Tip:
Highlight text to annotate it
X
חוש און סענסיביליטי
דורך דזשיין אָסטין (1811)
קאַפּיטל 36
ין אַ ביסל טעג נאָך דעם באַגעגעניש, די
צייטונגען אַנאַונסט צו דער וועלט, אַז די
דאַמע פון תומא פּאַמער, עסק. איז בעשאָלעם
איבערגעענטפערט פון אַ זון און יורש; אַ זייער
טשיקאַווע און באַפרידיקנדיק פּאַראַגראַף, בייַ
מינדסטער צו אַלע יענע אָנווינקען קאַנעקשאַנז וואס
געוואוסט עס פֿאַר.
דאס געשעעניש, זייער וויכטיק צו פרוי
דזשעננינגס ס גליק, געשאפן אַ צייַטווייַליק
אָלטעריישאַן אין די באַזייַטיקונג פון איר צייַט, און
ינפלואַנסט, אין אַ ווי גראַד, די
ענגאַגעמענץ פון איר יונגע פריינט, פֿאַר ווי
זי געוואלט צו זייַן ווי פיל ווי מעגלעך מיט
שאַרלאַט, זי געגאנגען אהין יעדער מאָרגן
ווי באַלד ווי זי איז געווען דרעסט, און האט ניט
קריק ביז שפּעט אין די אָוונט, און די
פאַרפירן דאַשוואָאָדס, בייַ די באַזונדער בקשה
פון די מידדלעטאָנס, פארבראכט די גאנצע פון יעדער
טאָג אין קאָנדויט סטריט.
פֿאַר זייער אייגן טרייסטן זיי וואָלט פיל
אלא האָבן געבליבן, בייַ קלענסטער אַלע די
מאָרגן, אין פרוי דזשעננינגס ס הויז, אָבער עס
איז ניט אַ זאַך צו זייַן ערדזשד קעגן די
וויל פון יעדער.
זייער שעה זענען דעריבער געמאכט איבער צו
דאַמע מידדלעטאָן און די צוויי מיס סטעעלעס, דורך
וועמען זייער געזעלשאַפט, אין פאַקט איז ווי ביסל
וואַליוד, ווי עס איז געווען פּראָפעססעדלי געזוכט.
זיי האבן צו פיל געפיל צו זייַן דיזייראַבאַל
חברותה צו די ערשטע, און דורך די יענער
זיי האבן געהאלטן מיט אַ מקנא אויג, ווי
ינטרודינג אויף זייער ערד, און ייַנטיילונג די
גוטהאַרציקייַט וואָס זיי געוואלט צו מאַנאַפּאַלייז.
כאָטש גאָרנישט קען זייַן מער יידל ווי
דאַמע מידדלעטאָן ס ופפיר צו עלינאָר און
מעריאַן, זי האט ניט טאַקע ווי זיי בייַ
אַלע.
ווייַל זיי ניט פלאַטערד זיך ניט
איר קינדער, זי קען ניט גלויבן זיי
גוט-נייטשערד, און ווייַל זיי האבן פאַנד פון
לייענען, זי פאַנסיד זיי סאַטיריקאַל:
טאָמער אָן פּונקט געוואוסט וואָס עס איז געווען
צו זייַן סאַטיריקאַל, אָבער וואס האבן ניט באַטייַטן.
עס איז געווען פאַרמישפּעטן אין פּראָסט נוצן, און לייכט
געגעבן.
זייער בייַזייַן איז געווען אַ צאַמונג ביידע אויף איר
און אויף לוסי.
עס אָפּגעשטעלט די יידאַלנאַס פון איין, און דער
געשעפט פון די אנדערע.
דאַמע מידדלעטאָן איז פאַרשעמט פון טאן גאָרנישט
פֿאַר זיי, און די כניפע וואָס לוסי
איז געווען שטאָלץ צו טראַכטן פון און פירן בייַ
אנדערע מאָל, זי מורא געהאט פאר זיי וואָלט פאַרראַכטן
איר פֿאַר קרבן.
פאַרפירן סטיל איז געווען דער מינדסטער דיסקאָמפּאָסעד פון
די דרייַ, דורך זייער בייַזייַן, און עס איז געווען אין
זייער מאַכט צו שאָלעמ מאַכן איר צו אים
לעגאַמרע.
וואָלט יעדער פון זיי בלויז האָט געגעבן איר אַ
פול און מינוט חשבון פון דער גאנצער ייסעק
צווישן מעריאַן און הער ווילאַבי, זי
וואָלט האָבן געדאַנק זיך אַמפּלי ריוואָרדאַד
פֿאַר דער קרבן פון די בעסטער פּלאַץ דורך די
פֿייַער נאָך מיטאָג, וואָס זייער אָנקומען
אַקייזשאַנד.
אבער דעם ויסגלייַך איז ניט גראַנטיד; פֿאַר
כאָטש זי אָפֿט האט זיך אויסדרוקן פון
שאָד פֿאַר איר שוועסטער צו עלינאָר, און מער
ווי אַמאָל דראָפּט אַ אָפּשפּיגלונג אויף די
ינקאַנסטאַנסי פון באָו פֿאַר מעריאַן, קיין
ווירקונג האט געשאפן, נאָר אַ קוק פון
גלייַכגילט פון די אמאליקע, אָדער פון עקל
אין די יענער.
אַ מי אַפֿילו נאָך לייטער זאל האָבן געמאכט
איר זייער פרייַנד.
וואָלט זיי בלויז האָבן לאַפט בייַ איר וועגן
דער דאָקטאָר!
אבער אַזוי קליין זענען זיי, ענימאָר ווי די
אנדערע, גענייגט צו פאַרפליכטן איר, אַז אויב האר
יוחנן דיינד פון שטוב, זי זאל פאַרברענגען אַ
גאנצע טאָג אָן געהער קיין אַנדערער
ראַיללערי אויף דער טעמע, ווי וואָס זי איז
מין גענוג צו באַלוינען אויף זיך.
כל די דזשעלאַסיז און דיסקאַנטענץ,
אָבער, זענען געווען אַזוי טאָוטאַלי אַנסאַספּעקטיד דורך
פרוי דזשעננינגס, אַז זי געדאַנק עס אַ
דילייטפאַל זאַך פֿאַר די גירלס צו זייַן
אינאיינעם, און בכלל קאַנגראַטשאַלייטיד איר
יונג פריינט יעדער נאַכט, אויף בעת
אנטרונען די פירמע פון אַ נאַריש אַלט פרוי
אַזוי לאַנג.
זי אייַנגעשלאָסן זיי מאל בייַ האר יוחנן ס,
מאל אין איר אייגן הויז, אָבער וואו עס
איז געווען, זי שטענדיק געקומען אין ויסגעצייכנט שטימונג,
פול פון פרייד און וויכטיקייט, אַטריביאַטינג
שאַרלאַט ס געזונט טאן צו איר אייגן זאָרג, און
גרייט צו געבן אַזוי פּינקטלעך, אַזוי מינוט אַ פּרט
פון איר סיטואַציע, ווי נאָר מיס סטיל האט
נייַגעריקייַט גענוג צו פאַרלאַנג.
איין זאַך האט שטערן איר, און פון וואָס זי
געמאכט איר טעגלעך קלאָג.
הער פּאַמער מיינטיינד דער פּראָסט, אָבער
ונפאַטהערלי מיינונג צווישן זייַן געשלעכט, פון אַלע
ינפאַנץ זייַענדיק ענלעך, און כאָטש זי געקאנט
אפן זע, אין פאַרשידענע צייטן, די
רובֿ סטרייקינג געראָטנקייַט צווישן דעם בעיבי
און יעדער איינער פון זיינע באַציונגען אויף ביידע
זייטן, דאָרט איז געווען קיין קאַנווינסינג זייַן פאטער
פון אים, ניט פּערסוויידינג אים צו גלויבן אַז עס
איז ניט פּונקט ווי יעדער אַנדערער בעיבי פון
דער זעלביקער צייַט, אדער קען ער אַפֿילו זייַן געבראכט
צו באַשטעטיקן דעם פּשוט פאָרלייג פון
זייַן ווייל די פיינאַסט קינד אין דער וועלט.
איך קומען איצט צו די באַציונג פון אַ ומגליק,
וואָס וועגן דעם צייַט ביפעל פרוי יוחנן
עס אַזוי געטראפן אַז בשעת איר צוויי שוועסטער
מיט פרוי דזשעננינגס געווען ערשטער פאַך אויף
איר אין האַרליי סטריט, נאָך פון איר
באַקאַנטער האט דראָפּט אין - אַ ומשטאַנד
אין זיך ניט משמעות לייקלי צו פּראָדוצירן
בייז צו איר.
אבער בעת די ימאַדזשאַניישאַנז פון אנדערע מענטשן
וועט פירן זיי אַוועק צו פאָרעם פאַלש
דזשאַדזשמאַנץ פון אונדזער פירונג, און צו באַשטימען אויף
עס דורך קליין אַפּיראַנסאַז, איינער ס גליק
מוזן אין עטלעכע מעסטן זייַן שטענדיק בייַ די רחמנות
פון געלעגנהייַט.
אין דער איצטיקער בייַשפּיל, דאָס לעצטע-אנגעקומען
דאַמע ערלויבט איר פאַנטאַזיע צו אַזוי ווייַט אַוטראַן
אמת און מאַשמאָעס, אַז אויף בלויז
געהער די נאָמען פון די מיס דאַשוואָאָדס, און
פארשטאנד זיי צו זייַן הער דאַשוואָאָד ס
שוועסטער, זי תיכף געפונען זיי צו
זייַן סטייינג אין האַרליי סטריט, און דעם
מיסקאָנסטרוקטיאָן געשאפן אין אַ טאָג אָדער
צוויי דערנאָכדעם, קארטלעך פון פאַרבעטונג פֿאַר
זיי ווי גוט ווי פֿאַר זייער ברודער און
שוועסטער, צו אַ קליין מוזיקאַליש פּאַרטיי אין איר
הויז.
די קאַנסאַקוואַנס פון וואָס איז געווען, אַז פרוי
יוחנן דאַשוואָאָד איז אַבליידזשד צו פאָרלייגן ניט
בלויז צו די יקסידינגלי גרויס ינקאַנוויניאַנס
פון שיקט איר וועגעלע פֿאַר די מיס
דאַשוואָאָדס, אָבער, וואָס איז נאָך ערגער, מוזן
זייַן אונטערטעניק צו אַלע די אַנפּלעזאַנטנאַס פון
אַפּירינג צו מייַכל זיי מיט ופמערקזאַמקייַט: און
ווער קען זאָגן אַז זיי זאלן ניט דערוואַרטן
צו גיין אויס מיט איר אַ צווייט מאָל?
די מאַכט פון דיסאַפּוינינג זיי, עס איז געווען
אמת, מוז אַלעמאָל זייַן הערס.
אבער וואָס איז ניט גענוג, פֿאַר ווען מען
זענען באשלאסן אויף אַ מאָדע פון פירונג וואָס
זיי קענען צו זייַן פאַלש, זיי פילן ינדזשערד דורך
די דערוואַרטונג פון קיין זאַך בעסער פון
זיי.
מעריאַן האט איצט שוין געבראכט דורך דיגריז,
אַזוי פיל אין די מידע פון גייט אויס יעדער
טאָג, אַז עס איז געווען ווערן אַ ענין פון
גלייַכגילט צו איר, צי זי געגאנגען אָדער
ניט: און זי צוגעגרייט שטיל און
מאַקאַניקלי פֿאַר יעדער אָוונט ס
באַשטעלונג, כאָטש אָן יקספּעקטינג די
סמאָלאַסט פאַרווייַלונג פון קיין, און זייער אָפֿט
אָן געוואוסט, ביז די לעצטע מאָמענט,
ווו עס איז געווען צו נעמען איר.
צו איר קלייד און אויסזען זי איז געווען דערוואַקסן
אַזוי בישליימעס גלייַכגילטיק, ווי ניט צו באַלוינען
העלפט דער באַטראַכטונג אויף אים, אין די
גאַנץ פון איר קלאָזעט, וואָס עס באקומען פון
פאַרפירן סטיל אין דער ערשטער פינף מינוט פון
זייער זייַענדיק צוזאַמען, ווען עס איז געווען פאַרטיק.
גאָרנישט אנטרונען איר מינוט אָבסערוואַציע און
אַלגעמיין נייַגעריקייַט, זי געזען יעדער זאַך, און
געפרעגט יעדער זאַך, איז קיינמאָל גרינג ביז זי
געוואוסט די פּרייַז פון יעדער טייל פון מעריאַן ס
קלייד, קען האָבן געסט די נומער פון איר
גאַונז בעסאַכאַקל מיט בעסער דין ווי
מעריאַן זיך, און איז ניט אָן האפענונגען
פון דערגייונג אויס פֿאַר זיי פּאַרטאַד, ווי פיל
איר וואַשינג פּרייַז פּער וואָך, און ווי פיל זי
האט יעדער יאָר צו פאַרברענגען אויף זיך.
די כוצפּע פון די מין פון
סקרוטיניעס, דערצו, איז בכלל
געפונען מיט אַ קאָמפּלימענט, וואָס כאָטש
מענט ווי זייַן דאָוסעור, האט געהאלטן דורך
מעריאַן ווי די גרעסטע כוצפּע פון
אַלע, פֿאַר נאָך אַנדערגאָוינג אַן דורכקוק
אין דעם באַטרעף און מאַכן פון איר קלייד, די
פֿאַרב פון איר שיכלעך, און די אָרדענונג פון
איר האָר, זי איז געווען כּמעט זיכער פון זייַענדיק דערציילט
אַז אויף "איר וואָרט זי האט וואַסטלי
קלוג, און זי דערד צו זאָגן זי וואָלט מאַכן
אַ גרויס פילע קאַנקוועסס. "
מיט אַזאַ ענקערידזשמאַנט ווי דעם, איז זי
דיסמיסט אויף דער איצטיקער געלעגנהייַט, צו איר
ברודער ס וועגעלע, וואָס זיי זענען געווען גרייט
צו קומען פינף מינוט נאָך עס סטאַפּט בייַ
די טיר, אַ פּאַנגקטשואַליטי ניט זייער אַגריאַבאַל
צו זייער שוועסטער, אין-געזעץ, וואס האט פּריסידאַד
זיי צו דער הויז פון איר באַקאַנטער, און
איז דאָרט כאָופּינג פֿאַר עטלעכע פאַרהאַלטן אויף זייער
טייל וואָס זאל ינקאַנוויניאַנס אָדער
זיך אָדער איר באַלעגאָלע.
די געשעענישן פון דעם אָוונט האבן ניט זייער
מערקווירדיק.
די פּאַרטיי, ווי אנדערע מוזיקאַליש פּאַרטיעס,
קאַמפּריכענדיד אַ גרויס פילע מענטשן וואס האבן
פאַקטיש געשמאַק פֿאַר דער פאָרשטעלונג, און אַ גרויס
פילע מער וואס האט גאָרניט אין אַלע, און די
פּערפאָרמערז זיך געווען, ווי געוויינטלעך, אין
זייער אייגן אָפּשאַצונג, און אַז פון זייער
באַלדיק פריינט, דער ערשטער פּריוואַט
פּערפאָרמערז אין ענגלאַנד.
ווי עלינאָר איז ניט מוזיקאַליש, אדער
אַפעקטינג צו זייַן אַזוי, זי געמאכט קיין יבערטראַכט פון
טורנינג איר אויגן פון די גרויס פּיאַנאָפאָרטע,
ווען עס סוטיד איר, און אַנריסטריינד
אַפֿילו דורך דעם בייַזייַן פון אַ האַרפּ, און
וויאָלאָנסעללאָ, וואָלט פאַרריכטן זיי בייַ פאַרגעניגן אויף
קיין אנדערע כייפעץ אין די צימער.
אין איינער פון די עקסקורסיווע גלאַנסיז זי
באמערקט צווישן אַ גרופּע פון יונגע מענטשן, די
זייער ער, וואס האט געגעבן זיי אַ לעקציע אויף
ציינשטעכער-קאַסעס אין גרייַ ס.
זי באמערקט אים באַלד דערנאָכדעם זוכן
בייַ זיך, און רעדן פאַמיליאַרלי צו איר
ברודער, און האט נאָר באשלאסן צו געפֿינען
אויס זייַן נאָמען פון די יענער, ווען זיי
ביידע זענען געקומען צו איר, און הער דאַשוואָאָד
ינטראָודוסט אים צו איר ווי הער ראבערט
פערראַרס.
