Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס קאַפּיטל 13
ווייַזונג ווי די גילדענע דאַסטמאַן געהאלפן צו צעוואַרפן שטויב
אין אַלע דער ערשטער ביווילדערמאַנט פון איר ווונדער, די מערסט בעווילדערינגלי ווונדערלעך
זאַך צו בעלאַ איז געווען די שיינינג שטיצן פון מר באָפפין.
אַז זיין פרוי זאָל זיין פריידיק, עפענען-כאַרטאַד, און סימפּאַטיש, אָדער אַז איר פּנים
זאָל אויסדריקן יעדער מידה וואס איז געווען גרויס און טראַסטינג, און ניט קוואַליטעט אַז איז געווען
קליין אָדער מיינען, איז געווען אַקקאָרדאַנט מיט בעלאַ ס דערפאַרונג.
אבער, אַז ער, מיט אַ בישליימעס בענאַפישאַנט לופט און אַ פליישיק ראָזעווע פּנים, זאָל זיין
שטייענדיק דארט, קוקן אויף איר און יוחנן, ווי עטלעכע דזשאָווויאַל גוט גייסט, איז געווען
ווונדערלעך.
פֿאַר, ווי האט ער געקוקט ווען זי לעצט געזען אים אין אַז זייער פּלאַץ (עס איז געווען דער חדר אין
וואָס זי האט געגעבן אים אַז שטיק פון איר מיינונג בייַ געזעגענונג), און וואָס האט ווערן פון
אַלע יענע קרום שורות פון חשד,
קאַרגשאַפט, און דיסטראַסט, אַז טוויסטאַד זיין וויזאַדזש דעמאָלט?
מרס באָפפין סיטאַד בעלאַ אויף די גרויס אַטאַמאַן, און סיטאַד זיך בייַ איר, און
יוחנן איר מאַן סיטאַד זיך אויף די אנדערע זייַט פון איר, און מר באָפפין געשטאנען
בימינג בייַ יעדער איינער און אַלץ ער
געקענט זען, מיט סערפּאַסינג דזשאָלליטי און ענדזשוימענט.
מרס באָפפין איז געווען דעמאָלט גענומען מיט אַ לאַפינג פּאַסיק פון קלאַפּינג איר הענט, און קלאַפּינג איר
ניז, און ראַקינג זיך צו און פראָ, און דעריבער מיט אנדערן לאַפינג פּאַסיק פון עמברייסינג
בעלאַ, און ראַקינג איר צו און פראָ - אי פיץ, פון היפּש געדויער.
'ישן דאַמע, אַלט דאַמע,' האט מר באָפפין, אין לענג, 'אויב איר טאָן ניט נעמען עמעצער אַנדערש
מוזן. '
'י'מאַ געגאנגען צו נעמען, נאָדדי, מיין טייַער,' אומגעקערט מרס באָפפין.
'נאר עס איז ניט לייַכט פֿאַר אַ מענטש צו וויסן ווו צו נעמען, ווען אַ מענטש איז אין דעם
שטאַט פון פרייד און גליק.
בעלאַ, מיין טייַער. זאג מיר, ווער ס דעם? '
'וואָס איז דאָס?' ריפּיטיד בעלאַ. 'מייַן מאַן.'
'אַה! אבער דערציילן מיר זיין נאָמען, דירי! 'געשריגן מרס באָפפין.
'ראָקעסמיטה.' 'ניין, עס איז ניט!' געשריגן מרס באָפפין, קלאַפּינג
איר הענט, און שאַקינג איר קאָפּ.
'ניט אַ ביסל פון עס.' 'האַנדפאָרד דעמאָלט,' סאַגדזשעסטיד בעלאַ.
'ניין, עס איז ניט!' געשריגן מרס באָפפין, ווידער קלאַפּינג איר הענט און שאַקינג איר קאָפּ.
'ניט אַ ביסל פון עס.'
'לפּחות, זיין נאָמען איז יוחנן, איך רעכן?' האט בעלאַ.
'אַה! איך זאָל טראַכטן אַזוי, דירי! 'געשריגן מרס באָפפין.
'איך זאָל האָפֿן אַזוי!
פילע און פילע איז די צייַט איך האָבן גערופן אים דורך זיין נאָמען פון יוחנן.
אבער וואָס ס זיין אנדערע נאָמען, זיין אמת אנדערן נאָמען?
געבן אַ טרעפן, מיין שיין! '
'איך קענען ניט טרעפן,' האט בעלאַ, טורנינג איר בלאַס פּנים פון איינער צו אנדערן.
'איך געקענט,' געשריגן מרס באָפפין, 'און וואָס ס מער, איך האט!
איך געפונען אים אויס, אַלע אין אַ בליץ ווי איך זאל זאָגן, איין נאַכט.
צי האָט ניט איך, נאָדדי? '
'ייַ! אַז דער אַלט דאַמע האט! 'האט מר באָפפין, מיט דיק שטאָלץ אין די
ומשטאַנד.
'האַרקעע צו מיר, דירי,' פּערסוד מרס באָפפין, גענומען בעלאַ ס הענט צווישן איר אייגן, און
דזשענטלי ביטינג אויף זיי פון צייַט צו צייַט.
'ס איז געווען נאָך אַ באַזונדער נאַכט ווען יוחנן האט געווארן דיסאַפּויניד - ווי ער טראַכט - אין
זיין אַפעקשאַנז.
עס איז געווען נאָך אַ נאַכט ווען יוחנן האט געמאכט אַ פאָרשלאָג צו אַ זיכער יונג דאַמע, און די
זיכער יונג דאַמע האט געוואלט עס.
