Tip:
Highlight text to annotate it
X
חוש און סענסיביליטי
דורך דזשיין אָסטין (1811)
קאַפּיטל 14
די פּלוצעמדיק טערמאַניישאַן פון קאָלאָנעל בראַנדאָן ס
באַזוך אין דער פּאַרק, מיט זייַן סטעדיניס אין
קאַנסילינג זייַן סיבה, אָנגעפילט דעם גייַסט, און
האט דער ווונדער פון פרוי דזשעננינגס פֿאַר צוויי
אָדער דרייַ טעג, זי איז געווען אַ גרויס וואָנדערער, ווי
יעדער איינער דארף זייַן וואס נעמט אַ זייער לעבעדיק
אינטערעס אין אַלע די קאַמינגז און גאָוינגז פון
אַלע זייער באַקאַנטער.
זי וואַנדערד, מיט ביסל האַפסאָקע וואָס
קען זייַן די סיבה פון אים, איז געווען זיכער דאָרט
מוזן זייַן עטלעכע שלעכט נייַעס, און געדאַנק איבער
יעדער מין פון נויט וואָס קען האָבן
באַפאַלאַן אים, מיט אַ פאַרפעסטיקט פעסטקייַט
אַז ער זאָל ניט אַנטלויפן זיי אַלע.
"סאַמטינג זייער מעלאַנכאָליש מוזן זייַן די
ענין, איך בין זיכער, "האט זי.
"איך קען זען עס אין זייַן פּנים.
אָרעמאַן!
איך בין דערשראָקן זייַן צושטאנדן זאל זייַן שלעכט.
די יסטייט בייַ דעלאַפאָרד איז קיינמאָל רעקאַנד
מער ווי צוויי טויזענט אַ יאָר, און זייַן
ברודער לינקס אַלץ סאַדלי ינוואַלווד.
איך טאָן טראַכטן ער מוזן האָבן געשיקט געווארן פֿאַר וועגן
געלט ענינים, פֿאַר וואָס אַנדערש קענען עס זייַן?
איך ווונדער צי עס איז אַזוי.
איך וואָלט געבן עפּעס צו וויסן דעם אמת פון
עס.
אפשר דאָס איז וועגן מיס ווילליאַמס און, דורך
די ביי, איך אַרויספאָדערן זאָגן עס איז, ווייַל ער
געקוקט אַזוי באַוווסטזיניק ווען איך דערמאנט איר.
זאל זי איז קראַנק אין שטאָט, גאָרנישט אין דעם
וועלט מער לייקלי, פֿאַר איך האָבן אַ ייַנפאַל זי
איז שטענדיק אלא קרענקלעך.
איך וואָלט לייגן קיין געוועט עס איז וועגן מיס
ווילליאַמס.
עס איז ניט אַזוי זייער לייקלי ער זאָל זייַן
דיסטרעסט אין זייַן צושטאנדן איצט, פֿאַר ער
איז אַ זייער סייכלדיק מענטש, און צו זייַן זיכער מוזן
האָבן קלירד די יסטייט דורך דעם צייַט.
איך ווונדער וואָס עס קענען זייַן!
זאל זיין זייַן שוועסטער איז ערגער אין אַוויניאָן, און
האט געשיקט פֿאַר אים איבער.
זיין באַשטעטיקן אַוועק אין אַזאַ אַ ייַלן דאכט זייער
ווי עס.
גוט, איך וויל אים אויס פון אַלע זייַן צרה
מיט אַלע מיין האַרץ, און אַ גוט פרוי אין דער
מעציע. "
אזוי וואַנדערד, אַזוי גערעדט פרוי דזשעננינגס.
איר מיינונג וועריינג מיט יעדער פריש
האַשאָרע, און אַלע סימינג גלייַך
פּראַבאַבאַל ווי זיי אויפגעשטאנען.
עלינאָר, כאָטש זי פּעלץ טאַקע אינטערעסירט
אין דער שלום פון קאָלאָנעל בראַנדאָן, קען
ניט באַלוינען אַלע די ווונדער אויף זייַן גייען אַזוי
פּלוצלינג אַוועק, וואָס פרוי דזשעננינגס איז
דיזייראַס פון איר געפיל, פֿאַר ויך אַז
די ומשטאַנד האט ניט אין איר מיינונג
באַרעכטיקן אַזאַ בלייַביק אַמייזמאַנט אָדער פאַרשיידנקייַט
פון ספּעקולאַציע, איר ווונדער איז אַנדערש
דיספּאָוזד פון.
עס איז געווען ינגראָוסט דורך די ויסערגעוויינלעך
שטילקייַט פון איר שוועסטער און ווילאַבי אויף די
אונטערטעניק, וואָס זיי מוזן וויסן צו זייַן
פּיקיוליערלי טשיקאַווע צו זיי אַלע.
ווי דעם שטילקייַט פארבליבן, יעדער טאָג געמאכט
עס דערשייַנען מער מאָדנע און מער
ינקאַמפּאַטאַבאַל מיט דער באַזייַטיקונג פון ביידע.
פארוואס זיי זאָל ניט אפן באַשטעטיקן צו
איר מוטער און זיך, וואָס זייער קעסיידערדיק
ופפיר צו יעדער אַנדערער דערקלערט צו האָבן
גענומען פּלאַץ, עלינאָר קען ניט ימאַדזשאַן.
זי קען לייכט פאַרשטיין אַז חתונה
זאל ניט זייַן גלייך אין זייער מאַכט;
פֿאַר כאָטש ווילאַבי איז געווען פרייַ,
דאָרט איז געווען קיין סיבה צו גלויבן אים רייַך.
זיין יסטייט האט געווארן ראַטעד דורך האר יוחנן אין
וועגן זעקס אָדער 700 אַ יאָר, אָבער ער
געלעבט אין אַ חשבון צו וואָס אַז האַכנאָסע
קען קוים זייַן גלייַך, און ער האט זיך
אָפֿט קאַמפּליינד פון זייַן אָרעמקייַט.
אבער פֿאַר דעם מאָדנע מין פון בעסאָדיקייַט
מיינטיינד דורך זיי קאָרעוו צו זייער
באַשטעלונג, וואָס אין פאַקט פאַרבאָרגן גאָרנישט
בייַ אַלע, זי קען ניט חשבון, און עס איז געווען
אַזוי כאָולי קאַנטראַדיקטערי צו זייער אַלגעמיין
אָפּיניאָנס און פיר, אַז אַ צווייפל
מאל אריין איר גייַסט פון זייער זייַענדיק
טאַקע פאַרקנאַסט, און דעם צווייפל איז גענוג
צו פאַרמייַדן איר מאכן קיין אָנפרעג פון
מעריאַן.
גאָרנישט קען זייַן מער יקספּרעסיוו פון
אַטאַטשמאַנט צו זיי אַלע, ווי ווילאַבי ס
ופפיר.
צו מעריאַן עס האט געהאט אַלע די דיסטינגגווישינג
צערטלעכקייַט וואָס אַ ליבהאָבער ס האַרץ קען
געבן, און צו די רעשט פון דער משפּחה עס איז געווען
דער וואַרעם ופמערקזאַמקייַט פון אַ זון און אַ
ברודער.
די הייַזקע סימד צו זייַן געהאלטן און
ליב געהאט ביי אים ווי זייַן היים, פילע מער פון זייַן
אַורז האבן איבערגעלעבט דאָרט ווי בייַ אַללענהאַם;
און אויב ניט אַלגעמיין באַשטעלונג קאַלעקטאַד זיי
אין דער פּאַרק, די געניטונג וואָס רופט אים
אויס אין דער מאָרגן איז געווען כּמעט זיכער פון
סאָף דאָרט, ווו די רעשט פון די טאָג איז געווען
איבערגעלעבט דורך זיך בייַ דער זייַט פון מעריאַן,
און דורך זייַן באַליבט טייַטל בייַ איר פֿיס.
איין אָוונט אין באַזונדער, וועגן אַ וואָך
נאָך קאָלאָנעל בראַנדאָן לינקס דער מדינה, זייַן
האַרץ סימד מער ווי יוזשאַוואַלי עפענען צו
יעדער געפיל פון אַטאַטשמאַנט צו די אַבדזשעקץ
אַרום אים, און אויף פרוי דאַשוואָאָד ס
געשעעניש צו דערמאָנען איר פּלאַן פון
ימפּרוווינג די הייַזקע אין דער קוואַל, ער
וואָרמלי קעגן יעדער אָלטעריישאַן פון אַ אָרט
וואָס ליבשאַפט האט געגרינדעט ווי שליימעסדיק
מיט אים.
"וואס!" ער יקסקליימד - "ימפּראָווע דעם ליב
הייַזקע!
נומ 'אַז איך וועל קיינמאָל צושטימען צו.
ניט אַ שטיין מוז זייַן מוסיף צו זייַן ווענט, ניט
אַן אינטש צו זייַן גרייס, אויב מיין פילינגז זענען
געקוקט. "
"צי ניט זייַן אַלאַרמד," האט געזאגט מיס דאַשוואָאָד,
"גאָרנישט פון די מין וועט זייַן געטאן, פֿאַר מיין
מוטער וועט קיינמאָל האָבן געלט גענוג צו
פּרווון אים. "
"איך בין כאַרטאַלי צופרידן פון אים," ער געשריגן.
"מייַ זי שטענדיק זייַן אָרעם, אויב זי קענען באַניצן
איר ממון קיין בעסער. "
"דאַנקען דיר, ווילאַבי.
אבער איר זאלט זייַן אַשורד אַז איך וואָלט ניט
קרבן איינער סענטימענט פון היגע אַטאַטשמאַנט
פון דייַן, אָדער פון קיין איינער וועמען איך ליב געהאט, פֿאַר
אַלע די ימפּרווומאַנץ אין דער וועלט.
פאַרלאָזנ זיך אויף אים אַז וועלכער אַרבעטלאָז סאַכאַקל
זאל בלייַבן, ווען איך מאַכן זיך מיין אַקאַונץ אין
די פעדער, איך וואָלט אַפֿילו אלא לייגן עס
וסעלעססלי דורך ווי פּאָטער ווערן עס אין אַ אופן
אַזוי ווייטיקדיק צו איר.
אבער ביסט איר טאַקע אַזוי אַטאַטשט צו דעם
אָרט ווי צו זען קיין כיסאָרן אין אים? "
"איך בין," האט ער.
"צו מיר עס איז פאַולטלעסס.
נייַ, מער, איך באטראכט עס ווי די בלויז פאָרעם
פון בנין אין וואָס גליק איז
אַטיינאַבאַל, און זענען געווען איך רייַך גענוג איך וואָלט
טייקעף ציען קאָום אַראָפּ, און בויען עס אַרויף
ווידער אין די פּינטלעך פּלאַן פון דעם הייַזקע. "
"מיט טונקל שמאָל טרעפּ און אַ קיך אַז
סמאָוקס, איך מעשאַער זייַן, "האט געזאגט עלינאָר.
"יא," געשריגן ער אין דער זעלביקער לאָעט טאָן,
"מיט אַלע און יעדער זאַך בילאָנגינג צו אים, -
-אין קיין איין קאַנוויניאַנס אָדער ינקאַנוויניאַנס
וועגן אים, זאָל דער מינדסטער וואַריִאַציע זייַן
פּערסעפּטאַבאַל.
דעמאלט, און דעריבער בלויז, אונטער אַזאַ אַ דאַך, איך
זאל אפֿשר זייַן ווי גליקלעך בייַ קאָום ווי איך
האָבן שוין אין באַרטאָן. "
"איך כאַנפענען זיך," געזאגט עלינאָר, "אַז
אַפֿילו אונטער די כיסאָרן פון בעסער רומז
און אַ ברייטערער לייטער, איר וועט לעגאַבע
געפֿינען דיין אייגן הויז ווי פאַולטלעסס ווי איר איצט
טאָן דעם. "
"עס זיכער זענען אומשטאנדן," האט געזאגט
ווילאַבי, "וואָס זאל זייער ענדיר עס
צו מיר, אָבער דעם אָרט וועט שטענדיק האָבן איין
פאָדערן פון מיין ליבשאַפט, וואָס קיין אַנדערער קענען
עפשער טיילן. "
פרוי דאַשוואָאָד געקוקט מיט פאַרגעניגן בייַ
מעריאַן, וועמענס פייַן אויגן האבן פאַרפעסטיקט אַזוי
עקספּרעססיוועלי אויף ווילאַבי, ווי אפן
דינאָוטאַד ווי אויך זי פארשטאנען אים.
"ווי אָפֿט האט איך וויל," צוגעלייגט ער, "ווען איך
איז געווען בייַ אַללענהאַם דעם צייַט טוועלוועמאָנטה, אַז
באַרטאָן הייַזקע זענען ינכאַבאַטאַד!
איך קיינמאָל פּאַסט ין מיינונג פון אים אָן
אַדמיירינג זייַן מצבֿ, און גריווינג אַז
קיין איינער זאָל לעבן אין אים.
ווי קליין האט איך דאַן טראַכטן אַז די זייער
ערשטער נייַעס איך זאָל הערן פון פרוי סמיט,
ווען איך ווייַטער געקומען אין דער מדינה, וואָלט זייַן
אַז באַרטאָן הייַזקע איז אוועקגענומען: און איך פּעלץ
אַ באַלדיק צופֿרידנקייט און אינטערעס אין
די פּאַסירונג, וואָס גאָרנישט נאָר אַ מין פון
פּרישיאַנס פון וואָס גליק איך זאָל
דערפאַרונג פון אים, קענען חשבון פֿאַר.
דאַרף עס ניט האָבן געווען אַזוי, מעריאַן? "
גערעדט צו איר אין אַ לאָוערד קול.
דערנאך ממשיך זייַן ערשטע טאָן, ער האט געזאגט,
"און נאָך דעם הויז איר וואָלט צעלאָזן, פרוי
דאַשוואָאָד?
איר וואָלט באַגאַזלענען עס פון זייַן פּאַשטעס דורך
ויסגעטראַכט פאַרבעסערונג! און דעם ליב
סאַלאָן אין וואָס אונדזער באַקאַנטער ערשטער
אנגעהויבן, און אין וואָס אַזוי פילע גליקלעך אַורז
האָבן שוין זינט איבערגעלעבט דורך אונדז אינאיינעם, איר
וואָלט דיגרייד צו דער לאגע פון אַ פּראָסט
אַרייַנגאַנג, און יעדער גוף וואָלט זייַן לאָעט צו
דורכגיין דורך די צימער וואָס האט כידערטו
כּולל אין זיך מער פאַקטיש
אַקקאָממאָדאַטיאָן און טרייסט ווי קיין אַנדערער
וווינונג פון די האַנדסאָמעסט דימענסיעס אין
די וועלט קען עפשער פאַרגינענ זיך. "
פרוי דאַשוואָאָד ווידער אַשורד אים אַז ניט
אָלטעריישאַן פון די מין זאָל זייַן געפרוווט.
"איר זענט אַ גוט פרוי," ער וואָרמלי געזאגט.
"דיין צוזאָג מאכט מיר גרינג.
פאַרברייטערן עס אַ ביסל ווייַטער, און עס וועט
מאַכן מיר צופרידן.
זאג מיר אַז ניט נאָר דיין הויז וועט
בלייַבן די זעלבע, אָבער אַז איך וועל טאָמיד געפֿינען
איר און דייַן ווי אַנטשיינדזשד ווי דיין
וווינונג, און אַז איר וועט שטענדיק באַטראַכטן
מיר מיט דער גוטהאַרציקייַט וואָס האט געמאכט
אַלץ בילאָנגינג צו איר אַזוי ליב צו מיר. "
די הבטחה איז גרינג געגעבן, און
ווילאַבי ס ופפיר בעשאַס די גאנצע פון
דער אָוונט דערקלערט בייַ אַמאָל זייַן ליבשאַפט
און גליק.
"זאל מיר זען איר מאָרגן צו מיטאָג?" האט געזאגט
פרוי דאַשוואָאָד, ווען ער איז געווען ליווינג זיי.
"איך טאָן ניט פרעגן איר צו קומען אין דער מאָרגן,
פֿאַר מיר מוזן גיין צו די פּאַרק, צו רופן אויף
דאַמע מידדלעטאָן. "
ער פאַרקנאַסט צו זייַן מיט זיי דורך 04:00.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג