Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס קאַפּיטל 11
אין די טונקל
עס איז געווען ניט שלאָפן פֿאַר בראַדליי העאַדסטאָנע אויף אַז נאַכט ווען יודזשין וורייַבורן אויסגעדרייט אַזוי
לייכט אין זיין בעט, עס איז געווען ניט שלאָפן פֿאַר קליין מיס פּעעטשער.
בראַדליי קאַנסומד דעם עלנט שעה, און קאַנסומד זיך אין כאָנטינג דער אָרט ווו
זיין אָפּגעלאָזן קאָנקורענט לייגן אַ דרימינג, קליין מיס פּעעטשער וואָר זיי אַוועק אין צוגעהערט
פֿאַר דעם צוריקקער היים פון דעם בעל פון איר
האַרץ, און אין סאָרראָוופוללי פּרעסידזשינג אַז פיל איז געווען ניט מיט אים.
נאָך מער איז געווען ניט מיט אים ווי מיסס פּעעטשער ס פשוט עריינדזשד ביסל אַרבעט-קאַסטן
פון מחשבות, פיטיד מיט קיין פאַרומערט און פינצטער ריסעסאַז, קען האַלטן.
פֿאַר, די שטאַט פון דעם מענטש איז געווען מערדעראַס.
די שטאַט פון דעם מענטש איז געווען מערדעראַס, און ער ווייסט עס.
מער, ער יראַטייטאַד עס, מיט אַ מין פון פארקרומטער פאַרגעניגן קרויוויש צו אַז וואָס אַ קראַנק
מענטש מאל האט אין יראַטייטינג אַ ווונד אויף זיין גוף.
טייד אַרויף אַלע טאָג מיט זיין דיסאַפּלאַנד ווייַזן אויף אים, סאַבדוד צו דער אויפֿפֿירונג פון זיין
רוטין פון בילדונגקרייז טריקס, ינסערקאַלד דורך אַ גאַבבלינג מאַסע, ער רייסט פרייַ בייַ נאַכט
ווי אַ קראַנק-טאַמעד ווילד כייַע.
אונטער זיין טעגלעך צאַמונג, עס איז געווען זיין פאַרגיטיקונג, ניט זיין צרה, צו געבן אַ
בליק צו זיין שטאַט בייַ נאַכט, און צו די פֿרייַהייט פון זייַן זייַענדיק ינדאַלדזשד.
אויב גרויס קרימאַנאַלז דערציילט דעם אמת - וואָס, זייַענדיק גרויס קרימאַנאַלז, זיי טאָן ניט - זיי
וואָלט זייער ראַרעלי דערציילן פון זייער ראנגלענישן קעגן דעם פאַרברעכן.
זייער ראנגלענישן זענען צו עס.
זיי באַפיי מיט אַפּאָוזינג כוואליעס, צו געווינען די בלאַדי ברעג, ניט צו טרעטן פון עס.
דעם מענטש בישליימעס קאַמפּריכענדיד אַז ער געהאסט זיין קאָנקורענט מיט זיין סטראָנגעסט און
ערגסט פאָרסעס, און אַז אויב ער טראַקט אים צו ליזזיע העקסאַם, זיין אַזוי טאן וואָלט קיינמאָל
דינען זיך מיט איר, אָדער דינען איר.
אַלע זיינע ווייטיקן זענען גענומען, צו דעם סוף אַז ער זאל קטורת זיך מיט דעם ספּעקטאַקל פון
די דיטעסטיד פיגור אין איר געזעלשאַפט און טויווע, אין איר פּלאַץ פון קאַנסילמאַנט.
און ער געוואוסט ווי געזונט וואָס אַקט פון זיין וואָלט נאָכפאָלגן אויב ער האט, ווי ער געוואוסט אַז זיין
מוטער האט דערטראגן אים.
געגעבן, אַז ער זאל ניט האָבן געהאלטן עס נייטיק צו מאַכן אויסדריקן דערמאָנען צו
זיך פון דער איינער באַקאַנט אמת קיין מער ווי פון די אנדערע.
ער האט געוואוסט גלייַך געזונט אַז ער פאסטעכער זיין צארן און האַס, און אַז ער אַקיומיאַלייטיד
פּראָוואָקאַציע און זיך-טערעץ, דורך זייַענדיק געמאכט די נייטלי ספּאָרט פון דער
ניט באַטראַכט און ינסאַלאַנט יודזשין.
ווייל אַלע דעם, - און נאָך שטענדיק געגאנגען אויף מיט ינפאַנאַט ענדעראַנס, ווייטיקן, און
פּערסאַוויראַנס, קען זיין פינצטער נשמה צווייפל וואוהין ער געגאנגען?
באַפפלעד, ופגעקאָכט, און מיד, ער לינגגערד אַנטקעגן די המקדש טויער ווען עס
פארשלאסן אויף וורייַבורן און ליגהטוואָאָד, דאַבייטינג מיט זיך זאָל ער גיין היים פֿאַר אַז
צייַט אָדער זאָל ער היטן מער.
באזעסענע אין זיין קנאה דורך די פאַרפעסטיקט געדאַנק אַז וורייַבורן איז געווען אין די סוד, אויב עס זענען געווען
ניט בעסאַכאַקל פון זיין קאָנטריווינג, בראַדליי איז ווי זיכער פון געטינג די בעסער פון
אים בייַ לעצט דורך סוללענלי סטיקינג צו אים, ווי
ער וואָלט האָבן געווען - און אָפֿט האט שוין - פון מאַסטערינג קיין שטיק פון לערנען אין דעם וועג פון
זיין פאַך, דורך דעם ווי פּאַמעלעך פּערסיסטענט פּראָצעס.
א מענטש פון גיך תאוות און פויל סייכל, עס האט געדינט אים אָפֿט און
זאָל דינען אים ווידער.
דער חשד קראָסט אים ווי ער רעסטאַד אין אַ דאָרוויי מיט זיין אויגן אויף די המקדש טויער,
אַז טאָמער זי איז געווען אפילו פאַרבאָרגן אין אַז גאַנג פון טשאַמבערס.
עס וואָלט צושטעלן אן אנדער סיבה פֿאַר וורייַבורן ס גלאַט גייט, און עס זאל
זיין.
ער טראַכט פון אים און טראַכט פון אים, ביז ער ריזאַלווד צו גאַנווענען אַרויף די טרעפּ, אויב דער
גייטקיפּער וואָלט לאָזן אים דורך, און הערן.
אזוי, דער ויסגעדאַרט קאָפּ סוספּענדעד אין די לופט פליטטעד אַריבער די וועג, ווי די ספּעקטער
פון איינער פון די פילע קעפ ערסט כויסטאַד אויף ארומיקע המקדש בר, און פארשטאפט איידער
די וועכטער.
די וועכטער האט בייַ אים, און געפרעגט: 'ווער פֿאַר?'
'מר וורייַבורן.' 'ס זייער שפּעט.'
'ער געקומען צוריק מיט מר ליגהטוואָאָד, איך וויסן, נעבן אויף צוויי שעה צוריק.
אבער אויב ער האט ניטאָ צו בעט, איך וועט לייגן אַ פּאַפּיר אין זיין בריוו-קאַסטן.
איך בין דערוואַרט. '
די וועכטער האט ניט מער, אָבער געעפנט דעם טויער, כאָטש גאַנץ דאָובטפוללי.
געזען, אָבער, אַז דער גאַסט געגאנגען גלייַך און פעסט אין די רעכט ריכטונג,
ער געווען צופֿרידן.
די ויסגעדאַרט קאָפּ פלאָוטאַד אַרויף דער פינצטער לייטער, און סאָפלי געפאלן נירער צו
די פּאָדלאָגע אַרויס די ויסווייניקסט טיר פון די טשיימבערז.
די טירן פון די רומז ין, ארויס צו זיין שטייענדיק עפענען.
עס זענען שטראַלן פון קאַנדאַללייט פון איינער פון זיי, און עס איז געווען די געזונט פון אַ טראָט
געגאנגען וועגן.
עס זענען געווען צוויי קולות. די ווערטער זיי אַטערד געווען ניט
דיסטינגגווישאַבאַל, אָבער זיי האבן ביידע די קולות פון מענטשן.
אין אַ ווייניק מאָומאַנץ די קולות זענען געווען שטיל, און עס איז געווען ניט געזונט פון טראָט, און די
ינער ליכט זענען אויס.
אויב ליגהטוואָאָד געקענט האָבן געזען די פּנים וואָס האלטן אים וואך, סטערינג און צוגעהערט אין
די פינצטערניש אַרויס די טיר ווי ער גערעדט פון אים, ער זאל האָבן געווען ווייניקער דיספּאָוזד צו
שלאָף, דורך די רעשט פון די נאַכט.
'ניט פאראן,' האט בראַדליי, 'אָבער זי זאל האָבן געווען.'
די קאָפּ אויפגעהויבן צו זייַן פרייַערדיק הייך פון די ערד, פלאָוטאַד אַראָפּ די טרעפּל-קאַסטן
ווידער, און דורכגעגאנגען אויף צו דעם טויער.
א מענטש איז געווען שטייענדיק דארט, אין מעדובער מיט די וועכטער.
'אָה!' האט געזאגט דעם וועכטער. 'דא ער איז!'
פארשטאנען זיך צו זיין דעם פאָריק, בראַדליי געקוקט פון די וועכטער צו די
מענטש.
'דאס מענטש איז געלאזן אַ בריוו פֿאַר מר ליגהטוואָאָד,' די וועכטער דערקלערט, ווייַזונג
עס אין זיין האנט, 'און איך איז געווען מענשאַנינג אַז אַ מענטש האט פּונקט פאַרבייַ אַרויף צו מר ליגהטוואָאָד ס
טשיימבערז.
עס זאל זיין דער זעלביקער געשעפט טאָמער? '' ניין, 'האט בראַדליי, גלאַנסינג בייַ דעם מענטש,
ווער איז געווען אַ פרעמדער צו אים.
'ניין,' דער מענטש אַססענטעד אין אַ מאָרע - שכוירעדיק וועג, 'מיין בריוו - עס ס געשריבן דורך מיין טאָכטער, אָבער עס ס
מייַן - איז וועגן מיין עסק, און מיין געשעפט איז ניט קיינער אַנדערש ס געשעפט. '
ווי בראַדליי פארביי אויס אין דעם טויער מיט אַ ניט באַשלאָסן פֿיס, ער געהערט עס פאַרמאַכן הינטער
אים, און געהערט דעם טראָט פון די מענטשן קומען נאָך אים.
'' סקוסע מיר, 'האט דער מענטש, וואס ארויס צו האָבן געווען טרינקט און גאַנץ סטאַמבאַלד בייַ
אים ווי גערירט אים, צו צוציען זיין ופמערקזאַמקייַט: 'אָבער זאל איר זיין באַקאַנט
מיט די ט'אָטהער גאָווערנאָר? '
'מיט וועמען?' געפרעגט בראַדליי. 'מיט,' אומגעקערט דעם מענטש, פּוינטינג אַפ צוריק
איבער זיין רעכט פּלייצע מיט זיין רעכט גראָבער פינגער, 'די ט'אָטהער גאָווערנאָר?'
'איך טאָן ניט וויסן וואָס איר מיינען.'
'פארוואס קוק דאָ,' כוקינג זיין פאָרלייג אויף זיין לינקס-האנט פינגער מיט די טייַטפינגער
פון זיין רעכט. 'עס ס צוויי גאָווערנאָרס, איז נישט דארט?
איינער און איינער, צוויי - לויער ליגהטוואָאָד, מיין ערשטער פינגער, ער ס איין, איז ניט ער?
גוט, זאל איר זיין באַקאַנט מיט מיין מיטן פינגער, די ט'אָטהער? '
'איך וויסן גאַנץ ווי פיל פון אים,' האט בראַדליי, מיט אַ קרימענ זיך און אַ ווייַט קוקן
פֿאַר אים, 'ווי איך ווילן צו וויסן.' 'האָאָראָאַר!' געשריגן דעם מענטש.
'האָאָראָאַר ט'אָטהער ט'אָטהער פראקוראטאר.
האָאָראָאַר ט'אָטהערעסט גאָווערנאָר! איך בין פון דיין וועג פון טינגקין '.'
'דו זאלסט ניט מאַכן אַזאַ אַ טומל אין דעם טויט שעה פון די נאַכט.
וואָס זענען איר גערעדט וועגן? '
'לוק דאָ, ט'אָטהערעסט פראקאנסול' געזאגט דעם מענטש, שיין האָאַרסעלי קאַנפאַדענטשאַל.
'די ט'אָטהער גאָווערנאָר ער ס שטענדיק דזשאָוקט זיין דזשאָוקס אַדזשין מיר, אָוינג, ווי איך גלויבן, צו מיין
זייַענדיק אַ ערלעך מענטש ווי געץ מיין לעבעדיק דורך דעם שווייס פון מיין שטערן.
וואָס ער איז ניט, און ער טאָן ניט. '
'וואס איז אַז צו מיר?' 'ט'אָטהערעסט פראקאנסול' אומגעקערט דעם מענטש אין
אַ טאָן פון ינדזשערד ומשולד, 'אויב איר טאָן ניט זאָרגן צו הערן ניט מער, טאָן ניט הערן קיין מער.
איר אנגעהויבן עס.
איר האט, און ליקעווייַס אנטפלעקט שיין קלאָר, ווי איר וואַרנ'ט דורך קיין מיטל פרייַנדלעך צו אים.
אבער איך טאָן ניט זוכן צו צווינגען מיין פירמע אדער נאָך מיין מיינונגען אויף קיין מענטש.
איך בין אַ ערלעך מענטש, אַז ס וואָס איך בין.
שטעלן מיר אין די דאָק ערגעץ - איך טאָן ניט זאָרגן ווו - און איך זאגט, "מיין האר, איך בין אַ ערלעך
מענטשן. "
שטעלן מיר אין די עדות-קאַסטן ערגעץ - איך טאָן ניט זאָרגן ווו - און איך זאגט דער זעלביקער צו זיין
לאָרדשיפּ, און איך קיסאַז דעם בוך. איך טאָן ניט קוש מיין רעקל-מאַנזשעט, איך קיסאַז די
בוך. '
עס איז געווען ניט אַזוי פיל אין אַכטונג צו די שטאַרק טעסטאַמאָוניאַלז צו אָס, ווי אין זיין
ומרויק קאַסטינג וועגן פֿאַר קיין וועג אָדער העלפן צו די ופדעקונג אויף וואָס ער איז געווען
קאַנסאַנטרייטאַד, אַז בראַדליי העאַדסטאָנע געזאגט: 'איר דאַרפֿן ניט נעמען העט.
איך האט ניט מיינען צו אָפּשטעלן איר. איר געווען צו - הויך אין די עפענען גאַס, אַז
איז געווען אַלע. '
'' טאָטהערעסט פראקאנסול 'געזאגט מר רידערהאָאָד, מאַלאַפייד און מיסטעריעז,' איך
וויסן וואָט עס איז צו זיין הויך, און איך וויסן וואָט עס איז צו זיין ווייך.
נאַט'ראַללי איך טאָן.
עס וואָלט זיין אַ ווונדער אויב איך האט ניט, ווייל דורך די טשריס'ען נאָמען פון ראַדזשער, וואָס האט עס
אַרטער מיין אייגן פאטער, וואָס האט עס פון זיין אייגן טאַטע, כאָטש וואָס פון אונדזער פאַמ'לי פאַסט
גענומען עס נאַט'ראַל איך וועט ניט אין קיין וועגן פאַרפירן איר דורך ונדערטאַקין 'צו זאָגן.
און געוואלט אַז אייער עלטה קען זיין בעסער ווי דיין קוקט, וואָס אייער ין מוזן זיין
שלעכט טאַקע אויב עס ס אויף די פוטינג פון אייער אויס. '
סטאַרטלעד דורך די ימפּלאַקיישאַן אַז זיין פּנים גילוי צו פיל פון זיין מיינונג, בראַדליי געמאכט
אַן אָנשטרענגונג צו קלאָר זיין שטערן.
עס זאל זיין ווערט ווייסט וואָס דעם מאָדנע מענטשן ס געשעפט איז געווען מיט ליגהטוואָאָד, אָדער
וורייַבורן, אָדער ביידע, אין אַזאַ אַ ונסעאַסאָנאַבלע שעה.
ער שטעלן זיך צו געפינען אויס, פֿאַר די מענטש זאל באַווייַזן צו זיין אַ שליח צווישן די
צוויי. 'איר רופן בייַ די המקדש שפּעט,' ער רימאַרקט,
מיט אַ לאַמבערינג ווייַזן פון יז.
'וויש איך זאל שטאַרבן,' געשריגן מר רידערהאָאָד, מיט אַ הייזעריק לאַכן, 'אויב איך וואַרנ'טאַ גאָין' צו זאָגן
די אַליינ - זעלביקער ווערטער צו איר, ט'אָטהערעסט גאָווערנאָר! '
'ס טשאַנסעד אַזוי מיט מיר,' האט בראַדליי, קוקן דיסקאָנסערטעדלי וועגן אים.
'און עס טשאַנסעד אַזוי מיט מיר,' האט רידערהאָאָד.
'אבער איך טאָן ניט מיינונג טעלינג איר ווי.
פארוואס זאָל איך מיינונג טעלינג איר? י'מאַ דעפּיוטי לאַק-היטער אַרויף דעם טייַך, און
איך איז אַוועק פליכט יעס'דייַ, און איך וועט זיין אויף צו מארגן. '
'יא?'
'יא, און איך קומען צו לאָנדאָן צו קוקן אַרטער מיין פּריוואַט ענינים.
מייַן פּריוואַט ענינים איז צו באַקומען אַפּפּינטעד צו די לאַק ווי רעג'לאַר היטער אין פאַסט האנט,
און צו האָבן דעם געזעץ פון אַ באַסטיד ב'לאָוו-בריק דאַמפער וואָס דראָוונדעד פון מיר.
איך אַינ'טאַ גאָין 'צו זיין דראָוונדעד און ניט באַצאָלט פֿאַר עס!'
בראַדליי האט בייַ אים, ווי כאָטש ער געווען קליימינג צו זיין אַ גהאָסט.
'די דאַמפער,' האט מר רידערהאָאָד, אָבסטינאַטעלי, 'לויפן מיר אַראָפּ און דראָוונדעד פון
מיר.
ינטערפערענסע אויף דעם טייל פון אנדערע פּאַרטיעס ברענגען מיר קייַלעכיק, אָבער איך קיינמאָל געפרעגט 'עם צו
ברענגען מיר קייַלעכיק, אדער נאָך די דאַמפער קיינמאָל געפרעגט 'עם צו עס.
איך מיינען צו ווערן באַצאָלט פֿאַר דער לעבן ווי די דאַמפער גענומען. '
'איז אַז אייער געשעפט אין מר ליגהטוואָאָד ס טשיימבערז אין די מיטן פון די נאַכט?' געפרעגט
בראַדליי, ייינג אים מיט דיסטראַסט.
'אז און צו באַקומען אַ שרייבן צו זיין פאַסט-האנט לאַק קיפּער.
א רעקאָמענדאַציע אין שרייבן זייַענדיק האט פֿאַר, וואס אַנדערש דארף צו געבן עס צו מיר?
ווי איך זאגט אין דעם בריוו אין מיין טאָכטער ס האנט, מיט מיין צייכן שטעלן צו עס צו מאַכן עס
גוט אין געזעץ, וואָס נאר איר, לויער ליגהטוואָאָד, דארף צו האנט איבער דעם דאָ סטיפפיקאַטע,
און ווער אָבער איר דארפן צו גיין אין פֿאַר דאַמידזשיז אויף מיין חשבון אַדזשין דער סטימער?
פֿאַר (ווי איך זאגט אונטער מיין צייכן) איך האָבן געהאט צרה גענוג צוזאמען פון איר און אייער
פרייַנד.
אויב איר, לויער ליגהטוואָאָד, האט באַקט מיר גוט און אמת, און אויב די ט'אָטהער גאָווערנאָר
האט גענומען מיר אַראָפּ ריכטיק (איך זאגט אונטער מיין צייכן), איך זאָל האָבן געווען ווערט געלט אין
די פּרעזענט צייַט, אַנשטאָט פון נאכדעם אַ
באַרזשע-מאַסע פון בייז נעמען טשאַקט בייַ מיר, און זייַענדיק געצווונגען צו עסן מיין ווערטער, וואָס איז אַ
אַנסאַטיספייינג סאָרט פון עסנוואַרג וואָטעווער אַ מענטש ס אַפּעטיט!
און ווען איר דערמאָנען די מיטן פון די נאַכט, ט'אָטהערעסט פראקאנסול 'גראַולד מר
רידערהאָאָד, וויינדינג אַרויף זיין מאַנאַטאַנאַס קיצער פון זיין ווראָנגס, 'וואַרפן אייער אויג אויף
דעם דאָ פּעקל אונטער מיין אָרעם, און טראָגן אין
מיינונג אַז י'מאַ גיין צוריק צו מיין לאַק, און אַז די המקדש געלייגט אויף מיין שורה פון
וועג. '
בראַדליי העאַדסטאָנע ס פּנים האט געביטן בעשאַס דעם יענער קאָנצערט, און ער האט באמערקט
די רעדנער מיט אַ מער סוסטאַינעד ופמערקזאַמקייַט.
'צי איר וויסן,' האט ער, נאָך אַ פּויזע, בעשאַס וואָס זיי געגאנגען אויף זייַט דורך זייַט,
'אַז איך גלויבן איך געקענט זאָגן איר אייער נאָמען, אויב איך געפרואווט?'
'פּרווו דיין מיינונג,' איז געווען דער ענטפער, באגלייט מיט אַ אָפּשטעל און אַ גלאָצן.
'פרובירט.' 'דיין נאָמען איז רידערהאָאָד.'
'איך בין בלעסט אויב עס איז ניט,' אומגעקערט אַז דזשענטלמען.
'אבער איך טאָן ניט וויסן יאָור'ן.' 'אז ס גאַנץ אנדער זאַך,' האט בראַדליי.
'איך קיינמאָל געזאלט איר האט.'
ווי בראַדליי געגאנגען אויף מעדאַטייטינג, די ראָגוע געגאנגען אויף בייַ זיין זייַט מאַטערינג.
די פּערפּאָרט פון די מאַטערינג איז געווען: 'אַז ראָגוע רידערהאָאָד, דורך דזשארזש! געווען צו זיין
געמאכט ציבור פאַרמאָג אויף, איצט, און אַז יעדער מענטש געווען צו טראַכטן זיך פֿרייַ צו
שעפּן זיין נאָמען ווי אויב עס איז געווען אַ סטריט פּאַמפּ. '
די פּערפּאָרט פון די מעדאַטייטינג איז געווען: 'דא איז אַ מיטל.
קענען איך נוץ עס? '
זיי האט געגאנגען צוזאמען די סטראַנד, און אין פּאַל מאָל, און האט זיך אַרויף-בערגל צו
הידע פּאַרק קאָרנער, בראַדליי העאַדסטאָנע ווארטן אויף דעם גאַנג און פירן פון רידערהאָאָד, און
געלאזן אים צו אָנווייַזן דעם קורס.
אזוי פּאַמעלעך זענען די סקולמאַסטער ס געדאנקען, און אַזוי ומקלאָר זיין צוועקן ווען זיי
זענען אָבער טריביאַטערי צו דעם איינער אַבזאָרבינג ציל אָדער גאַנץ ווען, ווי טונקל ביימער
אונטער אַ סטאָרמי הימל, זיי בלויז ליינד די
לאַנג וויסטאַ אין די סוף פון וואָס ער געזען די צוויי פיגיערז פון וורייַבורן און ליזזיע אויף וואָס
זיין אויגן האבן פאַרפעסטיקט - אַז בייַ מינדסטער אַ גוט העלפט-מייל איז געווען טראַווערסט איידער ער גערעדט
ווידער.
אפילו דעמאָלט, עס איז געווען בלויז צו פרעגן: 'וואו איז דיין לאַק?'
'טווענטי מייל און מאָדנע - רופן עס פינף-און-צוואַנציק מייל און מאָדנע, אויב איר ווי - אַרויף
טייַך, 'איז געווען די סאַלאַן ענטפער.
'ווי איז עס גערופן?' 'פּלאַשוואַטער וועיר מיל לאַק.'
'סופּפּאָסע איך איז געווען צו פאָרשלאָגן איר פינף שילינגז, וואָס דעמאָלט?'
'פארוואס, דעמאָלט, איך'ד נעמען עס,' האט מר רידערהאָאָד.
די סקולמאַסטער לייגן זיין האנט אין זיין טאַש, און געשאפן צוויי העלפט-קרוינען, און
געשטעלט זיי אין מר רידערהאָאָד ס דלאָניע: וואס פארשטאפט בייַ אַ באַקוועם דאָאָרסטעפּ צו קלינגען
זיי ביידע, איידער אַקנאַלידזשינג זייער קאַבאָלע.
'עס ס איין זאַך וועגן איר, ט'אָטהערעסט פראקאנסול' האט רידערהאָאָד, פערינג אויף ווידער,
'ווי קוקט געזונט און גייט פוטער.
ניטאָ אַ גרייט געלט מענטש. איצט, 'ווען ער האט קערפאַלי פּאַקאַטיד די
קאָינס אויף אַז זייַט פון זיך וואָס איז געווען פערטאַסט פון זיין נייַ פרייַנד, 'וואָס ס דעם
פֿאַר? '
'צוליב איר.' 'פארוואס, אָ' לויף איך וויסן אַז, 'האט געזאגט
רידערהאָאָד, ווי אַרגיוינג עפּעס וואס איז זעלבסט - פאַרשטענדלעך.
'אָ' לויף איך וויסן זייער געזונט ווי קיין מענטש אין זיין רעכט סענסיז וואָלט רעכן ווי אַניטהינק
וואָלט מאַכן מיר געבן עס אַרויף אַדזשין ווען איך'ד אַמאָל גאַט עס.
אבער וואָס טוט איר וועלן פֿאַר אים? '
'איך טאָן ניט וויסן אַז איך ווילן עפּעס פֿאַר אים. אָדער אויב איך טאָן ווילן עפּעס פֿאַר עס, איך טאָן ניט
וויסן וואָס עס איז. '
בראַדליי געגעבן דעם ענטפער אין אַ סטאַלאַד, ליידיק, און זיך-קאַמיונינג שטייגער, וואָס מר
רידערהאָאָד געפונען זייער אויסטערליש.
'איר האָבן קיין גודוויל צו דעם וורייַבורן,' האט בראַדליי, קומענדיק צו דער נאָמען
אין אַ רילאַקטאַנט און געצווונגען וועג, ווי אויב ער געווען דראַגד צו עס.
'ניין'
'ניט האָבן אויך' רידערהאָאָד נאַדאַד, און געפרעגט: 'איז עס פֿאַר
אַז? '' ס ווי פיל פֿאַר אַז ווי עפּעס אַנדערש.
עס ס עפּעס צו זיין מסכים מיט, אויף אַ ונטערטעניק אַז אַקיאַפּייז אַזוי פיל פון איינער ס
מחשבות. '' ס טאָן ניט שטימען מיט ריא, 'אומגעקערט מר
רידערהאָאָד, בלאַנטלי.
'ניין! עס טאָן ניט, ט'אָטהערעסט פראקאנסול און עס ס ניט נוצן אַ לאָאָקין 'ווי אויב איר געוואלט צו
מאַכן אויס אַז עס האט. איך דערציילן איר עס ראַנגקאַלז אין איר.
עס ראַנגקאַלז אין איר, ראַס אין איר, און פּיסאָנס איר. '
'זאג אַז עס גייט אַזוי,' אומגעקערט בראַדליי מיט קוויווערינג ליפן, 'איז עס ניט פאַרשאַפן פֿאַר
עס? '
'קאָז גענוג, איך וועט געוועט אַ פונט!' געשריגן מר רידערהאָאָד.
'האב ניט איר אליין דערקלערט אַז דער יונגערמאַן האט כיפּט פּראַוואַקיישאַנז, זילזולים,
און אַפראַנץ אויף איר, אָדער עפּעס צו אַז ווירקונג?
ער האט געטאן דער זעלביקער דורך מיר.
ער איז געמאכט פון ווענאַמאַס זילזולים און אַפראַנץ, פון די קרוין פון זיין קאָפּ צו די
פּאָדעשווע פון זיין פֿיס.
זענען איר אַזוי פול מיט האָפענונג אָדער אַזוי נאַריש, ווי ניט צו וויסן אַז ער און די אנדערע וועט מייַכל אייער
אַפּלאַקיישאַן מיט ביטול, און ליכט זייער סיגאַרס מיט עס? '
'איך זאָל ניט ווונדער אויב זיי האבן, דורך דזשארזש!' האט רידערהאָאָד, טורנינג בייז.
'אויב זיי האבן! זיי וועלן.
זאל מיר פרעגן איר אַ פֿרעג.
איך וויסן עפּעס מער ווי דיין נאָמען וועגן איר, איך געוואוסט עפּעס וועגן גאַפפער העקסאַם.
ווען האט איר לעצט שטעלן אויגן אויף זיין טאָכטער? '
'ווען האט איך לעצט שטעלן אויגן אויף זיין טאָכטער, ט'אָטהערעסט גאָווערנאָר?' ריפּיטיד מר
רידערהאָאָד, גראָוינג בעקיוון סלאָוער פון קאַמפּריכענשאַן ווי די אנדערע קוויקאַנד אין זיין
רייד.
'יא. ניט צו רעדן צו איר. צו זען איר - ערגעץ? '
די ראָגוע האט גאַט דער קלו ער געוואלט, כאָטש ער געהאלטן עס מיט אַ לעפּיש האנט.
קוקן פּערפּלעקסעדלי בייַ די לייַדנשאַפטלעך פּנים, ווי אויב ער געווען טריינג צו אַרבעט אויס אַ סאַכאַקל אין
זיין מיינונג, ער סלאָולי געענטפערט: 'איך איז ניט שטעלן אויגן אויף איר - קיינמאָל אַמאָל - ניט
זינט דעם טאָג פון גאַפפער ס טויט. '
'איר וויסן איר געזונט, דורך דערזען?' 'איך זאָל טראַכטן איך האבן!
קיין איינער בעסער. '' און איר וויסן אים ווי געזונט? '
'ווער ס אים?' געפרעגט רידערהאָאָד, גענומען אַוועק זיין קאַפּל און ראַבינג זיין שטערן, ווי ער
דירעקטעד אַ נודנע קוק בייַ זיין קוועסטשאַנער. 'קערס דער נאָמען!
איז עס אַזוי אַגריאַבאַל צו איר אַז איר ווילן צו הערן עס ווידער? '
'אָה! אים! 'האט רידערהאָאָד, וואס האט קראַפטילי געארבעט די סקולמאַסטער אין דעם ווינקל,
אַז ער זאל ווידער נעמען צעטל פון זיין פּנים אונטער זייַן בייז פאַרמעגן.
'איך'ד וויסן אים צווישן אַ אלף.'
'צי איר -' בראַדליי געפרוווט צו פרעגן עס שטיל, אָבער, טאָן וואָס ער זאל מיט זיין
קול, ער קען ניט סאַבדו זיין פּנים, - 'האט איר אלץ זען זיי צוזאַמען?'
(די ראָגוע האט גאַט דער קלו אין ביידע הענט איצט.)
'איך זען' עם צוזאַמען, ט'אָטהערעסט פראקאנסול אויף די זייער טאָג ווען גאַפפער איז געווען טאָוד
אַשאָר. '
בראַדליי געקענט האָבן פאַרבאָרגן אַ רעזערווירט שטיק פון אינפֿאָרמאַציע פון די שאַרף אויגן פון אַ
גאַנץ נייַגעריק סאָרט, אָבער ער קען ניט שלייער פון די אויגן פון די ומוויסנדיק
רידערהאָאָד די וויטכעלד פרעגן ווייַטער אין זיין ברוסט.
'איר וועט שטעלן עס קלאָר אויב איר ווילן עס געענטפערט,' טראַכט דער ראָגוע, דאָגאַדלי, 'איך
איז ניט אַ, געגאנגען אַ וואָלונטעערינג. '
'גוט! איז ער ינסאַלאַנט צו איר אויך? 'געפרעגט בראַדליי נאָך אַ געראַנגל.
'אדער האט ער מאַכן אַ ווייַזן פון זייַענדיק מין צו איר?'
'ער געמאכט אַ ווייַזן פון זייַענדיק רובֿ ומגעוויינטלעך מין צו איר,' האט רידערהאָאָד.
'לויט דזשארזש! איצט איך - 'זיין פליענדיק אַוועק בייַ אַ טאַנדזשאַנט איז געווען
ינדיספּיוטאַבלי נאַטירלעך.
בראַדליי האט בייַ אים פֿאַר די סיבה.
'און איך טראַכטן פון עס,' האט מר רידערהאָאָד, עוואַסיוועלי, פֿאַר ער איז געווען סאַבסטיטוטינג יענע
ווערטער פֿאַר 'איצט איך זען איר אַזוי ייפערטזיכטיק,' וואָס איז געווען די פֿראַזע טאַקע אין זיין מיינונג, 'פּ'ר'אַפּס
ער געגאנגען און האט מיר אַראָפּ אומרעכט, אַ ציל, אויף חשבון אָ 'זייַענדיק זיס אויף איר!'
די נידעריקייַט פון קאַנפערמינג אים אין דעם חשד אָדער פּריטענס פון איין (פֿאַר ער קען
ניט האָבן טאַקע ענערטיינד עס), איז געווען אַ שורה ס ברעט ווייַטער פון דעם צייכן די
סקולמאַסטער האט ריטשט.
די נידעריקייַט פון קאַמיונינג און ינטריגינג מיט דעם יונגערמאַן וואס וועט האָבן באַשטימט אַז
פלעק אויף איר, און אויף איר ברודער אויך, איז דערגרייכט.
די שורה ס ברעט ווייַטער, לייגן ווייַטער.
ער געמאכט קיין ענטפער, אָבער געגאנגען אויף מיט אַ לאָוערינג פּנים.
וואָס ער זאל געווינען דורך דעם באַקאַנטער, ער קען ניט אַרבעט אויס אין זיין לאַנגזאַם און קומבראָוס
מחשבות.
דער מענטש האט אַ שאָדן קעגן די כייפעץ פון זיין האַס, און אַז איז געווען עפּעס, כאָטש
עס איז געווען ווייניקער ווי ער געמיינט, פֿאַר עס האבן געוואוינט אין דער מענטש ניט אַזאַ דעדלי צאָרן און
פאַרדראָס ווי פארברענט אין זיין אייגן ברוסט.
דער מענטש ווייסט איר, און זאל דורך אַ מאַזלדיק געלעגנהייַט זען איר, אָדער הערן פון איר, אַז איז געווען
עפּעס, ווי ינליסטינג איינער פּאָר פון אויגן און אויערן די מער.
דער מענטש איז געווען אַ שלעכט מענטש, און גרייט גענוג צו זיין אין זיין געהאַלט.
וואס איז געווען עפּעס, פֿאַר זיין אייגן שטאַט און ציל געווען ווי שלעכט ווי שלעכט קען זיין, און ער
געווען צו אַרויספירן אַ ווייג שטיצן פון דער פאַרמעגן פון אַ קאַנדזשיניאַל קיילע,
כאָטש עס זאל קיינמאָל זיין געוויינט.
פּלוצלינג ער שטייט נאָך, און געבעטן רידערהאָאָד פונט-ליידיק אויב ער געוואוסט ווו זי
איז געווען? קלאר, ער האט ניט וויסן.
ער געבעטן רידערהאָאָד אויב ער וואָלט זיין גרייט, אין פאַל קיין סייכל פון איר, אָדער פון
וורייַבורן ווי זוכט איר אָדער אַסאָוסיייטינג מיט איר, זאָל פאַלן אין זיין וועג, צו יבערגעבן
עס אויב עס זענען באַצאָלט פֿאַר?
ער וואָלט זיין זייער גרייט טאַקע. ער איז געווען 'אַדזשין' עם אי, 'ער האט געזאגט מיט אַ
קלאָלע, און פֿאַר וואָס?
'קאָז זיי האבן ביידע געשטאנען ביטוויקסט אים און זיין געטינג זיין לעבעדיק דורך דעם שווייס פון זיין
שטערן.
'ס וועט נישט זיין לאַנג דעמאָלט,' האט בראַדליי העאַדסטאָנע, נאָך עטלעכע מער דיסקאָרס צו
דעם ווירקונג, 'איידער מיר זען איין אנדערן ווידער.
דאָ איז די מדינה וועג, און דאָ איז דער טאָג.
ביידע האָבן קומען אויף מיר דורך יבערראַשן. '
'אבער, ט'אָטהערעסט פראקאנסול' ערדזשד מר רידערהאָאָד, 'איך טאָן ניט וויסן ווו צו געפינען
איר. '' עס איז פון קיין קאַנסאַקוואַנס.
איך וויסן ווו צו געפינען איר, און איך וועט קומען צו אייער לאַק. '
'אבער, ט'אָטהערעסט פראקאנסול' ערדזשד מר רידערהאָאָד ווידער, 'קיין גליק קיינמאָל קומען נאָך פון
אַ טרוקן באַקאַנטער.
זאל ס נאַס עס, אין אַ מויל-פּלאָמבירן פון ראַם און מילך, ט'אָטהערעסט פראקוראטאר. '
בראַדליי אַססענטינג, זענען מיט אים אין אַ פרי ציבור-הויז, כאָנטאַד דורך אַנסייווערי
סמעללס פון מאַסטי היי און אַלט - געבאַקן שטרוי, ווו אומגעקערט קאַרץ, פאַרמערס 'מענטשן, גאָנט הינט,
פאָוולס פון אַ בירי האָדעווען, און זיכער מענטשלעך
ניגהטבירדס פלאַטערינג היים צו רוסט, זענען סאָלאַסינג זיך נאָך זייער עטלעכע
מאַנירן, און ווו ניט איינער פון די ניגהטבירדס כאַווערינג וועגן די סלאַפּי באַר
אַנדערש צו דערקענען אין אַ בליק אין די
לייַדנשאַפט-ווייסטאַד ניגהטבירד מיט לייַטיש פעדערז, די ערגסט ניגהטבירד פון אַלע.
אַ ינספּיראַציע פון ליבשאַפט פֿאַר אַ העלפט-שיכור פורמאַן געגאנגען זיין וועג געפירט צו מר
רידערהאָאָד ס זייַענדיק עלעוואַטעד אויף אַ הויך קופּע פון קערב אויף אַ וואַגגאָן, און פּערסוינג זיין
רייַזע רעקומבענט אויף זיין צוריק מיט זיין קאָפּ אויף זיין פּעקל.
בראַדליי דעמאָלט אויסגעדרייט צו ריטרייס זיין טריט, און דורך-און-דורך געשלאגן אַוועק דורך קליין-
טראַווערסט וועגן, און דורך-און-דורך ריטשט שול און היים.
אַרויף געקומען די זון צו געפינען אים געוואשן און בראַשט, מאַטאַדיקלי דרעסט אין לייַטיש
שוואַרץ רעקל און וואַיסטקאָאַט, לייַטיש פאָרמאַל שוואַרץ בונד, און פעפער, און-זאַלץ פּאַנטאַלונז,
מיט זיין לייַטיש זילבער וואַך אין זייַן טאַש,
און זייַן לייַטיש האָר-וועכטער ארום זיין האַלדז: אַ סכאָלאַסטיש כאַנצמאַן קלאַד פֿאַר דעם פעלד,
מיט זיין פריש פּאַק יעלפּינג און באַרקינג אַרום אים.
נאָך מער טאַקע ביוויטשט ווי די צאָרעדיק באשעפענישן פון די פיל-געקלאגט
מאל, וואס אָנגעקלאָגט זיך פון ימפּאָססיביליטיעס אונטער אַ קאַנטיידזשאַן פון גרויל
און די שטארק סוגעסטיוו ינפלואַנסיז פון
פּייַניקונג, ער האט שוין רידאַן שווער דורך בייוע גייסטער אין די נאַכט וואס איז געווען ניי ניטאָ.
ער האט שוין ספּערד און וויפּט און שווער סוועטיד.
אויב אַ רעקאָרד פון די ספּאָרט האט יוסערפּט די ערטער פון דער פרידלעך טעקסץ פון פסוק
אויף די וואַנט, די מערסט אַוואַנסירטע פון די געלערנטע זאל האָבן גענומען שרעק און לויפן
אַוועק פון די בעל.