Tip:
Highlight text to annotate it
X
די אַדווענטורעס פון טאָם סויער דורך מארק טוויין
פּרק קסיי
איינער פון די סיבות וואָס טאָם ס מיינונג האט
דריפטיד אַוועק פון זייַן סוד צאָרעס איז געווען,
אַז עס האט געפונען אַ נייַ און ווייטי ענין
צו אינטערעס זיך וועגן.
בעקי טאַטשער האט סטאַפּט קומען צו
שול.
טאָם האט סטראַגאַלד מיט זייַן שטאָלץ אַ ביסל
טעג, און האָב צו "פייַפן איר אַראָפּ די
ווינט, "אָבער ניט אַנדערש.
ער האט אנגעהויבן צו געפֿינען זיך כאַנגגינג אַרום
איר טאַטע 'ס הויז, נעכט, און געפיל
זייער אומגליקלעך.
זי איז געווען קראַנק.
וואס אויב זי זאָל שטאַרבן!
עס איז געווען דיסטראַקשאַן אין דער געדאַנק.
האט ער שוין מער ניט גענומען אַן אינטערעס אין מלחמה, אדער
אַפֿילו אין פּיראַטערייַ.
די כיין פון לעבן איז ניטאָ, דאָרט איז געווען
גאָרנישט אָבער דרירינאַס לינקס.
ער שטעלן זייַן רייַף אַוועק, און זייַן פלעדערמויז, דאָרט
איז קיין פרייד אין זיי קיין מער.
זיין מומע איז קאַנסערנד.
זי אנגעהויבן צו פּרובירן אַלע שטייגער פון רעמאַדיז אויף
אים.
זי איז געווען איינער פון די מענטשן וואס זענען
ינפאַטשוייטיד מיט פּאַטענט מעדאַסאַנז און אַלע
ניו-פאַנגגאַלד מעטהאָדס פון פּראַדוסינג געזונט אָדער
מענדינג עס.
זי איז געווען אַן ינוועטעראַט יקספּעראַמענטער אין
די דאזיקע זאכן.
ווען עפּעס פריש אין דעם ליניע געקומען אויס
זי איז געווען אין אַ פיבער, רעכט אַוועק, צו פּרובירן עס;
ניט אויף זיך, פֿאַר זי איז קיינמאָל יילינג,
אָבער אויף אַבי ווער אַנדערש אַז געקומען האַנטיק.
זי איז געווען אַ אַבאָנענט פֿאַר אַלע די "געזונט"
פּיריאַדיקאַלז און פרענאָלאָגיקאַל פראָדז, און
די פייַערלעך אומוויסנדיקייט זיי זענען ינפלייטאַד
מיט איז געווען אָטעם צו איר נאַסטראַלז.
כל די "פוילן" זיי כּולל וועגן
ווענאַליישאַן, און ווי צו גיין צו געלעגער, און ווי
צו באַקומען אַרויף, און וואָס צו עסן, און וואָס צו
טרינקען, און ווי פיל געניטונג צו נעמען, און
וואָס ראַם פון גייַסט צו האַלטן איינער ס זיך אין,
און וואָס סאָרט פון קליידער צו טראָגן, איז געווען אַלע
בשורה צו איר, און זי קיינמאָל געזען אַז
איר געזונט-דזשערנאַלז פון דעם איצטיקן חודש
קאַסטאַמעראַלי יבערקערן אַלץ זיי האבן
רעקאַמענדיד דער חודש פריער.
זי איז געווען ווי פּשוט-כאַרטאַד און ערלעך ווי
דער טאָג איז געווען לאַנג, און אַזוי זי איז געווען אַן גרינג
קאָרבן.
זי גאַדערד צוזאַמען איר קוואַקען
פּיריאַדיקאַלז און איר קוואַקען מעדאַסאַנז, און
אזוי אַרמד מיט טויט, זענען וועגן אויף איר
בלאַס פערד, מעטאַפאָריקלי רעדן, מיט
"גענעם נאָך נאָך."
אבער זי קיינמאָל סאַספּעקטיד אַז זי איז ניט
אַ מלאך פון היילונג און די באַלזאַם פון גילעאַד
אין פאַרשטעלונג, צו די צאָרעס שכנים.
די וואַסער באַהאַנדלונג איז נייַ, איצט, און
טאָם ס נידעריק צושטאַנד איז געווען אַ ווינדפאָל צו איר.
זי האט אים אויס בייַ טאָגליכט יעדער מאָרגן,
געשטאנען אים אַרויף אין די ווודשעד און דראַונד
אים מיט אַ מאַבל פון קאַלט וואַסער, דעריבער זי
סקראַבד אים אַראָפּ מיט אַ האַנטעך ווי אַ
טעקע, און אַזוי געבראכט אים צו, דאַן זי
ראָולד אים אַרויף אין אַ נאַס לייַלעך און שטעלן אים
אַוועק אונטער בלאַנגקאַץ ביז זי סוועטיד זייַן
נשמה ריין און "דער געל סטאַינס פון אים
געקומען דורך זייַן פּאָרז "- ווי טאָם געזאגט.
נאָך ניט קוקנדיק אַלע דעם, דער יינגל איז
מער און מער מעלאַנכאָליש און בלאַס און
דערשלאָגן.
זי צוגעגעבן הייס באַטס, סיץ באַטס, שפּריץ
באַטס, און פּלאַנדזשיז.
דער יינגל איז געבליבן ווי וויסט ווי אַ וואָגן.
זי אנגעהויבן צו אַרוישעלפן די וואַסער מיט אַ שלאַנק
האָבערגריץ דיעטע און בלאָטער-פּלאַסטערס.
זי קאַלקיאַלייטאַד זייַן קאַפּאַציטעט ווי זי וואָלט אַ
קרוג ס, און פול אים אַרויף יעדער טאָג מיט
קוואַקען היילן-אָלז.
טאָם האט ווערן גלייַכגילטיק צו רעדיפע
דורך דעם צייַט.
דאס לבֿנה אָנגעפילט די אַלט דאַמע ס האַרץ
מיט קאַנסטערניישאַן.
דאס גלייַכגילט מוזן זייַן איבערגעבליבענע אַרויף אין קיין
קאָסטן.
איצט זי געהערט פון פּיין-רעצייעך פֿאַר דער ערשטער
צייַט.
זי אָרדערד אַ פּלאַץ בייַ אַמאָל.
זי טייסטאַד עס און איז געווען פול מיט
גראַטאַטוד.
עס איז פשוט פֿייַער אין אַ פליסיק פאָרעם.
זי דראַפּט די וואַסער באַהאַנדלונג און
אַלץ אַנדערש, און פּינד איר אמונה צו
ווייטיק-רעצייעך.
זי האט טאָם אַ טיספּונפאַל און וואָטשט
מיט די דיפּאַסט דייַגע פֿאַר די רעזולטאַט.
איר צרות האבן טייקעף אין רו, איר
נשמה בייַ שלום ווידער, פֿאַר די
"גלייַכגילט" איז איבערגעבליבענע אַרויף.
דער יינגל קען ניט האָבן געוויזן אַ ווילדער,
כאַרטיער אינטערעס, אויב זי האט געבויט אַ פֿייַער
אונטער אים.
טאָם פּעלץ אַז עס איז צייַט צו וועקן זיך, דעם
סאָרט פון לעבן זאל זייַן ראָמאַנטיש גענוג, אין
זייַן בלייטיד צושטאַנד, אָבער עס איז געטינג
צו האָבן צו קליין סענטימענט און צו פיל
דיסטראַקטינג פאַרשיידנקייַט וועגן אים.
אזוי ער געדאַנק איבער פארשיידענע פּלאַנז פֿאַר
קיצווע, און לעסאָף שלאָגן פּאַן אַז פון
פּראַפעסינג צו זייַן פאַנד פון פּיין-רעצייעך.
ער האט געבעטן פֿאַר אים אַזוי אָפֿט אַז ער איז געווארן אַ
צוטשעפּעניש, און זייַן מומע ענדיקט זיך דורך טעלינג
אים צו העלפֿן זיך און פאַרלאָזן באַדערינג
איר.
אויב עס וואלט געווען סיד, זי וואָלט האָבן געהאט קיין
מיסגיווינגז צו צומיש איר פרייד, אָבער זינט
עס איז געווען טאָם, זי וואָטשט די פלאַש
קלאַנדעסטאַנלי.
זי געפונען אַז די מעדיצין האט טאַקע
פאַרמינערן, אָבער עס האט ניט פאַלן צו איר אַז
דער יינגל איז מענדינג די געזונט פון אַ פּלאַצן
אין די זיצן-צימער שטאָק מיט אים.
איין טאָג טאָם איז געווען אין דער אַקט פון דאָוסינג די
פּלאַצן ווען זייַן מומע ס געל קאַץ געקומען
צוזאמען, פּערינג, ייינג די לעפֿעלע
אַוואַריסיאָוסלי, און בעגינג פֿאַר אַ געשמאַק.
טאָם געזאגט:
"צי ניט פרעגן פֿאַר עס סייַדן איר וועלן עס,
פעטרוס. "
אבער פעטרוס סיגנאַפייד אַז ער האט וועלן עס.
"איר בעסער מאַכן זיכער."
פעטרוס איז געווען זיכער.
"איצט איר ווע געבעטן פֿאַר אים, און איך וועט געבן עס
צו איר, מחמת עס איז ניט עפּעס מיינען
וועגן מיר, אָבער אויב איר געפֿינען איר טאָן ניט ווי
עס, איר מוזן ניט באַשולדיקן אַבי ווער אָבער דיין אייגן
זיך. "
פעטרוס איז אַגריאַבאַל.
אזוי טאָם פּרייד זייַן מויל עפענען און אויסגעגאסן
אַראָפּ די פּיין-רעצייעך.
פעטרוס ספּראַנג אַ פּאָר פון יאַרדס אין די לופט,
און דאַן האט אַ מלחמה-כווופּ און שטעלן אַוועק
קייַלעכיק און ארום דעם צימער, באַנגינג קעגן
מעבל, אַפּסעטינג בלום-פּאַץ, און
מאכן אַלגעמיין כאַוואַק.
ווייַטער ער רויז אויף זייַן הינד פֿיס און פּראַנסעד
אַרום, אין אַ פרענזי פון ענדזשוימענט, מיט זייַן
ראָש איבער זייַן אַקסל און זייַן קול
פּראָוקליימינג זייַן ונאַפּפּעאַסאַבלע גליק.
און ער איז געגאנגען טירינג אַרום דעם הויז
ווידער פארשפרייטן כאַאָס און אומקום אין
זייַן דרך.
מומע פּאַלי אריין אין צייַט צו זען אים
וואַרפן אַ ביסל טאָפּל סוממערסעץ, צושטעלן אַ
לעצט גוואַלדיק הורא, און זעגל דורך די
אָפן פֿענצטער, קעריינג די רעשט פון די
בלום-פּאַץ מיט אים.
די אַלט דאַמע געשטאנען פּעטראַפייד מיט
כידעש, פּירינג איבער איר ברילן;
טאָם לייגן אויף די פלאָר יקספּיירינג מיט
געלעכטער.
"טאָם, וואָס אויף ערד אַילס אַז קאַץ?"
"איך טאָן ניט וויסן, מומע," גאַספּט דער יינגל.
"פארוואס, איך קיינמאָל זען עפּעס ווי עס.
וואס האט מאַכן אים שפּילן אַזוי? "
"דיד איך טאָן ניט וויסן, אָנט פּאַלי, קאַץ
שטענדיק האַנדלען אַזוי ווען זיי 'רע האבן אַ גוט
צייַט. "
"זיי טאָן, טאָן זיי?"
עס איז געווען עפּעס אין די טאָן אַז געמאכט
טאָם אַפּריכענסיוו.
"יעס'ם.
וואס איז, איך גלויבן זיי טאָן. "
"איר טאָן?"
"יעס'ם."
די אַלט דאַמע איז בענדינג אַראָפּ, טאָם
וואַטשינג, מיט אינטערעס עמפאַסייזד דורך
דייַגע.
צו שפּעט ער דיווינעד איר "דריפט."
די שעפּן פון דער מאָסער לעפֿעלע איז
זעעוודיק אונטער די בעט-וואַלאַנסע.
מומע פּאַלי האָט עס, געהאלטן עס אַרויף.
טאָם ווינסט, און דראַפּט זייַן אויגן.
מומע פּאַלי האט אים דורך די געוויינטלעך שעפּן-
-זייַן אויער - און קראַקט זייַן קאָפּ סאַונדלי
מיט איר פינגערהוט.
"איצט, האר, וואָס האט איר ווילן צו מייַכל אַז
נעבעך שטום חיה אַזוי, פֿאַר? "
"איך געטאן עס אויס פון שאָד פֿאַר אים - ווייַל ער
האט ניט קיין מומע. "
"ניט געהאט קיין מומע! - איר נומסקולל.
וואס האט אַז גאַט צו טאָן מיט אים? "
"העאַפּס.
ווייַל אויב ער'ד האט מען שע'דאַ פאַרברענט אים
אויס זיך!
שע'דאַ ראָוסטאַד זייַן געדערעם אויס פון אים
'טהאָוט קיין מער געפיל ווי אויב ער איז געווען אַ
מענטש! "
מומע פּאַלי פּעלץ אַ פּלוצעמדיק שטאָך פון כאַראָטע.
דאס איז געווען פּאַטינג די זאַך אין אַ נייַ ליכט;
וואָס איז געווען אַכזאָריעס צו אַ קאַץ זאל זייַן אַכזאָריעס
צו אַ יינגל, צו.
זי אנגעהויבן צו פאַרווייכערן, זי פּעלץ נעבעכדיק.
איר אויגן וואָטערד אַ ביסל, און זי שטעלן איר
האַנט אויף טאָם ס קאָפּ און געזאגט דזשענטלי:
"איך איז טייַטש פֿאַר דער בעסטער, טאָם.
און, טאָם, עס האט טאָן איר גוט. "
טאָם האט זיך אין איר פּנים מיט נאָר אַ
פּערסעפּטאַבאַל טווינגקאַל פּיפּינג דורך זייַן
גראַוויטי.
"איך וויסן איר האט באַטייַט פֿאַר דער בעסטער,
אַונטי, און אַזוי איז געווען איך מיט פעטרוסן.
עס געטאן אים גוט, צו.
איך קיינמאָל זען אים באַקומען אַרום אַזוי זינט - "
"אוי, גיין 'לאַנג מיט איר, טאָם, פֿאַר איר
פאַרשטאַרקן מיר ווידער.
און איר פּרובירן און זען אויב איר קענען ניט זייַן אַ גוט
יינגל, פֿאַר אַמאָל, און איר דאַרפֿן ניט נעמען קיין
מער מעדיצין. "
טאָם דערגרייכט שול פאָרויס פון צייַט.
עס איז געווען באמערקט אַז דאָס מאָדנע זאַך האט
געווארן געשעעניש יעדער טאָג לאַטטערלי.
און איצט, ווי געוויינטלעך פון שפּעט, ער הונג וועגן
די טויער פון די סקוליאַרד אַנשטאָט פון
פּלייַינג מיט זייַן קאַמראַדז.
ער איז קראַנק, ער האט געזאגט, און ער האט אים.
ער האט געפרוווט צו ויסקומען צו זייַן זוכן אומעטום
אָבער וואוהין ער טאַקע געווען זוכן - אַראָפּ
די וועג.
אָט דזשעף טאַטשער האָווע אין דערזען, און
טאָם ס פּנים לייטיד, ער גייזד אַ מאָמענט, און
דאַן האט זיך אויסגעדרייט סאָרראָוופוללי אַוועק.
ווען דזשעף אנגעקומען, טאָם אַקאַסטאַד אים, און
"האט זיך" וועראַלי צו אַפּערטונאַטיז פֿאַר
באַמערקונג וועגן בעקי, אָבער די גידי יינגל
קיינמאָל ניט געקאנט זען די לעקעכל.
טאָם וואָטשט און וואָטשט, כאָופּינג ווען אַ
פריסקינג כאַלאַט געקומען אין דערזען, און כייטינג
די באַזיצער פון אים ווי באַלד ווי ער געזען זי איז געווען
ניט די רעכט איין.
אין לעצטע פראַקס אויפגעהערט צו דערשייַנען, און ער
דראַפּט כאָופּלאַסלי אין די דאַמפּס, ער
אריין די פּוסט סקולכאַוס און געזעסן אַראָפּ
צו לייַדן.
און איינער מער כאַלאַט פּאַסט אין בייַ די טויער,
און טאָם ס האַרץ געגעבן אַ גרויס געבונדן.
די קומענדיק רעגע ער איז אויס, און "געגאנגען
אויף "ווי אַן ינדיאַן; יעלינג, לאַפינג,
טשייסינג יינגלעך, דזשאַמפּינג איבער דעם פּלויט אין
ריזיקירן פון לעבן און גליד, טראָוינג
האַנדספּרינגס, שטיין אויף זייַן קאָפּ - טאן
אַלע די העלדיש זאכן ער קען פאַרשטיין
פון, און בעכעסקעם אַ פערטיוו אויג אויס, אַלע די
בשעת, צו זען אויב בעקי טאַטשער איז
נאָוטיסינג.
אבער זי סימד צו זייַן פאַרכאַלעשט פון אים
אַלע, זי קיינמאָל געקוקט.
קען עס זייַן מעגלעך אַז זי איז ניט
וויסנד אַז ער איז דאָרט?
ער האט געפירט זייַן עקספּלויץ צו איר באַלדיק
געגנט, געקומען מלחמה-כווופּינג אַרום,
סנאַטשט אַ יינגל ס היטל, כערלד עס צו די
דאַך פון די סקולכאַוס, צעבראכן דורך אַ
גרופּע פון יינגלעך, טאַמבלינג זיי אין יעדער
ריכטונג, און געפאלן ספּראָלינג, זיך,
אונטער בעקי ס נאָז, כּמעט אַפּסעטינג איר -
און זי האט זיך אויסגעדרייט, מיט איר נאָז אין די לופט,
און ער געהערט איר זאָגן: "מף!
עטלעכע מענטשן טראַכטן זיי רע גוואַלדיק בראַווע -
שטענדיק ווייזונג אַוועק! "
טאָם ס טשיקס פארברענט.
ער גאַדערד זיך אַרויף און סניקט אַוועק,
קראַשט און קרעסטפאָלאַן.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סינגקראַנייזד טעקסט