Tip:
Highlight text to annotate it
X
קאַפּיטל 10
בעשאַס דער פרי טייל פון די ווינטער די משפּחה האט געהאט געלט גענוג צו לעבן און אַ
ביסל איבער צו צאָלן זייער דעץ מיט, אָבער ווען די פאַרדינסט פון דזשורגיס געפאלן פון נייַן
אָדער צען דאָללאַרס אַ וואָך צו פינף אָדער זעקס, עס
איז ניט מער עפּעס צו שוינען.
דער ווינטער זענען, און דער פעדער געקומען, און געפינען זיי נאָך לעבעדיק אַזוי פון האַנט צו
מויל, כאַנגגינג אויף טאָג דורך טאָג, מיט ממש נישט אַ חודש ס געהאַלט צווישן זיי
און הונגער.
מאַרידזשאַ איז געווען אין פאַרצווייפלונג, פֿאַר עס איז נאָך קיין וואָרט וועגן די ריאָופּאַנינג פון די קאַנינג
פֿאַבריק, און איר סייווינגז געווען כּמעט אין גאנצן ניטאָ.
זי האט געהאט צו געבן אַרויף אַלע געדאַנק פון מעריינג דעמאָלט, די משפּחה קען ניט נעמען צוזאמען
אָן איר - כאָטש פֿאַר אַז ענין זי איז מסתּמא באַלד צו ווערן אַ מאַסע אפילו אויף
זיי, פֿאַר ווען איר געלט איז געווען אַלע פאַרבייַ, זיי
וואָלט האָבן צו באַצאָלן צוריק וואָס זיי שולדיק געווען איר אין ברעט.
אַזוי דזשורגיס און אָנאַ און טעטאַ עלזביעטאַ וואָלט האַלטן באַזאָרגט קאַנפראַנסאַז ביז שפּעט אין
נאַכט, טרייינג צו רעכענען ווי זיי געקענט פירן דעם צו אָן סטאַרווינג.
אַזאַ זענען די גרויזאַם ווערטער אויף וואָס זייער לעבן איז מעגלעך, אַז זיי זאלן קיינמאָל
האָבן ניט דערוואַרטן אַ איין רעגע ס רעספּיט פון זאָרג, אַ איין רעגע אין וועלכע זיי
האבן ניט כאָנטיד דורך דעם געדאַנק פון געלט.
זיי וואָלט ניט גיכער אַנטלויפן, ווי דורך אַ נס, פון איין שוועריקייט, ווי אַ נייַ
איינער וואָלט קומען אין מיינונג.
אין דערצו צו אַלע זייער פיזיש כאַרדשיפּס, עס איז געווען אַזוי אַ שטענדיקע שפּאַנונג
אויף זייער מחשבות, זיי זענען כעריד אַלע טאָג און קימאַט אַלע נאַכט דורך זאָרג און מורא.
דעם איז אין אמת ניט לעבעדיק, עס איז געווען קימאַט אפילו יגזיסטינג, און זיי שפירן אַז
עס איז צו קליין פֿאַר דעם פּרייַז זיי באַצאָלט.
זיי זענען געווען גרייט צו אַרבעטן אַלע די צייַט, און ווען מען האט זייער בעסטער, דארפן זיי ניט
צו קענען צו האַלטן גאַנץ?
עס געווען קיינמאָל צו זיין אַ סוף צו דעם דאס זיי האט צו קויפן און צו די
אַנפאָרסין קאַנטינדזשאַנסיז.
אַמאָל זייער וואַסער פּייפּס פראָזע און פּלאַצן, און ווען, אין זייער אומוויסנדיקייט, זיי טאָד זיי
אויס, זיי האבן אַ טעראַפייינג מבול אין זייער הויז.
עס געטראפן בשעת די מענער זענען אַוועק, און נעבעך עלזביעטאַ ראַשט אויס אין די גאַס
סקרימינג פֿאַר הילף, פֿאַר זי האט ניט אפילו וויסן צי דער מבול קען ווערן פארשטאפט, אָדער
צי זיי זענען רואַנד פֿאַר לעבן.
עס איז געווען קימאַט ווי שלעכט ווי די יענער, זיי געפינען אין די סוף, פֿאַר די ינסטאַלאַטאָר באפוילן
זיי 75 סענס אַ שעה, און 75 סענס פֿאַר אן אנדער מענטש וואס האט
געשטאנען און וואָטשט אים, און אַרייַנגערעכנט אַלע די
צייַט די צוויי זענען געווען גייען און קומען, און אויך אַ אָפּצאָל פֿאַר אַלע סאָרץ פון מאַטעריאַל און
עקסטראַז.
און דעמאָלט ווידער, ווען זיי זענען געגאנגען צו צאָלן זייער יאנואר ס ינסטאָלמאַנט אויף דער הויז, די
אַגענט טעראַפייד זיי דורך אַסקינג זיי אויב זיי האבן געהאט די פאַרזיכערונג אַטענדאַד צו נאָך.
אין ענטפער צו זייער אָנפרעג ער האט זיי אַ פּאַראַגראַף אין די אַקט וועלכע ביטנייַ אַז זיי
געווען צו האַלטן די הויז פאַרזיכערט פֿאַר 1000 דאָללאַרס, ווי באַלד ווי די פּרעזענט
פּאָליטיק געלאפן אויס, וואָס וואָלט פאָרקומען אין אַ ביסל טעג.
נעבעך עלזביעטאַ, אויף וועמען ווידער געפאלן דעם קלאַפּ, פארלאנגט ווי פיל עס וואָלט פּרייַז זיי.
זיבן דאָללאַרס, דער מענטש האט, און אַז נאַכט געקומען דזשורגיס, פאַרביסן און באשלאסן,
ריקוועסטינג אַז דער אַגענט וואָלט זיין גוט גענוג צו מיטטיילן אים, אַמאָל פֿאַר אַלע, ווי צו
אַלע די הוצאות זיי זענען לייאַבאַל פֿאַר.
דער אַקט איז געווען געחתמעט איצט, ער געזאגט, מיט סאַרקאַזם געהעריק צו דעם נייַ וועג פון לעבן ער
האט געלערנט - דער אַקט איז געווען געחתמעט, און אַזוי די אַגענט האט ניט מער עפּעס צו געווינען דורך
בעכעסקעם שטיל.
און דזשורגיס האט דער יונגערמאַן סקווערלי אין די אויג, און אַזוי די יונגערמאַן ווייסטאַד קיין צייַט
אין קאַנווענשאַנאַל פראטעסטן, אָבער לייענען אים דער אַקט.
זיי וועלן האָבן צו באַנייַען די פאַרזיכערונג יעדער יאָר, זיי וואָלט האָבן צו באַצאָלן די
טאַקסאַז, וועגן צען דאָללאַרס אַ יאָר, זיי וואָלט האָבן צו באַצאָלן די וואַסער שטייַער, וועגן זעקס
דאָללאַרס אַ יאָר - (דזשורגיס בישטיקע ריזאַלווד צו פאַרמאַכן אַוועק די כיידראַנט).
דעם, אויסערדעם דעם אינטערעס און דעם כוידעשלעך ינסטאָלמאַנץ, וואָלט זיין אַלע - סייַדן דורך
צופעליק די שטאָט זאָל פּאַסירן צו באַשליסן צו שטעלן אין אַ קאַנאַל אָדער צו לייגן אַ טראָטואַר.
יא, האט דער אַגענט, זיי וואָלט האָבן צו האָבן די, צי זיי געוואלט זיי אָדער
ניט, אויב די שטאָט געזאגט אַזוי.
דער קאַנאַל וועט קאָסטן זיי וועגן 22 דאָללאַרס, און די טראָטואַר פופצן אויב עס
געווען האָלץ, 25 אויב עס זענען געווען צעמענט.
אַזוי דזשורגיס זענען היים ווידער, עס איז געווען אַ רעליעף צו וויסן די ערגסטע, בייַ קיין טעמפּאָ, אַזוי אַז ער
קען ניט מער זיין סאַפּרייזד דורך פריש פאדערונגען.
ער געזען איצט ווי זיי זענען געווען פּלאַנדערד, אָבער זיי זענען געווען אין פֿאַר עס, עס איז ניט אויסגעדרייט
צוריק.
זיי קען נאָר גיין אויף און מאַכן די קאַמף און געווינען - פֿאַר באַזיגן איז אַ זאַך וואס קען
ניט אפילו זיין געדאַנק פון.
ווען דער ספּרינגטיים געקומען, זיי זענען איבערגעגעבן פון די יימעדיק קעלט, און אַז
איז געווען אַ גרויס געשעפט, אָבער אין דערצו זיי האט גערעכנט אויף די געלט זיי וואָלט ניט האָבן צו
צאָלן פֿאַר קוילן - און עס איז געווען פּונקט אין דעם צייַט אַז מאַרידזשאַ ס ברעט אנגעהויבן צו פאַרלאָזן.
דעמאלט, צו, דער וואַרעם וועטער געבראכט טריאַלס פון זייַן אייגן, יעדער צייַט האט זייַן טריאַלס, ווי
זיי געפינען.
אין די פרילינג עס געווען קאַלט ריינז, אַז פארקערט די גאסן אין קאַנאַלז און באָגס,
די בלאָטע וועט זיין אַזוי טיף אַז וואַגאָנס וואָלט זינקען אַרויף צו די כאַבז, אַזוי אַז העלפט אַ טוץ
פערד קען נישט קער זיי.
דערנאך, פון קורס, עס איז געווען אוממעגלעך פֿאַר קיין איין צו באַקומען צו אַרבעטן מיט טרוקן פֿיס, און דעם
איז שלעכט פֿאַר מענטשן וואס האבן שוואַך קלאַד און שאַד, און נאָך ערגער פֿאַר פרויען און
קינדער.
שפּעטער געקומען מידסאַמער, מיט די סטייפלינג היץ, ווען די דינדזשי מאָרד בעדז פון
דורהאַם ס איז געווארן אַ זייער פּערגאַטאָרי, איין מאָל, אין אַ איין טאָג, דרייַ מענטשן זענען געפאלן טויט פון
סונסטראָקע.
אַלע טאָג לאַנג די טייכן פון הייס בלוט אויסגעגאסן אַרויס, ביז, מיט די זון ביטינג אַראָפּ,
און די לופט מאָושאַנלאַס, די סטענטש איז גענוג צו קלאַפּן אַ מענטש איבער, אַלע דער אַלט
סמעללס פון אַ דור וואָלט מען ציען אויס
דורך דעם היץ - פֿאַר עס איז קיינמאָל קיין וואַשינג פון די ווענט און ראַפטערז און
פּילערז, און זיי זענען קייקט מיט דער בלאָטע פון אַ לעבן.
די מענטשן וואס געארבעט אויף די מאָרד בעדז וואָלט קומען צו סאַרכענען מיט פאַולנאַס, אַזוי אַז
איר קען שמעקן איינער פון זיי פופציק פֿיס אַוועק, עס איז פשוט ניט אַזאַ זאַך ווי
בעכעסקעם לייַטיש, די רובֿ אָפּגעהיט מענטשן געגעבן
עס אַרויף אין די סוף, און וואַלאָוד אין טומאה.
עס איז ניט אפילו אַ פּלאַץ ווו אַ מענטש קען וואַשן זיינע הענט, און די מענטשן האבן ווי
פיל רוי בלוט ווי עסנוואַרג בייַ דינערטיים.
ווען זיי זענען געווען בייַ אַרבעט זיי קען ניט אפילו ווישן אַוועק זייער פנימער - זיי זענען ווי אָפענטיק
ווי ניי געבוירן באַבעס אין אַז רעספּעקט, און עס קען ויסקומען ווי אַ קליין ענין, אָבער ווען די
שוויצן אנגעהויבן צו לויפן אַראָפּ זייער נעקס און
קיצלען זיי, אָדער אַ פליג צו אַרן זיי, עס איז געווען אַ מוטשען ווי זייַענדיק פארברענט לעבעדיקערהייט.
צי עס איז די סלאָטערכאַוסיז אָדער די דאַמפּס אַז געווען פאַראַנטוואָרטלעך, איינער קען ניט
זאָגן, אָבער מיט די הייס וועטער עס געפאלן אויף פּאַקקינגטאָוון אַ וועריטאַבאַל
מצרי פּלאָגן פון פליעס, עס קען זיין קיין
דיסקרייבינג דעם - די הייזער וואָלט זיין שוואַרץ מיט זיי.
עס איז ניט יסקייפּינג, איר זאל צושטעלן אַלע אייער טיר און פֿענצטער מיט סקרינז,
אָבער זייער באַזינג אַרויס וואָלט זיין ווי די סוואָרמינג פון ביז, און ווען איר געעפנט
די טיר זיי וואָלט קאַמיש אין ווי אויב אַ שטורעם פון ווינט האבן דרייווינג זיי.
אפשר די סאַמערטיים סאַגדזשעס צו איר געדאנקען פון דער מדינה, וויזשאַנז פון גרין
פעלדער און בערג און גאַזירטע לאַקעס.
עס האט ניט אַזאַ פאָרשלאָג פֿאַר די מענטשן אין די יאַרדס.
די גרויס פּאַקינג מאַשין ערד אויף רעמאָרסעלעססלי, אָן טראכטן פון גרין
פעלדער, און די מענער און פרויען און קינדער וואס זענען טייל פון עס קיינמאָל געזען קיין גרין
זאַך, נישט אפילו אַ בלום.
פיר אָדער פינף מייל צו די מזרח פון זיי לייגן די בלוי וואסערן פון לייק מישיגן, אָבער פֿאַר
אַלע די גוט עס האט זיי עס זאל האָבן געווען ווי ווייַט אַוועק ווי די פּאַסיפיק אקעאן.
זיי האבן בלויז סונדייַס, און דעריבער זיי זענען געווען צו מיד צו גיין.
זיי זענען געווען טייד צו דער גרויס פּאַקינג מאַשין, און טייד צו עס פֿאַר לעבן.
די מאַנאַדזשערז און סופּעראַנטענדאַנץ און קלערקס פון פּאַקקינגטאָוון זענען אַלע ריקרוטיד פון
אנדערן סאָרט, און קיינמאָל פון די טוערס, זיי סקאָרנד די טוערס, דער זייער מינאַסט
פון זיי.
א אָרעם טייַוול פון אַ בוכהאַלטער וואס האט שוין ארבעטן אין דורהאַם ס פֿאַר צוואַנציק יאר אין אַ
געצאָלט פון זעקס דאָללאַרס אַ וואָך, און זאל אַרבעט עס פֿאַר צוואַנציק מער און טאָן קיין
בעסער, וואָלט נאָך באַטראַכטן זיך אַ
דזשענטלמען, ווי ווייַט אראפגענומען ווי די פּויליש פון די מערסט באָקע אַרבעטער אויף די מאָרד
בעדז, ער וואָלט קלייד דיפראַנטלי, און לעבן אין אן אנדער טייל פון דער שטאָט, און קומען צו
אַרבעט בייַ אַ אַנדערש שעה פון דעם טאָג, און אין
יעדער וועג מאַכן זיכער אַז ער קיינמאָל ראַבד עלבאָוז מיט אַ לייבערינג מענטש.
אפשר דעם איז געווען רעכט צו דער רעפּולסיווענעסס פון די אַרבעט, בייַ קיין טעמפּאָ, די מענטשן וואס
געארבעט מיט זייער הענט זענען געווען אַ סאָרט באַזונדער, און זענען געמאכט צו פילן עס.
אין די שפּעט קוואַל די קאַנינג פֿאַבריק סטאַרטעד אַרויף ווידער, און אַזוי אַמאָל מער מאַרידזשאַ
האט געהערט צו זינגען, און די ליבע-מוזיק פון טאַמאָסזיוס גענומען אויף אַ ווייניקער מעלאַנכאָליש טאָן.
עס איז נישט פֿאַר לאַנג, אָבער, פֿאַר אַ חודש אָדער צוויי שפּעטער אַ יימעדיק ומגליק געפאלן אויף
מאַרידזשאַ.
נאָר איין יאָר און דרייַ טעג נאָך זי האט אנגעהויבן אַרבעטן ווי אַ קענען-מאָלער, זי פאַרפאַלן איר
אַרבעט. עס איז אַ לאַנג געשיכטע.
מאַרידזשאַ ינסיסטאַד אַז עס איז געווען ווייַל פון איר טעטיקייט אין דער פאַרבאַנד.
די פּאַקקערס, פון קורס, האט ספּיעס אין אַלע די יוניאַנז, און אין נאך זיי געמאכט אַ
פיר פון בייינג אַרויף אַ זיכער נומער פון דעם פאַרבאַנד באאמטע, ווי פילע ווי זיי
געדאַנק זיי דארף.
אַזוי יעדער וואָך זיי באקומען מעלדעט ווי צו וואָס איז געגאנגען אויף, און אָפט זיי געקענט
דאס פאר די מיטגלידער פון דעם פאַרבאַנד געוואוסט זיי.
קיין איינער וואס איז געווען באטראכט צו ווערן געפערלעך דורך זיי וועט געפינען אַז ער איז ניט אַ
באַליבט מיט זיין באַלעבאָס, און מאַרידזשאַ האט געווארן אַ גרויס האַנט פֿאַר גיי נאָך די פרעמד
מענטשן און אנגעזאגט צו זיי.
אָבער אַז זאל זיין, די באַקאַנטע פאקטן זענען אַז אַ ביסל וואָכן איידער די פֿאַבריק פארמאכט,
מאַרידזשאַ האט שוין טשיטאַד אויס פון איר צאָלן פֿאַר 300 קאַנס.
די גערלז געארבעט בייַ אַ לאַנג טיש, און הינטער זיי געגאנגען אַ פרוי מיט בלייַער און
העפט, בעכעסקעם רעכענען פון די נומער זיי פאַרטיק.
דעם פרוי איז געווען, פון גאַנג, נאָר מענטשלעך, און מאל געמאכט מיסטייקס, ווען דעם
געטראפן, עס איז ניט צוריקשטעלן - אויב אויף שבת איר גאַט ווייניקער געלט ווי איר האט
ערנד, איר האט צו מאַכן די בעסטער פון עס.
אבער מאַרידזשאַ האט ניט פֿאַרשטיין דעם, און געמאכט אַ גערודער.
מאַרידזשאַ ס דיסטערבאַנסיז האט נישט הייסן עפּעס, און בשעת זי האט געקענט בלויז
ליטוויש און פויליש, זיי האט געטאן קיין שאָדן, פֿאַר מען נאָר לאַפט בייַ איר און
געמאכט איר געשריי.
אבער איצט מאַרידזשאַ איז ביכולת צו רופן נעמען אין ענגליש, און אַזוי זי גאַט די פרוי ווער געמאכט
דער גרייַז צו דיסלייקינג איר.
מיסטאָמע, ווי מאַרידזשאַ קליימד, זי געמאכט מיסטייקס אויף ציל נאָך אַז, בייַ קיין
טעמפּאָ, זי געמאכט זיי, און די דריט מאָל עס געטראפן מאַרידזשאַ זענען אויף די וואָרפּאַט און
גענומען דער ענין ערשטער צו די פאָרעלאַדי, און
ווען זי גאַט ניט צופֿרידנקייט דאָרט, צו די סופּעראַנטענדאַנט.
דעם איז אַנכערד-פון פּריזאַמפּשאַן, אָבער די סופּעראַנטענדאַנט געזאגט ער וואָלט זען וועגן עס,
וואָס מאַרידזשאַ גענומען צו מיינען אַז זי איז געגאנגען צו באַקומען איר געלט, נאָך ווארטן דרייַ
טעג, זי געגאנגען צו זען די סופּעראַנטענדאַנט ווידער.
דעם מאָל דער מענטש פראַונד, און געזאגט אַז ער האט נישט געהאט צייַט צו באַלייטן צו עס, און ווען
מאַרידזשאַ, קעגן די עצה און ווארענונג פון יעדער איינער, געפרוווט עס אַמאָל מער, ער באפוילן
איר צוריק צו איר אַרבעט אין אַ לייַדנשאַפט.
פּונקט ווי דאס געטראפן נאָך אַז מאַרידזשאַ איז ניט זיכער, אָבער אַז נאָכמיטאָג דעם
פאָרעלאַדי דערציילט איר אַז איר באַדינונגען וואָלט ניט זיין קיין מער פארלאנגט.
נעבעך מאַרידזשאַ קען ניט האָבן געווען מער דומפאָונדעד האט די פרוי נאַקט איר איבער
דער קאָפּ, בייַ ערשטער זי קען נישט גלויבן וואָס זי געהערט, און דעמאָלט זי געוואקסן ופגעקאָכט
און געשוואוירן אַז זי וועט קומען סייַ ווי סייַ, אַז איר אָרט געהערט צו איר.
אין די סוף זי זיך אַראָפּ אין די מיטן פון די שטאָק און געוויינט און וויילד.
עס איז געווען אַ גרויזאַם לעקציע, אָבער דעמאָלט מאַרידזשאַ איז כעדסטראָנג - זי זאָל האָבן איינגעהערט צו
יענע וואס האבן געהאט דערפאַרונג.
דער ווייַטער צייַט זי וואָלט וויסן איר אָרט, ווי די פאָרעלאַדי אויסגעדריקט עס, און אַזוי מאַרידזשאַ
זענען אויס, און די משפּחה פייסט דער פּראָבלעם פון אַ קיום ווידער.
עס איז ספּעציעל שווער דאָס מאָל, פֿאַר אָנאַ איז געווען צו זיין קאַנפיינד פאר לאַנג, און דזשורגיס
איז טרייינג שווער צו ראַטעווען אַרויף געלט פֿאַר דעם.
ער האט געהערט יימעדיק מעשיות פון די מידווייווז, וואס וואַקסן ווי גראָב ווי פליז אין
פּאַקקינגטאָוון, און ער האט געמאכט אַרויף זיין מיינונג אַז אָנאַ מוזן האָבן אַ מענטש-דאָקטער.
דזשורגיס קען זיין זייער פאַראַקשנט ווען ער געוואלט צו, און ער איז געווען אין דעם פאַל, פיל צו
די דיסמיי פון די פרויען, וואס פּעלץ אַז אַ מענטש-דאָקטער איז אַ ימפּראַפּרייאַטי, און אַז דער
ענין טאַקע געהערט צו זיי.
די טשיפּאַסט דאָקטער זיי געקענט געפינען וואָלט באַשולדיקן זיי פופצן דאָללאַרס, און טאָמער
מער ווען די רעכענונג געקומען אין, און דאָ איז דזשורגיס, דיקלערינג אַז ער וואָלט צאָלן עס,
אפילו אויב ער האט צו האַלטן עסן אין די דערווייל!
מאַרידזשאַ האט בלויז וועגן 25 דאָללאַרס לינק.
טאָג נאָך טאָג זי וואַנדערד וועגן די יאַרדס בעגינג אַ אַרבעט, אָבער דעם מאָל אָן האָפענונג
פון דערגייונג עס.
מאַרידזשאַ געקענט טאָן די אַרבעט פון אַ קענען-באַדיד מענטשן, ווען זי איז געווען פריילעך, אָבער
דיסקערידזשמאַנט וואָר איר אויס לייכט, און זי וועט קומען היים בייַ נאַכט אַ פּיטיאַבאַל כייפעץ.
זי געלערנט איר לעקציע דעם צייַט, נעבעך באַשעפעניש, זי געלערנט עס צען מאל איבער.
אַלע די משפּחה געלערנט עס צוזאמען מיט איר - אַז ווען איר האָבן אַמאָל גאַט אַ שטעלע אין
פּאַקקינגטאָוון, איר הענגען אויף צו עס, קומען וואָס וועט.
פיר וואָכן מאַרידזשאַ כאַנטאַד, און האַלב פון 1 / 5 וואָך.
פון לויף זי פארשטאפט פּייינג איר דועס צו דער פאַרבאַנד.
זי פאַרבלאָנדזשעט אַלע אינטערעס אין דעם פאַרבאַנד, און געשאלטן זיך פֿאַר אַ נאַר אַז זי האט אלץ
געווען דראַגד אין איין.
זי האט וועגן געמאכט אַרויף איר מיינונג אַז זי איז געווען אַ פאַרבלאָנדזשעט נשמה, ווען עמעץ געזאָגט איר פון אַ
עפענונג, און זי געגאנגען און גאַט אַ פּלאַץ ווי אַ "רינדערנס-טרימער."
זי גאַט דעם ווייַל די באַלעבאָס געזען אַז זי האט די מאַסאַלז פון אַ מענטש, און אַזוי ער
דיסטשאַרדזשד אַ מענטש און לייגן מאַרידזשאַ צו טאָן זיין אַרבעט, פּייינג איר אַ ביסל מער ווי העלפט
וואָס ער האט שוין פּייינג פריער.
ווען זי ערשטער געקומען צו פּאַקקינגטאָוון, מאַרידזשאַ וואָלט האָבן סקאָרנד אַזאַ אַרבעט ווי דעם.
זי איז געווען אין אן אנדער קאַנינג פֿאַבריק, און איר אַרבעט איז געווען צו טרים די פלייש פון די שלעכט
פיך אַז דזשורגיס האט שוין געזאָגט וועגן נישט לאַנג פאר.
זי איז שווייַגן אין איינער פון די רומז ווו די מענטשן זעלטן געזען דעם טאָגליכט, ונטער
איר געווען די טשילינג רומז, ווו די פלייש איז געווען פאַרפרוירן, און העכער איר געווען די קוקינג
רומז, און אַזוי זי איז געשטאנען אויף אַ ייַז-קעלט
שטאָק, בשעת איר קאָפּ איז געווען אָפט אַזוי הייס אַז זי קען קימאַט אָטעמען.
טרימינג רינדערנס אַוועק די ביינער דורך די הונדערט-וואָג, בשעת שטייענדיק אַרויף פון פרי
פרימאָרגן ביז שפּעט בייַ נאַכט, מיט שווער שיך אויף און די פּאָדלאָגע שטענדיק פייַכט און גאַנץ
פון פּאַדאַלז, לייאַבאַל צו ווערן אויס פון אַרבעט
ינדעפאַנאַטלי ווייַל פון אַ סלאַקאַנינג אין דעם פאַך, לייאַבאַל ווידער צו ווערן אפגעהאלטן יבער - שאָען אין
קאַמיש צייטן, און זיין געארבעט ביז זי טרעמבאַלד אין יעדער נערוו און פאַרפאַלן איר קאַפּ
אויף איר שלייַמיק מעסער, און געגעבן זיך אַ
פּויזאַנד ווונד - אַז איז דער נייַ לעבן אַז אַנפאָולדאַד זיך פאר מאַרידזשאַ.
אבער ווייַל מאַרידזשאַ איז געווען אַ מענטשלעך פערד זי בלויז לאַפט און זענען בייַ אים, עס וואָלט
געבן איר צו צאָלן איר ראַט ווידער, און האַלטן די משפּחה גייען.
און ווי פֿאַר טאַמאָסזיוס - נו, זיי האט ווייטאַד אַ לאַנג צייַט, און זיי קען וואַרטן אַ ביסל
שוין.
זיי קען ניט עפשער באַקומען צוזאמען אויף זיין געהאַלט אַליין, און די משפּחה קען נישט לעבן
אָן הערס.
ער קען קומען און באַזוכן איר, און זיצן אין דער קיך און האַלטן איר האַנט, און ער מוזן
פירן צו זיין צופרידן מיט וואס.
אבער טאָג דורך טאָג די מוזיק פון טאַמאָסזיוס 'פֿידל געווארן מער לייַדנשאַפטלעך און
כאַרטברייקינג, און מאַרידזשאַ וואָלט זיצן מיט איר הענט קלאַספּט און איר טשיקס נאַס און
אַלע איר גוף אַ, ציטערן, געהער אין דעם
וויילינג מעלאָדיעס די קולות פון די אַנבאָרן דורות וואָס האבן געשריגן אין איר פֿאַר
לעבן. מאַרידזשאַ ס לעקציע געקומען פּונקט אין צייַט צו ראַטעווען
אָנאַ פון אַ ענלעך גורל.
אָנאַ, צו, איז דיסאַטאַספייד מיט איר פּלאַץ, און האט העט מער סיבה ווי מאַרידזשאַ.
זי האט ניט דערציילן העלפט פון איר געשיכטע אין שטוב, ווייַל זי געזען עס איז געווען אַ מוטשען צו דזשורגיס,
און זי איז געווען דערשראָקן פון וואָס ער זאל טאָן.
פֿאַר אַ לאַנג צייַט אָנאַ האט געזען אַז מיס הענדערסאָן, די פאָרעלאַדי אין איר אַמט,
האט ניט ווי איר.
בייַ ערשטער זי געדאַנק עס איז די אַלט-צייַט גרייַז זי האט געמאכט אין אַסקינג פֿאַר אַ
יום טוּב צו באַקומען באהעפט.
און זי אויסגעפירט עס מוזן זיין ווייַל זי האט ניט געבן דעם פאָרעלאַדי אַ געשאַנק
טייל מאָל - זי איז געווען די סאָרט וואס האט גיט פון די גערלז, אָנאַ געלערנט, און
געמאכט אַלע סאָרץ פון דיסקרימינאַטיאָנס אין טויווע פון יענע וואס האט זיי.
אין די סוף, אָבער, אָנאַ דיסקאַווערד אַז עס איז אפילו ערגער ווי אַז.
פעלן הענדערסאָן איז געווען אַ נייַ - געקומענער, און עס איז געווען עטלעכע מאָל איידער קלאַנג געמאכט איר אויס, אָבער
לעסאָף עס טראַנספּייערד אַז זי איז געווען אַ געהאלטן פרוי, די ערשטע מעטרעסע פון דער
סופּעראַנטענדאַנט פון אַ צווייַג אין דער זעלביקער בנין.
ער האט לייגן איר עס צו האַלטן איר שטיל, עס געווען - און אַז ניט בעסאַכאַקל מיט
הצלחה, פֿאַר אַמאָל אָדער צוויי מאָל זיי האט שוין געהערט קוואַרלינג.
זי האט די געדולד פון אַ היענע, און באַלד דער אָרט זי געלאפן איז געווען אַ מעכאַשייפע ס קעסל.
עס זענען געווען עטלעכע פון די גערלז וואס האבן פון איר אייגן סאָרט, וואס זענען גרייט צו טעלער - לעקער צו
איר און כאַנפענען איר, און די וואָלט פירן מעשיות וועגן דעם מנוחה, און אַזוי די פוריעס
זענען ונטשאַינעד אין די פּלאַץ.
ערגער ווי דעם, די פרוי געלעבט אין אַ באָדי-הויז ונטערשטאָט, מיט אַ פּראָסט, רויט-
פייסט ירישמאַן געהייסן קאַנער, ווער איז געווען דער שעף פון די לאָודינג-באַנדע אַרויס, און וואָלט
מאַכן פֿרייַ מיט די גערלז ווי זיי זענען צו און פון זייער אַרבעט.
אין די לויז צייטן עטלעכע פון זיי וואָלט גיין מיט מיס הענדערסאָן צו דעם הויז ונטערשטאָט-
-אין פאַקט, עס וואָלט ניט זיין צו פיל צו זאָגן אַז זי געראטן איר אַמט אין בראַון ס
אין קאַנדזשאַנגקשאַן מיט אים.
מאל פרויען פון די הויז וואָלט ווערן געגעבן ערטער אַלאָנגסייד פון לייַטיש גערלז, און
נאָך אנדערע לייַטיש גערלז האט שוין אויסגעדרייט אַוועק צו מאַכן פּלאַץ פֿאַר זיי.
ווען איר געארבעט אין דעם פרוי ס אַמט די הויז ונטערשטאָט איז קיינמאָל אויס פון דיין
מחשבות אַלע טאָג - עס זענען געווען שטענדיק ווהיפפס פון עס צו ווערן געכאפט, ווי דער רייעך פון דער
פּאַקקינגטאָוון רענדערינג געוויקסן בייַ נאַכט, ווען דער ווינט שיפטיד פּלוצלינג.
עס וואָלט זיין מעשיות וועגן עס גיי די ראָונדס, די גערלז פאַרקערט איר וואָלט זיין
טעלינג זיי און ווינגקינג בייַ איר.
אין אַזאַ אַ פּלאַץ אָנאַ וואָלט ניט האָבן סטייד אַ טאָג, אָבער פֿאַר הונגער, און, ווי עס איז געווען,
זי איז קיינמאָל זיכער אַז זי קען בלייַבן דער ווייַטער טאָג.
זי פארשטאנען איצט אַז דער עמעס סיבה אַז מיס הענדערסאָן געהאסט איר איז געווען אַז זי
איז אַ לייַטיש באהעפט מיידל, און זי געוואוסט אַז די טאַלעבעאַרערס און די טאָאַדיעס געהאסט
איר פֿאַר דער זעלביקער סיבה, און זענען טאן זייער בעסטער צו מאַכן איר לעבן צאָרעדיק.
אבער עס איז ניט שטעלן אַ מיידל געקענט גיין אין פּאַקקינגטאָוון, אויב זי איז געווען באַזונדער וועגן
דאס פון דעם סאָרט, עס איז קיין אָרט אין עס ווו אַ זונה קען ניט נעמען צוזאמען
בעסער ווי אַ לייַטיש מיידל.
דאָ איז אַ באַפעלקערונג, low-קלאַס און מערסטנס פרעמד, כאַנגגינג שטענדיק אויף דער גרענעץ פון
הונגער, און אָפענגיק פֿאַר זייַן אַפּערטונאַטיז פון לעבן אויף די קאַפּריז פון מענטשן
יעדער ביסל ווי ברוטאַל און אַנסקרופּיאַלאַס ווי די
אַמאָליק שקלאַף דריווערס, אונטער אַזאַ צושטאנדן ימעראַליטי איז פּונקט ווי
באַשערט, און ווי פאַרשפּרייט, ווי עס איז געווען אונטער די סיסטעם פון טשאַטאַל קנעכטשאַפֿט.
זאכן וואס זענען גאַנץ אַנספּיקאַבאַל זענען אויף דאָרט אין דער פּאַקינג הייזער אַלע די צייַט,
און האבן גענומען פֿאַר געגעבן דורך יעדער יינער, נאָר זיי האבן נישט ווייַזן, ווי אין דער אַלט
קנעכטשאַפֿט מאל, ווייַל עס איז ניט
חילוק אין קאָליר צווישן בעל און שקלאַף.
איין פרימאָרגן אָנאַ סטייד היים, און דזשורגיס האט דער מענטש-דאָקטער, לויט צו זיין קאַפּריז, און
זי איז געווען בעשאָלעם איבערגעגעבן פון אַ שטראַף בייבי.
עס איז געווען אַ ריזיק גרויס יינגל, און אָנאַ איז געווען אַזאַ אַ קליינטשיק באַשעפעניש זיך, אַז עס
געווען גאַנץ גלייבן.
דזשורגיס וואָלט שטיין און אָנקוקן אין דער פרעמדער דורך די שעה, געקענט צו גלויבן אַז עס האט
טאַקע געטראפן. די קומענדיק פון דעם יינגל איז געווען אַ באַשטימענדיק פּאַסירונג
מיט דזשורגיס.
עס געמאכט אים ירעוואַקאַבלי אַ משפּחה מענטש, עס הרגענען די לעצט לינגגרינג שטופּ אַז ער
זאלן האָבן געהאט צו גיין אויס אין די יוונינגז און זיצן און רעדן מיט די מענער אין דער
סאַלונז.
עס איז גאָרנישט ער קערד פֿאַר איצט אַזוי פיל ווי צו זיצן און קוקן בייַ די בייבי.
דעם איז געווען זייער נייַגעריק, פֿאַר דזשורגיס האט קיינמאָל געווען אינטערעסירט אין בייביז פריער.
אבער דעמאָלט, דעם איז געווען אַ זייער ומגעוויינטלעך סאָרט פון אַ בייבי.
ער האט די העלסטע קליין שוואַרץ אויגן, און קליין שוואַרץ רינגלעץ אַלע איבער זיין קאָפּ, ער
איז דער לעבעדיק בילד פון זיין פאטער, יעדער יינער געזאגט - און דזשורגיס געפונען דעם אַ
פאַסאַנייטינג ומשטאַנד.
עס איז געווען גענוג פּערפּלעקסינג אַז דעם קליינטשיק מילב פון לעבן זאָל האָבן קומען אין דער
וועלט אין אַלע אין דער שטייגער אַז עס האט, אַז עס זאָל האָבן קומען מיט אַ קאָמיש
נאָכמאַך פון זייַן פאטער 'ס נאָז איז פשוט טשודנע.
אפשר, דזשורגיס געדאַנק, דעם האט בדעה צו באַטייַטן אַז עס איז געווען זיין בעיבי, אַז עס
איז זיין און אָנאַ ס, צו זאָרגן פֿאַר אַלע זייַן לעבן.
דזשורגיס האט קיינמאָל באזעסענע עפּעס קימאַט אַזוי טשיקאַווע - אַ בייבי איז געווען, ווען איר געקומען
צו טראַכטן וועגן אים, אַשוראַדלי אַ ווונדערלעך פאַרמעגן.
עס וואָלט וואַקסן אַרויף צו זיין אַ מענטש, אַ מענטש נשמה, מיט אַ פּערזענלעכקייט אַלע זייַן אייגן, אַ וועט פון
זייַן אייגן!
אַזאַ געדאנקען וואָלט האַלטן כאָנטינג דזשורגיס, פילונג אים מיט אַלע סאָרץ פון פרעמד און
כּמעט ווייטיקדיק עקססיטעמענץ.
ער איז געווען וואַנדערפאַלי שטאָלץ פון קליין אַנטאַנאַס, ער איז געווען נייַגעריק וועגן אַלע די פרטים פון
אים - דער וואַשינג און דער סאָוס און די עסן און די סליפּינג פון אים, און געפרעגט
אַלע סאָרץ פון ווילד שאלות.
עס האט אים גאַנץ אַ בשעת צו באַקומען איבער זיין שרעק אין די גלייבן שאָרטנאַס פון דער
קליין באַשעפעניש ס לעגס.
דזשורגיס האט, וויי, זייער ביסל צייַט צו זען זיין בעיבי, ער קיינמאָל פּעלץ די קייטן וועגן
אים מער ווי גערעכט דעמאָלט.
ווען ער געקומען היים בייַ נאַכט, דעם בייבי וואָלט זיין שלאָפנדיק, און עס וואָלט זיין די מעראַסט
געלעגנהייַט אויב ער אויפגעוועקט איידער דזשורגיס האט צו גיין צו שלאָפן זיך.
און אין די פרימאָרגן עס איז קיין צייַט צו קוקן בייַ אים, אַזוי טאַקע די בלויז צופעליק די
פאטער האט איז געווען אויף סונדייַס.
דעם איז געווען מער גרויזאַם נאָך פֿאַר אָנאַ, וואס דארף צו האָבן סטייד היים און נערסט אים, דעם
דאָקטער געזאגט, פֿאַר איר אייגן געזונט ווי געזונט ווי די בייבי ס, אָבער אָנאַ האט צו גיין צו אַרבעטן, און
פאַרלאָזן אים פֿאַר טעטאַ עלזביעטאַ צו קאָרמען אויף
די בלאַס בלוי גיפט וואס איז גערופן מילך בייַ די עק שפּייַזקראָם.
אָנאַ ס קאַנפיינמאַנט פאַרפאַלן איר בלויז אַ וואָך ס לוין - זי וואָלט גיין צו די פֿאַבריק די
רגע מאנטאג, און די בעסטער אַז דזשורגיס געקענט איבערצייגן איר איז געווען צו פאָרן אין די מאַשין,
און לאָזן אים לויפן צוזאמען הינטער און העלפן איר צו בראַון ס ווען זי אַליגהטעד.
נאָך אַז עס וואָלט זיין אַלע רעכט, געזאגט אָנאַ, עס איז ניט אָנשטרענגען זיצן נאָך נייען האַמס
אַלע טאָג, און אויב זי ווייטאַד מער זי זאל טרעפן אַז איר יימעדיק פאָרעלאַדי האט לייגן
עטלעכע איינער אַנדערש אין איר פּלאַץ.
וואס זאל זיין אַ גרעסערער ומגליק ווי אלץ איצט, אָנאַ געצויגן, אויף חשבון פון די בייבי.
זיי וועלן אַלע האָבן צו אַרבעט האַרדער איצט אויף זיין חשבון.
עס איז געווען אַזאַ אַ פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט - זיי מוזן נישט האָבן די בייבי וואַקסן אַרויף צו לייַדן ווי זיי
האט.
און דעם טאַקע האט שוין דער ערשטער זאַך אַז דזשורגיס האט געדאַנק פון זיך - ער האט
קלענטשט זיין הענט און ברייסט זיך ווידעראַמאָל פֿאַר דעם געראַנגל, פֿאַר די צוליב פון אַז קליינטשיק
מילב פון מענטשלעך מעגלעכקייט.
און אַזוי אָנאַ זענען צוריק צו בראַון ס און געראטעוועט איר אָרט און אַ וואָך ס געהאַלט, און אַזוי זי
האט זיך עטלעכע איינער פון די טויזנט יילמאַנץ אַז פרויען גרופּע אונטער דעם טיטל
פון "טראכט צרה," און האט קיינמאָל ווידער אַ געזונט מענטש ווי לאַנג ווי זי געלעבט.
עס איז שווער צו קאַנוויי אין ווערטער אַלע אַז דעם מענט צו אָנאַ, עס געווען אַזאַ אַ קליין
העט, און די שטראָף איז געווען אַזוי אויס פון אַלע פּראָפּאָרציע, אַז ניט דער זי ניט קיין
איינער אַנדערש אלץ פארבונדן די צוויי.
"וואָמב צרה" צו אָנאַ האט ניט מיינען אַ מומכע ס דיאַגנאָסיס, און אַ קורס פון
באַהאַנדלונג, און טאָמער אַן אָפּעראַציע אָדער צוויי, עס מענט פשוט כעדייקס און פּיינז אין די
צוריק, און דעפּרעסיע און העאַרציקקנעסס, און
נעוראַלגיאַ ווען זי האט צו גיין צו אַרבעטן אין די רעגן.
די גרויס מערהייַט פון די פרויען וואס געארבעט אין פּאַקקינגטאָוון געליטן אין דער זעלביקער וועג,
און פון דער זעלביקער גרונט, אַזוי עס איז ניט דימד אַ זאַך צו זען די דאָקטער וועגן;
אָנשטאָט אָנאַ וואָלט פּרובירן פּאַטענט רפואות, איינער
נאָך אנדערן, ווי איר פריינט דערציילט איר וועגן זיי.
ווי די אַלע קאַנטיינד אַלקאָהאָל, אָדער עטלעכע אנדערע סטימולאַנט, זי געפונען אַז זיי אַלע
האט איר גוט בשעת זי האט זיי, און אַזוי זי איז געווען שטענדיק טשייסינג דעם פאַנטאָם פון גוט
געזונט, און לוזינג עס ווייַל זי איז געווען צו אָרעם צו פאָרזעצן.