איז ניט. '
'איז קיין קורץ צייַט נייטיק פֿאַר אָפּשפּיגלונג, ניט וואָכן אָדער טעג?' ער געבעטן, אין דער זעלביקער
העלפט-סאַפאַקייטיד וועג. 'קיינער וועלכער.'
'ביסט איר גאַנץ באַשלאָסן, און איז עס קיין געלעגנהייַט פון קיין ענדערונג אין מיין טויווע?'
'איך בין גאַנץ באַשלאָסן, מר העאַדסטאָנע, און איך בין מחויב צו ענטפֿערן איך בין זיכער עס איז
גאָרניט. '
'דעמאלט,' האט ער, פּלוצלינג טשאַנגינג זיין טאָן און טורנינג צו איר, און ברענגען זיין
קלענטשט האנט אַראָפּ אויף דער שטיין מיט אַ קראַפט אַז געלייגט די נאַקאַלז רוי און
בלידינג, 'דעמאָלט איך האָפֿן אַז איך זאל קיינמאָל טייטן אים!'
דער פינצטער קוק פון האַס און נעקאָמע מיט וואָס די ווערטער געלט פון זיין ליוויד ליפן,
און מיט וואָס ער געשטאנען האלטן אויס זיין סמירד האנט ווי אויב עס געהאלטן עטלעכע וואָפן און
האט נאָר געשלאגן אַ שטאַרביק בלאָזן, געמאכט איר אַזוי דערשראָקן פון אים אַז זי זיך אויסגעדרייט צו לויפן אַוועק.
אבער ער געכאפט איר דורך דעם אָרעם. 'מר העאַדסטאָנע, לאָזן מיר גיין.
מר העאַדסטאָנע, איך מוזן רופן פֿאַר הילף! '
'ס איז איך ווער זאָל רופן פֿאַר הילף,' ער האט געזאגט, 'איר טאָן ניט וויסן נאָך ווי פיל איך דאַרפֿן
עס. '
די אַרבעט פון זיין פּנים ווי זי שראַנק פון עס, גלאַנסינג קייַלעכיק פֿאַר איר ברודער און
ומזיכער וואָס צו טאָן, זאל האָבן יקסטאָרטיד אַ געשריי פון איר אין אנדערן רעגע, אָבער אַלע אין
אַמאָל ער סטערנלי פארשטאפט עס און פאַרפעסטיקט עס, ווי אויב טויט זיך האט געטאן אַזוי.
'עס! איר זען איך האָבן ריקאַווערד זיך.
הערן מיר אויס. '
מיט פיל פון די כשיוועס פון מוט, ווי זי ריקאָלד איר זיך-רילייאַנט לעבן און איר
רעכט צו זיין פֿרייַ פון אַקאַונאַביליטי צו דעם מענטש, זי באפרייט איר אָרעם פון זיין
אָנכאַפּן און געשטאנען קוקן פול בייַ אים.
זי האט קיינמאָל געווען אַזוי שיין, אין זיין אויגן.
א שאָטן געקומען איבער זיי בשעת ער האט צוריק בייַ איר, ווי אויב זי ארויסגעצויגן די זייער ליכט אויס
פון זיי צו זיך.
'דאס מאָל, אין קלענסטער, איך וועל לאָזן גאָרנישט אַנסעד,' ער זענען אויף, פאָלדינג זיין הענט
פֿאַר אים, קלאר צו פאַרמייַדן זיין זייַענדיק ביטרייד אין קיין האַסטיק האַווייַע, 'דעם
לעצט מאָל אין מינדסטער איך וועט ניט זיין טאָרטשערד מיט נאָך-געדאנקען פון אַ פאַרבלאָנדזשעט געלעגנהייט.
מר יודזשין וורייַבורן. '' איז עס פון אים איר גערעדט אין אייער
אַנגאַווערנאַבאַל צאָרן און גוואַלד? '
ליזזיע העקסאַם פארלאנגט מיט רוח. ער ביסל זיין ליפּ, און האט אין איר, און האט געזאגט
קיינמאָל אַ וואָרט. 'איז עס מר וורייַבורן אַז איר טרעטאַנד?'
ער ביסל זיין ליפּ ווידער, און האט אין איר, און האט קיינמאָל אַ וואָרט.
'איר געבעטן מיר צו הערן איר אויס, און איר וועט ניט רעדן.
זאל מיר געפינען מיין ברודער. '
'סטייַ! איך טרעטאַנד קיין איינער. '
איר קוקן דראַפּט פֿאַר אַ רעגע צו זיין בלידינג האנט.
ער אויפגעהויבן עס צו זיין מויל, אפגעווישט עס אויף זיין אַרבל, און ווידער פאָולדיד עס איבער די אנדערע.
'מר יודזשין וורייַבורן,' ער ריפּיטיד. 'פארוואס טאָן איר דערמאָנען אַז נאָמען ווידער און
ווידער, מר העאַדסטאָנע? '
'מחמת עס איז די טעקסט פון דעם קליין איך האָבן לינק צו זאָגן.
אָבסערווירן! עס זענען ניט טרעץ אין עס.
אויב איך גאָר אַ סאַקאָנע, האַלטן מיר, און פאַסטען עס אויף מיר.
מר יודזשין וורייַבורן. '
א ערגער סאַקאָנע ווי איז קאַנווייד אין זיין שטייגער פון אַטערינג די נאָמען, קען קוים
האָבן אנטרונען אים. 'ער כאָנץ איר.
איר אָננעמען פאַוואָרס פון אים.
איר זענט גרייט גענוג צו הערן צו אים. איך וויסן עס, ווי געזונט ווי ער טוט. '
'מר וורייַבורן האט געווארן קאַנסידעראַט און גוט צו מיר, האר,' האט ליזזיע, שטאלץ, 'אין
קאָננעקסיאָן מיט דעם טויט און מיט דעם זכרון פון מיין אָרעם פאטער. '
'קיין צווייפל.
ער איז פון לויף אַ זייער קאַנסידעראַט און אַ זייער גוט מענטש, מר יודזשין וורייַבורן. '
'ער איז גאָרנישט צו איר, איך טראַכטן,' האט ליזזיע, מיט אַ צארן זי קען ניט
ריפּרעס.
'אָה יאָ, ער איז. עס איר גרייַז.
ער איז פיל צו מיר. '' וואס קענען ער זיין צו איר? '
'ער קענען זיין אַ קאָנקורענט צו מיר צווישן אנדערע זאכן,' האט בראַדליי.
'מר העאַדסטאָנע,' אומגעקערט ליזזיע, מיט אַ ברענען פּנים, 'עס איז קאַוערדלי אין איר צו
רעדן צו מיר אין דעם וועג.
אבער עס מאכט מיר קענען צו דערציילן איר אַז איך טאָן ניט ווי איר, און אַז איך קיינמאָל האָבן לייקט
איר פון דער ערשטער, און אַז קיין אנדערע לעבעדיק באַשעפעניש האט עפּעס צו טאָן מיט די
ווירקונג איר האָבן געשאפן אויף מיר פֿאַר זיך. '
זיין קאָפּ בענט פֿאַר אַ מאָמענט, ווי אויב אונטער אַ וואָג, און ער דעמאָלט האט אַרויף ווידער,
מאָיסטענינג זיין ליפן.
'איך איז געגאנגען אויף מיט די ביסל איך האט לינק צו זאָגן.
איך געוואוסט אַלע דעם וועגן מר יודזשין וורייַבורן, אַלע דער בשעת איר געווען צייכענונג מיר צו איר.
איך געשטרעבט קעגן דעם וויסן, אָבער גאַנץ אין אַרויסגעוואָרפן.
עס געמאכט קיין חילוק אין מיר. מיט מר יודזשין וורייַבורן אין מיין מיינונג, איך געגאנגען
אויף.
מיט מר יודזשין וורייַבורן אין מיין מיינונג, איך גערעדט צו איר פּונקט איצט.
מיט מר יודזשין וורייַבורן אין מיין מיינונג, איך האב שוין שטעלן באַזונדער און איך האָבן שוין אָפּגעבן אויס. '
'אויב איר געבן די נעמען צו מיין טאַנגקינג איר פֿאַר אייער פאָרשלאָג און דיקליינינג עס, איז עס
מיין שולד, מר העאַדסטאָנע? 'האט ליזזיע, קאָמפּאַססיאָנאַטינג דער ביטער געראַנגל ער
קען ניט באַהאַלטן, כּמעט ווי פיל ווי זי איז געווען ריפּעלד און דערשראקן דורך עס.
'איך בין ניט קאַמפּליינינג,' ער אומגעקערט, 'איך בין בלויז סטייטינג דעם פאַל.
איך האט צו רעסאַל מיט מיין אַליינ - רעספּעקט ווען איך דערלאנגט צו זיין ציען צו איר אין להכעיס פון
מר וורייַבורן. איר קען ימאַדזשאַן ווי נידעריק מיין אַליינ - אָנערקענען
ליגט איצט. '
זי איז געווען ווייטיק און בייז, אָבער ריפּרעסט זיך אין באַטראַכטונג פון זיין צאָרעס,
און פון זיין זייַענדיק איר ברודער ס פרייַנד.
'און עס ליגט אונטער זיין פֿיס,' האט בראַדליי, אַנפאָולדינג זיין הענט אין להכעיס פון זיך,
און פירסלי מאָושאַנינג מיט זיי ביידע צו די שטיינער פון די פאַרוועג.
'געדענק אַז!
עס ליגט אונטער אַז יונגערמאַן ס פֿיס, און ער טרעדז אויף עס און יגזאַלץ אויבן עס. '
'ער טוט ניט!' האט ליזזיע. 'ער טוט!' האט בראַדליי.
'איך האָבן געשטאנען פאר אים פּנים צו פּנים, און ער קראַשט מיר אַראָפּ אין דער בלאָטע פון זיין
ביטול, און געגאנגען איבער מיר. פארוואס? ווייַל ער געוואוסט מיט טריומף וואָס איז געווען
אין קראָם פֿאַר מיר צו-נאַכט. '
'אָ, מר העאַדסטאָנע, איר רעדן גאַנץ וויילדלי.' 'קווייט קאָללעקטעדלי.
איך וויסן וואָס איך זאָגן צו געזונט. איצט איך האָבן געזאגט אַלע.
איך האָבן געניצט קיין סאַקאָנע, געדענקען, איך האָבן געטאן ניט מער ווי ווייַזן איר ווי די קאַסטן
שטייט, - ווי דער פאַל שטייט, אַזוי ווייַט. 'אין דעם מאָמענט איר ברודער סאַונטערעד אין
מיינונג נאָענט דורך.
זי דאַרטיד צו אים, און געכאפט אים דורך דער האנט.
בראַדליי נאכגעגאנגען, און געלייגט זיין שווער האנט אויף דעם יינגל ס פאַרקערט אַקסל.
'טשאַרלי העקסאַם, איך בין געגאנגען היים.
איך מוזן גיין היים דורך זיך צו-נאַכט, און באַקומען שווייַגן אין מיין צימער אָן זייַענדיק גערעדט
צו.
געבן מיר העלפט אַ שעה ס אָנהייבן, און לאָזן מיר זיין, ביז איר געפינען מיר בייַ מיין אַרבעט אין דער
מאָרגן. איך וועט זיין בייַ מיין אַרבעט אין דער מאָרגן פּונקט
ווי געוויינטלעך. '
קלאַספּינג זיין הענט, ער אַטערד אַ קורץ אַנערטלי איבערגעבליבענע וויינען, און געגאנגען זיין וועג.
די ברודער און שוועסטער האבן לינק קוקן בייַ איין אנדערן בייַ אַ לאָמפּ אין די יינזאַם
טשערטשיאַרד, און דער יינגל ס פּנים קלאַודיד און פינצטער, ווי ער האט געזאגט אין אַ פּראָסט טאָן: 'וואס
איז דער טייַטש פון דעם?
וואָס האָבן איר געטאן צו מיין בעסטער פרייַנד? אויס מיט די אמת! '
'טשאַרלי!' האט זיין שוועסטער. 'רעדן א ביסל מער קאָנסידעראַטעלי!'
'איך בין נישט אין די הומאָר פֿאַר באַטראַכטונג, אָדער פֿאַר ומזין פון קיין סאָרט,' געזאגט די
יינגל. 'וואס האָבן איר געווען טאן?
פארוואס האט מר העאַדסטאָנע פאַרבייַ פון אונדז אין אַז וועג? '
'ער געבעטן מיר - איר וויסן ער געבעטן מיר - צו זיין זיין פרוי, טשאַרלי.'
'גוט?' האט דער יינגל, ימפּיישאַנטלי.
'און איך איז געווען אַבליידזשד צו זאָגן אים אַז איך קען ניט זיין זיין פרוי.'
'איר געווען אַבליידזשד צו דערציילן אים,' ריפּיטיד דער יינגל אַנגגראַלי, צווישן זיין ציין, און
רודלי פּושינג איר אַוועק.
'איר געווען אַבליידזשד צו דערציילן אים! צי איר וויסן אַז ער איז ווערט פופציק פון איר? '
'ס קען לייכט זיין אַזוי, טשאַרלי, אָבער איך קען ניט חתונה אים.'
'איר מיינען אַז איר זענען באַוווסטזיניק אַז איר קענען ניט אָפּשאַצן אים, און טאָן ניט פאַרדינען
אים, איך רעכן? '' איך מיינען אַז איך טאָן ניט ווי אים, טשאַרלי,
און אַז איך וועל קיינמאָל חתונה אים. '
'אַפּאַן מיין נשמה,' יקסקליימד דער יינגל, 'איר זענט אַ פייַן בילד פון אַ שוועסטער!
אויף מיין נשמה, איר זענט אַ שיין שטיק פון דיסינטערעסטעדנעסס!
און אַזוי אַלע מיין ינדעווערז צו באָטל מאַכן די פאַרגאַנגענהייַט און צו האָדעווען זיך אין דער וועלט, און צו
דערציען איר מיט מיר, ביסט צו ווערן געשלאגן אַראָפּ דורך דיין נידעריק כווימז, זענען זיי? '
'איך וועט ניט טייַנע איר, טשאַרלי.'
'הערט איר!' יקסקליימד דער יינגל, קוקן קייַלעכיק אין דער פינצטערניש.
'זי וועט נישט מוסערן מיר! זי טוט איר בעסטער צו צעשטערן מיין פאָרטשאַנז
און איר אייגן, און זי וועט נישט מוסערן מיר!
פארוואס, איר וועט זאָגן מיר, ווייַטער, אַז איר וועט נישט מוסערן מר העאַדסטאָנע פֿאַר קומען אויס פון די
קויל צו וואָס ער איז אַ צירונג, און פּאַטינג זיך בייַ דיין פֿיס, צו זיין
פארווארפן דורך ריא! '
'ניין, טשאַרלי, איך וועל נאָר זאָגן איר, ווי איך דערציילט זיך, אַז איך דאַנקען אים פֿאַר טאן
אַזוי, אַז איך בין נעבעכדיק ער האט אַזוי, און אַז איך האָפֿן ער וועט טאָן פיל בעסער, און זיין צופרידן. '
עטלעכע רירן פון קאַמפּאַנגקשאַן געשלאגן דעם יינגל ס כאַרדאַנינג האַרץ ווי ער האט אויף איר, זיין
פּאַציענט קליין ניאַניע אין ינפאַנסי, זיין געדולדיק פרייַנד, ייצע - געבער, און ריקליימער אין
בויכוד, די אַליינ - פערגעטינג שוועסטער וואס האט געטאן אַלץ פֿאַר אים.
זיין טאָן רילענטיד, און ער געצויגן איר אָרעם דורך זיין.
'איצט, קומען, ליז, טאָן ניט לאָזן אונדז טומל: לאָזן אונדז זיין גלייַך און רעדן דעם איבער ווי
ברודער און שוועסטער. וועט איר הערן צו מיר? '
'אָה, טשאַרלי!' זי געזאגט דורך איר סטאַרטינג טרערן, 'טאָן איך ניט צוהערן צו איר,
און הערן פילע שווער דאס! '' און איך בין נעבעכדיק.
עס, ליז!
איך בין ונפעיגנעדלי נעבעכדיק. נאר איר טאָן שטעלן מיר אויס אַזוי.
איצט זען. מר העאַדסטאָנע איז בישליימעס געטרייַ צו איר.
ער האט דערציילט מיר אין די סטראָנגעסט שטייגער אַז ער האט קיינמאָל געווען זיין אַלט זיך פֿאַר איינער
איין מינוט זינט איך ערשט געבראכט אים צו זען איר.
פעלן פּעעטשער, אונדזער סטשאָאָלמיסטרעסס - שיין און יונג, און אַלע וואס - איז באקאנט צו זיין
זייער פיל אַטאַטשט צו אים, און ער וועט נישט אַזוי פיל ווי קוק בייַ איר אָדער הערן פון איר.
איצט, זיין איבערגעגעבנקייט צו איר מוזן זיין אַ דיסינריסטיד איינער, מוזן ניט עס?
אויב ער באהעפט מיס פּעעטשער, ער וועט זיין אַ גרויס געשעפט בעסער אַוועק אין אַלע ווערלדלי
בנוגע, ווי אין מעריינג איר.
גוט דעמאָלט, ער האט גאָרנישט צו באַקומען דורך אים, האט ער? '
'גארניט, הימל ווייסט!' 'זייער גוט דעמאָלט,' האט דער יינגל, 'אַז ס
עפּעס אין זיין טויווע, און אַ גרויס זאַך.
און איך קומען ין מר העאַדסטאָנע האט שטענדיק גאַט מיר אויף, און ער
האט אַ גוט געשעפט אין זיין מאַכט, און פון לויף אויב ער איז מיין ברודער, אין-געזעץ ער וואָלט נישט באַקומען
מיר אויף ווייניקער, אָבער וואָלט באַקומען מיר אויף מער.
מר העאַדסטאָנע קומט און קאַנפיידז אין מיר, אין אַ זייער יידל וועג, און זאגט, "איך האָפֿן מיין
מעריינג אייער שוועסטער וואָלט זיין אַגריאַבאַל צו איר, העקסאַם, און נוצלעך צו איר? "
איך זאָגן, "עס ס גאָרנישט אין דער וועלט, מר העאַדסטאָנע, אַז איך קען זיין בעסער צופרידן
מיט. "
מר העאַדסטאָנע זאגט, "און איך זאל פאַרלאָזנ אויף אייער אָנווינקען וויסן פון מיר פֿאַר דיין גוט
וואָרט מיט דיין שוועסטער, העקסאַם? "
און איך זאָגן, "סערטאַינלי, מר העאַדסטאָנע, און געוויינטלעך איך האָבן אַ גוט געשעפט פון השפּעה
מיט איר. "אזוי איך האָבן, האָבן ניט איך, ליז? '
'יא, טשאַרלי.'
'גוט געזאגט! איצט, איר זען, מיר נעמען צו באַקומען אויף, די
מאָמענט מיר נעמען צו זיין טאַקע גערעדט עס איבער, ווי ברודער און שוועסטער.
זייער געזונט.
און ריא קומען ין
ווי מר העאַדסטאָנע ס פרוי איר וועט זיין אַקיאַפּייינג אַ רובֿ לייַטיש סטאַנציע, און
איר וועט זיין האלטן אַ העט בעסער שטעלן אין געזעלשאַפט ווי איר האַלטן איצט, און איר וועט בייַ
לענג באַקומען פאַרלאָזן פון דעם טייַך-זייַט און די
אַלט דיסאַגרעעאַבלעס בילאָנגינג צו עס, און איר וועט זיין באַפרייַען פֿאַר גוט פון דאַלז 'דרעסמייקערז
און זייער שיכור אבות, און דעם ווי פון וואס.
ניט אַז איך ווילן צו דיספּערידזש מיס דזשעני רען: איך אַרויספאָדערן זאָגן זי איז אַלע זייער געזונט אין
איר וועג, אָבער איר וועג איז ניט דיין וועג ווי מר העאַדסטאָנע ס פרוי.
איצט, איר זען, ליז, אויף אַלע דרייַ אַקאַונץ - אויף מר העאַדסטאָנע ס, אויף מייַן, אויף דייַן -
גאָרנישט געקענט זיין בעסער אָדער מער דיזייראַבאַל. '
זיי זענען געגאנגען סלאָולי ווי דער יינגל גערעדט, און דאָ ער שטייט נאָך, צו זען וואָס ווירקונג
ער האט געמאכט.
זיין שוועסטער ס אויגן האבן פאַרפעסטיקט אויף אים, אָבער ווי זיי אנטפלעקט ניט יילדינג, און ווי זי
געבליבן שטיל, ער געגאנגען איר אויף ווידער. עס איז געווען עטלעכע דיסקאָמפיטורע אין זיין טאָן ווי
ער ריזומד, כאָטש ער געפרוווט צו באַהאַלטן עס.
'ווייל אַזוי פיל השפּעה מיט איר, ליז, ווי איך האָבן, טאָמער איך זאָל האָבן געטאן בעסער
צו האָבן האט אַ קליין שמועס מיט איר אין דער ערשטער בייַשפּיל, פֿאַר מר העאַדסטאָנע גערעדט
פֿאַר זיך.
אבער טאַקע אַלע דעם אין זיין טויווע געווען אַזוי קלאָר און ומלייקנדלעך, און איך געוואוסט איר צו
האָבן שטענדיק געווען אַזוי גלייַך און פיליק, אַז איך האט ניט באַטראַכטן עס ווערט
בשעת.
זייער מסתּמא אַז איז געווען אַ גרייַז פון מייַן. אבער, עס ס באַלד שטעלן רעכט.
אַלע וואס דאַרפֿן געטאן ווערן צו שטעלן עס רעכט, איז פֿאַר איר צו זאָגן מיר בייַ אַמאָל אַז איך זאל גיין
היים און זאָגן מר העאַדסטאָנע אַז וואָס האט גענומען פּלאַץ איז ניט לעצט, און אַז עס וועט
אַלע קומען קייַלעכיק דורך-און-דורך. '
ער פארשטאפט ווידער. די בלאַס פּנים געקוקט אַנגקשאַסלי און לאַווינגלי
בייַ אים, אָבער זי אפגעטרעסלט איר קאָפּ. 'קאן ניט איר רעדן?' האט דער יינגל שארף.
'איך בין זייער אַלטער צו רעדן, טשאַרלי.
אויב איך מוזן, איך מוזן. איך קענען ניט אָטערייז איר צו זאָגן קיין אַזאַ
זאַך צו מר העאַדסטאָנע: איך קענען ניט לאָזן איר צו זאָגן קיין אַזאַ זאַך צו מר העאַדסטאָנע.
גאָרנישט בלייבט צו זיין האט געזאגט צו אים פון מיר, נאָך וואָס איך האָבן געזאגט פֿאַר גוט און אַלע,
צו-נאַכט. '
'און דעם מיידל,' געשריגן דעם יינגל, קאַנטעמפּטשוואַסלי פארווארפן איר אַוועק ווידער,
'רופט זיך אַ שוועסטער!' 'טשאַרלי, טייַער, אַז איז דער צווייט מאָל
אַז איר האָבן כּמעט געשלאגן מיר.
צי ניט זיין ווייטיק דורך מיין ווערטער. איך טאָן ניט מיינען - עדן פאַרווערן! - אַז איר
בדעה עס, אָבער איר קוים וויסן מיט וואָס אַ פּלוצעמדיק מאַך איר אַוועקגענומען זיך פון
מיר. '
'אבער!' האט דער יינגל, גענומען קיין אכטונג פון דעם רעמאָנסטראַנסע, און פּערסוינג זיין אייגן
מאָרטאַפייד אַנטוישונג, 'איך וויסן וואָס דעם מיטל, און איר וועט ניט שאַנד מיר.'
'ס מיטל וואָס איך האב איר, טשאַרלי, און גאָרנישט מער.'
'אז ס ניט אמת,' האט דער יינגל אין אַ היציק טאָן, 'און איר וויסן עס ס ניט.
עס מיטל אייער טייַער מר וורייַבורן, אַז ס וואָס עס מיטל. '
'טשאַרלי! אויב איר געדענקען קיין אַלט טעג פון ונדזערער
אינאיינעם, פאָרבעאַר! '
'אבער איר וועט ניט שאַנד מיר,' דאָגאַדלי פּערסוד דער יינגל.
'איך בין באשלאסן אַז נאָך איך האָבן קליימד אַרויף אויס פון דעם מייער, איר וועט ניט שלעפּן מיר
אַראָפּ.
איר קענען ניט שאַנד מיר אויב איך האָבן גאָרנישט צו טאָן מיט איר, און איך וועל האָבן גאָרנישט צו טאָן
מיט איר פֿאַר דער צוקונפט. '' טשאַרלי!
אויף פילע אַ נאַכט ווי דעם, און פילע אַ ערגער נאַכט, איך האב געזעצט אויף די שטיינער פון די
גאַס, הושינג איר אין מיין געווער.
ונסייַ די ווערטער אָן אפילו געזאגט איר זענען נעבעכדיק פֿאַר זיי, און מיין געווער זענען אָפן צו
איר נאָך, און אַזוי איז מיין האַרץ. '' איך וועט ניט ונסייַ זיי.
איך וועט זאָגן זיי ווידער.
איר זענט אַ ינוועטעראַטעלי שלעכט מיידל, און אַ פאַלש שוועסטער, און איך האָבן געטאן מיט איר.
פֿאַר אלץ, איך האָבן געטאן מיט איר! '
ער האט אַרויף זיין אַנגרייטפאַל און ונגראַסיאָוס האנט ווי אויב עס שטעלן אַרויף אַ שלאַבאַן צווישן
זיי, און פלאַנג זיך אויף זיין פּיאַטע און לינקס איר.
זי פארבליבן ימפּאַסיוו אויף דער זעלביקער אָרט, שטיל און מאָושאַנלאַס, ביז די סטרייקינג
פון דער קירך זייגער ראַוזד איר, און זי זיך אַוועק.
אבער דעמאָלט, מיט די ברייקינג אַרויף פון איר ימאָוביליטי געקומען די ברייקינג אַרויף פון דער
וואסערן אַז די קעלט האַרץ פון די עגאָיסטיש יינגל האט פאַרפרוירן.
און 'אָ וואס איך האבן זיך ליגנעריש דאָ מיט דעם טויט!' און 'אָ טשאַרלי, טשאַרלי, אַז דעם
זאָל זיין דער סוף פון אונדזער בילדער אין די פייַער! 'זענען אַלע די ווערטער זי געזאגט, ווי זי
גענומען איר פּנים אין איר הענט אויף די שטיין קאָופּינג.
א פיגור דורכגעגאנגען דורך, און דורכגעגאנגען אויף, אָבער פארשטאפט און געקוקט קייַלעכיק בייַ איר.
עס איז די פיגור פון אַן אַלט מענטש מיט אַ באָוד קאָפּ, ווערינג אַ גרויס ברימד נידעריק-
קראַונד הוט, און אַ לאַנג-סקערטיד מאַנטל.
נאָך כעזאַטייטינג אַ קליין, די געשטאַלט זיך צוריק, און, אַדוואַנסינג מיט אַ לופט פון
דזשענאַלנאַס און ראַכמאָנעס, האט געזאגט:
'זייַט מויכל, יונג פרוי, פֿאַר גערעדט צו איר, אָבער איר זענט אונטער עטלעכע נויט פון
מיינונג.
איך קענען נישט פאָרן אויף מיין וועג און לאָזן איר געוויין דאָ אַליין, ווי אויב עס איז גאָרנישט
אין דעם אָרט. קענען איך העלפן איר?
קענען איך טאָן עפּעס צו געבן איר טרייסט? '
זי האט איר קאָפּ אין דער געזונט פון די סאָרט ווערטער, און געענטפערט גערן, 'אָ, מר
ריאַה, איז עס איר? '' מייַן טאָכטער, 'האט דער אַלט מענטש,' איך שטיין
פאַרגאַפט!
איך גערעדט ווי צו אַ פרעמדער. נעמען מיין אָרעם, נעמען מיין אָרעם.
וואָס גריווז איר? וואס האט געטאן דעם?
אָרעם מיידל, אָרעם מיידל! '
'מייַן ברודער האט קוואָראַלד מיט מיר,' סאַבד ליזזיע, 'און רינאַונסט מיר.'
'ער איז אַ ומדאַנקבאַר הונט,' האט דער איד, אַנגגראַלי.
'זאל אים גיין.'
שאָקלען די שטויב פון דיין פֿיס און לאָזן אים גיין.
קומען, טאָכטער!
קומען היים מיט מיר - עס איז אָבער אַריבער די וועג - און נעמען אַ ביסל צייַט צו צוריקקריגן
אייער שלום און צו מאַכן אייער אויגן סעעמלי, און דעמאָלט איך וועט טראָגן איר געזעלשאַפט דורך
די גאסן.
פֿאַר עס איז פאַרבייַ אייער געוויינטלעך צייַט, און וועט באַלד זיין שפּעט, און דער וועג איז לאַנג, און
עס איז פיל געסט אויס פון טיר צו-נאַכט. '
זי אנגענומען די שטיצן ער געפֿינט איר, און זיי סלאָולי פארביי אויס פון די
טשערטשיאַרד.
זיי זענען געווען אין דער אַקט פון ימערדזשינג אין די הויפּט טעראָופער, ווען אן אנדערער געשטאַלט
לויטערינג דיסקאַנטענטידלי דורך, און קוקן אַרויף די גאַס און אַראָפּ עס, און אַלע וועגן,
סטאַרטעד און יקסקליימד, 'ליזזיע! וואָס, ווו האָבן איר געווען?
פארוואס, וואָס ס דעם ענין? 'ווי יודזשין וורייַבורן אַזוי גערעדט איר, זי
געצויגן נעענטער צו דער איד, און בענט איר קאָפּ.
דער איד האט גענומען אין דער גאנצער פון יודזשין בייַ איינער שאַרף בליק, אָפּגעבן זיין אויגן אויף די
ערד, און געשטאנען שטום. 'ליזזיע, וואָס איז דער ענין?'
'מר וורייַבורן, איך קענען ניט דערציילן איר איצט.
איך קענען ניט זאָגן איר צו-נאַכט, אויב איך אלץ קענען דערציילן איר.
דאַוונען לאָזן מיר. '' אבער, ליזזיע, איך געקומען עקספּרעסלי צו פאַרבינדן איר.
איך געקומען צו גיין היים מיט איר, ווייל דיינד אין אַ קאַווע-הויז אין דעם קוואַרטאַל און
ווייסט דיין שעה.
און איך האָבן שוין לינגגרינג וועגן, 'מוסיף יודזשין,' ווי אַ בייליף, אָדער, 'מיט אַ קוקן
בייַ ריאַה, 'אַן אַלט קלאָטהעסמאַן.' דער איד אויפגעהויבן זיין אויגן, און גענומען אין
יודזשין אַמאָל מער, בייַ אן אנדערן בליק.
'מר וורייַבורן, דאַוונען, דאַוונען, לאָזן מיר מיט דעם באַשיצער.
און איין זאַך מער. דאַוונען, מתפלל זיין אָפּגעהיט פון זיך. '
'סודות פון ודאָלפאָ!' האט יודזשין, מיט אַ בליק פון ווונדער.
'מייַ איך זיין מוחל פֿאַר אַסקינג, אין דער עלטער דזשענטלמען ס בייַזייַן, וואס איז דעם
מין באַשיצער? '
'א טראַסטווערדי פרייַנד,' האט ליזזיע. 'איך וועט באַפרייַען אים פון זיין צוטרוי,' אומגעקערט
יודזשין. 'אבער איר מוזן זאָגן מיר, ליזזיע, וואָס איז דער
ענין? '
'הער ברודער איז דער ענין,' האט דער אַלט מענטש, ליפטינג אַרויף זיין אויגן ווידער.
'אונדזער ברודער דעם ענין?' אומגעקערט יודזשין, מיט ערי ביטל.
'אונדזער ברודער איז ניט ווערט אַ געדאַנק, העט ווייניקער אַ טרער.
וואָס האט אונדזער ברודער געטאן? '
די אַלט מענטש אויפגעהויבן זיין אויגן ווידער, מיט איינער ערנסט קוק בייַ וורייַבורן, און איינער ערנסט
בליק אין ליזזיע, ווי זי שטייט קוקן אַראָפּ.
ביידע האבן אַזוי פול פון טייַטש אַז אפילו יודזשין איז אָפּגעשטעלט אין זיין ליכט קאַריערע, און
סאַבסיידיד אין אַ פאַרטראַכט 'הומף!'
מיט אַ לופט פון גאנץ געדולד דער אַלט מענטש, רוען שטום און בעכעסקעם זיין אויגן
וואַרפן אַראָפּ, געשטאנען, ריטיינינג ליזזיע ס אָרעם, ווי כאָטש אין זיין מידע פון פּאַסיוו
ענדעראַנס, עס וואָלט זיין אַלע איינער צו אים אויב ער האט געשטאנען עס מאָושאַנלאַס אַלע נאַכט.
'אויב מר אהרן,' האט יודזשין, וואס באַלד געפונען דעם פאַטיגינג, 'וועט זיין גוט גענוג צו
רילינגקוויש זיין באַשולדיקונג צו מיר, ער וועט זיין גאַנץ פֿרייַ פֿאַר קיין באַשטעלונג ער זאל האָבן
אין דעם בית.
מר אהרן, וועט איר האָבן די פרייַנדלעכקייַט? 'אבער די אַלט מענטשן זענען געשטאנען אַקציעס נאָך.
'גוט אָוונט, מר אהרן,' האט יודזשין, בענימעס, 'מיר דאַרפֿן ניט פאַרהאַלטן איר.'
און טורנינג צו ליזזיע, 'איז אונדזער פרייַנד מר אהרן אַ ביסל טויב?'
'מייַן געהער איז זייער גוט, קריסטלעך דזשענטלמען,' געזאגט דער אַלט מענטש, קאַמלי;
'אָבער איך וועט הערן בלויז איין קול צו-נאַכט, ווילן מיר צו לאָזן דעם מיידל איידער איך
האָבן קאַנווייד איר צו איר היים.
אויב זי ריקוועס עס, איך וועט טאָן עס. איך וועל טאָן עס פֿאַר קיין איינער אַנדערש. '
'מייַ איך פרעגן וואָס אַזוי, מר אהרן?' האט יודזשין, גאַנץ אַנדיסטערבד אין זיין יז.
'עקסקוסע מיר.
אויב זי פרעגט מיר, איך וועל זאָגן איר, 'געזאגט דער אַלט מענטש.
'איך וועל זאָגן קיין איינער אַנדערש.' 'איך טאָן ניט פרעגן איר,' האט ליזזיע, 'און איך בעטן
איר צו נעמען מיר היים.
מר וורייַבורן, איך האב געהאט אַ ביטער פּראָצעס צו-נאַכט, און איך האָפֿן איר וועט ניט טראַכטן מיר
אַנגרייטפאַל, אָדער מיסטעריעז, אָדער טשיינדזשאַבאַל. איך בין ניט דער, איך בין צאָרעדיק.
דאַוונען געדענקען וואָס איך געזאגט צו איר.
דאַוונען, דאַוונען, נעמען זאָרגן. '' מייַן טייַער ליזזיע, 'ער אומגעקערט, אין אַ נידעריק
קול, בענדינג איבער איר אויף די אנדערע זייַט, 'פון וואָס?
פון וועמען? '
'פון קיין איינער איר האָבן לעצטנס געזען און געמאכט בייז.'
ער סנאַפּט זיין פינגער און לאַפט.
'קום,' האט ער, 'זינט ניט בעסער קען זיין, מר אהרן און איך וועט טיילן דעם צוטרוי, און
זען איר שטוב אינאיינעם. מר אהרן אויף אַז זייַט, איך אויף דעם.
אויב בישליימעס אַגריאַבאַל צו מר אהרן, די באַגלייטן וועט איצט איבער. '
ער געוואוסט זיין מאַכט איבער איר. ער געוואוסט אַז זי וועט ניט באַשטיין אויף זיין
געלאזן איר.
ער געוואוסט אַז, איר פירז פֿאַר אים זייַענדיק דערוועקט, זי וואָלט זיין ומרויק אויב ער האבן אויס
פון איר דערזען.
פֿאַר אַלע זיינע סימינג לעוויטי און קערלאַסנאַס, ער געוואוסט וועלכער ער אויסדערוויילט צו
וויסן פון די געדאנקען פון איר האַרץ.
און געגאנגען אויף בייַ איר זייַט, אַזוי גיילי, ראַגאַרדלאַס פון אַלע וואס זענען געווען ערדזשד
קעגן אים, אַזוי העכער אין זיין סאַליז און אַליינ - פאַרמעגן צו די פאַרומערט קאַנסטריינט פון
איר סוטער און די עגאָיסטיש פּעטשאַלאַנס פון איר
ברודער, אַזוי געטרייַ צו איר, ווי עס געווען, ווען איר אייגן לאַגער איז געווען פאַיטהלעסס, וואָס אַ
גוואַלדיק מייַלע, וואָס אַ אָוווערפּאַורינג השפּעה, געווען זיין אַז נאַכט!
לייג צו די רו, אָרעם מיידל, אַז זי האט געהערט אים ווילאַפייד פֿאַר איר צוליב, און אַז
זי האט געליטן פֿאַר זיין, און ווו דער ווונדער אַז זיין טיילמאָליק טאָנעס פון ערנסט
אינטערעס (באַשטעטיקן אַוועק זיין קערלאַסנאַס, ווי
אויב עס זענען געווען אנגענומען צו רו איר), אַז זיין לייטאַסט רירן, זיין לייטאַסט קוק, זיין זייער
בייַזייַן בייַ איר אין דער פינצטער פּראָסט גאַס, האבן ווי גלימפּסיז פון אַ ענטשאַנטיד
וועלט, וואָס עס איז געווען נאַטירלעך פֿאַר קנאה
און רשעות און אַלע מיננאַס צו זיין געקענט צו טראָגן די ברייטנאַס פון, און צו גערד אין ווי
שלעכט שטימונג זאל.
גאָרנישט מער זייַענדיק האט פון ריפּערינג צו ריאַה ס, זיי זענען גלייַך צו ליזזיע ס
לאַדזשינג. א ביסל קורץ פון די הויז-טיר זי פּאַרטאַד
פון זיי, און זענען געגאנגען אין אַליין.
'מר אהרן,' האט יודזשין, ווען זיי זענען לינק צוזאַמען אין די גאַס, 'מיט פילע
דאַנק פֿאַר אייער פירמע, עס בלייבט פֿאַר מיר ומגערן צו זאָגן פאַרעוועלל. '
'האר,' אומגעקערט דעם אנדערן, 'איך געבן איר גוט נאַכט, און איך וויל אַז איר געווען ניט אַזוי
טאָטלאַס. '
'מר אהרן,' אומגעקערט יודזשין, 'איך געבן איר גוט נאַכט, און איך ווונטש (פֿאַר איר זענען אַ
קליין נודנע) אַז איר געווען ניט אַזוי פאַרטראַכט. '
אבער איצט, אַז זיין טייל איז געווען געשפילט אויס פֿאַר די אָוונט, און ווען אין טורנינג זיין צוריק
אויף דעם איד ער געקומען אַוועק דער בינע, ער איז געווען פאַרטראַכט זיך.
'ווי האט ליגהטוואָאָד ס קאַטאַקיזאַם לויפן?' ער געמורמלט, ווי ער פארשטאפט צו ליכט זיין ציגאַר.
'וואס איז צו קומען פון עס? וואָס זענען איר טאן?
ווו זענען איר געגאנגען?
מיר וועלן באַלד וויסן איצט. אַה! 'מיט אַ שווער זיפץ.
דער שווער אָכצן איז געווען ריפּיטיד ווי אויב דורך אַ ווידערקאָל, אַ שעה דערנאָכדעם, ווען ריאַה, וואס
האט שוין געזעסן אויף עטלעכע פינצטער טריט אין אַ ווינקל איבער קעגן דעם הויז, אויפגעשטאנען און
זענען זיין געדולדיק וועג, סטילינג דורך די
גאסן אין זיין פאַרצייַטיק קלייד, ווי דער גייַסט פון אַ אוועקגעגאנגען צייט.
>
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס קאַפּיטל 16
אַן יאָרטאָג געלעגנהייַט
די עסטאַמאַבאַל טוועמלאָוו, סאָוס זיך אין זיין לאַדזשינגז איבער די סטאַביל-הויף אין דוק
גאַס, סיינט יעקב ס, און געהער די פערד אין זייער טאָילעטטע ונטער, געפינט
זיך אויף דער גאנצער אין אַ דיסאַדוואַנטיידזשאַס
פּאָזיציע ווי קאַמפּערד מיט די איידעלע אַנימאַלס בייַ ליווערי.
פֿאַר כוועראַז, אויף דעם איין האנט, ער האט קיין באַגלייטער צו פּאַטשן אים סאָונדינגלי און
דאַרפן אים אין גראַף אַקסענץ צו קומען אַרויף און קומען איבער, שטיל, אויף די אנדערע האנט, ער האט
קיין באַגלייטער בייַ אַלע, און די מילד
דזשענטלמען ס פינגער-דזשוינץ און אנדערע דזשוינץ אַרבעט רוסטילי אין דעם פרימאָרגן, ער קען
האַלטנ עס אַגריאַבאַל אפילו צו זיין טייד אַרויף דורך די שטיצן אין זיין קאַמער-טיר, אַזוי ער געווען
עס סקילפוללי ראַבד אַראָפּ און סלושעד און
סלויסעד און פּאַלישט און אנגעטאן, בשעת זיך גענומען בלויז אַ פּאַסיוו אָנטייל אין
די טריינג טראַנזאַקשאַנז.
ווי דער פאַסאַנייטינג טיפּפּינס געץ אויף ווען ערייינג זיך פֿאַר די ביווילדערמאַנט פון
די סענסיז פון מענטשן, איז באקאנט בלויז צו די גראַסעס און איר דינסט, אָבער טאָמער אפילו אַז
ענגיידזשינג באַשעפעניש, כאָטש ניט רידוסט צו
די אַליינ - אָפענגיקייַט פון טוועמלאָוו געקענט דיספּענס מיט אַ גוט געשעפט פון די צרה
באַגלייטער אויף די טעגלעך רעסטעריישאַן פון איר טשאַרמז, געזען אַז ווי צו איר פּנים און האַלדז
דעם טייַער דיווינאַטי איז, ווי עס זענען געווען, אַ
דייערנאַל מינים פון האָמאַר - פארווארפן אַוועק אַ שאָל יעדער פאָרענאָאָן, און נידינג צו האַלטן
אין אַ ויסגעדינט אָרט ביז דעם נייַ סקאָרינקע כאַרדאַנז.
האָוובעיט, טוועמלאָוו דאָט בייַ לענג ינוועסטירן זיך מיט קאָלנער און קראַוואַט און
ווריסטבאַנדס צו זיין נאַקאַלז, און גאָעטה אַרויס צו פרישטיק.
און צו פרישטיק מיט וועמען אָבער זיין בייַ שכנים, די לאַממלעס פון סאַקקוויללע
גאַס, וואס האָבן ימפּאַרטיד צו אים אַז ער וועט טרעפן זיין ווייַט קרוב, מר פלעדגעלי.
די שרעקלעך סניגסוואָרטה זאל טאַבו און פאַרווערן פלעדגעלי, אָבער די פּיסאַבאַל
טוועמלאָוו סיבות, אויב ער איז מיין קרוב איך האט ניט מאַכן אים אַזוי, און צו טרעפן אַ מענטש איז
ניט צו וויסן אים. '
עס איז דער ערשטער יאָרטאָג פון דער גליקלעך חתונה פון מר און מרס לאַממלע, און די
סימכע איז אַ פרישטיק, ווייַל אַ מיטאָג אויף די געבעטן וואָג פון סומפּטואָסיטי
קענען ניט זיין אַטשיווד ין ווייניקער לימיץ ווי
יענע פון די ניט-עגזיסטאַנט פּאַליישאַל וווינאָרט פון וואָס אַזוי פילע מענטשן זענען מאַדלי
ענוויאַס.
אזוי, טוועמלאָוו טריפּס מיט נישט אַ קליין סטיפנאַס אַריבער פּיקאַדילי, פיליק פון
ווייל אַמאָל געווען מער אַפּרייט אין געשטאַלט און ווייניקער אין געפאַר פון זייַענדיק נאַקט אַראָפּ דורך
ביסטרע וויכיקאַלז.
צו זיין זיכער אַז איז געווען אין די טעג ווען ער געהאפט פֿאַר לאָזן פון די שרעק סניגסוואָרטה
צו טאָן עפּעס, אָדער זיין עפּעס, אין לעבן, און איידער אַז גלענצנדיק טאַרטאַר זיינען
די יוקייז, 'ווי ער וועט קיינמאָל ויסטיילן
זיך, ער מוז זיין אַ אָרעמאַן דזשענטלמען-פּענסיאָנער פון מייַן, און לאָזן אים כירביי
באַטראַכטן זיך פּענסיאָנעד. 'אַה! מיין טוועמלאָוו!
זאָגן, ביסל שוואַך גרוי פּאַרשוין, וואָס מחשבות זענען אין דיין ברוסט צו-טאָג, פון די
פאַנטאַזיע - אַזוי נאָך צו רופן איר וואס ברוזד דיין האַרץ ווען עס איז גרין און דיין קאָפּ ברוין-
-און צי עס זיין בעסער אָדער ערגער, מער
ווייטיקדיק אָדער ווייניקער, צו גלויבן אין די פאַנסי צו דעם שעה, ווי צו וויסן איר פֿאַר אַ זשעדנע
פאנצער-פּלייטאַד קראָקאָדיל, מיט ניט מער קאַפּאַציטעט פון ימאַדזשאַנינג די דעליקאַט און
שפּירעוודיק און ווייך אָרט הינטער דיין
וואַיסטקאָאַט, ווי פון גיי גלייַך אין עס מיט אַ שטריקערייַ-נאָדל.
זאָגן פּונקט אַזוי, מיין טוועמלאָוו, צי עס זיין די כאַפּיער פּלאַץ צו זיין אַ אָרעמאַן באַציונג פון דער
גרויס, אָדער צו שטיין אין די ווינטרי סלאַש געבן די כאַק פערד צו טרינקען אויס פון די
פּליטקע צעבער אין דער קאָטש, שטיין, אין וואָס דו האט אַזוי קימאַט שטעלן דיין ומזיכער פֿיס.
טוועמלאָוו זאגט גאָרנישט, און גייט אויף.
ווי ער אַפּראָוטשיז די לאַממלעס 'טיר, דרייווז אַרויף אַ קליין איינער-פערד וועגעלע, מיט
טיפּפּינס די געטלעך.
טיפּפּינס, לעטינג אַראָפּ די פֿענצטער, פּלייפאַלי יקסטאָולז די ווידזשאַלאַנס פון איר קאַוואַליר אין
זייַענדיק אין ווארטן עס צו האנט איר אויס.
טוועמלאָוו הענט איר אויס מיט ווי פיל יידל ערלעכקייט ווי אויב זי געווען עפּעס פאַקטיש, און
זיי איבער ויבן.
טיפּפּינס אַלע פארשפרייט וועגן די לעגס, און זוכן צו אויסדריקן אַז די אַנסטעדי
ארטיקלען זענען בלויז סקיפּינג אין זייער געבוירן בויאַנסי.
און ליב מרס לאַממלע און ליב מר לאַממלע, ווי טאָן איר טאָן, און ווען זענען איר גיי אַראָפּ צו
וואַץ-זייַן-נאָמען שטעלן - גיי, ערל פון וואָרוויק, איר וויסן - וואָס איז עס? - דאַן קאַו - צו
פאָדערן די פליטטש פון בייקאָן?
און מאָרטימער, וועמענס נאָמען איז פֿאַר אלץ בלאַטאַד אויס פון מיין רשימה פון ליבהאבערס, דורך
סיבה ערשטער פון פיקאַלנאַס און דעמאָלט פון באַזע דיזערשאַן, ווי דו טאָן, נעבעכל?
און מר וורייַבורן, ריא דאָ!
וואָס קענען ריא קומען פֿאַר, ווייַל מיר זענען אַלע זייער זיכער איידער-האנט אַז איר ביסט ניט
גיי צו רעדן!
און ווענעערינג, מפּ, ווי זענען זאכן גייען אויף אַראָפּ בייַ די הויז, און ווען וועט איר
קער אויס די שרעקלעך מענטשן פֿאַר אונדז?
און מרס ווענעערינג, מיין טייַער, קענען עס דורכויס זיין אמת אַז איר גיין אַראָפּ צו אַז
סטייפאַלינג אָרט נאַכט נאָך נאַכט, צו הערן יענע מענטשן פּראָזע?
גערעדט פון וואָס, ווענעערינג, וואָס טוט ניט איר פּראָזע, פֿאַר איר האָבן ניט געעפנט אייער ליפן
עס נאָך, און מיר זענען געהאלטן ביים שטארבן צו הערן וואָס איר האט גאַט צו זאָגן צו אונדז!
פעלן פּאָדסנאַפּ, טשאַרמד צו זען איר.
פּאַ, דאָ? ניט!
מאַ, ניט יענער? טאַקע!
מר בוץ!
דעליגהטעד. מר ברוער!
דאס איז אַ צונויפקום פון די קלאַנז.
אזוי טיפּפּינס, און סערווייז פלעדגעבי און אַוציידערז דורך גילדענע גלאז, געמורמל
ווי זי טורנס וועגן און וועגן, אין איר אומשולדיק גידי וועג, עניבאַדי אַנדערש איך וויסן?
ניט, איך טראַכטן ניט.
קיינער דארט. קיינער דארט.
קיינער ערגעץ!
מר לאַממלע, אַלע אַ, פינקלען, טראגט זיין פרייַנד פלעדגעבי, ווי געהאלטן ביים שטארבן פֿאַר די כבוד פון
פּרעזענטירונג צו לאַדי טיפּפּינס.
פלעדגעבי דערלאנגט, האט דער לופט פון גיי צו זאָגן עפּעס, האט דער לופט פון גיי צו זאָגן
גאָרנישט, האט אַ לופט סאַקסעסיוולי פון קלערן, פון רעזאַגניישאַן, און פון
עלנט, באַקס אויף ברוער, מאכט דער רייַזע
פון בוץ, און פיידז אין די עקסטרעם הינטערגרונט, געפיל פֿאַר זיין וויסקער, ווי אויב
עס זאל האָבן זיך אַרויף זינט ער איז געווען דארט פינף מינוט צוריק.
אבער לאַממלע האט אים אויס ווידער איידער ער האט אַזוי פיל ווי גאָר אַסערטיינד די
באַרענעסס פון דער ערד. ער וואָלט ויסקומען צו זיין אין אַ שלעכט וועג, פלעדגעבי;
פֿאַר לאַממלע רעפּראַזענץ אים ווי געהאלטן ביים שטארבן ווידער.
ער איז געהאלטן ביים שטארבן איצט, פון וועלן פון פּרעזענטירונג צו טוועמלאָוו.
טוועמלאָוו אָפפערס זיין האנט. צופרידן צו זען אים.
'דיין מוטער, האר, איז געווען אַ קאָננעקסיאָן פון מייַן.'
'איך גלויבן אַזוי,' זאגט פלעדגעבי, 'אָבער מיין מוטער און איר משפּחה זענען געווען צוויי.'
'ביסט איר סטייינג אין שטאָט?' פרעגט טוועמלאָוו.
'איך שטענדיק בין,' זאגט פלעדגעבי. 'איר ווי שטאָט,' זאגט טוועמלאָוו.
אבער איז פעלד פלאַך דורך פלעדגעבי ס גענומען עס גאַנץ קראַנק, און ריפּלייינג, ניין, ער טאָן ניט ווי
שטאָט.
לאַממלע פרוווט צו ברעכן די קראַפט פון די פאַלן, דורך רימאַרקינג אַז עטלעכע מענטשן טאָן ניט
ווי שטאָט.
פלעדגעבי רעטאָרטינג אַז ער קיינמאָל געהערט פון קיין אַזאַ פאַל אָבער זיין אייגן, טוועמלאָוו גייט
אַראָפּ ווידער שווער.
'עס איז גאָרנישט נייַ דעם מאָרגן, איך רעכן?' זאגט טוועמלאָוו, אומגעקערט צו די
צייכן מיט גרויס גייסט. פלעדגעבי האט ניט געהערט פון עפּעס.
'ניין, עס ס ניט אַ וואָרט פון נייַעס,' זאגט לאַממלע.
'ניט אַ פּאַרטאַקאַל,' מוסיף בוץ. 'ניט אַן אַטאָם,' טשימעס אין ברוער.
עפעס דער דורכפירונג פון דעם קליין קאַנסערטאַד שטיק אויס צו הייבן די
אַלגעמיין שטימונג ווי מיט אַ חוש פון פליכט געטאן, און שטעלט די פירמע אַ געגאנגען.
יעדער יינער מיינט מער גלייַך ווי פריער, צו די ומגליק פון זייַענדיק אין דער געזעלשאַפט פון
יעדער יינער אַנדערש.
אפילו יודזשין שטייענדיק אין אַ פֿענצטער, מאָאָדילי סווינגינג די טראָלד פון אַ בלינדער, גיט עס אַ
סמאַרטער שנוק איצט, ווי אויב ער געפונען זיך אין בעסער פאַל.
פרישטיק מודיע.
אלץ אויף טיש שאָוי און רייַסיק, אָבער מיט אַ אַליינ - אַססערטינגלי צייַטווייַליק און
נאָומאַדיק לופט אויף דער דעקעריישאַנז, ווי באָוסטינג אַז זיי וועלן זיין פיל מער שאָוי און רייַסיק
אין די פּאַליישאַל וווינאָרט.
מר לאַממלע ס אייגן באַזונדער דינער הינטער זיין שטול, די אַנאַליטיקאַל הינטער
ווענעערינג ס שטול, ינסטאַנסיז אין פונט אַז אַזאַ קנעכט פאַל אין צוויי קלאסן: איינער
מיסטראַסטינג דער בעל ס אַקוויינטאַנסיז, און די אנדערע מיסטראַסטינג די בעל.
מר לאַממלע ס דינסט, פון די רגע קלאַס.
אנטפלעקונג צו זיין פאַרפאַלן אין ווונדער און נידעריק שטימונג ווייַל די פּאָליצייַ זענען אַזוי לאַנג אין
קומענדיק צו נעמען זיין בעל אַרויף אויף עטלעכע באַשולדיקונג פון דער ערשטער מאַגנאַטוד.
ווענעערינג, מפּ, אויף די רעכט פון מרס לאַממלע, טוועמלאָוו אויף איר לינקס, מרס ווענעערינג,
וומפּ (פרוי פון מעמבער פון פּאַרליאַמענט), און לאַדי
טיפּפּינס אויף מר לאַממלע ס רעכט און לינקס.
אבער זיין זיכער אַז געזונט ין דער פאַרכאַפּטקייַט פון מר לאַממלע ס אויג און שמייכל
זיצט קליין געאָרגיאַנאַ.
און זיין זיכער אַז נאָענט צו קליין געאָרגיאַנאַ, אויך אונטער דורכקוק דורך דער זעלביקער גינגעראָוס
דזשענטלמען, זיצט פלעדגעבי.
אָפטענער ווי צוויי מאָל אָדער טרייס בשעת פרישטיק איז אין פּראָגרעס, מר טוועמלאָוו גיט
אַ ביסל פּלוצעמדיק אומקערן צו מרס לאַממלע, און דעריבער זאגט צו איר, 'איך בעטן דיין שענקען!'
דעם ניט זייַענדיק טוועמלאָוו ס געוויינטלעך וועג, וואָס איז עס זיין וועג צו-טאָג?
פארוואס, דער אמת איז, טוועמלאָוו ריפּיטידלי לייבערז אונטער דעם רושם אַז מרס
לאַממלע איז געגאנגען צו רעדן צו אים, און טורנינג געפינט אַז עס איז ניט אַזוי, און מערסטנס
אַז זי האט איר אויגן אויף ווענעערינג.
מאָדנע אַז דעם רושם אַזוי בלייבט דורך טוועמלאָוו נאָך זייַענדיק קערעקטאַד, נאָך אַזוי עס
איז.
דאַמע טיפּפּינס פּאַרטאַקינג פּלענטיפוללי פון די פירות פון די ערד (כולל ווייַנטרויב-זאַפט
אין די קאַטעגאָריע) ווערט לייווליער, און אַפּלייז זיך צו יליסיט ספּאַרקס פון
מאָרטימער ליגהטוואָאָד.
עס איז שטענדיק פארשטאנען צווישן די ינישיייטיד, אַז אַז פאַיטהלעסס ליבהאָבער מוזן
זיין געפלאנצט בייַ טיש פאַרקערט צו לאַדי טיפּפּינס, וואס וועט דעמאָלט שלאָגן
קאַנווערסיישאַנאַל פייַער אויס פון אים.
אין אַ פּויזע פון מאַסטיקאַטיאָן און דעגלוטיטיאָן, לאַדי טיפּפּינס, קאַנטאַמפּלייטינג מאָרטימער,
ריקאָלז אַז עס איז געווען אין אונדזער טייַער ווענעערינגס, און אין דעם בייַזייַן פון אַ פּאַרטיי וואס זענען
שורלי אַלע דאָ, אַז ער דערציילט זיי זיין
געשיכטע פון די מענטשן פון ערגעץ, וואָס דערנאָכדעם געווארן אַזוי כאָראַבלי טשיקאַווע
און ווולגאַרלי פאָלקס. 'יא, לאַדי טיפּפּינס,' אַססענץ מאָרטימער, 'ווי
זיי זאָגן אויף דער בינע, "אפילו אַזוי!"
'און מיר דערוואַרטן איר,' ריטאָרץ די טשאַרמער, 'צו ונטערהאַלטן אייער שעם, און דערציילן אונדז
עפּעס אַנדערש. '
'לאַדי טיפּפּינס, איך ויסגעמאַטערט זיך פֿאַר לעבן אַז טאָג, און עס איז גאָרנישט מער צו זיין
גאַט אויס פון מיר. '
מאָרטימער פּאַרריעס אַזוי, מיט אַ געפיל אויף אים אַז אנדערש עס איז יודזשין און ניט ער
וואס איז די לעץ, און אַז אין די קרייזן ווו יודזשין בלייַבט אין זייַענדיק
ספּיטשלאַס, ער, מאָרטימער, איז אָבער די טאָפּל
פון די פרייַנד אויף וועמען ער האט געגרינדעט זיך.
'אבער,' קוואָטה די פאַסאַנייטינג טיפּפּינס, 'איך בין ריזאַלווד אויף געטינג עפּעס מער אויס פון
איר.
פאַררעטער! וואָס איז דעם איך הערן וועגן אנדערן דיסאַפּיראַנס? '
'ווי עס איז איר וואס האָבן געהערט עס,' קערט ליגהטוואָאָד, 'טאָמער איר וועט זאָגן אונדז.'
'מאָנסטער, אַוועק!' ריטאָרץ לאַדי טיפּפּינס.
'דיין אייגן גאָלדען דוסטמאַן ריפערד מיר צו איר.'
מר לאַממלע, סטרייקינג אין דאָ, פּראָוקליימז אַפנ קאָל אַז עס איז אַ סיקוואַל צו דער געשיכטע
פון די מענטשן פון ערגעץ.
שטילקייַט ינסוז אויף דער פּראָקלאַמאַציע. 'איך פאַרזיכערן איר,' זאגט ליגהטוואָאָד, גלאַנסינג
קייַלעכיק די טיש, 'איך האָבן גאָרנישט צו זאָגן.'
אבער יודזשין אַדינג אין אַ נידעריק קול, 'עס, זאָגן עס, זאָגן עס!' ער קערעקץ זיך מיט
די דערצו, 'נאַטינג ווערט מענשאַנינג.'
שיך און ברוער מיד זע אַז עס איז ימענסלי ווערט מענשאַנינג, און
ווערן בענימעס קלאַמאָראָוס. ווענעערינג איז אויך באזוכט דורך אַ מערקונג
צו דער זעלביקער ווירקונג.
אבער עס איז פארשטאנען אַז זיין ופמערקזאַמקייַט איז איצט גאַנץ געוויינט אַרויף, און שווער צו האַלטן,
אַז זייַענדיק דער טאָן פון דעם הויז פון Commons.
'פּרייַ טאָן ניט זיין אין דער צרה פון קאַמפּאָוזינג זיך צו הערן,' זאגט מאָרטימער
ליגהטוואָאָד, 'ווייַל איך וועט האָבן פאַרטיק לאַנג איידער איר האָבן געפאלן אין
באַקוועם אַטאַטודז.
עס ס ווי - '' ס ווי, 'ימפּיישאַנטלי ינטעראַפּץ יודזשין,
'די קינדער ס דערציילונג:
"איך וועט זאָגן איר אַ דערציילונג פון דזשאַק אַ מאַנאָרי, און איצט מיין דערציילונג ס אנגעהויבן;
איך וועט זאָגן איר אנדערן פון דזשאַק און זיין ברודער, און איצט מיין דערציילונג איז
געטאן. "- באקום אויף, און באַקומען עס איבער! '
יודזשין זאגט דעם מיט אַ געזונט פון וועקסאַטיאָן אין זיין קול, לינינג צוריק אין זיין שטול און
קוקן באַלעפוללי אין לאַדי טיפּפּינס, וואס נאָדס צו אים ווי איר ליב בער, און פּלייפאַלי
ינסיניוייץ אַז זי (אַ זעלבסט - פאַרשטענדלעך פאָרלייג) איז ביוטי, און ער ביסט.
'די דערמאָנען,' לייזונג מאָרטימער, 'וואָס איך רעכן צו ווערן געמאכט דורך מיין מענטשיש און
שיין ענסלאַווער פאַרקערט, איז צו דער ווייַטערדיק ומשטאַנד.
זייער לעצטנס, דער יונג פרוי, ליזזיע העקסאַם, טאָכטער פון דער שפּעט דזשעסי העקסאַם, אַנדערש
גאַפפער, וואס וועט זיין דערמאנט צו האָבן געפונען דעם גוף פון דעם מענטש פון ערגעץ,
מיסטיריאַסלי באקומען, זי געוואוסט ניט פון
וועמען, אַ יקספּליסאַט ריטראַקשאַן פון די טשאַרדזשאַז געמאכט קעגן איר פאטער, דורך אן אנדערן וואַסער-
זייַט כאַראַקטער פון די נאָמען פון רידערהאָאָד.
קיינער געגלויבט זיי, ווייַל קליין ראָגוע רידערהאָאָד - איך בין געפרואווט אין די פּאַראַפראַז
דורך רימעמבערינג די כיינעוודיק וואָלף וואס וועט האָבן רענדערד געזעלשאַפט אַ גרויס דינען אויב ער
האט דיוואַוערד מר רידערהאָאָד ס פאטער און
מוטער אין זייער ינפאַנסי - האט פריער געשפילט פעסט און פרייַ מיט דעם האט
טשאַרדזשאַז, און, אין פאַקט, פארלאזן זיי.
אבער, די ריטראַקשאַן איך האָבן דערמאנט געפינען זייַן וועג אין ליזזיע העקסאַם ס הענט,
מיט אַ אַלגעמיין טאַם אויף עס פון בעת געווען פייווערד דורך עטלעכע אַנאַנאַמאַס שליח אין אַ
טונקל מאַנטל און סלאָוטשעד הוט, און איז געווען דורך איר
פאָרווערדיד, אין איר פאטער ס ווינדאַקיישאַן, צו מר באָפפין, מיין קליענט.
איר וועט אַנטשולדיקן די פרייזיאָלאָדזשי פון די קראָם, אָבער ווי איך קיינמאָל האט אנדערן קליענט,
און אין אַלע ליקעליהאָאָד קיינמאָל וועט האָבן, איך בין גאַנץ שטאָלץ פון אים ווי אַ נאַטירלעך
נייַגעריקייַט מיסטאָמע יינציק. '
כאָטש ווי גרינג ווי געוויינטלעך אויף דעם ייבערפלאַך, ליגהטוואָאָד איז ניט גאַנץ ווי גרינג ווי געוויינטלעך
ונטער עס.
מיט אַ לופט פון ניט מיינדינג יודזשין בייַ אַלע, ער פילז אַז די ונטערטעניק איז ניט בעסאַכאַקל
אַ גאַנץ איינער אין אַז קאָננעקסיאָן.
'די נאַטירלעך נייַגעריקייַט וואָס פארמען די פּאָדעשווע צירונג פון מיין פאַכמאַן מוזיי,' ער
ריזומז, 'הערעופּאָן וויל זיין סעקרעטאַרי - אַ יחיד פון דעם כערמאַט-קראַב אָדער ויסטער
מינים, און וועמענס נאָמען, איך טראַכטן, איז
טשאָקעסמיטה - אָבער עס גייט ניט אין דער קלענסטער ענין - זאָגן אַרטיטשאָקע - צו שטעלן זיך אין
קאָמוניקאַציע מיט ליזזיע העקסאַם. אַרטיטשאָקע פּראַפעסיז זיין גרייטקייַט אַזוי צו טאָן,
ינדעווערז צו טאָן אַזוי, אָבער פיילז. '
'פארוואס פיילז?' פרעגט בוץ. 'ווי פיילז?' פרעגט ברוער.
'זייַט מויכל,' קערט ליגהטוואָאָד, 'איך מוזן אָפּלייגן די ענטפער פֿאַר איין מאָמענט, אָדער מיר
וועט האָבן אַן אַנטי-קלימאַקס.
אַרטיטשאָקע פיילינג סיגנאַללי, מיין קליענט רעפערס די אַרבעט צו מיר: זיין ציל זייַענדיק צו
שטייַגן די אינטערעסן פון די כייפעץ פון זיין זוכן.
איך איבער צו שטעלן זיך אין קאָמוניקאַציע מיט איר, איך אפילו פּאַסירן צו פאַרמאָגן עטלעכע
ספּעציעל מיטל, 'מיט אַ בליק אין יודזשין,' פון פּאַטינג זיך אין קאָמוניקאַציע מיט
איר, אָבער איך פאַרלאָזן אויך, ווייַל זי האט פאַרשווונדן. '
'וואַנישעד!' איז דער גענעראַל ווידערקאָל. 'דיסאַפּפּעאַרעד,' זאגט מאָרטימער.
'נאָבאָדי ווייסט ווי, קיינער ווייסט ווען, קיינער ווייסט ווו.
און אַזוי ענדס די דערציילונג צו וואָס מיין מענטשיש און שיין ענסלאַווער פאַרקערט
ריפערד. '
טיפּפּינס, מיט אַ בעוויטטשינג קליין שרייַען, אָופּיינז אַז מיר וועט יעדער איינער פון אונדז זיין
מערדערד אין אונדזער בעדז. יודזשין אויגן איר ווי אויב עטלעכע פון אונדז וועלן זיין
גענוג פֿאַר אים.
מרס ווענעערינג, וומפּ, רימאַרקס אַז די געזעלשאַפטלעך סודות מאַכן מען דערשראָקן פון געלאזן
בעיבי.
ווענעערינג, מפּ, וויל צו זיין ינפאָרמד (מיט עפּעס פון אַ צווייט-האנט לופט פון
געזען דאס רעכט האָנאָוראַבלע גענטלעמאַן אין די קאָפּ פון דער היים דעפּאַרטמענט אין זיין
אָרט) צי עס איז בדעה צו זיין
קאַנווייד אַז די פאַרשווונדן מענטש האט שוין ספּיראַטאַד אַוועק אָדער אַנדערש כאַרמד?
אַנשטאָט ליגהטוואָאָד ס האט, יודזשין ענטפֿערס, און ענטפֿערס כייסטאַלי און וועקסעדלי:
'ניין, ניט, ניט, ער טוט נישט מיינען אַז, ער מיטל וואַלאַנטעראַלי פאַרשווונדן - אָבער אַטערלי -
גאָר. '
אבער, די גרויס ונטערטעניק פון דעם גליק פון מר און מרס לאַממלע מוזן נישט זיין ערלויבט צו
פאַרשווינדן מיט די אנדערע וואַנישמענץ - מיט די וואַנישינג פון דער רוצח, דער וואַנישינג פון
יוליוס האַנדפאָרד, די וואַנישינג פון ליזזיע
העקסאַם, - און דעריבער ווענעערינג מוזן צוריקרופן די פּרעזענט שעפּס צו דער פּען פון וואָס
זיי האָבן סטרייד.
וואס אַזוי פּאַסיק צו דיסקאָרס פון דעם גליק פון מר און מרס לאַממלע, זיי זייַענדיק דער דיראַסט
און אָולדאַסט פריינט ער האט אין די וועלט, אָדער וואָס וילעם אַזוי פּאַסיק פֿאַר אים צו נעמען אין
זיין בטחון ווי אַז וילעם, אַ נאַון פון
פאלק אָדער מרמז פילע, וואס זענען אַלע די אָולדאַסט און דיראַסט פריינט ער האט אין
די וועלט?
אזוי ווענעערינג, אָן די פאָרמאַלאַטי פון רייזינג, לאָנטשיז אין אַ באַקאַנט רעדע,
ביסלעכווייַז טאָונינג אין די פּאַרליאַמענטאַרי זינגען-ליד, אין וואָס ער זעט אין אַז ברעט
זיין טייַער פרייַנד טוועמלאָוו וואס אויף אַז טאָג
טוועלוועמאָנטה געשאנקען אויף זיין טייַער פרייַנד לאַממלע די שיין האנט פון זיין טייַער פרייַנד
סאָפראָניאַ, און אין וועלכע ער אויך זעט בייַ אַז ברעט זיין טייַער פריינט בוץ און
ברוער וועמענס ראַליינג קייַלעכיק אים אין אַ צייַט
ווען זיין טייַער פרייַנד לאַדי טיפּפּינס פּונקט אַזוי ראַליד קייַלעכיק אים - יי, און אין די פאָרמאָוסט
ריי - ער קענען קיינמאָל פאַרגעסן בשעת זיקאָרן האלט איר אַוועקזעצן.
אבער ער איז פֿרייַ צו מודה אַז ער מיסיז פון אַז ברעט זיין טייַער אַלט פרייַנד
פּאָדסנאַפּ, כאָטש ער איז געזונט רעפּריזענטיד דורך זיין טייַער יונג פרייַנד געאָרגיאַנאַ.
און ער ווייַטער זעט בייַ אַז ברעט (דעם ער אַנאַונסיז מיט פּאָמפּע, ווי אויב יגזאַלטינג אין די
כוחות פון אַן אויסערגעוויינלעכע טעלעסקאָפּ) זיין פרייַנד מר פלעדגעבי, אויב ער וועט דערלויבן אים
צו רופן אים אַזוי.
פֿאַר אַלע פון די סיבות, און פילע מער וואָס ער רעכט נו ווייסט וועט האָבן
פארגעקומען צו פנים פון דיין יקסעפּשאַנאַל אַקיוטנאַס, ער איז דאָ צו פאָרלייגן צו איר אַז
די צייַט האט אנגעקומען ווען, מיט אונדזער הערצער
אין אונדזער ברילן, מיט טרערן אין אונדזער אויגן, מיט בלעסינגז אויף אונדזער ליפן, און אין אַ
אַלגעמיין וועג מיט אַ פּראַפיוזשאַן פון גאַמאַן און שפּינאַט אין אונדזער עמאָציאָנעל לאַרדערס, מיר זאָל
איינער און אַלע טרינקען צו אונדזער טייַער פריינט דער
לאַממלעס, געוואלט זיי פילע יאָרן ווי גליקלעך ווי די לעצט, און פילע פילע פריינט ווי
קאָנגעניאַללי פאַרייניקט ווי זיך.
און דעם ער וועט צוגעבן, אַז אַנאַסטאַטיאַ ווענעערינג (וואס איז טייקעף געהערט צו וויינען)
איז געשאפן אויף דער זעלביקער מאָדעל ווי איר אַלט און אויסדערוויילט פרייַנד סאָפראָניאַ לאַממלע, אין אָנערקענען
אַז זי איז געטרייַ צו דעם מענטש וואס וווד
און וואַן איר, און נאַבלי דיסטשאַרדזשאַז די דוטיז פון אַ פרוי.
געזען קיין בעסער וועג אויס פון אים, ווענעערינג דאָ פּולז אַרויף זיין אָראַטאָראַקאַל פּעגאַסוס
גאָר קורץ, און פּלומפּס אַראָפּ, ריין איבער זיין קאָפּ, מיט: 'לאַממלע, גאָט בענטשן
איר! '
און לאַממלע.
פיל פון אים יעדער וועג, פּערוואַדינגלי צו פיל נאָז פון אַ פּראָסט אומרעכט פאָרעם, און זיין
נאָז אין זיין מיינונג און זיין מאַנירן, צו פיל שמייכל צו זיין פאַקטיש, צו פיל קרימענ זיך צו זיין
פאַלש, אויך פילע גרויס ציין צו זיין קענטיק אין אַמאָל אָן סאַגדזשעסטינג אַ ביס.
ער דאַנק איר, ליב פריינט, פֿאַר דיין ליב באַגריסונג, און האפענונגען צו באַקומען איר -
עס קען זיין אויף דער ווייַטער פון די דילייטפאַל מאל - אין אַ וווינאָרט בעסער סוטאַד צו
אייער קליימז אויף די רייץ פון האָספּיטאַליטי.
ער וועט קיינמאָל פאַרגעסן אַז בייַ ווענעערינג ס ער ערשטער געזען סאָפראָניאַ.
סאָפראָניאַ וועט קיינמאָל פאַרגעסן אַז בייַ ווענעערינג ס זי ערשטער געזען אים.
'זיי גערעדט פון עס באַלד נאָך זיי האבן זיך באהעפט, און אפגעמאכט אַז זיי וועלן קיינמאָל
פאַרגעסן עס. אין פאַקט, צו ווענעערינג זיי שולדיק זייער פאַרבאַנד.
זיי האָפֿן צו ווייַזן זייער זינען פון דעם עטלעכע טאָג ('ניין, ניט, פון ווענעערינג) - טאַקע יאָ, יאָ,
און לאָזן אים פאַרלאָזנ אויף עס, זיי וועלן אויב זיי קענען!
זיין חתונה מיט סאָפראָניאַ איז געווען ניט אַ חתונה פון אינטערעס אויף יעדער זייַט: זי
האט איר קליין מאַזל, ער האט זיין קליין מאַזל: זיי דזשוינד זייער קליין פאָרטשאַנז:
עס איז געווען אַ חתונה פון ריין יצר און סוטאַביליטי.
דאנק איר!
סאָפראָניאַ און ער זענען פאַנד פון דער געזעלשאַפט פון יונג מענטשן, אָבער ער איז ניט זיכער אַז זייער
הויז וואָלט זיין אַ גוט הויז פֿאַר יונגע מענטשן פּראַפּאָוזינג צו בלייַבן איין, זינט
די קאַנטאַמפּליישאַן פון זייַן דינער גרעסטער זאל פּויעלנ בייַ זיי צו טוישן זייער מחשבות.
ער וועט ניט צולייגן דעם צו קיין איינער פאָרשטעלן, אַוואַדע נישט צו זייער טייַער קליין
געאָרגיאַנאַ.
ווידער דאַנקען איר! ניט, דורך-דעם-דורך, וועט ער צולייגן עס צו זיין
פרייַנד פלעדגעבי.
ער דאַנק ווענעערינג פֿאַר דעם געפיל שטייגער אין וואָס ער ריפערד צו זייער פּראָסט פרייַנד
פלעדגעבי, פֿאַר ער האלט אַז דזשענטלמען אין דעם העכסטן אָפּשאַצונג.
דאנק איר.
אין פאַקט (אומגעקערט אַניקספּעקטידלי צו פלעדגעבי), די בעסער איר וויסן אים, דעם
מער איר געפינען אין אים אַז איר פאַרלאַנג צו וויסן.
ווידער דאַנקען איר!
אין זיין טייַער סאָפראָניאַ ס נאָמען און אין זיין אייגן, דאַנקען איר!
מרס לאַממלע האט זיך גאַנץ שטיל, מיט איר אויגן וואַרפן אַראָפּ אויף די טיש-טוך.
ווי מר לאַממלע ס אַדרעס ענדס, טוועמלאָוו אַמאָל מער טורנס צו איר ינוואַלאַנטעראַלי, ניט געהיילט
נאָך פון אַז אָפֿט ריקערינג רושם אַז זי איז געגאנגען צו רעדן צו אים.
דעם מאָל זי טאַקע איז געגאנגען צו רעדן צו אים.
ווענעערינג איז גערעדט מיט זיין אנדערע ווייַטער חבר, און זי רעדט אין אַ נידעריק קול.
'מר טוועמלאָוו.'
ער ענטפֿערס, 'איך בעטן דיין שענקען? יא? 'סטיל אַ קליין סאָפעקדיק, ווייַל פון איר ניט
קוקן בייַ אים. 'איר האָבן די נשמה פון אַ דזשענטלמען, און איך
וויסן איך קען געטרויען איר.
וועט איר געבן מיר די געלעגנהייט פון געזאגט אַ ווייניק ווערטער צו איר ווען איר קומען אַרויף
טרעפּ? '' אַססורעדלי.
איך וועט זיין אַנערד. '
'צי ניט ויסקומען צו טאָן אַזוי, אויב איר ביטע, און טאָן ניט טראַכטן עס סתירה אויב מיין שטייגער
זאָל זיין מער אָפּגעלאָזן ווי מיין ווערטער. איך קען זיין וואָטשט. '
ינטענסעלי געחידושט, טוועמלאָוו שטעלט זיין האנט צו זיין שטערן, און סינקס צוריק אין זיין
שטול מעדאַטייטינג. מרס לאַממלע ריסעס.
כל העכערונג.
די ליידיז גיין אַרויף טרעפּ. די דזשענטאַלמין באַלד סאָנטער נאָך זיי.
פלעדגעבי האט געטרייַ די מעהאַלעך צו גענומען אַן אָבסערוואַציע פון בוץ ס וואָנצעס,
ברוער ס וואָנצעס, און לאַממלע ס וואָנצעס, און קאַנסידערינג וואָס מוסטער פון וויסקער ער
וואָלט בעסער צו פּראָדוצירן אויס פון זיך דורך
רייַבונג, אויב די געניע פון די באַק וואָלט בלויז ענטפֿערן צו זיין ראַבינג.
אין די צייכענונג-צימער, גרופּעס פאָרעם ווי געוויינטלעך.
ליגהטוואָאָד, בוץ, און ברוער, לאָזנ פלאַטערן ווי מאָטס אַרום אַז געל וואַקס ליכט -
גאַטערינג אַראָפּ, און מיט עטלעכע אָנצוהערעניש פון אַ וויינדינג-בלאַט אין עס - לאַדי טיפּפּינס.
אָוצידערס האָדעווען ווענעערינג, עם פּי, און מרס ווענעערינג, וומפּ
לאַממלע שטייט מיט פאָולדיד געווער, מעפיסטאָפעלעאַן אין אַ ווינקל, מיט געאָרגיאַנאַ
און פלעדגעבי.
מרס לאַממלע, אויף אַ סאָפע דורך אַ טיש, ינווייץ מר טוועמלאָוו ס אכטונג צו אַ בוך פון
בילדער אין איר האנט.
מר טוועמלאָוו נעמט זיין סטאַנציע אויף אַ סעטטעע איידער איר, און מרס לאַממלע ווייזט אים אַ
פּאָרטרעט. 'איר האָבן סיבה צו זיין סאַפּרייזד,' זי זאגט
סאָפלי, 'אָבער איך ווינטשן איר וואָלט ניט קוקן אַזוי.'
אויפגערודערט טוועמלאָוו, מאכן אַן אָנשטרענגונג ניט צו קוקן אַזוי, קוקט פיל מער אַזוי.
'איך טראַכטן, מר טוועמלאָוו, איר קיינמאָל געזען אַז ווייַט קאָננעקסיאָן פון דייַן איידער צו-טאָג?'
'ניין, קיינמאָל.'
'איצט אַז איר טאָן זען אים, איר זען וואָס ער איז.
איר זענען ניט שטאָלץ פון אים? '' צו זאָגן דעם אמת, מרס לאַממלע, ניט. '
'אויב איר געוואוסט מער פון אים, איר וועט זיין ווייניקער גענייגט צו באַשטעטיקן אים.
דאָ איז אן אנדער פּאָרטרעט. וואָס טוט איר טראַכטן פון עס? '
טוועמלאָוו האט פּונקט בייַזייַן פון מיינונג גענוג צו זאָגן אַפנ קאָל: 'זייער ווי!
ונקאָממאָנלי ווי! '' איר האָבן באמערקט, עפשער, וועמען ער פאַוואָרס
מיט זיין אַטענשאַנז?
איר באַמערקן ווו ער איז איצט, און ווי פאַרקנאַסט? '
'יא. אבער מר לאַממלע - 'זי וואַרפשפּיזל אַ קוק בייַ אים וואָס ער קענען ניט
באַנעמען, און ווייזט אים אן אנדערן פּאָרטרעט.
'זייער גוט, איז עס ניט?' 'טשאַרמינג!' זאגט טוועמלאָוו.
'אזוי ווי ווי צו זיין כּמעט אַ קאַריקאַטור? - מר טוועמלאָוו, עס איז אוממעגלעך צו זאָגן איר וואָס
דער קאמף אין מיין מיינונג איז, איידער איך קען ברענגען זיך צו רעדן צו איר ווי איך טאָן
עס איז בלויז אין דער איבערצייגונג אַז איך קען געטרויען איר קיינמאָל צו אַרויסגעבן מיר, אַז איך קענען
איבער.
בעעמעס צוזאָג מיר אַז איר קיינמאָל וועט אַרויסגעבן מיין צוטרוי - אַז איר וועט אָנערקענען
עס, אפילו כאָטש איר זאלט ניט מער רעספּעקט מיר, - און איך וועט זיין ווי צופֿרידן ווי אויב איר
האט סוואָרן עס. '
'מאַדאַם, אויף די כבוד פון אַ נעבעך דזשענטלמען -'
'דאנק איר. איך קענען פאַרלאַנג ניט מער.
מר טוועמלאָוו, איך בעטנ ראַכמאָנעס איר צו ראַטעווען אַז קינד! '
'אז קינד?' 'געאָרגיאַנאַ.
זי וועט זיין מקריב געווען.
זי וועט זיין ינוועיגלעד און באהעפט צו אַז קאָננעקסיאָן פון דייַן.
עס איז אַ שוטפעס ייסעק, אַ געלט-ספּעקולאַציע.
זי האט ניט שטאַרקייַט פון וועט אָדער פּאַרשוין צו העלפן זיך און זי איז אויף די עק פון
זייַענדיק פארקויפט אין וורעטטשעדנעסס פֿאַר לעבן. '' אַמייזינג!
אבער וואָס קענען איך טאָן צו פאַרמייַדן עס? 'פאדערט טוועמלאָוו, שאַקט און צעטומלט צו די לעצט
שטאַפּל. 'דא איז אנדערן פּאָרטרעט.
און ניט גוט, איז עס? '
אַגאַסט בייַ די ליכט שטייגער פון איר פארווארפן איר קאָפּ צוריק צו קוקן אין עס קריטיקאַלי,
טוועמלאָוו נאָך דימלי פּערסיווז די יקספּידיאַנסי פון פארווארפן זיין אייגן קאָפּ צוריק,
און טוט אַזוי.
כאטש ער ניט מער זעט דעם פּאָרטרעט ווי אויב עס זענען געווען אין טשיינאַ.
'דעסידעדלי ניט גוט,' זאגט מרס לאַממלע. 'סטיף און יגזאַדזשערייטיד!'
'און עקס -' אבער טוועמלאָוו, אין זיין דימאַלישט שטאַט, קענען ניט באַפֿעל דעם וואָרט, און טריילז
אַוועק אין '- אַקטלי אַזוי.' 'מר טוועמלאָוו, דיין וואָרט וועט האָבן וואָג
מיט איר אָנגעבלאָזן, זיך-פארבלענדט פאטער.
איר וויסן ווי פיל ער מאכט פון דיין משפּחה. פאַרלירן קיין צייַט.
וואָרענען אים. '' אבער וואָרענען אים קעגן וועמען? '
'קעגן מיר.'
דורך גרויס גוט מאַזל טוועמלאָוו נעמט אַ סטימולאַנט אין דעם קריטיש רעגע.
די סטימולאַנט איז לאַממלע ס קול. 'סאָפראָניאַ, מיין טייַער, וואָס בילדער זענען איר
ווייַזונג טוועמלאָוו? '
'פּובליק אותיות, אלפרעד.' 'ווייַז אים די לעצט פון מיר.'
'יא, אלפרעד.'
זי שטעלט דעם בוך אַראָפּ, נעמט אן אנדערער בוך אַרויף, טורנס די בלעטער, און גיט די
פּאָרטרעט צו טוועמלאָוו. 'איז די לעצטע פון מר לאַממלע.
צי איר טראַכטן עס גוט? - וואַרן איר פאטער קעגן מיר.
איך פאַרדינען עס, פֿאַר איך האָבן געווען אין דער סכעמע פון דער ערשטער.
עס איז מיין מאַן ס סכעמע, דיין קאָננעקסיאָן ס, און מייַן.
איך דערציילן איר דעם, נאָר צו ווייַזן איר די נייטיקייַט פון דער אָרעמאַן קליין נאַריש
וואַרעם באַשעפעניש ס זייַענדיק ביפרענדיד און רעסקיוד.
איר וועט ניט איבערחזרן דעם צו איר פאטער.
איר וועט ספּער מיר אַזוי ווייַט, און ספּער מיין מאַן.
פֿאַר, כאָטש דעם סימכע פון צו-טאָג איז אַלע אַ שפּאָט, ער איז מיין מאַן, און מיר
מוזן לעבן. - צי איר טראַכטן עס ווי? '
טוועמלאָוו, אין אַ סטאַנד צושטאַנד, פעיגנס צו פאַרגלייַכן דעם פּאָרטרעט אין זיין האנט מיט די
אָריגינעל קוקן צו אים פון זיין מעפיסטאָפעלעאַן ווינקל.
'זייער גוט טאַקע!' זענען בייַ לענג די ווערטער וואָס טוועמלאָוו מיט גרויס שוועריקייט
אויסצוגן פון זיך. 'איך בין צופרידן איר טראַכטן אַזוי.
אויף די גאנצע, איך זיך באַטראַכטן עס דער בעסטער.
די אנדערע זענען אַזוי פינצטער. איצט דאָ, פֿאַר בייַשפּיל, איז אן אנדערער פון מר
לאַממלע - '
'אבער איך טאָן ניט פאַרשטיין, איך טאָן ניט זען מיין וועג,' טוועמלאָוו סטאַממערס, ווי ער פאָלטערז איבער
דער בוך מיט זיין גלאז אין זיין אויג. 'ווי וואָרענען איר פאטער, און ניט זאָגן אים?
זאג אים ווי פיל?
זאג אים ווי קליין? איך - איך - בין געטינג פאַרפאַלן. '
'דערציילט אים איך בין אַ גלייַכן-פאַבריקאַנט, דערציילן אים איך בין אַ כיטרע און דיזיינינג פרוי, דערציילן אים איר
ביסט זיכער זיין טאָכטער איז בעסטער אויס פון מיין הויז און מיין פירמע.
זאג אים קיין אַזאַ דאס פון מיר, זיי וועלן אַלע זיין אמת.
איר וויסן וואָס אַ פּאַפט-אַרויף מענטש ער איז, און ווי לייכט איר קענען אָנמאַכן זיין גאַדלעס צו נעמען
דער שרעק.
זאג אים ווי פיל ווי וועט געבן אים דעם שרעק און מאַכן אים אָפּגעהיט פון איר, און ספּער מיר
די רו.
מר טוועמלאָוו, איך פילן מיין פּלוצעמדיק דערנידעריקונג אין אייער אויגן, באַקאַנט ווי איך בין מיט מיין
דערנידעריקונג אין מיין אייגן אויגן, איך קינלי פילן די ענדערונג וואס מוזן האָבן קומען אויף מיר אין
דייַן, אין די לעצט ווייניק מאָומאַנץ.
אבער איך צוטרוי צו אייער גוט אמונה מיט מיר ווי ימפּליסאַטלי ווי ווען איך אנגעהויבן.
אויב איר געוואוסט ווי אָפֿט איך האָבן געפרוווט צו רעדן צו איר צו-טאָג, איר וואָלט כּמעט שאָד מיר.
איך ווילן ניט נייַ צוזאָג פון איר אויף מיין אייגן חשבון, פֿאַר איך בין צופֿרידן, און איך שטענדיק
וועט זיין צופֿרידן, מיט דעם צוזאָג איר האָבן געגעבן מיר.
איך קענען פירנעם צו זאָגן ניט מער, פֿאַר איך זען אַז איך בין וואָטשט.
אויב איר וועט שטעלן מיין מיינונג אין רו מיט דער פארזיכערונג אַז איר וועט ינטערפּאָוז מיט די
פאטער און אויפֿהיטן דעם ומשעדלעך מיידל, נאָענט אַז בוך איידער איר קריק עס צו מיר, און איך
וועט וויסן וואָס איר מיינען, און דיפּלי דאַנקען
איר אין מיין האַרץ. - אלפרעד, מר טוועמלאָוו מיינט די לעצט איינער דער בעסטער, און גאַנץ אַגריז
מיט איר און מיר. 'אלפרעד אַדוואַנסיז.
די גרופּעס צעברעכן.
דאַמע טיפּפּינס ריסעס צו גיין, און מרס ווענעערינג גייט איר פירער.
פֿאַר דעם מאָמענט, מרס לאַממלע טוט ניט ווענדן צו זיי, אָבער בלייבט קוקן בייַ טוועמלאָוו
קוקן בייַ אלפרעד ס פּאָרטרעט דורך זיין ייגלאַס.
דער מאָמענט פאַרגאַנגענהייַט, טוועמלאָוו טראפנס זיין ייגלאַס בייַ זייַן בענד ס לענג, ריסעס, און קלאָוזיז
דער בוך מיט אַ טראָפּ וואָס מאכט אַז שוואַך נורסלינג פון די פעריז, טיפּפּינס,
אָנהייב.
און גוט, ביי און גוט, ביי, און כיינעוודיק געלעגנהייַט ווערט פון דעם גילדענעם וועלט, און מער
וועגן די פליטטש פון בייקאָן, און די ווי פון וואס, און טוועמלאָוו גייט סטאַגערינג אַריבער
פּיקאַדילי מיט זיין האנט צו זיין שטערן,
און איז קימאַט לויפן אַראָפּ דורך אַ פלאַשט לעטטערקאַרט, און בייַ לעצט טראפנס זיכער אין זיין
גרינג-שטול, אומשולדיק גוט דזשענטלמען, מיט זיין האנט צו זיין שטערן נאָך, און זיין
קאָפּ אין אַ ווערל.
>