Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס קאַפּיטל 17
דער קול פון געזעלשאַפט
בעהאָוועס מאָרטימער ליגהטוואָאָד, דעריבער, צו ענטפֿערן אַ מיטאָג קאַרטל פון מר און מרס
ווענעערינג ריקוועסטינג די כבוד, און צו באַטייַטן אַז מר מאָרטימער ליגהטוואָאָד וועט זיין
גליקלעך צו האָבן די אנדערע כבוד.
די ווענעערינגס האָבן געווען, ווי געוויינטלעך, ינדעפאַטיגאַבלי דילינג מיטאָג קאַרדס צו
חברה, און ווער וויל צו נעמען אַ האנט האט בעסטער זיין שנעל וועגן עס, פֿאַר עס איז
געשריבן אין דעם ספר פון די ינסאָלווענט פאַטעס
אַז ווענעערינג וועט מאַכן אַ ריסאַונדינג צעברעכן ווייַטער וואָך.
יא.
ווייל געפינען אויס די קלו צו אַז גרויס מיסטעריע ווי מענטשן קענען פאַרטראַכטן צו לעבן
ווייַטער פון זייער מיטל, און האט איבער-דזשאָבבעד זיין דזשאָבבעריעס ווי לעגיסלאַטאָר דעפּוטעד צו די
אַלוועלט דורך די ריין עלעקטאָרס פון פּאַקאַט-
ברעאַטשעס, עס וועט קומען צו פאָרן ווייַטער וואָך אַז ווענעערינג וועט אָננעמען די טשילטערן
הונדערטער, אַז דער לעגאַל דזשענטלמען אין בריטאַניאַ ס בטחון וועט ווידער אָננעמען
די פּאַקאַט-ברעאַטשעס טהאָוסאַנדס, און אַז דער
ווענעערינגס וועט צוריקציענ זיך צו קאַליי, עס צו לעבן אויף מרס ווענעערינג ס דיימאַנדז (אין וואָס
מר ווענעערינג, ווי אַ גוט מאַן, האט פון צייַט צו צייַט ינוועסטאַד היפּש סאַמז),
און צו פאַרבינדן צו נעפּטון און אנדערע, ווי
אַז, איידער ווענעערינג ויסגעדינט פון פּאַרליאַמענט, די הויז פון Commons איז געווען
פארפאסט פון זיך און די 657 דיראַסט און אָולדאַסט פריינט ער
האט אין דער וועלט.
עס וועט פּונקט אַזוי קומען צו פאָרן, אין ווי קימאַט ווי מעגלעך דער זעלביקער צייַט, אַז
חברה וועט אַנטדעקן אַז עס שטענדיק האט פאַרראַכטן ווענעערינג, און דיסטראַסט ווענעערינג,
און אַז ווען עס זענען צו ווענעערינג ס צו
מיטאָג עס שטענדיק האט מיסגיווינגז - כאָטש זייער בעסאָד אין דער צייַט, עס וואָלט ויסקומען,
און אין אַ בישליימעס פּריוואַט און קאַנפאַדענטשאַל שטייגער.
דער ווייַטער וואָך ס ספרים פון די ינסאָלווענט פאַטעס, אָבער, זייַענדיק ניט נאָך אפן, עס
איז דער געוויינטלעך יאָגעניש צו די ווענעערינגס, פון די מענטשן וואס גיין צו זייער הויז צו דיין מיט
איין אנדערן און נישט מיט זיי.
עס איז לאַדי טיפּפּינס. עס זענען פּאָדסנאַפּ די גרויס, און מרס
פּאָדסנאַפּ. עס איז טוועמלאָוו.
עס זענען באַפער, בוץ, און ברוער.
עס איז די קאָנטראַקטאָר, וואס איז השגחה צו 500,000 מענטשן.
עס איז דער טשערמאַן, טראַוואַלינג 3000 מייל פּער וואָך.
עס איז דער בריליאַנט זשעני וואס אויסגעדרייט די שאַרעס אין אַז רימאַרקאַבלי פּינטלעך סאַכאַקל
פון £ 375,000, ניט שילינגז, און נאָפּענסע.
צו וועמען, לייגן מאָרטימער ליגהטוואָאָד, קומענדיק אין צווישן זיי מיט אַ רעאַססומפּטיאָן פון זיין אַלט
לאַנגגוואַד לופט, געגרינדעט אויף יודזשין, און בילאָנגינג צו די טעג ווען ער דערציילט די
געשיכטע פון די מענטשן פון סאָמעווהערע.
אַז פריש פייע, טיפּפּינס, אַלע אָבער סקרימז בייַ ספּעקטאַקל פון איר פאַלש סוויין.
זי ויסרופן די דעזערטער צו איר מיט איר פאָכער, אָבער די דעזערטער, פּרידיטערמינד ניט צו
קומען, טאַלקס בריטאַן מיט פּאָדסנאַפּ.
פּאָדסנאַפּ שטענדיק טאַלקס בריטאַן, און טאַלקס ווי אויב ער געווען אַ סאָרט פון פּריוואַטע וואַטשמאַן
באנוצט, אין די בריטיש אינטערעסן, קעגן די מנוחה פון די וועלט.
'מיר וויסן וואָס רוסלאַנד מיטל, האר,' זאגט פּאָדסנאַפּ, 'מיר וויסן וואָס פֿראַנקרייַך וויל, מיר זען
וואָס אַמעריקע איז אַרויף צו, אָבער מיר וויסן וואָס ענגלאַנד איז.
אַז ס גענוג פֿאַר אונדז. '
אבער, ווען מיטאָג איז געדינט, און ליגהטוואָאָד טראפנס אין זיין אַלט שטעלן איבער
קעגן לאַדי טיפּפּינס, זי קענען זיין פענדיד אַוועק ניט מער.
'לאנג באַנישט ראָבינסאָן קרוסאָע,' זאגט די טשאַרמער, יקסטשיינדזשינג סאַלוטאַטיאָנס, 'ווי האט
איר לאָזן דעם אינזל? '' דאנק איר, 'זאגט ליגהטוואָאָד.
'ס געמאכט קיין קלאָג פון זייַענדיק אין ווייטיק ערגעץ.'
'זאג, ווי האט איר פאַרלאָזן די סאַוואַדזשאַז?' פרעגט לאַדי טיפּפּינס.
'זיי זענען שיין סיוואַלייזד ווען איך לינק וואַן פערנאַנדעז,' זאגט ליגהטוואָאָד.
'לפּחות זיי זענען עסן איין אנדערן, וואָס האט ווי עס.'
'טאָרמענטאָר!' קערט דער ליב יונג באַשעפעניש.
'איר וויסן וואָס איך מיינען, און איר קלייניקייַט מיט מיין ומגעדולד.
זאג מיר עפּעס, מיד, וועגן די חתונה געהאט פּאָר.
איר געווען בייַ די חתונה. '' איז איך, דורך-דעם-דורך? '
מאָרטימער פּריטענדז, אין גרויס פרייַע צייַט, צו באַטראַכטן.
'אזוי איך געווען!' 'ווי איז די קאַלע דרעסט?
אין ראָווינג קאָסטיום? '
מאָרטימער קוקט פאַרומערט, און דיקליינז צו ענטפֿערן.
'איך האָפֿן זי סטירד זיך, סקיפפעד זיך, פּאַדאַלד זיך, לאַרבאָאַרדעד און
סטאַרבאָאַרדעד זיך, אָדער וועלכער דער טעכניש טערמין קען זיין, צו דער צערעמאָניע? '
לייזונג די שטיפעריש טיפּפּינס.
'אבער זי גאַט צו עס, זי גרייסט עס,' זאגט מאָרטימער.
דאַמע טיפּפּינס מיט אַ סקיטיש קליין שרייַען, אַטראַקץ דער גענעראַל ופמערקזאַמקייַט.
'גרייסט עס!
נעמען זאָרג פון מיר אויב איך שוואַך, ווענעערינג. ער מיטל צו דערציילן אונדז, אַז אַ כאָראַד ווייַבלעך
וואָטערמאַן איז גראַציעז! '' זייַט מויכל.
איך מיינען צו זאָגן איר גאָרנישט, לאַדי טיפּפּינס, 'ריפּלייז ליגהטוואָאָד.
און היט זיין וואָרט דורך עסן זיין מיטאָג מיט אַ ווייַזן פון די מאַקסימאַל גלייַכגילט.
'איר וועט ניט אַנטלויפן מיר אין דעם וועג, איר מעראָוס באַקווודזמאַן,' ריטאָרץ לאַדי טיפּפּינס.
'איר וועט ניט ויסמייַדן די קשיא, צו פאַרשטעלן אייער פרייַנד יודזשין, וואס האט געמאכט
דעם ויסשטעלונג פון זיך.
דער וויסן וועט זיין געבראכט היים צו איר אַז אַזאַ אַ לעכערלעך ייסעק איז געמשפט
דורך דעם קול פון געזעלשאפט.
מייַן טייַער מרס ווענעערינג, טאָן לאָזן אונדז האַלטן זיך אין אַ קאַמיטי פון דער גאנצער
הויז אויף דער ונטערטעניק. 'מרס ווענעערינג, שטענדיק טשאַרמד דורך דעם
ראַטאַלינג סילף, שרייט.
'אָה יאָ! צי לאָזן אונדז האַלטן זיך אין אַ
קאמיטעט פון די גאנצע הויז! אזוי געשמאַק! '
ווענעערינג זאגט, 'ווי פילע ווי זענען פון וואס מיינונג, זאָגן יי, - פאַרקערט, ניין - די ייַעס
האָבן עס. 'אבער קיינער נעמט די מינדסטע מעלדונג פון
זיין שפּאַס.
'איצט, איך בין טשאַירוואָמאַן פון קאָממיטטעעס!' שרייט לאַדי טיפּפּינס.
('וואס שטימונג זי האט!' רופט אויס מרס ווענעערינג, צו וועמען פּונקט אַזוי קיינער
אַטענדז.)
'און דעם,' פּערסוז די ספּרייטלי איינער, 'איז אַ קאַמיטי פון דער גאנצער הויז צו וואָס-איר-
זאל-רופן-עס - יליסיט, איך רעכן - דער קול פון געזעלשאפט.
די קשיא איידער די קאַמיטי איז, צי אַ יונג מענטשן פון זייער שיין משפּחה,
גוט אויסזען, און עטלעכע טאַלאַנט, מאכט אַ נאַר אָדער אַ קלוגער פון זיך אין מעריינג אַ
ווייַבלעך וואָטערמאַן, פארקערט פאַבריק מיידל. '
'האַרדלי אַזוי, איך טראַכטן,' די פאַרביסן מאָרטימער סטרייקס ין
'איך נעמען די קשיא צו זיין, צי אַזאַ אַ מענטש ווי איר באַשרייַבן, לאַדי טיפּפּינס, טוט
רעכט אָדער אומרעכט אין מעריינג אַ העלדיש פרוי (איך זאָגן גאָרנישט פון איר שיינקייט), וואס האט געהאלפן
זיין לעבן, מיט אַ מעכייַע ענערגיע און
אַדרעס, וועמען ער ווייסט צו זיין ערלעך, און באזעסענע פון מערקווירדיק מידות, וועמען ער
האט לאַנג אַדמייערד, און וואס איז דיפּלי אַטאַטשט צו אים. '
'אבער, אַנטשולדיקן מיר,' זאגט פּאָדסנאַפּ, מיט זיין געדולד און זיין העמד-קאָלנער וועגן גלייַך
ראַמפּאַלד, 'איז געווען דעם יונג פרוי אלץ אַ מיידלש וואָטערמאַן?'
'נעווער.
אבער זי מאל ראָוד אין אַ שיפל מיט איר פאטער, איך גלויבן. '
אַלגעמיינע געפיל קעגן דער יונג פרוי. ברוער שייקס זיין קאָפּ.
שיך שייקס זיין קאָפּ.
באַפער שייקס זיין קאָפּ. 'און איצט, מר ליגהטוואָאָד, איז זי אלץ,'
פּערסוז פּאָדסנאַפּ, מיט זיין צארן רייזינג הויך אין די האָר-בראַשיז פון זיין,
'אַ פאַבריק מיידל?'
'נעווער. אבער זי האט עטלעכע באַשעפטיקונג אין אַ פּאַפּיר
מיל, איך גלויבן. 'אַלגעמיינע געפיל ריפּיטיד.
ברוער זאגט, 'אָה ליב!'
שיך זאגט, 'אָה ליב!' באַפער זאגט, 'אָה ליב!'
אַלע, אין אַ ראַמבלינג טאָן פון פּראָטעסט.
'און אַלע איך האָבן צו זאָגן איז,' קערט פּאָדסנאַפּ, פּאַטינג די זאַך אַוועק מיט זיין
רעכט אָרעם, 'אַז מיין העקל ריסעס קעגן אַזאַ אַ חתונה - אַז עס אַפענדז און
דיסגאַסס מיר - אַז עס מאכט מיר קראַנק - און אַז איך פאַרלאַנג צו וויסן ניט מער וועגן אים. '
('איצט איך ווונדער,' מיינט מאָרטימער, אַמיוזד, 'צי דו ביסט דער קול פון חברה!')
'הערט, הערן, הערן!' שרייט לאַדי טיפּפּינס.
'דיין מיינונג פון דעם מעסאַלליאַנסע, מענטשיש חברים פון די מענטשיש
מיטגליד וואס האט פּונקט אנידערגעזעצט? '
מרס פּאָדסנאַפּ איז פון מיינונג אַז אין די ענינים עס זאָל זיין אַ יקוואַלאַטי פון
סטאַנציע און מאַזל, און אַז אַ מענטש צוגעוווינט צו געזעלשאפט זאָל קוקן אויס פֿאַר אַ
פרוי צוגעוווינט צו חברה און טויגעוודיק פון
שייַכעס איר טייל אין עס מיט - אַ יז און עלאַגאַנס פון וועגעלע - אַז. '
מרס פּאָדסנאַפּ סטאַפּס עס, דעלאַקאַטלי ינטימאַטינג אַז יעדער אַזאַ מענטש זאָל קוקן
אויס פֿאַר אַ שטראַף פרוי ווי קימאַט ריזעמבאַלינג זיך ווי ער קען האָפֿן צו אַנטדעקן.
('איצט איך ווונדער,' מיינט מאָרטימער, 'צי איר זענען דאס קול!')
דאַמע טיפּפּינס ווייַטער קאַנוואַסיז דעם קאָנטראַקטאָר, פון 500,000 מאַכט.
עס אויס צו דעם פּאָוטאַנטייט, אַז וואָס דער מענטש אין פרעגן זאָל האָבן געטאן, וואָלט
האָבן געווען, צו קויפן דעם יונג פרוי אַ שיפל און אַ קליין יאָרגעלט, און שטעלן איר אַרויף פֿאַר
זיך.
דאס זענען אַ קשיא פון בעעפסטעאַקס און טרעגער.
איר קויפן דעם יונג פרוי אַ שיפל. זייער גוט.
איר קויפן איר, אין דער זעלביקער צייַט, אַ קליין יאָרגעלט.
איר רעדן פון אַז יאָרגעלט אין מנים סטערלינג, אָבער עס איז אין פאַקט אַזוי פילע
מנים פון בעעפסטעאַקס און אַזוי פילע פּינץ פון טרעגער.
אויף דעם איין האנט, דער יונג פרוי האט דעם שיפל.
אויף די אנדערע האנט, זי קאַנסומז אַזוי פילע מנים פון בעעפסטעאַקס און אַזוי פילע פּינץ פון
טרעגער.
די בעעפסטעאַקס און אַז טרעגער זענען די ברענוואַרג צו אַז יונג פרוי ס מאָטאָר.
זי נעמט טהערעפראָם אַ געוויסע פון מאַכט צו רודערן דעם שיפל, אַז מאַכט וועט
פּראָדוצירן אַזוי פיל געלט, איר צוגעבן אַז צו די קליין יאָרגעלט, און אַזוי איר באַקומען בייַ די
יונג פרוי ס האַכנאָסע.
אַז (עס מיינט צו דער קאָנטראַקטאָר) איז די וועג פון קוקן אויף דאָס.
די שיין ענסלאַווער בעת געפאלן אין איינער פון איר מילד אלנגעשלאפן בעשאַס די לעצט
עקספּאַזישאַן, קיינער לייקס צו וועקן איר.
גליק, זי קומט וואך פון זיך, און לייגט די קשיא צו די וואַנדערינג
טשערמאַן. דער וואַנדערער קענען נאָר רעדן פון דעם פאַל ווי
אויב עס זענען געווען זיין אייגן.
אויב אַזאַ אַ יונג פרוי ווי די יונגע פרוי דיסקרייבד, האט געראטעוועט זיין אייגן לעבן, ער וואָלט
האָבן געווען זייער פיל אַבליידזשד צו איר, וואָלט ניט האָבן באהעפט איר, און וועט האָבן
גאַט איר אַ בערט אין אַן עלעקטריק טעלעגראַף אָפפיסע, ווו יונגע פרויען ענטפֿערן זייער געזונט.
וואָס טוט דער געניוס פון די £ 375,000, ניט
שילינגז, און נאָפּענסע, טראַכטן?
ער קענען נישט זאָגן וואָס ער מיינט, אָן אַסקינג: געהאט דעם יונג פרוי קיין געלט?
'ניין,' זאגט ליגהטוואָאָד, אין אַ אַנקאַמפּראַמייזינג קול, 'קיין געלט.'
'מאַדנעסס און מונשיין,' איז דעריבער די קאַמפּרעסט ווערדיקט פון דער געניוס.
'א מענטש זאל טאָן עפּעס געזעצלעך, פֿאַר געלט. אבער פֿאַר קיין געלט! - באָש! '
וואָס טוט בוץ זאָגן?
שיך זאגט ער וואָלט ניט האָבן געטאן עס אונטער £ 20,000.
וואָס טוט ברוער זאָגן? ברוער זאגט וואָס בוץ זאגט.
וואָס טוט באַפער זאָגן?
באַפער זאגט ער ווייסט אַ מענטש וואס באהעפט אַ ביידינג-פרוי, און באָולטאַד.
דאַמע טיפּפּינס פאַנסיז זי האט געזאמלט די סופפראַגעס פון דער גאנצער קאַמיטי (קיינער
דרימינג פון אַסקינג די ווענעערינגס פֿאַר זייער מיינונג), ווען, קוקן קייַלעכיק דעם טיש
דורך איר ייגלאַס, זי פּערסיווז מר טוועמלאָוו מיט זיין האנט צו זיין שטערן.
גוט גנעדיק! מייַן טוועמלאָוו פארגעסן!
מייַן דיראַסט!
מייַן אייגן! וואָס איז זיין שטימען?
טוועמלאָוו האט דער לופט פון זייַענדיק קראַנק אין יז, ווי ער נעמט זיין האנט פון זיין שטערן און
ריפּלייז.
'איך בין דיספּאָוזד צו טראַכטן,' זאגט ער, 'אַז דאָס איז אַ קשיא פון די געפילן פון אַ
דזשענטלמען. '
'א דזשענטלמען קענען האָבן קיין געפילן וואס קאַנטראַקץ אַזאַ אַ חתונה,' פלאַשיז
פּאָדסנאַפּ. 'זייַט מויכל, האר,' זאגט טוועמלאָוו, אלא ווייניקער
מיילדלי ווי געוויינטלעך, 'איך טאָן ניט שטימען מיט איר.
אויב דעם דזשענטלמען ס געפילן פון דאנקבארקייט, פון אָנערקענען, פון אַדמעריישאַן, און ליבשאַפט,
ינדוסט אים (ווי איך אָננעמען זיי האבן) צו חתונה דעם דאַמע - '
'דאס דאַמע!' עקאָוז פּאָדסנאַפּ.
'האר,' קערט טוועמלאָוו, מיט זיין ווריסטבאַנדס בריסלינג אַ ביסל, 'ריא איבערחזרן די וואָרט, איך
איבערחזרן די וואָרט. דעם דאַמע.
וואָס אַנדערש וואָלט איר רופן איר, אויב די דזשענטלמען זענען פאָרשטעלן? '
דעם זייַענדיק עפּעס אין דער נאַטור פון אַ פּאָסער פֿאַר פּאָדסנאַפּ, ער בלויז כוואליעס עס אַוועק
מיט אַ ספּיטשלאַס פאָכן.
'איך זאָגן,' ריזומז טוועמלאָוו, 'אויב אַזאַ געפילן אויף די טייל פון דעם דזשענטלמען, ינדוסט דעם
דזשענטלמען צו חתונה דעם דאַמע, איך טראַכטן ער איז דער גרעסערער דזשענטלמען פֿאַר דער אַקציע, און
מאכט איר די גרעסערע דאַמע.
איך בעטן צו זאָגן, אַז ווען איך נוץ דעם וואָרט, דזשענטלמען, איך נוץ עס אין דעם זינען אין וואָס
די שטאַפּל זאל זיין דערגרייכט דורך קיין מענטש.
די געפילן פון אַ דזשענטלמען איך האַלטן הייליק, און איך מודה איך בין ניט באַקוועם ווען
זיי זענען געמאכט די ונטערטעניק פון ספּאָרט אָדער אַלגעמיין דיסקוסיע. '
'איך זאָל ווי צו וויסן,' סנירז פּאָדסנאַפּ, 'צי דיין איידעלע באַציונג וועט זיין פון
אייער מיינונג. '' מר פּאָדסנאַפּ, 'ריטאָרץ טוועמלאָוו,' דערלויבן מיר.
ער זאל זיין, אָדער ער זאל ניט זיין.
איך קענען ניט זאָגן. אבער, איך קען נישט לאָזן אפילו אים צו דיקטירן
צו מיר אויף אַ פונט פון גרויס נאַש, אויף וואָס איך פילן זייער שטארק. '
יז, אַ כופּע פון נאַס פאַרדעקן מיינט צו אַראָפּלאָזן אויף דער געזעלשאַפט, און לאַדי טיפּפּינס
איז קיינמאָל וויסן צו ווענדן אַזוי זייער זשעדנע אָדער אַזוי זייער קרייַז.
מאָרטימער ליגהטוואָאָד אַליין ברייטאַנז.
ער האט שוין אַסקינג זיך, ווי צו יעדער אנדערער מיטגליד פון דער קאַמיטי אין קער, 'איך
ווונדער צי איר זענען דאס קול! '
אבער ער טוט ניט פרעגן זיך די קשיא נאָך טוועמלאָוו האט גערעדט, און ער גלאַנסיז אין
טוועמלאָוו ס ריכטונג ווי אויב ער געווען דאַנקבאַר.
ווען די פירמע צעשפּרייטן - דורך וועלכע צייַט מר און מרס ווענעערינג האָבן געהאט גאַנץ ווי פיל ווי
זיי וועלן פון דעם כבוד, און די געסט האָבן געהאט גאַנץ ווי פיל ווי זיי ווילן פון די
אנדערע כבוד - מאָרטימער זעט טוועמלאָוו היים,
שייקס הענט מיט אים קאָרדזשאַלי בייַ געזעגענונג, און פערז צו די המקדש, גיילי.