עס איז געווען נאָך אַ באַזונדער נאַכט, ווען ער פּעלץ זיך אָפּגעבן-אַוועק-ווי, און האט געמאכט
אַרויף זיין מיינונג צו גיין זוכן זיין מאַזל. עס איז געווען די זייער ווייַטער נאַכט.
מייַן נאָדדי געוואלט אַ פּאַפּיר אויס פון זיין סעקרעטאַרי ס צימער, און איך זאגט צו נאָדדי, "איך
בין געגאנגען דורך די טיר, און איך וועט פרעגן אים פֿאַר עס. "
איך טאַפּט אין זיין טיר, און ער האט ניט הערן מיר.
איך געקוקט אין, און געזען אים אַ געזעסן עלנט דורך זיין שטעלע, ברודינג איבער עס.
ער טשאַנסעד צו קוקן אַרויף מיט אַ צופרידן מין פון שמייכל אין מיין געזעלשאַפט ווען ער געזען מיר, און
דעריבער אין אַ איין מאָמענט יעדער קערל פון די גאַנפּאַודער אַז האט געווארן ליגנעריש ספּרינגקאַלד
דיק וועגן אים אלץ זינט איך ערשטער שטעלן אויגן אויף אים ווי אַ מענטש אין דעם באַוער, גענומען ברענען!
צו פילע אַ מאָל האט איך געזען אים זיצן עלנט, ווען ער איז געווען אַ אָרעם קינד, צו זיין
פּיטיד, האַרץ און האנט!
צו פילע אַ מאָל האט איך געזען אים אין נויט פון זייַענדיק ברייטאַנד אַרויף מיט אַ קאַמפערטינג וואָרט!
צו פילע און אויך פילע אַ מאָל צו זיין טעות, ווען אַז בליק פון אים קומען אין
לעצט!
ניט, ניט! איך פּונקט מאכט אויס צו וויינען, "איך וויסן איר איצט!
ניטאָ יוחנן! "
און ער קאַטשאַז מיר ווי איך טראפנס. - אזוי וואָס, 'זאגט מרס באָפפין, ברייקינג אַוועק אין די יאָגעניש
פון איר רעדע צו שמייכלען רובֿ ראַדיאַנטלי, 'זאל איר טראַכטן דורך דעם צייַט אַז אייער
מאַן ס נאָמען איז געווען, ליב? '
'ניט,' אומגעקערט בעלאַ, מיט קוויווערינג ליפן, 'ניט האַרמאָן?
אַז ס ניט מעגלעך? '' דו זאלסט ניט ציטערן.
פארוואס ניט מעגלעך, דירי, ווען אַזוי פילע זאכן זענען מעגלעך? 'פארלאנגט מרס באָפפין,
אין אַ סודינג טאָן. 'ער איז געהרגעט,' גאַספּט בעלאַ.
'טאָט צו זיין,' האט מרס באָפפין.
'אבער אויב אלץ יוחנן האַרמאָן געצויגן דעם אָטעם פון לעבן אויף ערד, אַז איז אַוואַדע יוחנן
האַרמאָן ס אָרעם קייַלעכיק אייער טאַליע איצט, מיין שיין.
אויב אלץ יוחנן האַרמאָן האט אַ פרוי אויף ערד, אַז פרוי איז אַוואַדע איר.
אויב אלץ יוחנן האַרמאָן און זיין פרוי האט אַ קינד אויף ערד, אַז קינד איז אַוואַדע
דעם. '
דורך אַ בעל-אָנפאַל פון געהיים אָרדענונג, די יניגזאָסטאַבאַל בייבי דאָ ארויס בייַ די
טיר, סוספּענדעד אין מיטן לופט דורך ומזעיק אַגענטור.
מרס באָפפין, פּלאַנדזשינג אין עס, האט עס צו בעלאַ ס שויס, ווו ביידע מרס און מר באָפפין
(ווי די ווארט איז) 'האט עס אויס פון' דער ינעקסהאַוסטיבלע אין אַ שפּריץ פון קערעסיז.
עס איז געווען בלויז דעם בייַצייַטיק אויסזען אַז געהאלטן בעלאַ פון סווונינג.
דעם, און איר מאַן ס ערנאַסטנאַס אין יקספּליינינג ווייַטער צו איר ווי עס האט קומען
צו פאָרן אַז ער האט שוין געמיינט צו ווערן געהרגעט, און האט אפילו געווען סאַספּעקטיד פון זיין
אייגן מאָרד, אויך, ווי ער האט שטעלן אַ פרום
שווינדל אויף איר וואָס האט פּרייד אויף זיין מיינונג, ווי דער צייַט פֿאַר זייַן אַנטפּלעקונג
אַפּראָוטשט, כדי זי זאל ניט מאַכן פול פּענסיע פֿאַר די כייפעץ מיט וואָס עס האט
ערידזשאַנייטאַד, און אין וועלכע עס האט גאָר דעוועלאָפּעד.
'אבער בענטשן יע, מיין שיינקייט!' געשריגן מרס באָפפין, גענומען אים אַרויף קורץ אין דעם פונט,
מיט אנדערן האַרציק פּאַטשן פון איר הענט.
'ס איז געווען ניט יוחנן נאָר אַז איז געווען אין עס. מיר איז אַלע פון אונדז אין עס. '
'איך טאָן ניט,' האט בעלאַ, קוקן וואַקאַנטלי פון איינער צו אנדערן, 'נאָך פאַרשטיין -'
'דאָך איר טאָן ניט, מיין דירי,' יקסקליימד מרס באָפפין.
'ווי קענען איר ביז איר ניטאָ אמר! אזוי איצט איך בין אַ געגאנגען צו דערציילן איר.
אזוי איר שטעלן אייער צוויי הענט צווישן מיין צוויי הענט ווידער, 'געשריגן דעם באַקוועם
באַשעפעניש, עמברייסינג איר, 'מיט אַז ברוך קליין פּיקטער ליגנעריש אויף דיין שויס, און איר
וועט זיין דערציילט אַלע די געשיכטע.
איצט, י'מאַ געגאנגען צו דערציילן די געשיכטע. אַמאָל, צוויי מאָל, דרייַ מאָל, און דער פערד איז
אַוועק. דאָ זיי גיין!
ווען איך שרייט אויס אַז נאַכט, "איך וויסן איר איצט, איר ניטאָ יוחנן!
"- וואָס איז געווען מיין פּינטלעך ווערטער, איז געווען ניט זיי, יוחנן? '
'דיין פּינטלעך ווערטער,' האט יוחנן, ארויפלייגן זיין האנט אויף הערס.
'טהאַט'סאַ זייער גוט אָרדענונג,' געשריגן מרס באָפפין.
'קיפּ עס עס, יוחנן.
און ווי מיר איז אַלע פון אונדז אין עס, נאָדדי איר קומען און לייגן דייַן אַ שפּיץ פון זיין, און מיר
וועט ניט צעברעכן די הויפן ביז דער געשיכטע ס געטאן. '
מר באָפפין כיטשט אַרויף אַ שטול, און מוסיף זיין ברייט ברוין רעכט האנט צו דער קופּע.
'אז ס קאפיטאל!' האט מרס באָפפין, געבן עס אַ קוש.
'סעעמס גאַנץ אַ משפּחה בנין, טאָן ניט עס?
אבער דער פערד איז אַוועק. גוט!
ווען איך שרייט אויס אַז נאַכט, "איך וויסן איר איצט! איר ניטאָ יוחנן! "
יוחנן קאַטשאַז פון מיר, עס איז אמת, אָבער איך אַינ'טאַ ליכט וואָג, בענטשן יע, און ער ס געצווונגען
צו לאָזן מיר אַראָפּ.
נאָדדי, ער הערט אַ גערויש, און אין ער טראַץ, און ווי באַלד ווי איך עניווייז קומט צו זיך איך
רופט צו אים, "נאָדדי, נו איך זאל זאָגן ווי איך האט זאָגן, אַז נאַכט בייַ דעם באַוער, פֿאַר די
האר זיין דאַנקבאַר דעם איז יוחנן! "
אויף וואָס ער גיט אַ הייבן, און אַראָפּ ער גייט פּונקט אַזוי, מיט זיין קאָפּ אונטער די שרייבן-
טיש.
דעם ברענגט מיר קייַלעכיק באַקוועם, און אַז ברענגט אים קייַלעכיק באַקוועם, און דעמאָלט יוחנן
און אים און מיר מיר אַלע פאַלן אַ רופט פֿאַר פרייד. '
'יא! זיי וויינען פֿאַר פרייד, מיין טייַער, 'איר מאַן געשלאגן ין
'איר פארשטייט? די צוויי, וועמען איך קומען צו לעבן צו
אָפּנאַרן און דיספּאַזעס, וויינען פֿאַר פרייד! '
בעלאַ האט בייַ אים קאָנפוסעדלי, און האט ווידער בייַ מרס באָפפין ס שטראַלנדיק פּנים.
'אז ס רעכט, מיין טייַער, טאָן ניט איר מיינונג אים,' האט מרס באָפפין, 'שטעקן צו מיר.
גוט!
און מיר זיצט אַראָפּ, ביסלעכווייַז געץ קיל, און האלט אַ קאַנפאַביאַליישאַן.
יוחנן, ער דערציילט אונדז ווי ער איז דיספּערינג אין זיין מיינונג אויף אַקאַונץ פון אַ זיכער יריד
יונג מענטש, און ווי, אויב איך האט ניט געפונען אים אויס, ער איז געגאנגען אַוועק צו זוכן זיין
מאַזל ווייַט און ברייט, און האט גאָר מענט
קיינמאָל צו קומען צו לעבן, אָבער צו פאַרלאָזן די פאַרמאָג ווי אונדזער ראָנגפאַל ירושה פֿאַר
אלץ און אַ טאָג. אין וואָס איר קיינמאָל זען אַ מענטש אַזוי דערשראָקן
ווי מיין נאָדדי איז געווען.
פֿאַר צו טראַכטן אַז ער זאָל האָבן קומען אין דער פאַרמאָג ראָנגפאַל, אָבער אומשולדיק,
און - מער ווי אַז - זאל האָבן ניטאָ אויף בעכעסקעם עס צו זיין געהאלטן ביים שטארבן טאָג, זיך אים
ווייטער ווי קרייַד. '
'און איר אויך,' האט מר באָפפין. 'צי ניט איר מיינונג אים, ניט דער, מיין דירי,'
ריזומד מרס באָפפין, 'שטעקן צו מיר.
דעם ברענגט אַרויף אַ קאַנפאַביאַליישאַן וועגן דעם זיכער יריד יונג מענטש, ווען נאָדדי
ער גיט עס ווי זיין מיינונג אַז זי איז אַ דירי קרעעטור.
"זי זאל זיין אַ לעעטלע צעלאָזן, און נאַט'ראַללי קאַליע," ער זאגט, "דורך אומשטאנדן, אָבער
אַז ס נאָר די ייבערפלאַך, און איך לייגן מיין לעבן, "ער זאגט," אַז זי ס דער אמת גילדענע
גאָלד אין האַרץ. "
'אזוי האט איר,' האט מר באָפפין. 'צי ניט איר מיינונג אים אַ איין ביסן, מיין
ליב, 'פּראַסידאַד מרס באָפפין,' אָבער שטעקן צו מיר.