ער אַדרעסט איר מיט גרינג נימעס, און
טוויסטאַד זייַן קאָפּ אין אַ בויגן וואָס אַשורד
איר ווי אפן ווי ווערטער קען האָבן געטאן,
אַז ער איז פּונקט די קאָקסקאָמב זי האט
געהערט אים דיסקרייבד צו ווערן דורך לוסי.
גליקלעך האט עס געווארן פֿאַר איר, אויב איר באַטראַכטן
פֿאַר עדוואַרד האט דעפּענדעד ווייניקער אויף זייַן אייגן
זכות, ווי אויף די זכות פון זייַן ניראַסט
באַציונגען!
ווארים דעריבער זייַן ברודער ס בויגן מוזן האָבן געגעבן
די פינישינג מאַך צו וואָס די קראַנק-הומאָר
פון זייַן מוטער און שוועסטער וואָלט האָבן אנגעהויבן.
אבער בשעת זי וואַנדערד בייַ דער חילוק פון
די צוויי יונגע מענטשן, זי האט ניט געפֿינען אַז
די עמטינאַס פון האַלטנ פונ זיך פון דער איינער, שטעלן
איר אויס פון אַלע צדקה מיט די צניעות און
ווערט פון די אנדערע.
פארוואס זיי זענען אַנדערש, ראבערט יקסקליימד
צו איר זיך אין דעם קורס פון 1 / 4
פון אַ שעה ס שמועס, פֿאַר, טאַלקינג פון
זייַן ברודער, און לאַמענטינג די עקסטרעם
גאַוטשעריע וואָס ער טאַקע געגלויבט געהאלטן אים
פון מיקסינג אין געהעריק געזעלשאַפט, ער קאַנדידלי
און דזשענעראַסלי אַטריביאַטאַד עס פיל ווייניקער צו
קיין נאַטירלעך דיפישאַנסי, ווי צו די
ומגליק פון אַ פּריוואַט בילדונג, בעת ער
זיך, כאָטש מסתּמא אָן קיין
באַזונדער, קיין מאַטעריאַל העכערקייַט דורך
נאַטור, בלויז פון די מייַלע פון אַ
עפנטלעך שול, איז געווען ווי געזונט פיטאַד צו מישן אין
די וועלט ווי קיין אנדערע מענטשן.
"אַפּאַן מיין נשמה," ער צוגעגעבן, "איך גלויבן עס איז
גאָרנישט מער, און אַזוי איך אָפֿט דערציילן מיין
מוטער, ווען זי איז גריווינג וועגן אים.
'מייַן ליב מאַדאַם,' איך שטענדיק זאָגן צו איר, 'איר
מוזן מאַכן זיך גרינג.
די שלעכטס איז איצט ירימידיאַבאַל, און עס האט
געווארן לעגאַמרע דיין אייגן טאן.
פארוואס וואָלט איר זייַן זיכער ביי מיין פעטער, האר
ראבערט, קעגן דיין אייגן דין, צו שטעלן
עדוואַרד אונטער פּריוואַט סכאַר - לימעד, בייַ די מערסט
קריטיש צייַט פון זייַן לעבן?
אויב איר האט נאָר געשיקט אים צו וועסטמינסטער ווי
גוט ווי מיר אליין, אַנשטאָט פון שיקט אים צו
הער פּראַט ס, אַלע דעם וואָלט האָבן געווארן
פּריוועניד. '
דאס איז די וועג אין וואָס איך שטענדיק באַטראַכטן
דער ענין, און מיין מוטער איז בישליימעס
קאַנווינסט פון איר טעות. "
עלינאָר וואָלט ניט אַנטקעגנשטעלנ זיך זייַן מיינונג,
מחמת, וועלכער זאל זייַן איר אַלגעמיין
אָפּשאַצונג פון די מייַלע פון אַ עפנטלעך
שול, זי קען ניט טראַכטן פון עדוואַרד ס
אַבאָוד אין הער פּראַט ס משפּחה, מיט קיין
באַפרידיקונג.
"איר וווינען אין דעוואָנשירע, איך טראַכטן," - איז געווען
זייַן ווייַטער אָבסערוואַציע, "אין אַ הייַזקע לעבן
עלינאָר שטעלן אים רעכט ווי צו זייַן מצבֿ,
און עס סימד אלא חידוש צו אים אַז
אַבי ווער קען לעבן אין דעוואָנשירע, אָן
לעבעדיק לעבן דאַווליש.
ער האט געשאנקען זייַן האַרציק באַגיטיקונג אָבער
אויף זייער מינים פון הויז.
"ווארים מיין אייגן טייל," האט ער, "איך בין
יקסעסיוולי פאַנד פון אַ הייַזקע, עס איז
שטענדיק אַזוי פיל טרייסט, אַזוי פיל עלעגאַנסע
וועגן זיי.
און איך פּראָטעסט, אויב איך געהאט קיין געלט צו ספּער,
איך זאָל קויפן אַ ביסל ערד און בויען איינער
זיך, אין אַ קליין ווייַטקייט פון לאָנדאָן,
ווו איך זאל פאָר זיך אַראָפּ בייַ קיין
צייַט, און קלייַבן אַ ביסל פריינט וועגן מיר,
און זייַן צופרידן.
איך רעקאָמענדירן יעדער גוף וואס איז געגאנגען צו בויען,
צו בויען אַ הייַזקע.
מייַן פרייַנד האר קאָורטלאַנד געקומען צו מיר די
אנדערע טאָג אויף ציל צו פרעגן מיין עצה, און
געלייגט פֿאַר מיר דרייַ פאַרשידענע פּלאַנז פון
באָנאָמי ס.
איך איז געווען צו באַשטימען אויף דער בעסטער פון זיי.
'מייַן ליב קאָורטלאַנד,' געזאגט איך, תיכף
טראָוינג זיי אַלע אין דעם פֿייַער, 'טאָן ניט
אַדאַפּט אָדער פון זיי, אָבער דורך אַלע מיטל
בויען אַ הייַזקע. '
און אַז איך פאַנטאַזיע, וועט זייַן דער סוף פון עס.
"עטלעכע מענטשן ימאַדזשאַן אַז עס קען זייַן קיין
אַקקאָממאָדאַטיאָנס, קיין פּלאַץ אין אַ הייַזקע, אָבער
דאָס איז אַלע אַ טעות.
איך איז געווען לעצטע חודש בייַ מיין פרייַנד עליאַט ס,
לעבן דאַרטפאָרד.
דאַמע עליאַט געוואלט צו געבן אַ טאַנץ.
'אבער ווי קענען עס זייַן געטאן?' זאגט זי, 'מיין
ליב פערראַרס, טאָן זאָגן מיר ווי עס איז צו זייַן
געראטן.
עס איז ניט אַ צימער אין דעם הייַזקע אַז
וועט האַלטן צען פּאָר, און ווו קענען די
איך תיכף געזען אַז עס קען זייַן קיין
שוועריקייט אין אים, אַזוי איך געזאגט, 'מייַן ליב לאַדי
עליאַט, טאָן ניט זייַן ומרויק.
די דיינינג סאַלאָן וועט אַרייַנלאָזן אַכצן
פּאָר מיט יז; קאָרט-טישן זאל זייַן געשטעלט
אין די צייכענונג-צימער, די ביבליאָטעק זאל זייַן
עפענען פֿאַר טיי און אנדערע יבערבייַסן, און
לאָזן די וועטשערע זייַן שטעלן זיך אין די שענק. '
דאַמע עליאַט איז דילייטיד מיט די
מיר מעזשערד די דיינינג-צימער, און געפונען עס
וואָלט האַלטן פּונקט אַכצן פּאָר, און די
ייסעק איז עריינדזשד גראד נאָך מיין
פּלאַן.
אזוי אַז, אין פאַקט, איר זען, אויב מען טאָן אָבער
וויסן ווי צו שטעלן וועגן אים, יעדער טרייסט זאל
זייַן ווי געזונט ינדזשויד אין אַ הייַזקע ווי אין די
רובֿ ראַכוועסדיק וווינונג. "
עלינאָר אפגעמאכט צו אים אַלע, פֿאַר זי האט ניט
טראַכטן ער דיזערווד די קאָמפּלימענט פון
באַרדאַסדיק אָפּאָזיציע.
ווי יוחנן דאַשוואָאָד האט ניט מער פאַרגעניגן אין
מוזיק ווי זייַן עלדאַסט שוועסטער, זייַן מיינונג איז
גלייַך בייַ פרייַהייַט צו פאַרריכטן אויף קיין שום זאַך
אַנדערש, און אַ געדאַנק געשלאגן אים בעשאַס די
אָוונט, וואָס ער קאַמיונאַקייטיד צו זייַן פרוי,
פֿאַר איר באַגיטיקונג, ווען זיי גאַט היים.
די באַטראַכטונג פון פרוי דענניסאָן ס
גרייַז, אין געמיינט זייַן שוועסטער זייער
געסט, האט סאַגדזשעסטאַד די פּראַפּרייאַטי פון
זייער זייַענדיק טאַקע פארבעטן צו ווערן אַזאַ,
בשעת פרוי דזשעננינגס ס ענגאַגעמענץ געהאלטן איר
פון שטוב.
די קאָסט וואָלט זייַן גאָרנישט, די
ינקאַנוויניאַנס ניט מער, און עס איז געווען
בעסאַכאַקל אַן ופמערקזאַמקייַט וואָס די נאַש
פון זייַן געוויסן אנגעוויזן צו זייַן
רעקוואַזאַט צו זייַן פולשטענדיק ענפראַנטשיסעמענט
פון זייַן צוזאָג צו זייַן פאטער.
פאַני איז סטאַרטאַלד בייַ די פאָרשלאָג.
"איך טאָן ניט זען ווי עס קען זייַן געטאן," האט געזאגט
זי, "אָן אַפראַנטינג לאַדי מידדלעטאָן,
פֿאַר זיי פאַרברענגען יעדער טאָג מיט איר;
אַנדערש איך זאָל זייַן יקסידינגלי צופרידן צו
טאָן עס.
איר וויסן איך בין שטענדיק גרייט צו באַצאָלן זיי קיין
ופמערקזאַמקייַט אין מיין מאַכט, ווי מיין גענומען זיי
אויס דעם אָוונט שעווס.
אבער זיי זענען לאַדי מידדלעטאָן ס וויזאַטערז.
ווי קענען איך פרעגן זיי אַוועק פון איר? "
איר מאַן, אָבער מיט גרויס אַניוועס, האט
ניט זען די קראַפט פון איר אַבדזשעקשאַן.
"זיי האבן שוין פארבראכט אַ וואָך אין דעם
שטייגער אין קאָנדויט סטריט, און לאַדי
מידדלעטאָן קען ניט זייַן דיספּליזד בייַ זייער
געבן דעם זעלבן נומער פון טעג צו אַזאַ לעבן
באַציונגען. "
פאַני פּאָזד אַ מאָמענט, און דעריבער, מיט פריש
קראַפט, האט געזאגט,
"מייַן ליבע איך וואָלט פרעגן זיי מיט אַלע מיינע
האַרץ, אויב עס איז געווען אין מיין מאַכט.
אבער איך האט נאָר געזעצט אונטער זיך צו פרעגן
די מיס סטעעלעס צו פאַרברענגען אַ ביסל טעג מיט
אונדז.
זיי זענען זייער גוט ביכייווד, גוט מין פון
גירלס, און איך טראַכטן די ופמערקזאַמקייַט איז רעכט צו
זיי, ווי זייער פעטער האט אַזוי זייער גוט דורך
עדוואַרד.
מיר קענען פרעגן דיין שוועסטער עטלעכע אנדערע יאָר,
איר וויסן, אָבער דער מיס סטעעלעס זאל ניט זייַן
אין שטאָט קיין מער.
איך בין זיכער איר וועט ווי זיי, טאַקע, איר
טאָן ווי זיי, איר וויסן, זייער פיל שוין,
און אַזוי טוט מיין מוטער, און זיי זענען אַזאַ
פאַוואָריטעס מיט כערי! "
הער דאַשוואָאָד איז קאַנווינסט.
ער האט געזען די נייטיקייַט פון ינווייטינג די מיס
סטעעלעס תיכף, און זייַן געוויסן איז
פּאַסאַפייד דורך די האַכלאָטע פון ינווייטינג זייַן
שוועסטער אנדערן יאָר, אין דער זעלביקער צייַט,
אָבער, סליילי סאַספּעקטינג אַז אנדערן יאָר
וואָלט מאַכן די פאַרבעטונג יבעריק, דורך
געבראכט עלינאָר צו שטאָט ווי קאָלאָנעל
בראַנדאָן ס פרוי, און מעריאַן ווי זייער
גאַסט.
פאַני, סימכע אין איר אַנטלויפן, און שטאָלץ
פון די גרייט וויציקייַט וואָס האט פּראָוקיורד עס,
געשריבן די קומענדיק מאָרגן צו לוסי, צו בעטן
איר פירמע און איר שוועסטער ס, פֿאַר עטלעכע
טעג, אין האַרליי סטריט, ווי באַלד ווי לאַדי
מידדלעטאָן קען ספּער זיי.
דאס איז גענוג צו מאַכן לוסי טאַקע און
ריזאַנאַבלי גליקלעך.
פרוי דאַשוואָאָד סימד אַקשלי ארבעטן פֿאַר
איר, זיך; טשערישינג אַלע איר האפענונגען, און
פּראַמאָוטינג אַלע איר קוקן!
אַזאַ אַ געלעגנהייט פון זייַענדיק מיט עדוואַרד
און זייַן משפּחה איז געווען, אויבן אַלע זאכן, דער
רובֿ מאַטעריאַל צו איר אינטערעס, און אַזאַ אַ
פאַרבעטונג די מערסט גראַטאַפייינג צו איר
פילינגז!
עס איז געווען אַ מייַלע וואָס קען ניט זייַן צו
גרייטפאַלי אַקנאַלידזשד, אדער צו ספּידאַלי
געמאכט נוצן פון, און דער וויזיט צו לאַדי
מידדלעטאָן, וואָס האט ניט פריער האט קיין
גענוי לימאַץ, איז טייקעף דיסקאַווערד צו
האָבן געווען שטענדיק מענט צו סוף אין צוויי טעג '
צייַט.
ווען די טאָן איז געוויזן צו עלינאָר, ווי עס
איז געווען אונטער צען מינוט נאָך זייַן אָנקומען,
עס האט איר, פֿאַר דער ערשטער צייַט, עטלעכע טיילן
אין די עקספּעקטיישאַנז פון לוסי, פֿאַר אַזאַ אַ
צייכן פון ומגעוויינטלעך גוטהאַרציקייַט, וואָוטשסאַפעד אויף אַזוי
קורץ אַ באַקאַנטער, סימד צו דערקלערן
אַז די גוט, וועט צו איר אויפגעשטאנען פון
עפּעס מער ווי בלויז רשעות קעגן
זיך, און זאל זייַן געבראכט, דורך צייַט און
אַדרעס, צו טאָן יעדער זאַך אַז לוסי
געוואלט.
איר כניפע האט שוין סאַבדוד די שטאָלץ
פון לאַדי מידדלעטאָן, און געמאכט אַ פּאָזיציע אין
דער נאָענט האַרץ פון פרוי יוחנן דאַשוואָאָד, און
די זענען געווען יפעקס אַז געלייגט עפענען די
מאַשמאָעס פון גרעסער.
די מיס סטעעלעס אַוועקגענומען צו האַרליי סטריט,
און אַלע וואָס האָט דערגרייכט עלינאָר פון זייער
השפּעה דאָרט, געשטארקט איר
דערוואַרטונג פון דער געשעעניש.
האר יוחנן, וואס הייסט אויף זיי מער ווי
אַמאָל, געבראכט היים אַזאַ אַקאַונץ פון די
טויווע זיי זענען געווען אין, ווי מוזן זייַן יונאַווערסאַלי
סטרייקינג.
פרוי דאַשוואָאָד האט קיינמאָל געווען אַזוי פיל
צופרידן מיט קיין יונג פרויען אין איר לעבן,
ווי זי איז געווען מיט זיי, האט געגעבן יעדער פון
זיי אַ נאָדל בוך געמאכט דורך עטלעכע עמיגראַנט;
גערופן לוסי דורך איר קריסטלעך נאָמען, און האט
ניט וויסן צי זי זאָל אלץ קענען צו
טייל מיט זיי.
[אין דעם פונט אין דער ערשטער און רגע
אויסגאבעס, באנד צווייטער ענדיקט.]
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג