Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס פּרק 1
באַשטעטיקן טראַפּס
פּלאַשוואַטער וועיר מיל לאַק האט באַרוט און שיין אויף אַן אָוונט אין די זומער
צייַט.
א ווייך לופט סטערד די בלעטער פון די פריש גרין ביימער, און דורכגעגאנגען ווי אַ גלאַט
שאָטן איבער דער טייַך, און ווי אַ סמודער שאָטן איבער דער יילדינג גראָז.
דער קול פון די פאַללינג וואַסער, ווי די קולות פון דער ים און די ווינט, זענען ווי אַ
ויסווייניקסט זיקאָרן צו אַ קאַנטעמפּלאַטיוו ליסנער, אָבער ניט דער הויפּט אַזוי צו מר רידערהאָאָד,
וואס איז געזעסן אויף איינער פון די אָפן ווודאַן לעווערז פון זיין שלאָס-טויערן, דאָוזינג.
ווייַן מוזן זיין גאַט אין אַ באַט דורך עטלעכע אַגענטור איידער עס קענען זיין ציען אויס, און דער ווייַן פון
סענטימענט קיינמאָל בעת געווען גאַט אין מר רידערהאָאָד דורך קיין אַגענטור, גאָרנישט אין נאַטור
טאַפּט אים.
ווי דער ראָגוע געזעסן, אלץ און ווידער נאַדינג זיך אַוועק זיין וואָג, זיין אָפּזוך איז געווען
שטענדיק אַטענדאַד דורך אַ בייז גלאָצן און וואָרטשען, ווי אויב, אין דער אַוועק פון קיין איין
אַנדערש, ער האט אַגרעסיוו ינקלאַניישאַנז צו זיך.
אין איינער פון די סטאַרץ די געשריי פון 'לאַק, ער!
שלאָס! 'פּריווענטיד זיין רעצידיוו אין אַ דרעמלען.
שאַקינג זיך ווי ער גאַט אַרויף ווי די מאָרע - שכוירעדיק ברוט ער איז געווען, ער האט זיין וואָרטשען אַ
אָפּרופיק דרייַ אין די סוף, און אויסגעדרייט זיין פּנים אַראָפּ-טייַך צו זען וואס כיילד.
עס איז געווען אַ ליבהאָבער-סקוללער, געזונט אַרויף צו זיין ווערק כאָטש גענומען עס לייכט, אין אַזוי ליכט אַ
שיפל אַז די ראָגוע רימאַרקט: 'א ביסל ווייניקער אויף איר, און איר'ד אַ'מאָסט הכרמל' געווען אַ
וואַגערבוט ', דעריבער זענען צו ווערק אין זיין
ווינדלאַס כאַנדאַלז און סלויסעס, צו לאָזן די סקוללער ין
ווי דער יענער געשטאנען אין זיין שיפל, האלטן אויף דורך דעם שיפל-קרוק צו די ווודווערק בייַ די
שלאָס זייַט, ווארטן פֿאַר די טויערן צו עפענען, ראָגוע רידערהאָאָד דערקענט זיין 'ט'אָטהער
גענעראל, 'מר יודזשין וורייַבורן, וואס איז געווען,
אָבער, צו גלייַכגילטיק אָדער צו פיל פאַרקנאַסט צו דערקענען אים.
די קריקינג שלאָס-טויערן געעפנט סלאָולי, און די ליכט שיפל דורכגעגאנגען אין ווי באַלד ווי עס
איז געווען פּלאַץ גענוג, און די קריקינג שלאָס-טויערן פארמאכט אויף עס, און עס פלאָוטאַד נידעריק
אַראָפּ אין די דאָק צווישן די צוויי שטעלט פון
טויערן, ביז די וואַסער זאָל אויפשטיין און די רגע טויערן זאָל עפענען און לאָזן עס אויס.
ווען רידערהאָאָד האט לויפן צו זיין צווייט ווינדלאַס און זיך עס, און בשעת ער לינד
קעגן די הייבער פון אַז טויער צו העלפן עס צו מאַך עפענען אָט, ער באמערקט, ליגנעריש
צו רו אונטער די גרין רעדנ מיט אַ האַלבנ מויל דורך די טאָוינג-דרך אַסטערן פון די לאַק, אַ באַרגעמאַן.
די וואַסער רויז און רויז ווי די סלוס אויסגעגאסן אין, דיספּערסינג די שלייַם וואָס האט
געשאפן הינטער די לאַמבערינג טויערן, און שיקט די שיפל אַרויף, אַזוי אַז די סקוללער
ביסלעכווייַז רויז ווי אַ אַפּערישאַן קעגן
די ליכט פון די באַרגעמאַן ס פונט פון מיינונג.
רידערהאָאָד באמערקט אַז די באַרגעמאַן רויז צו, לינינג אויף זיין אָרעם, און געווען צו האָבן
זיין אויגן פאַסאַנד אויף די רייזינג פיגור.
אבער, עס איז געווען די אָפּצאָל צו אוועקגענומען ווערן, ווי די טויערן זענען איצט קאַמפּליינינג און עפן.
די ט'אָטהער גענעראל טאָסט עס אַשאָר, טוויסטאַד אין אַ שטיק פון פּאַפּיר, און ווי ער האט
אַזוי, געוואוסט זיין מענטש.
'ייַ, יי? עס ס איר, איז עס, ערלעך פרייַנד? 'האט געזאגט
יודזשין, סיטינג זיך פּרעפּראַטאָרי צו ריזומינג זיין סקוללס.
'איר גאַט דעם אָרט, דעמאָלט?'
'איך גאַט דעם אָרט, און קיין דאַנק צו איר פֿאַר עס, אדער נאָך גאָרניט צו לויער ליגהטוואָאָד,'
גראַפלי געענטפערט רידערהאָאָד.
'מיר געהאלפן אונדזער רעקאָמענדאַציע, ערלעך יונגערמאַן,' האט יודזשין, 'פֿאַר דער ווייַטער
קאַנדידאַט - דער איינער וואס וועט פאָרשלאָגן זיך ווען איר זענען טראַנספּאָרטאַד אָדער כאַנגד.
צי ניט זיין לאַנג וועגן עס, וועט איר זיין אַזוי גוט? '
אזוי ימפּערטורבאַבלע איז געווען די לופט מיט וואָס ער גרייוולי בענט צו זיין ווערק אַז רידערהאָאָד
פארבליבן סטערינג בייַ אים, אָן האט געפונען אַ ריטאָרט, ביז ער האט ראָוד פאַרבייַ אַ
שורה פון ווודאַן אַבדזשעקס דורך די וויר, וואָס
אנטפלעקט ווי גוואַלדיק טעעטאָטומס שטייענדיק אין רו אין די וואַסער, און איז געווען כּמעט פאַרבאָרגן דורך די
דרופּינג באַוז אויף די לינק ברעג, ווי ער ראָוד אַוועק, בעכעסקעם אויס פון די אַפּאָוזינג
קראַנט.
עס זייַענדיק דעמאָלט צו שפּעט צו ריטאָרט מיט קיין ווירקונג - אויב אַז קען אלץ האָבן געטאן געווארן -
די ערלעך מענטש קאַנפיינד זיך צו קללה און גראָולינג אין אַ פאַרביסן אונטער-טאָן.
ווייל דעמאָלט גאַט זיין טויערן פאַרמאַכן, ער קראָסט צוריק דורך זיין פּלאַנקען שלאָס-בריק צו די
טאָוינג-דרך זייַט פון דעם טייַך. אויב, אין אַזוי טאן, ער האט גענומען אן אנדער בליק אין
די באַרגעמאַן, ער האט עס דורך סטעלט.
ער אָפּגעבן זיך אויף די גראָז דורך די לאַק זייַט, אין אַ ינדאַלאַנט וועג, מיט זיין צוריק אין
אַז ריכטונג, און, ווייל אלנגעזאמלט אַ ווייניק בליידז, געפאלן צו טשוינג זיי.
די טונקען פון יודזשין וורייַבורן ס סקוללס האט ווערן קוים דייַטלעך אין זיין אויערן ווען די
באַרגעמאַן פארביי אים, פּאַטינג די מאַקסימאַל ברייט אַז ער קען צווישן זיי, און
בעכעסקעם אונטער די רעדנ מיט אַ האַלבנ מויל.
דעמאלט, רידערהאָאָד געזעסן אַרויף און גענומען אַ לאַנג קוק אין זיין געשטאַלט, און דעמאָלט געשריגן: 'הי - איך - איך!
שלאָס, ער! שלאָס!
פּלאַשוואַטער וועיר מיל לאַק! '
די באַרגעמאַן פארשטאפט, און האט צוריק. 'פּלאַשוואַטער וועיר מיל לאַק, ט'אָטהערעסט גאַווערנער-
-ער - ניט - אָדער - אָדער - אָדער! 'געשריגן מר רידערהאָאָד, מיט זיין הענט צו זיין מויל.
די באַרגעמאַן אויסגעדרייט צוריק.
אַפּפּראָאַטשינג נירער און נירער, די באַרגעמאַן געווארן בראַדליי העאַדסטאָנע, אין פּראָסט וואַסער-
זייַט רגע-האנט קליידער.
'וויש איך זאל שטאַרבן,' האט רידערהאָאָד, סמיטינג זיין רעכט פוס, און לאַפינג, ווי ער געזעסן אויף
די גראָז, 'אויב איר איז ניט הכרמל' געווען אַ ימאַטייטינג מיר, ט'אָטהערעסט גענעראל!
קיינמאָל טראַכט זיך אַזוי גוט-קוקן אַפאָרע! '
פארוואר, בראַדליי העאַדסטאָנע האט גענומען אָפּגעהיט צעטל פון די ערלעך מענטש ס קלייד אין דער
לויף פון אַז נאַכט-גיין זיי האבן געהאט אינאיינעם.
ער מוזן האָבן באגאנגען עס צו זיקאָרן, און סלאָולי גאַט עס דורך האַרץ.
עס איז געווען פּונקט ריפּראַדוסט אין די קלייד ער איצט וואָר.
און כוועראַז, אין זיין אייגן סקולמאַסטער קליידער, ער יוזשאַוואַלי געקוקט ווי אויב זיי זענען
די קליידער פון עטלעכע אנדערע מענטש, ער איצט האט, אין די קליידער פון עטלעכע אנדערע מענטש אָדער
מענטשן, ווי אויב זיי האבן זיין אייגן.
'דאס דיין לאַק?' האט בראַדליי, וועמענס יבערראַשן האט אַ עכט לופט, 'זיי דערציילט מיר,
ווו איך לעצט געפרעגט, עס איז געווען די דריט איך זאָל קומען צו.
דעם איז בלויז דער רגע. '
'ס מיין גלויבן, גענעראל,' אומגעקערט רידערהאָאָד, מיט אַ ווינקען און שאָקלען פון זיין
קאָפּ, 'אַז איר'ווע דראַפּט מען אין אייער קאַונטינג.
עס איז ניט לאַקס ווי ריא'ווע געווען געבן דיין מיינונג צו.
ניט, ניט! '
ווי ער עקספּרעססיוועלי דזשערקט זיין פּוינטינג פינגער אין דער ריכטונג דעם שיפל האט גענומען,
אַ גלייַך פון ומגעדולד מאָונטעד אין בראַדליי ס פּנים, און ער האט אַנגקשאַסלי אַרויף
דער טייַך.
'ס איז ניט לאַקס ווי ריא'ווע געווען אַ חשבון אַרויף,' האט רידערהאָאָד, ווען די
סקולמאַסטער ס אויגן געקומען צוריק ווידער. 'ניין, ניט!'
'וואס אנדערע חשבונות טאָן איר רעכן איך האָבן געווען פאַרנומען מיט?
מאטעמאטיק? '' איך קיינמאָל העערד עס גערופן אַז.
יט'סאַ לאַנג וואָרט פֿאַר עס.
האָווס'עווער, פּ'ראַפּס איר רופן עס אַזוי, 'האט רידערהאָאָד, סטאַבערנלי טשוינג זיין גראָז.
'ס. וואָס? '' איך וועט זאָגן זיי, אַנשטאָט פון עס, אויב איר
ווי, 'איז געווען די קולי גראַולד ענטפער.
'ס סאַפער רעדן אויך.' 'וואס טאָן איר מיינען אַז איך זאָל פאַרשטיין
דורך זיי? '
'ספּיטעס, אַפראַנץ, עבירות גיוו' און גענומען, דעדלי אַגגראַוואַטיאָנס, אַזאַ ווי, 'געענטפערט
רידערהאָאָד.
צי וואָס בראַדליי העאַדסטאָנע וואָלט, ער קען נישט האַלטן אַז פרייַערדיק גלייַך פון ומגעדולד
אויס פון זיין פּנים, אָדער אַזוי בעל זיין אויגן ווי צו פאַרמייַדן זייער ווידער קוקן אַנגקשאַסלי אַרויף
דער טייַך.
'המגיד המגיד! צי ניט זיין אַפעערד, ט'אָטהערעסט, 'האט געזאגט
רידערהאָאָד. 'די ט'אָטהער ס גאַט צו מאַכן וועג אַדזשין די
טייַך, און ער נעמט עס גרינג.
איר קענען באַלד קומען אַרויף מיט אים. אבער וואָט ס דער גוט פון געזאגט אַז צו איר!
ריא וויסן ווי פוטער איר געקענט האָבן אָוטוואַלקעד אים ביטוויקסט אַניווהערעס וועגן ווו ער פאַרבלאָנדזשעט
די יאַמ - פלייץ - זאָגן ריטשמאָנד - און דעם, אויב איר האט אַ מיינונג צו עס. '
'איר טראַכטן איך האָבן געווען ווייַטערדיק אים?' האט בראַדליי.
'איך וויסן איר האָבן,' האט רידערהאָאָד. 'גוט!
איך האָבן, איך האָבן, 'בראַדליי אַדמיטאַד.
'אבער,' מיט אנדערן באַזאָרגט קוק אַרויף די טייַך, 'ער זאל לאַנד.'
'יזי איר! ער וועט ניט זיין פאַרפאַלן אויב ער טוט לאַנד, 'האט געזאגט
רידערהאָאָד.
'ער מוזן פאַרלאָזן זיין שיפל הינטער אים. ער קענען נישט מאַכן אַ פּעקל אָדער אַ פּעקל אויף עס,
און טראָגן עס אַשאָר מיט אים אונטער זיין אָרעם. '
'ער האט גערעדט צו איר פּונקט איצט,' האט בראַדליי, נילינג אויף איין קני אויף די גראָז
בייַ די לאַק-היטער. 'וואס האט ער זאָגן?'
'טשיק,' האט רידערהאָאָד.
'וואס?' 'טשיק,' ריפּיטיד רידערהאָאָד, מיט אַ בייז
קלאָלע, 'באַק איז וואָס ער האט געזאגט. ער קענען נישט זאָגן גאָרנישט אָבער באַק.
איך'ד הכרמל 'לייקט צו פליישיק אַראָפּ אַבאָרד פון אים, האַלדז און גערעטעניש, מיט אַ שווער שפּרינגען, און סאַנגק
אים. '
בראַדליי זיך אַוועק זיין ויסגעדאַרט פּנים פֿאַר אַ ווייניק מאָומאַנץ, און דעמאָלט געזאגט, טערינג אַרויף אַ
קודלע פון גראָז: 'דאַמן אים!'
'האָאָראָאַר!' געשריגן רידערהאָאָד.
'טוט איר קרעדיט! האָאָראָאַר!
איך רוף צוזונג צו די ט'אָטהערעסט. '
'וואס קער,' האט בראַדליי, מיט אַ מי בייַ זיך-פאַרשטיקונג אַז געצווונגען אים צו ווישן
זיין פּנים, 'האט זיין אַזעס נעמען צו-טאָג?'
'ס גענומען די דרייַ,' געענטפערט רידערהאָאָד, מיט סאַלאַן רעציכע, 'פון כאָופּינג ווי איך איז געווען
געטינג גרייט צו זיין כאַנגד. '' זאל אים קוקן צו אַז, 'געשריגן בראַדליי.
'זאל אים קוקן צו אַז!
עס וועט זיין שלעכט פֿאַר אים ווען מענטשן ער האט ינדזשערד, און בייַ וועמען ער האט דזשירד, זענען
טראכטן פון געטינג כאַנגד. זאל אים נעמען גרייט פֿאַר זיין גורל, ווען אַז
קומט וועגן.
עס איז געווען מער באַטייַט אין וואָס ער האט געזאגט ווי ער געוואוסט פון, אָדער ער וואָלט ניט האָבן געהאט סייכל
גענוג צו זאָגן עס. זאל אים קוקן צו עס, זאל אים קוקן צו עס!
ווען מענטשן ער האט ראָנגד, און אויף וועמען ער האט געשאנקען זיין אַזעס, זענען געטינג גרייט
צו זיין כאַנגד, עס איז אַ טויט-גלאָק רינגינג.
און ניט פֿאַר זיי. '
רידערהאָאָד, קוקן פיקסעדלי בייַ אים, ביסלעכווייַז אויפגעשטאנען פון זיין רעקומבענט האַלטנ
בשעת די סקולמאַסטער האט געזאגט די ווערטער מיט דעם מאַקסימאַל קאַנסאַנטריישאַן פון צאָרן און
האַס.
אזוי, ווען די ווערטער האבן אַלע גערעדט, ער אויך געפאלן אויף איין קני אויף די גראָז, און די
צוויי מענטשן געקוקט בייַ איין אנדערן. 'אָה!' האט רידערהאָאָד, זייער דיליבעראַטלי
ספּיטינג אויס די גראָז ער האט שוין טשוינג.
'דערנאך, איך מאַכן אויס, ט'אָטהערעסט, ווי ער איז אַ-געגאנגען צו איר?'
'ער לינקס לאָנדאָן,' געענטפערט בראַדליי, 'נעכטן.
איך האָבן קוים אַ צווייפל, דעם צייַט, אַז בייַ לעצט ער איז געגאנגען צו איר. '
'איר איז ניט זיכער, דעמאָלט?'
'איך בין ווי זיכער דאָ,' האט בראַדליי, מיט אַ קלאַטש בייַ די ברוסט פון זיין גראָב העמד,
'ווי אויב עס איז געווען געשריבן דארט,' מיט אַ קלאַפּ אָדער אַ דערשטיקן אין דעם הימל.
'אַה! אבער אויב משפטן פון די קוקט אויף איר, 'ריטאָרטיד רידערהאָאָד, גאָר רידינג
זיך פון זיין גראָז, און צייכענונג זיין אַרבל אַריבער זיין מויל, 'איר'ווע געמאכט
עקאַללי זיכער אַפאָרע, און האָבן גאַט דיסאַפּינטעד.