דערנאך זאגט יוחנן, אָ, אויב ער קען אָבער באַווייַזן אַזוי!
און מיר ביידע פון אונדז אַפּס און זאגט, אַז מינוט, "פּרווו אַזוי!" '
מיט אַ אָנהייב, בעלאַ דירעקטעד אַ כעריד בליק צו מר באָפפין.
אבער, ער איז געזעסן טאָטפאַלי סמיילינג בייַ אַז ברייט ברוין האנט פון זיין, און יעדער
האט ניט זען עס, אָדער וואָלט נעמען קיין מעלדונג פון עס.
'"פּרווו עס, יוחנן!" מיר זאגן,' ריפּיטיד מרס באָפפין.
'"פּרווו עס און באַקומען אייער ספקות מיט טריומף, און זיין גליקלעך פֿאַר די ערשטער מאָל אין
דיין לעבן, און פֿאַר די מנוחה פון דיין לעבן. "
דעם לייגט יוחנן אין אַ שטאַט, צו זיין זיכער. און מיר זאגן, "וואס וועט צופרידן איר?
אויב זי איז געווען צו שטיין אַרויף פֿאַר איר ווען איר איז געווען סלייטיד, אויב זי איז געווען צו ווייַזן זיך פון אַ
ברייטהאַרציק מיינונג ווען איר איז געווען אַפּרעסט, אויב זי איז געווען צו זיין טרויסט צו איר ווען איר איז געווען
פּוריסט און פרענליאַסט, און אַלע דעם
קעגן איר אייגן סימינג אינטערעס, ווי וואָלט אַז טאָן? "
"צי?" זאגט יוחנן, "עס וועט הייבן מיר צו די סקייז."
"דערנאך," זאגט מיין נאָדדי, "מאַכן אייער פּרעפּעריישאַנז פֿאַר די אַרופגאַנג, יוחנן, עס זייַענדיק
מיין פעסט גלויבן אַז אַרויף איר גיין! "'
בעלאַ געכאפט מר באָפפין ס טווינגקאַלינג אויג פֿאַר העלפט אַ רעגע, אָבער ער גאַט עס אַוועק פון
איר, און געזונט עס צו זיין ברייט ברוין האנט.
'פֿון דער ערשטער, איר איז געווען שטענדיק אַ ספּעציעל באַליבט פון נאָדדי ס,' האט מרס באָפפין,
שאַקינג איר קאָפּ. 'אָ איר געווען!
און אויב איך וואלט געווען גענייגט צו זיין ייפערטזיכטיק, איך טאָן ניט וויסן וואָס איך זאל ניט האָבן געטאן צו
איר.
אבער ווי איך וואַזאַנט - וואָס, מיין שיינקייט, 'מיט אַ האַרציק געלעכטער און אַ אַרומנעמען,' איך געמאכט איר אַ
ספּעציעל באַליבט פון מיין אייגן אויך. אבער דער פערד איז קומענדיק קייַלעכיק די ווינקל.
גוט!
דערנאך זאגט מיין נאָדדי, שאַקינג זיין זייטן ביז ער איז געווען פּאַסיק צו מאַכן 'עם ווייטיק ווידער: "לוק
אויס פֿאַר זייַענדיק סלייטיד און אַפּרעסט, יוחנן, פֿאַר אויב אלץ אַ מענטש האט אַ שווער בעל, איר
וועט געפינען מיר פון דעם געשאַנק צייַט צו זיין אַזאַ צו איר. "
און דעמאָלט ער אנגעהויבן! 'געשריגן מרס באָפפין, אין אַ עקסטאַסי פון אַדמעריישאַן.
'גאט בענטשן איר, און ער אנגעהויבן!
און ווי ער האט נעמען, האט ניט ער! 'בעלאַ געקוקט העלפט דערשראָקן, און נאָך האַלב
לאַפט.
'אבער, בענטשן איר,' פּערסוד מרס באָפפין, 'אויב איר געקענט האָבן געזען אים פון אַ נאַכט, אין אַז
צייַט פון עס! דער וועג ער'ד זיצן און טשאַקאַל איבער זיך!
דער וועג ער'ד זאָגן "איך'ווע געווען אַ רעגולער ברוין בער צו-טאָג," און נעמען זיך אין זיין געווער
און אַרומנעמען זיך בייַ די מחשבות פון די ברוט ער האט פּריטענדיד.
אבער יעדער נאַכט ער זאגט צו מיר: "בעסער און בעסער, אַלט דאַמע.
וואָס האט מיר זאָגן פון איר? זי וועט קומען דורך עס, דער אמת גילדענע
גאָלד.
דעם וועט זיין די כאַפּיאַסט שטיק פון אַרבעט מיר אלץ געטאן. "
און דעמאָלט ער'ד זאָגן, "איך וועט זיין אַ גריסליער אַלט גראָוולער צו מארגן!" און לאַכן, ער וואָלט,
ביז יוחנן און מיר איז געווען אָפֿט געצווונגען צו פּאַטשן זיין צוריק, און ברענגען עס אויס פון זיין ווינדפּיפּעס
מיט אַ ביסל וואַסער. '
מר באָפפין, מיט זיין פּנים בענט איבער זיין שווער האנט, געמאכט קיין געזונט, אָבער ראָולד זיין
פּלייצעס ווען אַזוי ריפערד צו, ווי אויב ער געווען וואַסטלי ענדזשויינג זיך.
'און אַזוי, מיין גוט און שיין,' פּערסוד מרס באָפפין, 'איר האט חתונה געהאט, און עס איז מיר
פארבארגן אַרויף אין דער קירך-אָרגאַן דורך דעם מאַן פון דייַן, פֿאַר ער וואָלט ניט לאָזן אונדז אויס מיט
עס דעמאָלט, ווי איז געווען ערשטער מענט.
"ניין," ער זאגט, "זי ס אַזוי ונסעלפיש און קאַנטענטאַד, אַז איך קענען ניט פאַרגינענ זיך צו זיין רייַך
נאָך. איך מוזן וואַרטן אַ ביסל מער. "
דעמאלט, ווען בייבי איז געווען דערוואַרט, ער זאגט, "זי איז אַזאַ אַ פריילעך, כבוד באַלעבאָסטע אַז
איך קענען ניט פאַרגינענ זיך צו זיין רייַך נאָך. איך מוזן וואַרטן אַ ביסל מער. "
דעמאלט ווען בייבי איז געבוירן, ער זאגט, "זי איז אַזוי פיל בעסער ווי זי אלץ איז געווען, אַז איך
קענען ניט פאַרגינענ זיך צו זיין רייַך נאָך. איך מוזן וואַרטן אַ ביסל מער. "
און אַזוי ער גייט אויף און אויף, ביז איך זאגט אַוטרייט, "איצט, יוחנן, אויב איר טאָן ניט פאַרריכטן אַ
צייַט פֿאַר באַשטעטיקן איר אַרויף אין איר אייגן הויז און שטוב, און לעטינג אונדז גיין אויס פון אים,
איך וועט קער ינפאָרמער. "
און ער זאגט ער וועט נאָר וואַרטן צו טריומף אויסער וואָס מיר אלץ טראַכט מעגלעך, און
צו ווייַזן איר צו אונדז בעסער ווי אפילו מיר אלץ געמיינט, און ער זאגט, "זי וועט זען מיר
אונטער חשד פון בעת מערדערד זיך,
און איר וועט זען ווי טראַסטינג און ווי אמת זי וועט זיין. "
גוט!
נאָדדי און מיר אפגעמאכט צו אַז, און ער איז רעכט, און דאָ איר זענען, און דער פערד איז
אין, און די געשיכטע איז געשען, און גאָט בענטשן איר מיין ביוטי, און גאָט בענטשן אונדז אַלע! '
די הויפן פון הענט דיספּערסט, און בעלאַ און מרס באָפפין גענומען אַ גוט לאַנג אַרומנעמען פון איינער
אנדערן: צו דער קלאָר געפאַר פון די יניגזאָסטאַבאַל בייבי, ליגנעריש סטערינג אין
בעלאַ ס שויס.
'אבער איז די דערציילונג געטאן?' האט בעלאַ, פּאַנדערינג.
'איז עס ניט מער פון אים?' 'וואס מער פון עס זאָל עס זיין, דירי?'
אומגעקערט מרס באָפפין, פול פון גדולע.
'ביסט איר זיכער איר האָבן לינקס גאָרנישט אויס פון אים?' געפרעגט בעלאַ.
'איך טאָן ניט טראַכטן איך האָבן,' האט מרס באָפפין, אַרטשלי.
'יוחנן ליב,' האט בעלאַ, 'איר ניטאָ אַ גוט ניאַניע, וועט איר ביטע האַלטן בייבי?'
ווייל דיפּאַזאַטאַד די ינעקסהאַוסטיבלע אין זיין געווער מיט די ווערטער, בעלאַ האט שווער בייַ
מר באָפפין, וואס האט באווויגן צו אַ טיש ווו ער איז געווען לינינג זיין קאָפּ אויף זיין האנט מיט
זיין פּנים אויסגעדרייט אַוועק, און, שטיל סעטאַלינג
זיך אויף איר ניז בייַ זיין זייַט, און צייכענונג איינער אָרעם איבער זיין אַקסל, האט געזאגט:
'ביטע איך בעטן דיין שענקען, און איך געמאכט אַ קליין גרייַז פון אַ וואָרט ווען איך גענומען אַוועקגיין
פון איר לעצט.
ביטע איך טראַכטן איר זענען בעסער (ניט ערגער) ווי האָפּקינס, בעסער (ניט ערגער) ווי
טענצער, בעסער (ניט ערגער) ווי בלאַקקבעררי דזשאָנעס, בעסער (ניט ערגער) ווי קיין פון זיי!
ביטע עפּעס מער! 'געשריגן בעלאַ, מיט אַ יגזאַלטאַנט רינגינג לאַכן ווי זי סטראַגאַלד
מיט אים און געצווונגען אים צו קערן זיין דילייטיד פּנים צו הערס.
'ביטע איך האָבן געפונען אויס עפּעס נישט נאָך דערמאנט.
ביטע איך טאָן ניט גלויבן איר זענען אַ שווער-כאַרטאַד קאַמצן בייַ אַלע, און ביטע איך טאָן ניט
גלויבן איר אלץ פֿאַר איינער איין מינוט געווען! '
אין דעם, מרס באָפפין פערלי סקרימד מיט היספּייַלעס, און געזעסן ביטינג איר פֿיס אויף די
שטאָק, קלאַפּינג איר הענט, און באַבינג זיך קאַפּויער און פאָרווערדז, ווי אַ
דעמענטעד מיטגליד פון עטלעכע מאַנדאַרין ס משפּחה.
'אָ, איך פאַרשטיין איר איצט, האר!' געשריגן בעלאַ.
'איך וועלן ניט איר ניט קיין איינער אַנדערש צו זאָגן מיר די מנוחה פון די געשיכטע.
איך קענען זאָגן עס צו ריא, איצט, אויב איר וואָלט ווי צו הערן עס. '
'קאן איר, מיין טייַער?' האט מר באָפפין. 'דערציילט עס דעמאָלט.'
'וואס?' געשריגן בעלאַ, האלטן אים אַרעסטאַנט דורך די רעקל מיט ביידע הענט.
'ווען איר געזען וואָס אַ זשעדנע קליין נעבעכל איר געווען די פּאַטראָן פון, איר באשלאסן צו
ווייַזן איר ווי פיל מיסיוזד און מיספּריזעד ממון געקענט טאָן, און אָפֿט האט געטאן, צו
צעלאָזן מענטשן, האט איר?
ניט קאַרינג וואָס זי טראַכט פון איר (און גודניס ווייסט אַז איז געווען פון קיין קאַנסאַקוואַנס!)
איר אנטפלעקט איר, אין זיך, די רובֿ דעטעסטאַבלע זייטן פון עשירות, געזאגט אין אייער
אייגן מיינונג, "דאס פּליטקע באַשעפעניש וואָלט
קיינמאָל אַרבעט די אמת אויס פון איר אייגן שוואַך נשמה, אויב זי האט אַ הונדערט יאר צו טאָן עס
אין, אָבער אַ גלערינג בייַשפּיל געהאלטן איידער איר זאל עפענען אפילו איר אויגן און שטעלן איר
טראכטן. "
וואס איז געווען וואָס איר האט צו זיך, איז עס, האר? '
'איך קיינמאָל געזאגט עפּעס פון דעם סאָרט,' מר באָפפין דערקלערט אין אַ שטאַט פון די העכסטן
ענדזשוימענט.
'און איר דארף צו האָבן געזאגט עס, האר,' אומגעקערט בעלאַ, געבן אים צוויי פּולז און
איין קוש, 'פֿאַר איר מוזן האָבן טראַכט און מענט עס.
איר האט געזען אַז גוט מאַזל איז געווען טורנינג מיין נאַריש קאָפּ און כאַרדאַנינג מיין נאַריש האַרץ -
איז געווען געמאכט מיר גראַספּינג, קאַלקיאַלייטינג, ינסאַלאַנט, ינסאַפעראַבאַל - און איר גענומען די
ווייטיקן צו זיין די דיראַסט און קיינדאַסט
פינגערפּאָסט אַז אלץ איז געווען שטעלן אַרויף ערגעץ, פּוינטינג אויס דעם וועג אַז איך איז גענומען און
דער סוף עס געפירט צו. מודה טייקעף! '
'יוחנן,' האט מר באָפפין, איינער ברייט שטיק פון זונשייַן פון קאָפּ צו פֿיס, 'איך וויל איר'ד
הילף מיר אויס פון דעם. '' איר קענען ניט זיין געהערט דורך אַדוואָקאַט, האר, '
אומגעקערט בעלאַ.
'איר מוזן רעדן פֿאַר זיך. מודה טייקעף! '
'גוט, מיין טייַער,' האט מר באָפפין, 'דער אמת איז, אַז ווען מיר האבן גיין אין פֿאַר די ביסל
סכעמע אַז מיין אַלט דאַמע האט פּינטעד אויס, איך האט לייגן עס צו יוחנן, וואָס האט ער טראַכטן פון
געגאנגען אין פֿאַר עטלעכע אַזאַ אַלגעמיין סכעמע ווי דו האסט פּינטעד אויס?
אבער איך האט ניט אין קיין וועג אַזוי וואָרט עס, ווייַל איך האט ניט אין קיין וועג אַזוי מיינען עס.
איך בלויז געזאגט צו יוחנן, וואָלט ניט עס זאל זיין מער קאָנסיסטענט, מיר גייען אין פֿאַר זייַענדיק אַ רעג'לאַר
ברוין בער ריספּעקטינג אים, צו גיין אין ווי אַ רעג'לאַר ברוין בער אַלע קייַלעכיק? '
'קאָנפעסס דעם מינוט, האר,' האט בעלאַ, 'אַז איר האט עס צו פאַרריכטן און ויסבעסערן מיר!'
'סערטאַינלי, מיין טייַער קינד,' האט מר באָפפין, 'איך האט ניט טאָן עס צו שאַטן איר, איר זאלט זיין
זיכער פון וואס.
און איך האבן האָפֿן עס זאל נאָר אָנצוהערעניש אַ וואָרענען.
נאָך, עס דארף צו זיין דערמאנט אַז קיין גיכער האט מיין אַלט דאַמע געפינען אויס יוחנן, ווי
יוחנן באקאנט געמאכט צו איר און מיר אַז ער האט געהאט זיין אויג אויף אַ ומדאַנקבאַר מענטש דורך דעם
נאָמען פון סילא וועגג.
טייל פֿאַר די שטראָף פון וואָס וועגג, דורך לידינג אים אויף אין אַ זייער ונהאַנדסאָמע און
אַנדערכאַנדיד שפּיל אַז ער איז געווען פּלייינג, זיי ספרים אַז איר און מיר געקויפט אַזוי פילע פון
צוזאַמען (און, דורך-דעם-דורך, מיין טייַער, ער
איז ניט בלאַקקבעררי דזשאָנעס, אָבער בלעוובעררי) איז געווען לייענען אַפנ קאָל צו מיר דורך אַז מענטש פון די נאָמען
פון סילא וועגג אַפאָרסעד. '
בעלאַ, וואס איז געווען נאָך אויף איר ניז בייַ מר באָפפין ס פֿיס, ביסלעכווייַז סאַנגק אַראָפּ אין אַ
זיצן האַלטנ זיך אויף דער ערד, ווי זי מעדיטאַטעד מער און מער טאָטפאַלי, מיט
איר אויגן אויף זיין בימינג פּנים.
'סטיל,' האט בעלאַ, נאָך דעם מעדיטאַטיווע פּויזע, 'עס בלייַבן צוויי זאכן אַז איך
קענען ניט פאַרשטיין.
מרס באָפפין קיינמאָל געזאלט קיין טייל פון דער ענדערונג אין מר באָפפין צו זיין פאַקטיש, האט זי? -
איר קיינמאָל געטאן, האט איר? 'געפרעגט בעלאַ, טורנינג צו איר.
'ניין!' אומגעקערט מרס באָפפין, מיט אַ רובֿ ראָוטאַנד און גלאָוינג נעגאַטיוו.
'און נאָך איר גענומען עס זייער פיל צו האַרץ,' האט בעלאַ.
'איך געדענקען זייַן געמאכט איר זייער ומרויק, טאַקע.'
'עקאָד, איר זען מרס יוחנן האט אַ שאַרף אויג, יוחנן!' געשריגן מר באָפפין, שאַקינג זיין קאָפּ
מיט אַ אַדמיירינג לופט.
'ניטאָ רעכט, מיין טייַער. די אַלט דאַמע קימאַט בלאָוד אונדז אין שיווערז
און סמידערז, פילע מאל. '' פארוואס? 'געפרעגט בעלאַ.
'ווי האט אַז פאָרקומען, ווען זי איז געווען אין דיין סוד?'
'פארוואס, עס איז געווען אַ שוואַכקייַט אין דער אַלט דאַמע,' האט מר באָפפין, 'און נאָך, צו דערציילן איר די
גאַנץ אמת און גאָרנישט אָבער דער אמת, איך בין גאַנץ שטאָלץ פון עס.
מייַן ליב, די אַלט דאַמע מיינט אַזוי הויך פון מיר אַז זי קען ניט אַבעאַר צו זען און הערן מיר
קומען אויס ווי אַ רעג'לאַר ברוין איינער. קען ניט אַבעאַר צו מאַכן-גלויבן ווי איך מענט
עס!
אין קאַנסאַקוואַנס פון וואָס, מיר איז געווען עווערלאַסטינגלי אין געפאַר מיט איר. '
מרס באָפפין לאַפט כאַרטאַלי בייַ זיך, אָבער אַ זיכער גליסנינג אין איר ערלעך אויגן
גילוי אַז זי איז געווען דורך קיין מיטל געהיילט פון אַז געפערלעך פּראַפּענסיטי.
'איך פאַרזיכערן איר, מיין טייַער,' האט מר באָפפין, 'אַז אויף די סעלאַברייטיד טאָג ווען איך געמאכט
וואָס האט זינט געווען אפגעמאכט אויף צו זיין מיין גראַנדאַסט דעמאַנסטריישאַן - איך אַלוד צו מיו
זאגט דער קאַץ, קוואַקק קוואַקען זאגט דער קאַטשקע,
און באַו-וואַו-וואַו זאגט דער הונט - איך פאַרזיכערן איר, מיין טייַער, אַז אויף אַז סעלאַברייטיד טאָג, זיי
פלינטי און אַנבאַליווינג ווערטער שלאָגן מיין אַלט דאַמע אַזוי שווער אויף מיין חשבון, אַז איך האט צו
האַלטן איר, צו פאַרמייַדן איר פליסנדיק אויס נאָך
איר, און דיפענדינג מיר דורך געזאגט איך איז געווען פּלייינג אַ טייל. '
מרס באָפפין לאַפט כאַרטאַלי ווידער, און איר אויגן גליסאַנד ווידער, און עס דעמאָלט באוויזן,
ניט נאָר אַז אין אַז פּלאַצן פון סאַרקאַסטיש עלאַקוואַנס מר באָפפין איז געהאלטן דורך זיין
צוויי יונגערמאַן-קאַנספּיראַטערז צו האָבן אַוטדאַן
זיך, אָבער אַז אין זיין אייגן מיינונג עס איז געווען אַ מערקווירדיק דערגרייה.
'נעווער געדאַנק פון עס אַפאָרע דעם מאָמענט, מיין טייַער!' ער באמערקט צו בעלאַ.
'ווען יוחנן האט געזאגט, אויב ער האט שוין אַזוי צופרידן ווי צו געווינען אייער אַפעקשאַנז און פאַרמאָגן אייער
האַרץ, עס קומען אין מיין קאָפּ צו אומקערן ארום אויף אים מיט "ווין איר אַפעקשאַנז און
געהערן איר האַרץ!
מיו זאגט דער קאַץ, קוואַקק קוואַקען זאגט דער קאַטשקע, און באַו-וואַו-וואַו זאגט דער הונט. "
איך קען ניט זאָגן איר ווי עס קומען אין מיין קאָפּ אָדער ווו פון, אָבער עס האט אַזוי פיל דער
געזונט פון אַ ראַספּער אַז איך אייגן צו איר עס געחידושט זיך.
איך איז געווען שרעקלעך ניי בערסטינג אויס אַ לאַפינג כאָטש, ווען עס געמאכט יוחנן גלאָצן! '
'איר געזאגט, מיין שיין,' מרס באָפפין רימיינדיד בעלאַ, 'אַז עס איז געווען איינער אנדערע זאַך איר
קען ניט פאַרשטיין. '
'אָ יאָ!' געשריגן בעלאַ, קאַווערינג איר פּנים מיט איר הענט, 'אָבער אַז איך קיינמאָל וועט זיין
קענען צו פאַרשטיין ווי לאַנג ווי איך לעבן.
עס איז, ווי יוחנן געקענט ליבע מיר אַזוי ווען איך אַזוי קליין דיזערווד עס, און ווי איר, מר און מרס
באָפפין, קען זיין אַזוי פאָרגעטפאַל פון זיך, און נעמען אַזאַ ווייטיקן און
צרה, צו מאַכן מיר אַ ביסל בעסער, און
נאָך אַלע צו העלפן אים צו אַזוי ומווערדיק אַ פרוי.
אבער איך בין זייער זייער דאַנקבאַר. '
עס איז געווען יוחנן האַרמאָן ס קער דעמאָלט - יוחנן האַרמאָן איצט פֿאַר גוט, און יוחנן ראָקעסמיטה פֿאַר
נעווערמאָר - צו טייַנע מיט איר (גאַנץ אַננעסאַסעראַלי) אין ביכאַף פון זיין אָפּנאַר,
און צו זאָגן איר, איבער און איבער ווידער, אַז
עס האט שוין פּראַלאָנגד דורך איר אייגן ווינינג גראַסעס אין איר געמיינט סטאַנציע פון לעבן.
דעם געפירט אויף צו פילע ינערטשיינדזשיז פון ינדירמאַנט און ענדזשוימענט אויף אַלע זייטן, אין
די צווישן פון וואָס די ינעקסהאַוסטיבלע זייַענדיק באמערקט סטערינג, אין אַ רובֿ ימבאַסייל
שטייגער, אויף מרס באָפפין ס ברוסט, איז געווען
פּראַנאַונסט צו זיין סופּערנאַטוראַללי ינטעליגענט ווי צו די גאנצע מאַסע - מאַטן, און איז געווען געמאכט
צו דערקלערן צו דער ליידיז און געמפּלעמאָרומס, מיט אַ כוואַליע פון די ספּעקאַלד פויסט (מיט
שוועריקייט דיטאַטשט פון אַ יקסידינגלי
קורץ טאַליע), 'איך האָבן שוין ינפאָרמד מיין געאַכט מאַ אַז איך וויסן אַלע וועגן עס!'
דעמאלט, האט יוחנן האַרמאָן, וואָלט מרס יוחנן האַרמאָן קומען און זען איר הויז?
און אַ נאַש הויז עס איז געווען, און אַ טייסטפאַלי שיין, און זיי זענען דורך אים אין
פּראָצעסיע, די ינעקסהאַוסטיבלע אויף מרס באָפפין ס בוזעם (נאָך סטערינג) אַקיאַפּייינג
דער מיטן סטאַנציע, און מר באָפפין ברענגען אַרויף דעם הינטן.
און אויף בעלאַ ס מעהודערדיק טאָילעטטע טיש איז געווען אַ העלפאַנדביין קאַסקעט, און אין די קאַסקעט געווען
דזשולז דעם ווי פון וואָס זי האט קיינמאָל געחלומט פון, און אַראָפּ אויף אַן אויבערשטן שטאָק איז געווען
אַ קינדער - צימער גאַרנישט ווי מיט ריינבאָוז;
'כאָטש מיר זענען געווען שווער שטעלן צו עס,' האט יוחנן האַרמאָן, 'צו באַקומען עס געטאן אין אַזוי קורץ אַ מאָל.
די הויז ינספּעקטיד, עמאַסעריז אַוועקגענומען די ינעקסהאַוסטיבלע, וואס איז געווען באַלד דערנאָכדעם
געהערט סקרימינג צווישן די ריינבאָוז, וועראַפּאַן בעלאַ צוריקגעצויגן זיך פון די
בייַזייַן און וויסן פון געמפּלעמאָרומס, און
די סקרימינג אויפגעהערט, און סמיילינג שלום פארבונדן זיך מיט אַז יונג מאַסלינע
צווייַג. 'קום און קוק אין, נאָדדי!' האט מרס באָפפין
צו מר באָפפין.
מר באָפפין, סאַבמיטינג צו ווערן געפירט אויף טיפּטאָו צו די קינדער - צימער טיר, האט אין מיט גוואַלדיק
צופֿרידנקייט, כאָטש עס איז גאָרנישט צו זען אָבער בעלאַ אין אַ מיוזינג שטאַט פון
גליק, סיטאַד אין אַ קליין נידעריק שטול
אויף די כאַרט, מיט איר קינד אין איר יריד יונג געווער, און איר ווייך וויעס שיידינג
איר אויגן פון די פייַער.
'ס קוקט ווי אויב דער אַלט מענטש ס רוח האט געפינען רו אין לעצט, טאָן ניט עס?' האט מרס
באָפפין. 'יא, אַלט דאַמע.'
'און ווי אויב זיין געלט האט אויסגעדרייט ליכטיק ווידער, נאָך אַ לאַנג לאַנג זשאַווער אין דער טונקל,
און איז געווען בייַ לעצט אַ התחלה צו פינקלען אין די זונשייַן? '
'יא, אַלט דאַמע.'
'און עס מאכט אַ שיין און אַ פּראַמאַסינג פּיקטער, טאָן ניט עס?'
'יא, אַלט דאַמע.'
אבער, אַווער בייַ די רעגע פון אַ שטראַף עפן פֿאַר אַ פונט, מר באָפפין קווענטשעד אַז
אָבסערוואַציע אין דעם - איבערגעענטפערט אין דער גריסליעסט גראָולינג פון די רעגולער ברוין
בער.
'א שיין און אַ פול מיט האָפענונג פּיקטער? מיו, קוואַקק קוואַקען, באַו-וואַו! '
און דעמאָלט טראַטיד בישטיקע אַראָפּ, מיט זיין פּלייצעס אין אַ שטאַט פון די לייווליאַסט
גערודער.