עס האט דערציילט אויף איר. '' ליסטען, 'האט בראַדליי, אין אַ נידעריק קול,
בענדינג פאָרויס צו לייגן זיין האנט אויף די לאַק-היטער ס אַקסל.
'דאס זענען מיין האָלידייַס.'
'ביסט זיי, דורך דזשארזש!' מאַטערד רידערהאָאָד, מיט זיין אויגן אויף די לייַדנשאַפט-ווייסטאַד פּנים.
'אייער אַרבעט טעג מוזן זיין פאַרגליווערט' ונס, אויב די איז דיין האָלידייַס. '
'און איך האָבן קיינמאָל לינק אים,' פּערסוד בראַדליי, ווייווינג די יבעררייַס באַזונדער מיט
אַ ומגעדולדיק האנט, 'זינט זיי אנגעהויבן. און איך קיינמאָל וועט פאַרלאָזן אים איצט, ביז איך האָבן
געזען אים מיט איר. '
'און ווען איר האָבן געזען אים מיט איר?' האט רידערהאָאָד.
'- ייל קומען צוריק צו איר.'
רידערהאָאָד סטיפאַנד די קני אויף וואָס ער האט שוין רעסטינג, גאַט אַרויף, און געקוקט
גלומאַלי אין זיין נייַ פרייַנד.
נאָך אַ ביסל מאָומאַנץ זיי געגאנגען זייַט דורך זייַט אין דער ריכטונג דעם שיפל האט גענומען,
ווי אויב דורך שווייַגנדיק צושטימען, בראַדליי דרינגלעך פאָרויס, און רידערהאָאָד האלטן צוריק;
בראַדליי געטינג אויס זיין ציכטיק שטייַף בייַטל
אין זיין האנט (אַ פּרעזענט געמאכט אים דורך פּעני אַבאָנעמענט צווישן זיינע תלמידים), און
רידערהאָאָד, אַנפאָולדינג זיין געווער צו באַשמירן זיין מאַנטל-מאַנזשעט אַריבער זיין מויל מיט אַ
פאַרטראַכט לופט.
'איך האָבן אַ פונט פֿאַר איר,' האט בראַדליי. 'איר'ווע צוויי,' האט רידערהאָאָד.
בראַדליי געהאלטן אַ הערשער צווישן זיינע פינגער.
סלאָוטשינג בייַ זיין זייַט מיט זיין אויגן אויף די טאָוינג-דרך, רידערהאָאָד געהאלטן זיין לינקס
האנט אָפן, מיט אַ זיכער קליין צייכענונג אַקציע צו זיך.
בראַדליי דיפּט אין זיין בייַטל פֿאַר אנדערן הערשער, און צוויי טשינקעד אין רידערהאָאָד ס
האנט, די צייכענונג קאַמף פון וואָס, פּונקט פֿאַרשטאַרקונג, געצויגן זיי היים צו זיין
קעשענע.
'איצט, איך מוזן נאָכפאָלגן אים,' האט בראַדליי העאַדסטאָנע.
'ער נעמט דעם טייַך-וועג - דעם נאַר! - צו צעמישן אָבסערוואַציע, אָדער דיווערט אכטונג,
אויב ניט סאָוללי צו דעזאָרגאַניזירן מיר.
אבער ער מוז האָבן די מאַכט פון מאכן זיך ומזעיק איידער ער קענען שאָקלען Me
אַוועק. 'רידערהאָאָד פארשטאפט.
'אויב איר טאָן ניט באַקומען דיסאַפּינטעד אַדזשין, ט'אָטהערעסט, אפֿשר איר וועט שטעלן אַרויף בייַ די
שלאָס-הויז ווען איר קומען צוריק? '' איך וועל. '
רידערהאָאָד נאַדאַד, און די געשטאַלט פון דער באַרגעמאַן געגאנגען זייַן וועג צוזאמען דעם ווייך טורף
דורך די זייַט פון די טאָוינג-דרך, בעכעסקעם בייַ די רעדנ מיט אַ האַלבנ מויל און מאָווינג געשווינד.
זיי האט זיך אַ פונט פון וואָס אַ לאַנג אויסשטרעקן פון טייַך איז געווען קענטיק.
א פרעמדער צו די סצענע זאל האָבן געווען זיכער אַז דאָ און עס צוזאמען די שורה
פון רעדנ מיט אַ האַלבנ מויל אַ פיגור געשטאנען, וואַטשינג די באַרגעמאַן, און ווארטן פֿאַר אים צו קומען אַרויף.
אזוי ער זיך האט אָפֿט געגלויבט אין ערשטער, ביז זיין אויגן געווארן געוויינט צו די הודעות,
שייַכעס די דאַגער אַז געטייט וואַט טיילער, אין די סיטי פון לאָנדאָן פאַרשטעלן.
ין מר רידערהאָאָד ס וויסן אַלע דאַגערז געווען ווי איינער.
אפילו צו בראַדליי העאַדסטאָנע, וואס קען האָבן דערציילט צו דער בריוו אָן בוך אַלע וועגן
וואַט טיילער, האר מייער וואַלוואָרטה, און דער מלך, אַז עס איז דוטיפאַל פֿאַר יוגנט צו וויסן,
עס איז אָבער איינער ונטערטעניק לעבעדיק אין דער
וועלט פֿאַר יעדער שאַרף דעסטרוקטיווע קיילע אַז זומער אָוונט.
אזוי, רידערהאָאָד קוקן נאָך אים ווי ער געגאנגען, און ער מיט זיין פערטיוו האנט געלייגט אויף די
דאַגער ווי ער פארביי עס, און זיין אויגן אויף דעם שיפל, זענען געווען פיל אויף אַ פּאַר.
די שיפל זענען אויף, אונטער דער אַרטשינג ביימער, און איבער זייער באַרוט שאַדאָוז אין די
וואַסער. די באַרגעמאַן סקולקינג אויף די פאַרקערט באַנק
פון די טייַך, זענען אויף נאָך עס.
ספּאַרקלעס פון ליכט אנטפלעקט רידערהאָאָד ווען און ווו די ראָווער דיפּט זיין בליידז, ביז,
אפילו ווי ער געשטאנען ידלי וואַטשינג, די זון זענען אַראָפּ און די לאַנדשאַפט איז געווען דיעד רויט.
און דעמאָלט דעם רויט האט דער אויסזען פון פאַדינג אויס פון אים און מאַונטינג אַרויף צו הימל,
ווי מיר זאָגן אַז בלוט, גוילטילי אָפּדאַך, טוט.
טורנינג צוריק צו זיין לאָקק (ער האט ניט פאַרבייַ אויס פון מיינונג פון עס), די ראָגוע פּאַנדערד
ווי דיפּלי ווי עס איז געווען אין די קאָנטראַקטעד מאַכט פון אַזאַ אַ יונגערמאַן צו טאָן.
'פארוואס האט ער קאָפּיע מיין קליידער?
ער קען האָבן געקוקט ווי וואָס ער געוואלט צו קוקן ווי, אָן אַז. '
דעם איז געווען דער אונטער-ענין אין זיין געדאנקען, אין וועלכע, צו, עס געקומען
לאַמבערינג אַרויף, דורך מאל, ווי קיין האַלב פלאָוטינג און העלפט סינגקינג מיסט אין דער
טייַך, די קשיא, איז עס געטאן דורך צופאַל?
די באַשטעטיקן פון אַ טראַפּ פֿאַר דערגייונג אויס צי עס איז געווען אַקסאַדענאַלי געטאן, באַלד
סופּערסידאַד, ווי אַ פּראַקטיש שטיק פון כיטרע, די אַבסטרוסער אָנפרעג וואָס
אַנדערש עס איז געשען.
און ער דיווייזד אַ מיטל. זשוליק רידערהאָאָד זענען געגאנגען אין זיין לאַק-הויז,
און ברענגען אַרויס, אין די איצט ניכטער גרוי ליכט, זיין קאַסטן פון קליידער.
געזעסן אויף די גראָז בייַ אים, ער אויסגעדרייט אויס, איינער דורך איינער, די ארטיקלען עס קאַנטיינד,
ביז ער געקומען צו אַ אָנזעעוודיק העל רויט נעקקערטשיעף סטיינד שוואַרץ דאָ און עס דורך
טראָגן.
עס ערעסטיד זיין ופמערקזאַמקייַט, און ער געזעסן פּאָזינג איבער אים, ביז ער האט אַוועק די
פאַרזשאַווערט בלאַס וויספּ אַז ער וואָר קייַלעכיק זיין האַלדז, און סאַבסטאַטוטאַד די רויט
נעקקערטשיעף, געלאזן די לאַנג ענדס פלאָוינג.
'איצט,' האט דער ראָגוע, 'אויב אַרטער ער זעט מיר אין דעם נעקכאַנקעטשער, איך זען אים אין אַ
סימ'לאַר נעקכאַנקעטשער, עס וועט ניט זיין צופאַל! '
עלאַטעד דורך זיין מיטל, ער געפירט זיין קאַסטן אין ווידער און געגאנגען צו וועטשערע.
'לאַק ער! שלאָס! '
עס איז געווען אַ ליכט נאַכט, און אַ באַרזשע קומען אַראָפּ סאַמאַנד אים אויס פון אַ לאַנג דרעמלען.
אין פעליק לויף ער האט לאָזן די באַרזשע דורך און איז אַליין ווידער, קוקן צו די קלאָוזינג
פון זיין טויערן, ווען בראַדליי העאַדסטאָנע ארויס פֿאַר אים, שטייענדיק אויף דער עק
פון די לאַק.
'האַללאָאַ!' האט רידערהאָאָד. 'צוריק אַ' גרייט, ט'אָטהערעסט? '
'ער האט לייגן אַרויף פֿאַר די נאַכט, בייַ אַ אַנגלער ס ין,' איז געווען דער פאַטיגד און הייזעריק
ענטפער.
'ער גייט אויף, אַרויף די טייַך, אין זעקס אין דער פרי.
איך האָבן קומען צוריק פֿאַר אַ פּאָר פון שעה 'רו.'
'איר ווילן' עם, 'האט רידערהאָאָד, געמאכט צו די סקולמאַסטער דורך זיין פּלאַנקען
בריק.
'איך טאָן ניט וועלן זיי,' אומגעקערט בראַדליי, ירריטאַבלי, 'ווייַל איך וואָלט אלא ניט האָבן
זיי, אָבער וואָלט פיל בעסער צו נאָכפאָלגן אים אַלע נאַכט.
אבער, אויב ער וועט נישט פירן, איך קענען ניט נאָכפאָלגן.
איך האָבן שוין ווארטן וועגן, ביז איך געקענט אַנטדעקן, פֿאַר אַ סערטאַנטי, אין וואָס מאָל ער
סטאַרץ, אויב איך קען ניט האָבן געמאכט זיכער פון עס, איך זאָל האָבן סטייד עס. - דאס וועט זיין
אַ שלעכט גרוב פֿאַר אַ מענטש צו זיין פלאַנג אין מיט זיין הענט טייד.
דאס גליטשיק גלאַט ווענט וואָלט געבן אים קיין שאַנס.
און איך רעכן די טויערן וואָלט זויגן אים אַראָפּ? '
'סאַק אים אַראָפּ, אָדער סוואַללער אים אַרויף, ער וואָלט נישט באַקומען אויס,' האט רידערהאָאָד.
'ניט, אויב זיין הענט וואַרנ'ט טייד, ער וואָלט ניט.
פאַרמאַכן אים אין בייַ ביידע ענדס, און איך'ד געבן אים אַ פּינט אָ 'אַלט ביר אלץ צו קומען אַרויף צו מיר
שטייענדיק דאָ. '
בראַדליי האט אַראָפּ מיט אַ גאַסטלי רעליש. 'איר לויפן וועגן די עק, און לויף אַריבער
עס, אין דעם ומזיכער ליכט, אויף אַ ווייניק אינטשעס ברייט פון פּאַסקודנע האָלץ, 'האט ער.
'איך ווונדער איר האָבן קיין געדאַנק פון זייַענדיק דערטרונקען געווארן.'
'איך קענען ניט זיין!' האט רידערהאָאָד. 'איר קענען ניט זיין דערטרונקען געווארן?'
'ניין!' האט רידערהאָאָד, שאַקינג זיין קאָפּ מיט אַ לופט פון גרונטיק יבערצייַגונג, 'עס ס געזונט
באקאנט. איך'ווע געווען געבראכט אויס אָ 'דראַונינג, און איך
קענען ניט זיין דערטרונקען געווארן.
איך וואָלט ניט האָבן אַז עס באַסטיד ב'לאָווברידגער אַווער אויף עס, אָדער איר מענטשן
זאל מאַכן עס דערציילן אַדזשין 'די דאַמידזשיז איך מיינען צו באַקומען.
אבער עס ס באקאנט צו וואַסער-זייַט אותיות ווי זיך, אַז אים ווי האט
געווען געבראכט אויס אָ דראַונינג, קענען קיינמאָל זיין דערטרונקען געווארן. '
בראַדליי סמיילד סאָורלי בייַ די אומוויסנדיקייט ער וואָלט האָבן קערעקטאַד אין איינער פון זיינע תלמידים,
און געצויגן צו קוקן אַראָפּ אין די וואַסער, ווי אויב דער אָרט האט אַ פאַרומערט פאַרכאַפּטקייַט
פֿאַר אים.
'איר ויסקומען צו ווי עס,' האט רידערהאָאָד. ער האט ניט דערזען, אָבער געשטאנען קוקן אַראָפּ,
ווי אויב ער האט נישט געהערט די ווערטער.
עס איז געווען אַ זייער טונקל אויסדרוק אויף זיין פּנים, אַ אויסדרוק אַז די ראָגוע געפונען עס
שווער צו פאַרשטיין.
עס איז געווען צאָרנדיק, און פול פון צוועק, אָבער דער ציל זאל האָבן געווען ווי פיל קעגן
זיך ווי קעגן אנדערן.
אויב ער האט סטעפּט צוריק פֿאַר אַ פעדער, גענומען אַ שפּרינגען, און ארלנגעווארפן זיך אין, עס וואָלט
האָבן געווען קיין חידוש סיקוואַל צו די קוק.
אפשר זיין ומרויק נשמה, שטעלן אויף עטלעכע גוואַלד, האט האָווער פֿאַר דעם מאָמענט צווישן
אַז גוואַלד און אנדערן.
'צי ניט איר זאָגן,' געפרעגט רידערהאָאָד, נאָך וואַטשינג אים פֿאַר אַ בשעת מיט אַ סידעלאָנג
בליק, 'ווי איר האט קומען צוריק פֿאַר אַ פּאָר אָ' שעה 'מנוחה?'
אבער, אפילו דעמאָלט ער האט צו דזשאַג אים מיט זיין עלנבויגן איידער ער געענטפערט.
'ע? יא. '' האט ניט איר בעסער קומען אין און נעמען אייער
פּאָר אָ 'שעה' מנוחה? '
'דאנק איר. יא. '
מיט דער קוק פון איין פּונקט אַווייקאַנד, ער נאכגעגאנגען רידערהאָאָד אין די לאַק-הויז,
ווו די יענער געשאפן פון אַ שאַפע עטלעכע קאַלט זאַלץ רינדערנס און האַלב אַ לאַבן, עטלעכע
דזשין אין אַ פלאַש, און עטלעכע וואַסער אין אַ קרוג.
די לעצט ער געבראכט אין, קיל און דריפּינג, פון דעם טייַך.
'עס, ט'אָטהערעסט,' האט רידערהאָאָד, סטופּינג איבער אים צו לייגן עס אויף די טיש.
'איר'ד בעסער נעמען אַ ביס און אַ סופּ, אַפאָרע איר נעמט אייער סנוז.'
די דראַגגלינג ענדס פון די רויט נעקקערטשיעף געכאפט די סקולמאַסטער ס אויגן.
רידערהאָאָד געזען אים קוקן אין עס.
'אָה!' טראַכט אַז זוכה. 'ניטאָ אַ-גענומען אַכט, זענען איר?
קומען! איר וועט האָבן אַ גוט סקווינט אין עס דערנאך. '
מיט וואָס אָפּשפּיגלונג ער געזעסן אַראָפּ אויף די אנדערע זייַט פון דעם טיש, האט עפענען זיין
וועסטל, און געמאכט אַ פּריטענס פון שייַעך-טייינג די נעקקערטשיעף מיט פיל באַטראַכטונג.
בראַדליי געגעסן און געטרונקען.
ווי ער געזעסן אין זיין טאַץ און באַפאַלן, רידערהאָאָד געזען אים, ווידער און נאָך ווידער, גאַנווענען אַ קוקן
בייַ די נעקקערטשיעף, ווי אויב ער געווען קערעקטינג זיין פּאַמעלעך אָבסערוואַציע און
פּראַמפּטינג זיין פויל זיקאָרן.
'ווען איר ניטאָ גרייט פֿאַר דיין סנוז,' האט געזאגט אַז ערלעך באַשעפעניש, 'טשאַק זיך אויף מיין
געלעגער אין די ווינקל, ט'אָטהערעסט. עס וועט זיין ברייט טאָג אַפאָרע דרייַ.
איך וועט רופן איר פרי. '
'איך וועט דאַרפן קיין פאַך,' געענטפערט בראַדליי.
און באַלד דערנאָכדעם, דייוועסטינג זיך בלויז פון זיין שיכלעך און רעקל, גענומען זיך אַראָפּ.
רידערהאָאָד, לינינג צוריק אין זיין ווודאַן אָרעם-שטול מיט זיין געווער פאָולדיד אויף זיין ברוסט,
האט בייַ אים ליגן מיט זיין רעכט האנט קלענטשט אין זיין שלאָף און זיין ציין שטעלן,
ביז אַ פילם געקומען איבער זיין אייגן דערזען, און ער סלעפּט אויך.
ער אויפגעוועקט צו געפינען אַז עס איז געווען טאָגליכט, און אַז זיין גאַסט איז שוין אַסטיר, און
גיי אויס צו די טייַך-זייַט צו קילן זיין קאָפּ: - 'כאטש איך בין בלעסט,' מאַטערד
רידערהאָאָד בייַ די לאַק-הויז טיר, קוקן
נאָך אים, 'אויב איך טראַכטן עס ס וואַסער גענוג אין אַלע דעם טעמז צו טאָן אַז פֿאַר איר!'
ין פינף מינוט ער האט גענומען זיין אָפּפאָר, און איז גייט פארביי אויף אין די רויק
ווייַטקייט ווי ער האט פארביי נעכטן.
רידערהאָאָד געוואוסט ווען אַ פיש ליפּט, דורך זיין סטאַרטינג און גלאַנסינג קייַלעכיק.
'לאַק ער! שלאָס! 'בייַ ינערוואַלז אַלע טאָג, און' לאַק ער!
שלאָס! 'טרייס אין די ענסוינג נאַכט, אָבער ניט צוריקקומען פון בראַדליי.
די רגע טאָג איז געווען פּאַרנע און אַפּרעסיוו.
אין די נאָכמיטאָג, אַ שטורעם געקומען אַרויף, און האט אָבער ניי איבערגעבליבענע אין אַ ופגעקאָכט
ויסקערן פון רעגן ווען ער ראַשט אין בייַ די טיר, ווי דער שטורעם זיך.
'איר'ווע געזען אים מיט איר!' יקסקליימד רידערהאָאָד, סטאַרטינג אַרויף.
'איך האָבן.' 'וואו?'
'זיין נסיעה ס סוף.
זיין שיפל ס כאָלד אַרויף פֿאַר דרייַ טעג. איך געהערט אים געבן דעם סדר.
דערנאך, איך געזען אים וואַרטן פֿאַר איר און טרעפן איר.
איך געזען טהעמ' - ער פארשטאפט ווי כאָטש ער געווען סאַפאַקייטינג, און אנגעהויבן ווידער - 'איך געזען זיי
גייען זייַט דורך זייַט, לעצט נאַכט. '' וואס האט איר טאָן? '
'נאַטינג.'
'וואס זענען איר געגאנגען צו טאָן?' ער דראַפּט אין אַ שטול, און לאַפט.
גלייך דערנאָכדעם, אַ גרויס ספּירט פון בלוט פּלאַצן פון זיין נאָז.
'ווי גייט אַז פּאַסירן?' געפרעגט רידערהאָאָד.
'איך טאָן ניט וויסן. איך קענען ניט האַלטן עס צוריק.
עס האט געטראפן צוויי מאָל - דרייַ מאָל - פיר מאל - איך טאָן ניט וויסן ווי פילע מאל - זינט
לעצטע נאַכט.
איך טעם עס, שמעקן עס, זען עס, עס טשאָוקס מיר, און דעמאָלט עס ברייקס אויס ווי דעם. '
ער געגאנגען אין די פּעלטינג רעגן ווידער מיט זיין קאָפּ נאַקעט, און, בענדינג נידעריק איבער די
טייַך, און סקופּינג אַרויף די וואַסער מיט זיינע צוויי הענט, געוואשן די בלוט אַוועק.
אַלע אויסער זיין געשטאַלט, ווי רידערהאָאָד געקוקט פון די טיר, איז געווען אַ וואַסט פינצטער פאָרהאַנג אין
פייַערלעך באַוועגונג צו 1/4 פון די הימל.
ער האט זיין קאָפּ און געקומען צוריק, נאַס פון קאָפּ צו פֿיס, אָבער מיט דעם נידעריקער פּאַרץ פון
זיין סליווז, ווו ער האט דיפּט אין די טייַך, סטרימינג וואַסער.
'דיין פּנים איז ווי אַ גייַסט ס,' האט רידערהאָאָד.
'צי איר אלץ זען אַ גייַסט?' איז געווען די סאַלאַן ריטאָרט.
'איך מיינען צו זאָגן, איר ניטאָ גאַנץ וואָר אויס.'
'אז זאל געזונט זיין. איך האָבן געהאט קיין מנוחה זינט איך לינק דאָ.
איך טאָן ניט געדענקען אַז איך האָבן אַזוי פיל ווי געזעסן אַראָפּ זינט איך לינק דאָ. '
'ליע אַראָפּ איצט, דעמאָלט,' האט רידערהאָאָד.
'איך וועט, אויב איר וועט געבן מיר עפּעס צו שטילן מיין דאָרשט ערשטער.'
דער פלאַש און קרוג זענען ווידער געשאפן, און ער געמישט אַ שוואַך פּלאַן, און אן אנדערער, און
געטרונקען ביידע אין שנעל סאַקסעשאַן.
'איר געבעטן מיר עפּעס,' ער האט דעמאָלט. 'ניין, איך האט ניט,' געזאגט רידערהאָאָד.
'איך זאָגן איר,' ריטאָרטיד בראַדליי, טורנינג אויף אים אין אַ ווילד און פאַרצווייפלט שטייגער,
'איר געבעטן מיר עפּעס, איידער איך געגאנגען אויס צו וואַשן מיין פּנים אין די טייַך.
'אָה! דעמאלט? 'האט רידערהאָאָד, באַקינג אַ קליין.
'איך געבעטן איר וואָט איר וואָס אַ, גיי צו טאָן.'
'ווי קענען אַ מענטש אין דעם שטאַט וויסן?' ער געענטפערט, פּראָוטעסטינג מיט ביידע זיין
טרעמיאַלאַס הענט, מיט אַ קאַמף אַזוי וויגעראַסלי בייז אַז ער אפגעטרעסלט די וואַסער
פון זיין סליווז אויף דער פּאָדלאָגע, ווי אויב ער האט ראַנג זיי.
'ווי קענען איך פּלאַן עפּעס, אויב איך האָבן ניט שלאָפן?'
'פארוואס, אַז ס וואָס איך ווי גוט ווי געזאגט,' אומגעקערט דעם אנדערן.
'צי ניט איך זאָגן ליגן אַראָפּ?' 'גוט, טאָמער איר האט.'
'גוט!
אַניווייַס איך זאגט עס ווידער. שלאָפן ווו איר סלעפּט לעצט, דער סאַונדער און
שוין איר קענען שלאָפן, די בעסער איר וועט וויסן אַרטערוואַרדס וואָס איר ניטאָ אַרויף צו. '
זיין פּוינטינג צו די טרוקקלע בעט אין די ווינקל, געווען ביסלעכווייַז צו ברענגען אַז נעבעך
קאַנאַפּע צו בראַדליי ס וואַנדערינג דערמאָנונג.
ער סליפּט אַוועק זיין וואָרן אַראָפּ-טראַדאַן שיכלעך, און אָפּגעבן זיך שווער, אַלע נאַס ווי ער
איז געווען, אויף דער בעט.
רידערהאָאָד געזעסן אַראָפּ אין זיין ווודאַן אָרעם-שטול, און געקוקט דורך די פֿענצטער אין דער
בליץ, און איינגעהערט צו די דונער.
אבער, זיין געדאנקען זענען ווייַט פון זייַענדיק אַבזאָרבד דורך דעם דונער און די בליץ,
פֿאַר ווידער און ווידער און ווידער ער האט זייער קיוריאַסלי בייַ די ויסגעמאַטערט מענטש אויף
דער בעט.
דער מענטש האט זיך אַרויף די קאָלנער פון דער פּראָסט דעקן ער וואָר, צו באַשיצן זיך פון
דער שטורעם, און האט באַטאַנד עס וועגן זיין האַלדז.
פאַרכאַלעשט פון וואס, און פון רובֿ זאכן, ער האט איבערגעלאזט די מאַנטל אַזוי, ביידע ווען ער האט
לאַוועד זיין פּנים אין דער טייַך, און ווען ער האט וואַרפן זיך אויף די בעט, כאָטש עס
וועט האָבן געווען פיל גרינגער צו אים אויב ער האט ונלאָאָסענעד עס.
דער דונער ראָולד שווער, און די פאָרקט בליץ געווען צו מאַכן דזשאַגד רענץ אין
יעדער טייל פון דער וואַסט פאָרהאַנג אָן, ווי רידערהאָאָד געזעסן דורך די פֿענצטער, גלאַנסינג בייַ
דער בעט.
מאל, ער האט געזען די מענטשן אויף די בעט, דורך אַ רויט ליכט; מאל, דורך אַ בלוי;
מאל, ער קימאַט געזען אים אין דער פינצטערניש פון דער שטורעם, מאל ער געזען
גאָרנישט פון אים אין די בליינדינג גלער פון פּאַלפּאַטייטינג ווייַס פייַער.
אַנאָן, דער רעגן וועט קומען ווידער מיט אַ קאָלאָסאַל יאָגעניש, און דער טייַך וועט ויסקומען
צו אויפשטיין צו טרעפן עס, און אַ בלאַסט פון ווינט, בערסטינג אויף די טיר, וואָלט לאָזנ פלאַטערן די
האָר און קלייד פון די מענטשן, ווי אויב ומזעיק
שליחים זענען קומען אַרום דעם בעט צו פירן אים אַוועק.
פון אַלע די פייזיז פון דעם שטורעם, רידערהאָאָד וואָלט אומקערן, ווי אויב זיי זענען
ינעראַפּשאַנז - גאַנץ סטרייקינג ינעראַפּשאַנז עפשער, אָבער ינעראַפּשאַנז
נאָך - פון זיין בדיקע פון די סליפּער.
'ער אלנגעשלאפן געזונט,' ער האט אין זיך, 'נאָך ער ס אַז אַרויף צו מיר און אַז נאָוטיסינג
פון מיר אַז מיין געטינג אויס פון מיין שטול זאל וועקן אים, ווען אַ ראַטאַלינג קלינגען וועט ניט, לאָזן
אַליין מיין רירנדיק פון אים. '
ער זייער קאָשאַסלי רויז צו זיין פֿיס. 'ט'אָטהערעסט,' ער האט געזאגט, אין אַ נידעריק, רו
קול, 'זענען איר אַ ליגן גרינג? טהערע'סאַ ציטער אין די לופט, גענעראל.
זאל איך שטעלן אַ שיכט איבער איר? '
ניט ענטפֿערן. 'אז ס וועגן וואָס עס איז אַ'רעאַדי, איר זען,'
מאַטערד רידערהאָאָד אין אַ נידעריקער און אַ אַנדערש קול, 'אַ שיכט איבער איר, אַ מאַנטל
איבער איר! '
די סליפּער מאָווינג אַן אָרעם, ער געזעסן אַראָפּ ווידער אין זיין שטול, און פיינד צו היטן
דער שטורעם פון די פֿענצטער.
עס איז געווען אַ גרויס ספּעקטאַקל, אָבער ניט אַזוי גרויס ווי צו האַלטן זיין אויגן, פֿאַר העלפט אַ מינוט
אינאיינעם, פון סטילינג אַ קוק בייַ די מענטשן אויף דער בעט.
עס איז געווען בייַ די פאַרבאָרגן האַלדז פון די סליפּער אַז רידערהאָאָד אַזוי אָפֿט האט אַזוי
קיוריאַסלי, ביז דער שלאָף געווען צו דיפּאַן אין די סטופּער פון די טויט-מיד אין מיינונג
און גוף.
דעמאלט, רידערהאָאָד געקומען פון די פֿענצטער קאָשאַסלי, און געשטאנען דורך דעם בעט.
'אָרעמאַן!' ער געמורמלט אין אַ נידעריק טאָן, מיט אַ כיטרע פּנים, און אַ זייער וואך אויג און
גרייט פֿיס, כדי ער זאָל אָנהייבן אַרויף, 'דעם דאָ מאַנטל פון זיין מוזן מאַכן אים ומרויק אין
זיין שלאָף.
זאל איך לוסאַן עס פֿאַר אים, און מאַכן אים מער באַקוועם?
אַה! איך טראַכטן איך דארף צו טאָן עס, נעבעך מענטש.
איך טראַכטן איך וועל. '
ער גערירט דער ערשטער קנעפּל מיט אַ זייער פאָרזיכטיק האנט, און אַ שריט אַפ צוריק.
אבער, די סליפּער רוען אין טיף אַנקאַנשאַסניס, ער גערירט דעם אנדערן
קנעפּלעך מיט אַ מער אַשורד האנט, און טאָמער די מער לייטלי אויף אַז חשבון.
סאָפטלי און סלאָולי, ער געעפנט די מאַנטל און געצויגן עס צוריק.
די דראַגגלינג ענדס פון אַ ליכטיק-רויט נעקקערטשיעף זענען דעמאָלט דיסקלאָוזד, און ער האט
אפילו געווען בייַ די ווייטיקן פון דיפּינג פּאַרץ פון עס אין עטלעכע פליסיק, צו געבן אים דעם
אויסזען פון בעת ווערן סטיינד דורך טראָגן.
מיט אַ פיל-פּערפּלעקסט פּנים, רידערהאָאָד געקוקט פון עס צו די סליפּער, און פון די
סליפּער צו עס, און לעסאָף קרעפּט צוריק צו זיין שטול, און עס, מיט זיין האנט צו זיין
קין, געזעסן לאַנג אין אַ ברוין לערנען, קוקן בייַ ביידע.