Tip:
Highlight text to annotate it
X
די אַדווענטורעס פון שערלאַק כאָולמז דורך
האר אַרטער קאָנאַן דויל
פּאַסירונג ווו.
א פאַל פון אידענטיטעט
"מייַן טייַער יונגערמאַן," האט געזאגט שערלאַק האָלמעס ווי
מיר געזעסן אויף יעדער זייַט פון דעם פֿייַער אין זייַן
לאַדזשינגז בייַ באַקער סטריט, "לעבן איז
ינפאַנאַטלי פרעמדער ווי עפּעס וואָס דער
מיינונג פון מענטש קען אויסטראַכטן.
מיר וואָלט ניט אַרויספאָדערן צו פאַרשטיין די זאכן
וואָס זענען טאַקע מיר קאָממאָנפּלאַסעס פון
קיום.
אויב מיר קען פליען ארויס פון אַז פֿענצטער האַנט אין
האַנט, כאַווער איבער דעם גרויס שטאָט, דזשענטלי
אַראָפּנעמען די רופס, און פּיפּס אין בייַ די מאָדנע
זאכן וואָס זענען געגאנגען אויף, די מאָדנע
קאָוינסאַדאַנסיז, די פּלאַננינגס, דער קרייַז-
צוועקן, די ווונדערלעך קייטן פון געשעענישן,
ארבעטן דורך דורות, און לידינג צו
די מערסט אָוטרé רעזולטאַטן, עס וואָלט מאַכן אַלע
בעלעטריסטיק מיט זייַן קאָנווענטיאָנאַליטיעס און
פאָרסין קאַנקלוזשאַנז רובֿ אַלט - געבאַקן און
אַנפּראַפיטאַבאַל. "
"און נאָך איך בין ניט קאַנווינסט פון אים," איך
געענטפערט.
"די קאַסעס וואָס קומען צו ליכט אין דער
פּאַפּערס זענען, ווי אַ הערשן, ליסע גענוג, און
פּראָסט גענוג.
מיר האָבן אין אונדזער פּאָליצייַ גיט רעאַליזם
פּושט צו זייַן עקסטרעם לימאַץ, און נאָך דעם
רעזולטאַט איז, עס מוז זייַן מודה געווען, ניט
פאַסאַנייטינג אדער שטעטל. "
"א געוויסע סעלעקציע און דיסקרעשאַן מוזן זייַן
געניצט אין פּראַדוסינג אַ רעאַליסטיש ווירקונג, "
רימאַרקט האָלמעס.
"דאס איז פעלן אין די פּאָליצייַ באַריכט,
ווו מער דרוק איז געלייגט, טאָמער, אויף
די פּלאַטיטודז פון די ריכטער ווי אויף
די פרטים, וואָס צו אַן אָבסערווער אַנטהאַלטן
די וויטאַל עסאַנס פון דעם גאַנצן ענין.
פאַרלאָזנ זיך אויף אים, עס איז גאָרנישט אַזוי
ומנאַטירלעך ווי די וואָכעדיק. "
איך סמיילד און אפגעטרעסלט מיין קאָפּ.
"איך קענען גאנץ פֿאַרשטיין דיין טינגקינג אַזוי,"
איך געזאגט.
"דאָך, אין דיין שטעלע פון אַנאַפישאַל
ייצע - געבער און העלפער צו יעדער וואס איז
לעגאַמרע פּאַזאַלד, איבער דרייַ
קאָנטינענטן, איר זענט געבראכט אין קאָנטאַקט מיט
אַלע וואָס איז פרעמד און טשודנע.
אבער דאָ "- איך פּיקט זיך דער מאָרגן פּאַפּיר
פון דער ערד - "זאל אונדז לייגן עס צו אַ
פּראַקטיש פּרובירן.
דאָ איז דער ערשטער כעדינג אויף וואָס איך
קומען.
'א מאַן ס אַכזאָריעס צו זייַן פרוי.'
עס איז האַלב אַ זייַל פון דרוק, אָבער איך וויסן
אָן לייענען עס אַז עס איז אַלע בישליימעס
באַקאַנט צו מיר.
עס איז, פון קורס, דער אַנדערער פרוי, די
טרינקען, דעם שטויס, דעם קלאַפּ, דעם סיניאַק, די
סימפּאַטעטיק שוועסטער אָדער באַלעבאָסטע.
די קרודעסט פון שרייבערס געקענט אויסטראַכטן גאָרנישט
מער גראָב. "
"טאקע, דיין משל איז אַ נעבעך איינער
פֿאַר דיין אַרגומענט, "האט געזאגט האָלמעס, גענומען די
פּאַפּיר און גלאַנסינג זייַן אויג אַראָפּ עס.
"דאס איז די דונדאַס צעשיידונג פאַל, און,
ווי עס כאַפּאַנז, איך געווען פאַרקנאַסט אין פּאָליאַנע אַרויף
עטלעכע קליין ווייזט אין פֿאַרבינדונג מיט אים.
דער מאַן איז געווען אַ ניט - טרינקער, דאָרט איז געווען קיין
אנדערע פרוי, און די אָנפירונג קאַמפּליינד פון
איז געווען אַז ער האט דריפטיד אין די מידע פון
וויינדינג זיך יעדער מאָלצייַט דורך גענומען אויס זייַן
פאלשע ציין און כערלינג זיי אין זייַן פרוי,
וואָס, איר וועט לאָזן, איז ניט אַן אַקציע
לייקלי צו פאַלן צו די פאַנטאַזיע פון די
דורכשניטלעך דערציילונג-קאַסיר.
נעמט אַ נויט פון שמעק, דאָקטאָר, און
באַשטעטיקן אַז איך האָבן סקאָרד איבער איר אין
דיין משל. "
ער האט געהאלטן אויס זייַן סנופפבאָקס פון אַלט גאָלד, מיט
אַ גרויס אַמיטיסט אין דעם צענטער פון די דעקל.
זייַן ספּלענדער איז געווען אין אַזאַ קאַנטראַסט צו זייַן
כאָומלי דרכים און פּשוט לעבן אַז איך קען
ניט העלפֿן קאַמענטינג אויף אים.
"אַה," האט ער, "איך פֿאַרגעסן אַז איך וואלט ניט
געזען איר פֿאַר עטלעכע וואָכן.
עס איז אַ ביסל אָנדענק פון דעם מלך פון
באָהעמיאַ אין צוריקקומען פֿאַר מיין הילף אין די
פאַל פון די ירענע אַדלער פּאַפּערס. "
"און די רינג?"
איך געפרעגט, גלאַנסינג בייַ אַ מערקווירדיק בריליאַנט
וואָס ספּאַרקאַלד אויף זייַן פינגער.
"עס איז געווען פון די ריינינג משפּחה פון
האָלאַנד, כאָטש דער ענין אין וועלכן איך
געדינט זיי איז געווען פון אַזאַ נאַש אַז איך
קענען ניט פאַרגלייבן עס אַפֿילו צו איר, וואס האָבן
שוין גוט גענוג צו כראָניק איינער אָדער צוויי פון
מיין קליין פראבלעמען. "
"און האָט איר עפעס אויף האַנט נאָר איצט?"
איך געפרעגט מיט אינטערעס.
"עטלעכע צען אָדער צוועלף, אָבער גאָרניט וואָס פאָרשטעלן
קיין שטריך פון אינטערעס.
זיי זענען וויכטיק, איר פֿאַרשטיין, אָן
זייַענדיק טשיקאַווע.
טאקע, איך האב געפונען, אז עס איז יוזשאַוואַלי אין
אַנימפּאָרטאַנט ענינים אַז עס איז אַ פעלד
פֿאַר דער אָבסערוואַציע, און פֿאַר די שנעל
אַנאַליז פון פאַרשאַפן און ווירקונג וואָס גיט
די כיין צו אַן ויספאָרשונג.
די גרעסערע קריימז זענען פיייק צו זייַן די
סימפּלער, פֿאַר די ביגער די פאַרברעכן די מער
קלאָר ווי דער טאָג, ווי אַ הערשן, איז די מאָטיוו.
אין די קאַסעס, אויפֿהיטן פֿאַר איין אלא
ינטראַקאַט ענין וואָס איז געווארן ריפערד צו
מיר פון מאַרסייז, עס איז גאָרנישט וואָס
גיט קיין פֿעיִקייטן פון אינטערעס.
עס איז מעגלעך, אָבער, אַז איך זאל האָבן
עפּעס בעסער פֿאַר זייער פילע מינוט
ביסט איבער, פֿאַר דעם איז איינער פון מיין קלייאַנץ, אָדער
איך בין פיל טעות. "
ער האט אויפגעשטאנען פון זייַן שטול און איז געווען
שטייענדיק צווישן די פּאַרטאַד זשאַליוזן גייזינג
אַראָפּ אין די נודנע נייטראַל-טינטעד לאָנדאָן
גאַס.
זוכן איבער זייַן אַקסל, איך געזען אַז אויף
די פאַרוועג פאַרקערט דאָרט געשטאנען אַ גרויס
פרוי מיט אַ שווער פוטער באָאַ קייַלעכיק איר האַלדז,
און אַ גרויס קערלינג רויט פֿעדער אין אַ ברייט-
ברימד הוט וואָס איז געווען טילטיד אין אַ
קאָקוועטטיש דוטשעסס פון דעוואָנשירע שניט
איבער איר אויער.
פון אונטער דעם גרויס פּאַנאַפּלי זי פּיפּט אַרויף
אין אַ נערוועז, כעזאַטייטינג שניט אין אונדזער
Windows, בעת איר גוף אַסאַלייטאַד אַפ צוריק
און פאָרויס, און איר פינגער פידגעטעד מיט
איר הענטשקע קנעפּלעך.
פּלוצלינג, מיט אַ שפּרונג, ווי פון די שווימער
וואס בלעטער דער באַנק, זי כעריד אַריבער די
וועג, און מיר געהערט די שארפע קלאַנג פון די
גלאָק.
"איך האב געזען די סימפּטאָמס פֿאַר," האט געזאגט
האָלמעס, טראָוינג זייַן פּאַפּיראָס אין די
פֿייַער.
"אָססיללאַטיאָן אויף די פאַרוועג שטענדיק מיטל
אַ אַפפאַירע דע קור.
זי וואָלט ווי עצה, אָבער איז נישט זיכער אַז
דער ענין איז ניט צו יידל פֿאַר
קאָמוניקאַציע.
און נאָך אַפֿילו דאָ מיר זאלן דיסקרימאַנייט.
ווען אַ פרוי האט מען אַפ אַנ עמעס ראָנגד דורך
אַ מענטש זי ניט מער אַסאַלייץ, און די
געוויינטלעך סימפּטאָם איז אַ איבערגעבליבענע גלאָק דראָט.
דאָ מיר זאלן נעמען עס אַז עס איז אַ ליבע
ענין, אָבער אַז די מיידל איז ניט אַזוי פיל
בייז ווי פּערפּלעקסט, אָדער מצער.
אבער דאָ זי קומט אין מענטש צו האַלטן אונדזער
מסופק. "
ווי ער האָט גערעדט דאָרט איז געווען אַ צאַפּן בייַ דער טיר,
און דער יינגל אין קנעפּלעך אריין צו מעלדן
פאַרפירן מרים סוטהערלאַנד, בשעת די דאַמע
זיך לומד הינטער זייַן קליין שוואַרץ
פיגור ווי אַ גאַנץ-אפגעפארן סוחר-מענטש
הינטער אַ קליינטשיק פּילאָט שיפל.
שערלאַק האָלמעס וועלקאַמד איר מיט די גרינג
העפלעכקייַט פֿאַר וואָס ער איז געווען מערקווירדיק, און,
האט פֿאַרמאַכט די טיר און באָוד איר אין
אַ פאָטעל, ער האט איר איבער אין די
מינוט און נאָך פאַרטראָגן אופן וואָס איז געווען
מאָדנע צו אים.
"צי איר ניט געפֿינען," ער האט געזאגט, "אַז מיט דיין
קורץ דערזען עס איז אַ ביסל טריינג צו טאָן אַזוי
פיל טייפּרייטינג? "
"איך האט בייַ ערשטער," זי געענטפערט, "אָבער איצט איך
וויסן ווו די אותיות זענען אָן
זוכן. "
דעמאלט, פּלוצלינג ריאַלייזינג די פול פּערפּאָרט
פון זייַן רייד, זי האט אַ היציק אָנהייב און
האט זיך, מיט מורא און כידעש אויף
איר ברייט, גוט-כיומערד פּנים.
"איר ווע געהערט וועגן מיר, הער האָלמעס," זי
געשריגן, "אַנדערש ווי קען איר וויסן אַלע אַז?"
"מייַלע," האט געזאגט האָלמעס, לאַפינג, "עס איז
מיין געשעפט צו וויסן זאכן.
אפשר איך האָבן טריינד זיך צו זען וואָס
אנדערע פאַרזען.
אויב ניט, וואָס זאָל איר קומען צו באַראַטנ זיך מיר? "
"איך געקומען צו איר, האר, ווייַל איך געהערט פון איר
פון פרוי עטהערעגע, וועמענס מאַן איר געפונען
אַזוי גרינג ווען דער פּאָליצייַ און יעדער האט
געגעבן אים אַרויף פֿאַר טויט.
אוי, הער האָלמעס, איך ווינטשן איר וואָלט טאָן ווי פיל
פֿאַר מיר.
איך בין ניט רייַך, אָבער נאָך איך האָבן אַ הונדערט אַ
יאָר אין מיין אייגן רעכט, אויסער די ביסל
אַז איך מאַכן דורך די מאַשין, און איך וואָלט
געבן עס אַלע צו וויסן וואָס האט ווערן פון הער
האָסמער אַנגעל. "
"פארוואס האט איר קומען אַוועק צו באַראַטנ זיך מיר אין
אַזאַ אַ ייַלן? "געפרעגט שערלאַק האָלמעס, מיט
זייַן פינגער-עצות צוזאַמען און זייַן אויגן צו
דער סופיט.
ווידער אַ סטאַרטאַלד קוקן געקומען איבער דעם
עפּעס וואַקיואַס פּנים פון מיס מרים
סוטהערלאַנד.
"יא, איך האט קלאַפּ אויס פון די הויז," זי
האט געזאגט, "פֿאַר אים געמאכט מיר בייז צו זען די גרינג
וועג אין וואָס הער ווינדיבאַנק - וואָס איז, מיין
פאטער - האָט עס אַלע.
ער וואָלט ניט גיין צו די פּאָליצייַ, און ער וואָלט
ניט גיין צו איר, און אַזוי בייַ לעצט, ווי ער וואָלט
טאָן גאָרנישט און געהאלטן אויף זאגן אַז דאָרט
איז קיין שאָדן געטאן, עס געמאכט מיר ווילד, און איך
נאָר אויף מיט מיין זאכן און געקומען רעכט אַוועק
צו איר. "
"דיין פאטער," האט געזאגט האָלמעס, "דיין
סטעפּפאַדער, שורלי, זינט דער נאָמען איז
אַנדערש. "
"יא, מיין סטעפּפאַדער.
איך רופן אים טאַטע, כאָטש עס סאָונדס קאָמיש,
צו, פֿאַר ער איז בלויז פינף יאר און צוויי
חדשים עלטער ווי מיר אליין. "
"און דיין מוטער איז לעבעדיק?"
"אוי, יאָ, מוטער איז לעבעדיק און געזונט.
איך איז ניט בעסטער צופרידן, הער האָלמעס, ווען זי
כאַסענע געהאַט ווידער אַזוי באַלד נאָך פאטער ס טויט,
און אַ מענטש וואס איז געווען קימאַט פופצן יאר
יינגער ווי זיך.
פאטער איז געווען אַ ינסטאַלאַטאָר אין די טאָטטענהאַם קאָרט
וועג, און ער לינקס אַ ציכטיק געשעפט הינטער
אים, וואָס מוטער געפירט אויף מיט הער
האַרדי, דער פאָרמאַן, אָבער ווען הער ווינדיבאַנק
געקומען ער געמאכט איר פאַרקויפן די געשעפט, פֿאַר ער
איז געווען זייער העכער, זייַענדיק אַ טראַוולער אין
וויינז.
זיי גאַט £ 4700 פֿאַר די גודוויל און
אינטערעס, וואָס איז געווען ניט לעבן ווי פיל ווי
טאַטע קען האָבן גאַט אויב ער האט שוין
לעבעדיק. "
איך האט דערוואַרט צו זען שערלאַק האָלמעס
ומגעדולדיק אונטער דעם ראַמבאַלינג און
ינגקאַנסאַקווענטשאַל דערציילונג, אָבער, אויף דעם
פאַרקערט, ער האט ליסאַנד מיט די גרעסטע
קאָנצענטראַציע פון ופמערקזאַמקייַט.
"דיין אייגן ביסל האַכנאָסע," ער געפרעגט, "טוט
עס קומען ארויס פון דער געשעפט? "
"אוי, ניט, האר.
עס איז גאנץ באַזונדער און איז לינקס מיר דורך מיין
פעטער נעד אין אַוקקלאַנד.
עס איז אין ניו זילאַנד לאַגער, פּייינג 4 2 / 1
פּער סענט.
צוויי טויזנט £ 500 איז דער
סומע, אָבער איך קען נאָר אָנרירן די אינטערעס. "
"איר אינטערעס מיר גאָר," האט געזאגט האָלמעס.
"און זינט איר ציען אַזוי גרויס אַ סאַכאַקל ווי אַ
הונדערט אַ יאָר, מיט וואָס איר פאַרדינען אין די
מעציע, איר קיין צווייפל אַרומפאָרן אַ ביסל און
נאָכגעבן זיך אין יעדער וועג.
איך גלויבן אַז אַ איין דאַמע קענען באַקומען אויף
זייער נייסלי אויף אַן האַכנאָסע פון וועגן 60
מנים. "
"איך קען טאָן מיט פיל ווייניקער ווי אַז, הער
האָלמעס, אָבער איר פֿאַרשטיין אַז ווי לאַנג ווי
איך לעבן אין שטוב איך טאָן ניט ווינטשן צו ווערן אַ לאסט
צו זיי, און אַזוי זיי האָבן די נוצן פון די
געלט נאָר בעת איך בין סטייינג מיט זיי.
דאָך, אַז איז בלויז נאָר פֿאַר די צייַט.
הער ווינדיבאַנק דראָז מיין אינטערעס יעדער
פערטל און ב 'עס איבער צו מוטער, און איך
געפֿינען אַז איך קען טאָן שיין גוט מיט וואָס איך
פאַרדינען בייַ טייפּרייטינג.
עס ברענגט מיר טוואָפּענסע אַ בויגן, און איך קאַן
אָפֿט טאָן 15-20 שיץ אין אַ
טאָג. "
"איר האָט געמאכט דיין שטעלע זייער קלאָר צו
מיר, "האט געזאגט האָלמעס.
"דאס איז מיין פרייַנד, ד"ר וואַצאָן, פֿאַר וועמען
איר קענען רעדן ווי פרילי ווי פֿאַר זיך.
ליב דערציילן אונדז איצט אַלע וועגן דיין
קשר מיט הער האָסמער אַנגעל. "
א גלייַך סטאָלע איבער מיס סוטהערלאַנד ס פּנים,
און זי פּיקט נערוואַסלי בייַ די כנפות פון
איר רעקל.
"איך באגעגנט אים ערשט אין די גאַספיטטערס 'פּילקע,"
זי האט געזאגט.
"זיי געניצט צו שיקן פאטער טיקאַץ ווען ער
איז לעבעדיק, און דעריבער דערנאָכדעם זיי
דערמאנט אונדז, און געשיקט זיי צו מוטער.
הער ווינדיבאַנק האט ניט ווינטשן אונדז צו גיין.
ער האט קיינמאָל האט ווינטשן אונדז צו גיין ערגעץ.
ער וואָלט באַקומען גאנץ ווילד אויב איך געוואלט אַזוי פיל
ווי צו פאַרבינדן אַ זונטאג-שול מייַכל.
אבער דאָס מאָל איך איז געווען באַשטימט אויף געגאנגען, און איך
וואָלט גיין, פֿאַר וואָס רעכט האט ער צו פאַרמייַדן?
האט ער געזאגט דעם פאָלק זענען געווען ניט פּאַסיק פֿאַר אונדז צו
וויסן, ווען אַלע פאטער ס פריינט זענען געווען צו זייַן
דאָרט.
און ער האט געזאגט אַז איך האט גאָרנישט פּאַסיק צו טראָגן,
ווען איך האט מיין לילאַ פּלאַש אַז איך וואלט קיינמאָל
אַזוי פיל ווי גענומען אויס פון די שופלאָד.
אין לעצטע, ווען גאָרנישט אַנדערש וואָלט טאָן, ער
זענען אַוועק צו פֿראַנקרייַך אויף דעם געשעפט פון דער
פירמע, אָבער מיר זענען, מוטער און איך, מיט הער
האַרדי, וואס פלעגט צו זייַן אונדזער פאָרמאַן, און עס
איז דאָרט איך באגעגנט הער האָסמער אַנגעל. "
"איך מעשאַער זייַן," האט געזאגט האָלמעס, "אַז ווען הער
ווינדיבאַנק געקומען צוריק פון פֿראַנקרייַך ער איז געווען זייער
אַנויד בייַ דיין בעת ניטאָ צו די פּילקע. "
"אוי, נו, ער איז געווען זייער גוט וועגן אים.
ער לאַפט, איך געדענקען, און שראַגד זייַן
פּלייצעס, און האט דאָרט איז ניט נוצן
דינייינג עפּעס צו אַ פרוי, פֿאַר זי וואָלט
האָט איר וועג. "
"איך זען.
און בייַ די גאַספיטטערס 'פּילקע איר באגעגנט, ווי איך
פֿאַרשטיין, אַ דזשענטלמען גערופן הער האָסמער
מלאך. "
"יא, האר.
איך באגעגנט אים אַז נאַכט, און ער האט ווייַטער
טאָג צו פרעגן אויב מיר האט גאַט היים אַלע זיכער, און
נאָך וואָס מיר באגעגנט אים - וואָס איז צו זאָגן, הער
האָלמעס, איך באגעגנט אים צוויי מאָל פֿאַר גייט, אָבער
נאָך וואָס טאַטע געקומען צוריק ווידער, און הער
האָסמער אַנגעל קען ניט קומען צו דער הויז
קיין מער. "
"ניין?"
"נו, איר וויסן פאטער האט ניט ווי עפּעס
פון די סאָרט.
ער וואָלט ניט האָבן קיין וויזאַטערז אויב ער קען
הילף עס, און ער פלעגט צו זאָגן אַז אַ פרוי
זאָל זייַן צופרידן אין איר אייגענע משפּחה קרייַז.
אבער דעמאָלט, ווי איך געניצט צו זאָגן צו מוטער, אַ
פרוי וויל איר אייגן קרייַז צו אָנהייבן מיט,
און איך האט ניט גאַט מייַנער נאָך. "
"אבער ווי וועגן הער האָסמער אַנגעל?
צי האָט ער מאַכן קיין פּרווון צו זען איר? "
"נו, פאטער איז געגאנגען אַוועק צו פֿראַנקרייַך ווידער
אין אַ וואָך, און האָסמער געשריבן און געזאגט אַז
עס וואָלט זייַן סאַפער און בעסער ניט צו זען
יעדער אַנדערער ביז ער האט פאַרבייַ.
מיר געקענט שרייַבן אין די דערווייל, און ער פלעגט
צו שרייַבן יעדער טאָג.
איך גענומען די אותיות אין אין דער מאָרגן, אַזוי
דאָרט איז ניט דאַרפֿן פֿאַר טאַטע צו וויסן. "
"זענען איר פאַרקנאַסט צו די דזשענטלמען אין דעם
צייַט? "
"אוי, יאָ, הער האָלמעס.
מיר האבן פאַרקנאַסט נאָך דער ערשטער גיין אַז
מיר גענומען.
האָסמער - מר. מלאך - איז געווען אַ קאַסירער אין אַן
אָפיס אין לעאַדענהאַלל סטריט - און - "
"וואס אָפיס?"
"אַז ס די ערגסט פון אים, הער האָלמעס, איך
טאָן ניט וויסן. "
"וואו האט ער לעבן, דאַן?"
"ער סלעפּט אויף די לאָקאַל."
"און איר טאָן ניט וויסן זייַן אַדרעס?"
"ניט - אַחוץ אַז עס איז געווען לעאַדענהאַלל סטריט."
"וואו האט איר אַדרעס אייער בריוו, דאַן?"
"צו די לעאַדענהאַלל סטריט פּאָסטאַמט, צו
זייַן לינקס ביז גערופן פֿאַר.
ער האט געזאגט אַז אויב זיי האבן געשיקט צו די
אַמט ער וואָלט זייַן טשאַפפעד דורך אַלע די אנדערע
קלערקס וועגן בעת בריוו פון אַ דאַמע, אַזוי
איך געפֿינט צו טיפּעווריטע זיי, ווי ער האט
זייַן, אָבער ער וואָלט ניט האָבן וואָס, פֿאַר ער האט געזאגט
אַז ווען איך געשריבן זיי זיי סימד צו קומען
פון מיר, אָבער ווען זיי זענען געווען טייפּריטאַן ער
שטענדיק געפילט אַז די מאַשין האט קומען
צווישן אונדז.
וואָס וועט נאָר ווייַזן איר ווי פאַנד ער איז געווען פון
מיר, הער האָלמעס, און די ביסל זאכן וואָס
ער וואָלט טראַכטן פון. "
"עס איז געווען רובֿ סוגעסטיוו," האט געזאגט האָלמעס.
"עס איז לאַנג געווען אַן אַקסיאַם פון מייַן אַז די
ביסל זאכן זענען ינפאַנאַטלי די מערסט
וויכטיק.
קען איר געדענקען קיין אנדערע ביסל זאכן
וועגן הער האָסמער אַנגעל? "
"ער איז געווען אַ זייער שעמעוודיק מענטש, הער האָלמעס.
ער וואָלט ליבערשט גיין מיט מיר אין דער אָוונט
ווי אין דער טאָגליכט, פֿאַר ער האט געזאגט אַז ער
פיינט געהאט צו זייַן אָנזעעוודיק.
זייער ריטייערינג און דזשענאַלמאַנלי ער איז געווען.
אפילו זייַן קול איז געווען צאַרט.
ער'ד האט די קווינסי און געשוואָלן גלאַנדז ווען
ער איז געווען יונג, ער דערציילט מיר, און עס האט לינקס
אים מיט אַ שוואַך האַלדז, און אַ כעזאַטייטינג,
וויספּערינג שניט פון רייד.
ער איז געווען שטענדיק געזונט דרעסט, זייער ציכטיק און
קלאָר, אָבער זיינע אויגן זענען געווען שוואַך, פּונקט ווי מייַן
זענען, און ער וואָר טינטעד ברילן קעגן די
גלער. "
"נו, און וואָס געשען ווען הער
ווינדיבאַנק, דיין סטעפּפאַדער, אומגעקערט צו
פֿראַנקרייַך? "
"הער האָסמער אַנגעל געקומען צו די הויז ווידער
און פארגעלייגט אַז מיר זאלן חתונה פֿאַר
טאַטע געקומען צוריק.
ער איז געווען אין יימעדיק ערנסט און געמאכט מיר
שווערן, מיט מיין הענט אויף די טעסטאַמענט, אַז
וועלכער געטראפן איך וואָלט שטענדיק זייַן אמת צו
אים.
מוטער געזאגט ער איז געווען גאנץ רעכט צו מאַכן מיר
שווערן, און אַז עס איז געווען אַ צייכן פון זייַן
לייַדנשאַפט.
מוטער איז געווען אַלע אין זייַן טויווע פון דער ערשטער
און איז אַפֿילו פאַנדער פון אים ווי איך איז געווען.
דעמאלט, ווען זיי גערעדט פון מעריינג ין
די וואָך, איך אנגעהויבן צו פרעגן וועגן פאטער, נאָר
זיי ביידע געזאגט קיינמאָל צו מיינונג וועגן פאטער,
אָבער נאָר צו דערציילן אים דערנאָכדעם, און מוטער
האט זי וואָלט מאַכן עס אַלע רעכט מיט אים.
איך האט ניט גאנץ ווי אַז, הער האָלמעס.
עס סימד מאָדנע אַז איך זאָל פרעגן זייַן
לאָזן, ווי ער איז געווען בלויז אַ ביסל יאָרן עלטערע
ווי מיר, אָבער איך האט ניט וועלן צו טאָן עפּעס
אויף די כיטרע, אַזוי איך געשריבן צו טאַטע אין
באָרדעאַוקס, ווו די פירמע האט זייַן פראנצויזיש
אָפאַסיז, אָבער די בריוו זענען געקומען צוריק צו מיר אויף
די זייער מאָרגן פון די חתונה. "
"עס מיסט אים, דעמאָלט?"
"יא, האר, פֿאַר ער האט אנגעהויבן צו ענגלאַנד
נאָר איידער עס אנגעקומען. "
"המליץ! וואָס איז נעבעך.
אייער חתונה איז געווען עריינדזשד, דאַן, פֿאַר די
פרייטיק.
איז עס צו זייַן אין קהילה? "
"יא, האר, אָבער זייער שטיל.
עס איז צו זייַן בייַ סט. סאַוויאָור ס, לעבן מלך ס
קרייַז, און מיר זענען געווען צו האָבן פרישטיק
דערנאָכדעם בייַ די סט. פּאַנקראַס האטעל.
האָסמער געקומען פֿאַר אונדז אין אַ כאַנסאַם, אָבער ווי
עס זענען געווען צוויי פון אונדז ער שטעלן אונדז ביידע אין עס
און סטעפּט זיך אין אַ פיר-ווילער,
וואָס געטראפן צו זייַן די בלויז אנדערע טאַקסי אין
די גאַס.
מיר גאַט צו די קהילה ערשטער, און ווען די
פיר-ווילער דראָווע זיך מיר געווארט פֿאַר אים צו
שריט אויס, אָבער ער קיינמאָל האט, און ווען די
קאַבמאַן גאַט אַראָפּ פון דעם קעסטל און האט
עס איז קיין איינער דאָרט!
די קאַבמאַן געזאגט אַז ער קען ניט ימאַדזשאַן
וואָס האט ווערן פון אים, פֿאַר ער האט געזען אים
באַקומען אין מיט זייַן אייגן אויגן.
וואס איז לעצט פרייטיק, הער האָלמעס, און איך
האָבן קיינמאָל געזען אָדער געהערט עפּעס זינט
דעריבער צו וואַרפן קיין ליכט אויף וואָס איז געווארן פון
אים. "
"עס דאכט זיך צו מיר אַז איר האָט שוין זייער
שאַמעפוללי באהאנדלט, "האט געזאגט האָלמעס.
"אוי, ניט, האר!
ער איז צו גוט און מין צו לאָזן מיר אַזוי.
פארוואס, אַלע דער מאָרגן ער האט געזאגט צו מיר
אַז, וועלכער געטראפן, איך איז געווען צו זייַן אמת;
און אַז אַפֿילו אויב עפּעס גאנץ אַנפאָרסין
פארגעקומען צו שיידן אונדז, איך איז געווען שטענדיק צו
געדענקט אַז איך געווען פּלעדזשד צו אים, און
אַז ער וואָלט פאָדערן זייַן צוזאָג סונער אָדער
שפּעטער.
עס סימד מאָדנע רעדן פֿאַר אַ חתונה-
מאָרגן, אָבער וואָס איז געשען זינט גיט
אַ טייַטש צו אים. "
"מערסט אַוואַדע עס טוט.
דיין אייגן מיינונג איז, דעריבער, אַז עטלעכע
אַנפאָרסין קאַטאַסטראָפע איז פארגעקומען צו
אים? "
"יא, האר.
איך גלויבן אַז ער פאָרסאָ עטלעכע געפאַר, אָדער
אַנדערש ער וואָלט ניט האָבן גערעדט אַזוי.
און דעריבער איך טראַכטן אַז וואָס ער פאָרסאָ
געטראפן. "
"אבער איר האָט קיין ייַנפאַל ווי צו וואָס עס קען
האָבן געווען? "
"קיינער."
"מען מער פֿראַגע.
ווי האט דיין מוטער נעמען דעם ענין? "
"זי איז געווען ברוגז, און האט געזאגט אַז איך איז קיינמאָל
צו רעדן פון דעם ענין ווידער. "
"און דיין פאטער?
צי האָט איר זאָגן אים? "
"יא, און ער סימד צו טראַכטן, מיט מיר, אַז
עפּעס האט געטראפן, און אַז איך זאָל
הערן פון האָסמער ווידער.
ווי ער האט געזאגט, וואָס אינטערעס געקענט ווער עס יז האָבן
אין געבראכט מיר צו די טירן פון דער קהילה,
און דעריבער ליווינג מיר?
איצט, אויב ער האט באַראָוד מיין געלט, אָדער אויב ער
האט חתונה געהאט מיר און גאַט מיין געלט געזעצט אויף
אים, עס זאל זייַן עטלעכע סיבה, אָבער האָסמער
איז געווען זייער פרייַ וועגן געלט און קיינמאָל
וואָלט קוק בייַ אַ שילינג פון מייַן.
און נאָך, וואָס קען האָבן געטראפן?
און וואָס קען ער ניט שרייַבן?
אוי, עס דרייווז מיר העלפט-מעשוגע צו טראַכטן פון אים,
און איך קאַן ניט שלאָפן אַ ווינקען בייַ נאַכט. "
זי פּולד אַ ביסל טיכל אויס פון איר
מופטע און אנגעהויבן צו כליפּ שווער אין אים.
"איך וועט בליק אין דעם פאַל פֿאַר איר,"
געזאגט האָלמעס, רייזינג, "און איך האָבן קיין צווייפל
אַז מיר וועלן דערגרייכן עטלעכע באַשטימט רעזולטאַט.
זאל דער וואָג פון דעם ענין רוען אויף מיר
איצט, און טאָן ניט לאָזן דיין מיינונג וואוינען אויף עס
ווייַטער.
אויבן אַלע, פּרובירן צו לאָזן הער האָסמער אַנגעל
פאַרשווינדן פון דיין זכּרון, ווי ער האט געטאן
פון דיין לעבן. "
"און איר טאָן ניט טראַכטן איך וועט זען אים ווידער?"
"איך מורא ניט."
"און וואָס איז געשען צו אים?"
"איר וועט לאָזן אַז פֿראַגע אין מיין הענט.
איך זאָל ווי אַן פּינטלעך באַשרייַבונג פון
אים און קיין בריוו פון זייַן וואָס איר קענען
ספּער. "
"איך אַדווערטייזד פֿאַר אים אין לעצטע שבת ס
כראָניק, "האט זי.
"דאָ איז די צעטל און דאָ זענען פיר אותיות
פון אים. "
"דאַנקען דיר.
און דיין אַדרעס? "
"נומ ' 31 ליאָן פּלאַץ, קאַמבערוועלל. "
"הער מלאך ס אַדרעס איר קיינמאָל געהאט, איך
פֿאַרשטיין.
וואו איז דיין פאטער ס אָרט פון געשעפט? "
"ער טראַוואַלז פֿאַר וועסטהאָוסע & מאַרבאַנק, די
גרויס קלאַרעט ימפּאָרטערז פון פענטשורטש
"דאַנקען דיר.
איר האָט געמאכט אייער ויסזאָגונג זייער קלאר.
איר וועט לאָזן די פּאַפּערס דאָ, און
געדענקען די עצה וואָס איך האָבן געגעבן איר.
זאל דער גאנצער אינצידענט זייַן אַ געחתמעט בוך,
און טאָן ניט לאָזן עס צו ווירקן דיין לעבן. "
"איר זענט זייער פרייַנדלעך, הער האָלמעס, אָבער איך
קענען ניט טאָן אַז.
איך וועט זייַן אמת צו האָסמער.
ער וועט געפֿינען מיר גרייט ווען ער קומט צוריק. "
פֿאַר אַלע די אַבסורד הוט און די
וואַקיואַס פּנים, דאָרט איז געווען עפּעס איידעלע אין
די פּשוט אמונה פון אונדזער גאַסט וואָס
געצוואונגען אונדזער רעספּעקט.
זי האט איר קליין בינטל פון פּאַפּערס אויף
די טיש און זענען איר וועג, מיט אַ צוזאָג
צו קומען ווידער ווען זי זאל זייַן
סאַמאַנד.
שערלאַק האָלמעס געזעסן שטיל פֿאַר אַ ביסל
מינוט מיט זייַן פינגגערטיפּס נאָך פּרעסט
צוזאַמען, זייַן פיס אויסגעשטרעקט אין פראָנט
פון אים, און זייַן אָנקוקן דירעקטעד אַרוף צו די
סופיט.
און ער האָט אַראָפּ פון די געשטעל די אַלט און
ייליק ליים רער, וואָס איז צו אים ווי אַ
קאָונסעלאָר, און, בעת ליט עס, ער לינד
צוריק אין זייַן שטול, מיט די דיק בלוי
וואָלקן-רידז ספּיננינג זיך פון אים, און אַ
קוקן פון ינפאַנאַט לאַנגואָר אין זייַן פּנים.
"קווייט אַ טשיקאַווע לערנען, אַז מיידל,"
ער געזען.
"איך געפונען איר מער טשיקאַווע ווי איר
ביסל פּראָבלעם, וואָס, דורך דעם וועג, איז
אלא אַ טרייט איינער.
איר וועט געפֿינען פּאַראַלעל קאַסעס, אויב איר
באַראַטנ זיך מיין אינדעקס, אין אַנדאָווער אין '77, און
דאָרט איז געווען עפּעס פון די סאָרט בייַ די
האַגוע לעצטע יאָר.
אַלטע ווי איז דער געדאַנק, אָבער, עס זענען געווען איינער
אָדער צוויי פרטים וואָס זענען נייַ צו מיר.
אבער די מיידל זיך איז מערסט
ינסטראַקטיוו. "
"איר באוויזן צו לייענען אַ גוט געשעפט אויף איר
וואָס איז געווען גאנץ ומזעיק צו מיר, "איך
רימאַרקט.
"ניט ומזעיק אָבער אַננאָוטיסט, וואַצאָן.
איר האט ניט וויסן ווו צו קוקן, און אַזוי איר
מיסט אַלע וואָס איז וויכטיק.
איך קענען קיינמאָל ברענגען איר צו פאַרשטיין די
וויכטיקייט פון סליווז, די סאַגדזשעסטיוונאַס
פון גראָבער פינגער-ניילז, אָדער די גרויס ענינים וואָס
זאל הענגען פון אַ שטיוול-שנירל.
איצט, וואָס האט איר קלייַבן פון אַז פרוי ס
אויסזען?
באַשרייַבן אים. "
"נו, זי האט געהאט אַ שיווערשטיין-בונט, ברייט,
ברימד שטרוי הוט, מיט אַ פֿעדער פון אַ
בריקקיש רויט.
איר רעקל איז געווען שוואַרץ, מיט שוואַרץ קרעלן סאָון
אויף אים, און אַ כנפות פון קליין שוואַרץ שפּריץ
אָרנאַמאַנץ.
איר קלייד איז ברוין, אלא דאַרקער ווי
קאַווע פֿאַרב, מיט אַ ביסל לילאַ פּלאַש
בייַ די האַלדז און סליווז.
איר גלאַווז זענען גריייש און זענען וואָרן
דורך בייַ די רעכט טייַטפינגער.
איר שיך איך האט ניט אפהיטן.
זי האט קליין קייַלעכיק, כאַנגגינג גאָלד ירינגז,
און אַ גענעראַל לופט פון זייַענדיק פערלי געזונט-צו-
טאָן אין אַ פּראָסט, באַקוועם, גרינג-געגאנגען
וועג. "
שערלאַק האָלמעס קלאַפּט זייַן הענט סאָפטלי
צוזאַמען און טשאַקאַלד.
"'פּאָן מיין וואָרט, וואַצאָן, איר זענט קומען צוזאמען
וואַנדערפאַלי.
איר האָט טאַקע געטאן זייער גוט טאַקע.
עס איז אמת אַז איר האָט מיסט אַלץ
פון וויכטיקייט, אָבער איר האָט שלאָגן אויף די
אופֿן, און איר האָט אַ שנעל אויג פֿאַר
פֿאַרב.
קיינמאָל צוטרוי צו גענעראַל ימפּרעשאַנז, מיין יינגל,
אָבער קאַנסאַנטרייט זיך אויף פרטים.
מייַן ערשטער בליק איז שטענדיק בייַ אַ פרוי 'ס
אַרבל.
אין אַ מענטש עס איז פילייַכט בעסער ערשטער צו נעמען
די קני פון די טראַוזער.
ווי איר אפהיטן, דעם פרוי האט פּלאַש אויף
איר סליווז, וואָס איז אַ רובֿ נוציק
מאַטעריאַל פֿאַר ווייזונג טראַסעס.
די טאָפּל ליניע אַ ביסל העכער דעם האַנטגעלענק,
ווו די טיפּעווריטיסט פּרעססעס קעגן די
טיש, איז ביוטאַפלי דיפיינד.
די נייען-מאַשין, פון די האַנט טיפּ,
בלעטער אַ ענלעך צייכן, אָבער בלויז אויף די לינקס
אָרעם, און אויף דער זייַט פון עס פאַרדאַסט פון
דער גראָבער פינגער, אַנשטאָט פון זייַענדיק רעכט אַריבער
די בראָדיסט טייל, ווי דאָס איז געווען.
איך דאַן גלאַנסט בייַ איר פּנים, און, אַבזערווינג
די דינט פון אַ פּינסע-נעז בייַ יעדער זייַט פון
איר נאָז, איך ווענטשערד אַ באַמערקונג אויף קליין
דערזען און טייפּרייטינג, וואָס סימד צו
יבערראַשן איר. "
"עס סאַפּרייזד מיר."
"אבער, שורלי, עס איז קלאָר ווי דער טאָג.
איך איז געווען דעמאָלט פיל סאַפּרייזד און אינטערעסירט אויף
גלאַנסינג אַראָפּ צו אָבסערווירן אַז, כאָטש די
שיך וואָס זי איז געווען ווערינג האבן ניט ניט ענלעך
יעדער אַנדערער, זיי זענען טאַקע מאָדנע אָנעס, די
איינער האט אַ אַ ביסל דעקערייטיד פינגער פונ פוס-היטל,
און די אנדערע אַ קלאָר איינער.
איינער איז געווען באַטאַנד בלויז אין די צוויי נידעריקער
קנעפּלעך אויס פון פינף, און די אנדערע אין די
ערשטער, דריט, און פינפט.
איצט, ווען איר זען אַז אַ יונג דאַמע,
אַנדערש ניטלי דרעסט, האט קומען אַוועק
פון שטוב מיט מאָדנע שיך, העלפט-באַטאַנד, עס
איז ניט גרויס ויספיר צו זאָגן אַז זי איז געקומען
אַוועק אין אַ ייַלן. "
"און וואָס נאָך?"
איך געפרעגט, קינלי אינטערעסירט, ווי איך שטענדיק
איז געווען, דורך מיין פרייַנד ס ינסייסיוו ריזאַנינג.
"איך אנגעוויזן, אין פּאַסינג, אַז זי האט געשריבן
אַ טאָן פֿאַר ליווינג היים אָבער נאָך זייַענדיק
גאָר דרעסט.
איר געזען, אַז איר רעכט הענטשקע איז טאָרן
בייַ די טייַטפינגער, אָבער איר האט ניט
משמעות זען אַז ביידע הענטשקע און פינגער
זענען סטיינד מיט פיאַלקע טינט.
זי האט געשריבן אין אַ ייַלן און דיפּט איר
פעדער צו טיף.
עס מוז האָבן געווען דעם מאָרגן, אָדער דער צייכן
וואָלט ניט בלייַבן קלאָר אויף די פינגער.
דאס אלץ איז אַמיוזינג, כאָטש אלא
עלעמענטאַר, אָבער איך מוז גיין צוריק צו געשעפט,
וואַצאָן.
וואָלט איר מיינונג לייענען מיר די אַדווערטייזד
באַשרייַבונג פון הער האָסמער אַנגעל? "
איך געהאלטן די ביסל געדרוקט צעטל צו די
ליכט.
"מיסינג," עס האט געזאגט, "אויף דער מאָרגן פון די
fourteenth, אַ דזשענטלמען געהייסן האָסמער אַנגעל.
וועגן פינף פט. זיבן ין אין הייך;
שטארק געבויט, געלבלעך קאַמפּעקשאַן, שוואַרץ
האָר, אַ ביסל ליסע אין דעם צענטער, בושי,
שוואַרץ זייַט-וואָנצעס און וואָנצעס, טינטעד
ברילן, קליין ינפערמיטי פון רייד.
איז דרעסט, ווען לעצט געזען, אין שוואַרץ
כאַלאַט-דעקן פייסט מיט זייַד, שוואַרץ
וואַיסטקאָאַט, גאָלד אַלבערט קייט, און גרוי
האַרריס טוויד הויזן, מיט ברוין גאַיטערס
איבער גומע-סיידיד שיך.
באַוווסט צו האָבן געווען אנגעשטעלט אין אַן אָפיס אין
לעאַדענהאַלל סטריט.
אַבי ווער געבראכט - "
"דאָס וועט טאָן," האט געזאגט האָלמעס.
"ווי צו די אותיות," ער פארבליבן, גלאַנסינג
איבער זיי, "זיי זענען זייער וואָכעדיק.
לעגאַמרע קיין קלו אין זיי צו הער מלאך,
אויפֿהיטן אַז ער קוואָטעס באַלזאַק אַמאָל.
עס איז איין מערקווירדיק פונט, אָבער,
וואָס וועט קיין צווייפל סטרייַק איר. "
"זיי זענען טייפּריטאַן," איך רימאַרקט.
"ניט נאָר וואָס, אָבער די אונטערשריפט איז
טייפּריטאַן.
אָנקוקן די ציכטיק ביסל 'האָסמער אַנגעל' בייַ
די דנאָ.
עס איז אַ טאָג, איר זען, אָבער ניט
אויפשריפט אַחוץ לעאַדענהאַלל סטריט,
וואָס איז אלא ווייג.
די פונט וועגן די אונטערשריפט איז זייער
סוגעסטיוו - אין פאַקט, מיר זאלן רופן עס
קאַנקלוסיוו. "
"אָף וואָס?"
"מייַן טייַער יונגערמאַן, איז עס מעגלעך איר טאָן ניט
זען ווי שטארק עס טראגט אויף דעם פאַל? "
"איך קען ניט זאָגן אַז איך טאָן סייַדן עס זענען געווען אַז
ער געוואלט צו קענען צו לייקענען זייַן כסימע
אויב אַ קאַמף פֿאַר בריטש פון צוזאָג געווען
ינסטאַטוטאַד. "
"ניין, וואָס איז ניט די פונט.
אבער, איך וועט שרייַבן צוויי אותיות, וואָס
זאָל פאַרענטפערן די ענין.
איינער איז צו אַ פעסט אין דער שטאָט, דער אַנדערער איז
צו די יונג דאַמע ס סטעפּפאַדער, הער
ווינדיבאַנק, אַסקינג אים צי ער קען טרעפן
אונדז דאָ בייַ 06:00 מאָרגן אָוונט.
עס איז פּונקט ווי אויך אַז מיר זאלן טאָן
געשעפט מיט די זכר קרובים.
און איצט, דאָקטאָר, מיר קענען טאָן גאָרנישט ביז
די ענטפֿערס צו די אותיות קומען, אַזוי מיר
זאל שטעלן אונדזער ביסל פּראָבלעם אויף דער פּאָליצע
פֿאַר די ינטעראַם. "
איך האט געהאט אַזוי פילע סיבות צו גלויבן אין מיין
פרייַנד ס סאַטאַל כוחות פון ריזאַנינג און
ויסערגעוויינלעך ענערגיע אין קאַמף אַז איך פּעלץ
אַז ער דארף האָבן עטלעכע האַרט גראָונדס פֿאַר
די אַשורד און גרינג דימינער מיט וואָס
ער באהאנדלט די מעשונעדיק מיסטעריע וואָס ער
האט מען גערופן אויף צו פאַדאַם.
אַמאָל בלויז האט איך געקענט אים צו פאַרלאָזן, אין די
פאַל פון דעם מלך פון באָהעמיאַ און פון די
ירענע אַדלער פאָטאָגראַפיע, אָבער ווען איך געקוקט
צוריק צו דער טשודנע געשעפט פון דער צייכן פון
פיר, און די אויסטערלישע אומשטאנדן
פארבונדן מיט די לערנען אין סקאַרלעט, איך פּעלץ
אַז עס וואָלט זייַן אַ מאָדנע פּלאָנטערן טאַקע
וואָס ער קען ניט אַנראַוואַל.
איך לינקס אים דעריבער, נאָך פּאַפינג בייַ זייַן שוואַרץ
ליים רער, מיט דער איבערצייגונג, אַז ווען איך
געקומען ווידער אויף די קומענדיק אָוונט איך וואָלט געפֿינען
אַז ער געהאלטן אין זייַן האנט אַלע די קלוז
וואָס וואָלט פירן זיך צו די אידענטיטעט פון די
דיסאַפּירינג חתן פון מיס מרים
א פאַכמאַן פאַל פון גרויס גראַוויטי איז
ענגיידזשינג מיין אייגן ופמערקזאַמקייַט אין דער צייַט, און
די גאנצע פון אנדערן טאָג איך איז געווען פאַרנומען בייַ די
בעדסייד פון די סאַפערער.
עס איז ניט ביז נאָענט אויף 06:00
אַז איך געפונען זיך פֿרייַ און איז געווען ביכולת צו
פרילינג אין אַ כאַנסאַם און פאָר צו באַקער
סטריט, העלפט דערשראָקן אַז איך זאל זייַן צו
שפּעט צו אַרוישעלפן בייַ די דיינומאַן פון די
ביסל מיסטעריע.
איך געפונען שערלאַק האָלמעס אַליין, אָבער,
העלפט שלאָפנדיק, מיט זייַן לאַנג, דין פאָרעם
קערלד זיך אין די ריסעסאַז פון זייַן פאָטעל.
א פאָרמידאַבאַל מענגע פון לאגלען און פּרובירן-
טובז, מיט די בייַסיק קלינלי ריח פון
הידראָטשלאָריק זויער, דערציילט מיר אַז ער האט
פארבראכט זייַן טאָג אין די כעמיש ווערק וואָס
איז געווען אַזוי ליב צו אים.
"נו, האָט איר סאַלווד עס?"
איך געפרעגט ווי איך אריין.
"יא. עס איז געווען די ביסולפאַטע פון באַריטאַ. "
"ניין, ניין, די מיסטעריע!"
איך געשריגן.
"אוי, וואָס!
איך געדאַנק פון די זאַלץ וואָס איך האב שוין
ארבעטן אויף.
עס איז קיינמאָל קיין סוד אין דעם ענין,
כאָטש, ווי איך געזאגט נעכטן, עטלעכע פון די
פרטים זענען פון אינטערעס.
די בלויז שטערונג איז אַז עס איז קיין תורה,
איך מורא, אַז קענען פאַרבינדן די ויסוואָרף. "
"ווער איז ער, דעריבער, און וואָס איז געווען זייַן כייפעץ
אין דעזערטינג מיס סוטהערלאַנד? "
די פֿראַגע איז געווען קוים אויס פון מיין מויל,
און האָלמעס האט ניט נאָך געעפנט זייַן ליפּס צו
ענטפער, ווען מיר געהערט אַ שווער פוטפאָל אין
די דורכפאָר און אַ צאַפּן בייַ דער טיר.
"דאס איז די מיידל ס סטעפּפאַדער, הער יעקב
ווינדיבאַנק, "האט געזאגט האָלמעס.
"ער האט געשריבן צו מיר צו זאָגן אַז ער וואָלט
זייַן דאָ בייַ זעקס.
קום אין! "
דער מענטש וואס אריין איז געווען אַ קרעפטיק, מיטן-
סייזד יונגערמאַן, עטלעכע דרייַסיק יאר פון עלטער,
ריין-שייוואַן, און געלבלעך, סקינד, מיט אַ
העפלעך, ינסיניוייטינג אופן, און אַ פּאָר פון
וואַנדערפאַלי שאַרף און פּענאַטרייטינג גרוי
אויגן.
ער שאָס אַ קוועסטשאַנינג בליק בייַ יעדער פון אונדז,
געשטעלט זייַן בלאַנק צילינדער אויף די
קרעדענץ, און מיט אַ קליין בויגן סיידאַלד
אַראָפּ אין דער ניראַסט שטול.
"גוט-אָוונט, הער יעקב ווינדיבאַנק," האט געזאגט
האָלמעס.
"איך טראַכטן אַז דאָס טייפּריטאַן בריוו איז
פון איר, אין וואָס איר געמאכט אַ אַפּוינטמאַנט
מיט מיר פֿאַר 06:00? "
"יא, האר.
איך בין מורא אַז איך בין אַ ביסל שפּעט, אָבער איך
בין ניט גאנץ מיין אייגן בעל, איר וויסן.
איך בין נעבעכדיק אַז מיס סוטהערלאַנד האט
ומרויק איר וועגן דעם ביסל ענין, פֿאַר
איך טראַכטן עס איז ווייַט בעסער ניט צו וואַשן לינען
פון די סאָרט אין פּובליקום.
עס איז געווען גאנץ קעגן מיין וויל אַז זי
געקומען, אָבער זי איז אַ זייער היציק,
ימפּאַלסיוו מיידל, ווי איר זאלט האָבן באמערקט,
און זי איז ניט לייכט קאַנטראָולד ווען זי
האט געמאכט זיך איר מיינונג אויף אַ פונט.
דאָך, איך האט ניט מיינונג איר אַזוי פיל, ווי
איר זענט נישט פארבונדן מיט דער באַאַמטער
פּאָליצייַ, אָבער עס איז ניט אָנגענעם צו האָבן אַ
משפּחה ומגליק ווי דעם נאָיסעד אויסלאנד.
אויסערדעם, עס איז אַ אַרויסגעוואָרפן רוים, פֿאַר ווי
קען איר עפשער געפֿינען דעם האָסמער אַנגעל? "
"אויף די פאַרקערט," האט געזאגט האָלמעס שטיל, "איך
האָבן יעדער סיבה צו גלויבן אַז איך וועל
מצליח אין דיסקאַווערינג הער האָסמער אַנגעל. "
הער ווינדיבאַנק געגעבן אַ היציק אָנהייב און
דראַפּט זייַן גלאַווז.
"איך בין דילייטיד צו הערן עס," ער האט געזאגט.
"עס איז אַ טשיקאַווע זאַך," רימאַרקט האָלמעס,
"אַז אַ שרייַבמאַשין איז טאַקע גאנץ ווי פיל
ינדיווידזשואַליטי ווי אַ מענטש ס קסאַוו.
סיידן זיי זענען גאנץ נייַ, קיין צוויי פון זיי
שרייַבן פּונקט ענלעך.
עטלעכע אותיות באַקומען מער וואָרן ווי אנדערע, און
עטלעכע טראָגן נאָר אויף איין זייַט.
איצט, איר באַמערקונג אין דעם צעטל פון דייַן, הער
ווינדיבאַנק, אַז אין יעדער פאַל עס איז עטלעכע
ביסל סלערינג איבער פון די 'E,' און אַ
קליין כיסאָרן אין די עק פון די 'אַר'
עס זענען פערצן אנדערע קעראַקטעריסטיקס,
אָבער יענע זענען די מער קלאָר ווי דער טאָג. "
"מיר טאָן אַלע אונדזער קאָרעספּאָנדענץ מיט דעם
מאַשין אין די אָפיס, און קיין צווייפל עס איז אַ
ביסל וואָרן, "אונדזער גאַסט געענטפערט,
גלאַנסינג קינלי בייַ האָלמעס מיט זייַן ליכטיק
ביסל אויגן.
"און איצט איך וועל ווייַזן איר וואָס איז טאַקע אַ
זייער אינטערעסאנט לערנען, הער ווינדיבאַנק, "
האָלמעס פארבליבן.
"איך טראַכטן פון שרייַבן אנדערן ביסל
מאַנאַגראַף עטלעכע פון די טעג אויף דער
שרייַבמאַשין און זייַן באַציונג צו פאַרברעכן.
עס איז אַ טעמע צו וואָס איך האָבן געטרייַ
עטלעכע ביסל ופמערקזאַמקייַט.
איך האָבן דאָ פיר אותיות וואָס פּערפּאָרט צו
קומען פון די פעלנדיק מענטש.
זיי זענען אַלע טייפּריטאַן.
אין יעדער פאַל, ניט נאָר זענען די 'E ס'
סלערד און די 'ר ס' טאַיללעסס, אָבער איר
וועט אָבסערווירן, אויב איר זאָרג צו נוצן מיין
מאַגנאַפייינג אָביעקטיוו, אַז די פערצן אנדערע
קעראַקטעריסטיקס צו וואָס איך האָבן אַלודאַד זענען
דאָרט ווי גוט. "
הער ווינדיבאַנק ספּראַנג אויס פון זייַן שטול און
פּיקט אַרויף זייַן הוט.
"איך קען ניט וויסט צייַט איבער דעם סאָרט פון
פאַנטאַסטיש רעדן, הער האָלמעס, "ער האט געזאגט.
"אויב איר קענען כאַפּן די מענטשן, כאַפּן אים, און
לאָזן מיר וויסן ווען איר האָט געטאן אים. "
"סערטאַינלי," האט געזאגט האָלמעס, סטעפּינג איבער און
טורנינג דער שליסל אין דער טיר.
"איך לאָזן איר וויסן, דעריבער, אַז איך האב קאַט
אים! "
"וואס! ווו? "שאַוטיד הער ווינדיבאַנק,
טורנינג ווייַס צו זייַן ליפּס און גלאַנסינג
וועגן אים ווי אַ שטשור אין אַ טראַפּ.
"אוי, עס וועט ניט טאָן - טאַקע עס וועט ניט," האט געזאגט
האָלמעס סואַוועלי.
"עס איז ניט מעגלעך געטינג אויס פון אים,
הער ווינדיבאַנק.
עס איז גאנץ צו טראַנספּעראַנט, און עס איז געווען אַ
זייער שלעכט קאָמפּלימענט ווען איר האט געזאגט אַז עס
איז געווען אוממעגלעך פֿאַר מיר צו סאָלווע אַזוי פּשוט אַ
פֿראַגע.
אַז ס רעכט!
זיצן אַראָפּ און לאָזן אונדז רעדן עס איבער. "
אונדזער גאַסט קאַלאַפּסט אין אַ שטול, מיט אַ
גאַסטלי פּנים און אַ פינקלען פון נעץ אויף
זייַן שטערן.
"עס - עס ס ניט אַקשאַנאַבאַל," ער סטאַממערעד.
"איך בין זייער פיל דערשראָקן אַז עס איז ניט.
אבער צווישן זיך, ווינדיבאַנק, עס איז געווען ווי
גרויזאַם און עגאָיסטיש און ומבעראַכמאָנעסדיק אַ קונץ אין
אַ נישטיק וועג ווי אלץ געקומען פֿאַר מיר.
איצט, לאָזן מיר נאָר לויפן איבער דעם קורס פון
געשעענישן, און איר וועט סויסער זייַן מיר אויב איך גיין
פאַלש. "
דער מענטש געזעסן כאַדאַלד זיך אין זייַן שטול, מיט
זייַן קאָפּ סאַנגק אויף זייַן ברוסט, ווי איינער וואס
איז אַטערלי קראַשט.
האָלמעס סטאַק זייַן פֿיס אַרויף אויף די ווינקל פון
די מאַנטעלפּיעסע און, לינינג צוריק מיט זייַן
הענט אין זייַן פּאַקאַץ, אנגעהויבן טאַלקינג, אלא
צו זיך, ווי עס סימד, ווי צו אונדז.
"דער מענטש כאַסענע געהאַט אַ פרוי זייער פיל עלטער
ווי זיך פֿאַר איר געלט, "האט ער," און
ער ינדזשויד די נוצן פון די געלט פון די
טאָכטער ווי לאַנג ווי זי געלעבט מיט זיי.
עס איז געווען אַ היפּש סאַכאַקל, פֿאַר מענטשן אין
זייער לאַגע, און די אָנווער פון עס וואָלט
האָבן געמאכט אַ ערנסט חילוק.
עס איז ווערט אַן מי צו ופהיטן עס.
די טאָכטער איז געווען פון אַ גוט, פרייַנדלעך
באַזייַטיקונג, אָבער ליבלעך און וואַרעם-
כאַרטאַד אין איר וועגן, אַזוי אַז עס איז געווען קענטיק
אַז מיט איר יאַריד פּערזענלעך אַדוואַנידזשיז, און
איר ביסל האַכנאָסע, זי וואָלט ניט זייַן ערלויבט
צו בלייַבן איין לאַנג.
איצט איר חתונה וואָלט מיינען, פון קורס, דער
אָנווער פון אַ הונדערט אַ יאָר, אַזוי וואָס טוט איר
סטעפּפאַדער טאָן צו פאַרמייַדן עס?
ער נעמט די קלאָר ווי דער טאָג קורס פון בעכעסקעם איר
אין שטוב און פאָבידינג איר צו זוכן די
געזעלשאַפט פון מענטשן פון איר אייגן עלטער.
אבער באַלד ער געפונען אַז וואָס וואָלט ניט
ענטפֿערן אויף אייביק.
זי געווארן רעסטיוו, ינסיסטאַד אויף איר
רעכט, און לעסאָף אַנאַונסט איר positive
כוונה פון גיין צו אַ זיכער פּילקע.
וואס טוט איר קלוג סטעפּפאַדער טאָן דעמאָלט?
ער קאָנסעיוועס אַ געדאַנק מער קרעדאַטאַבאַל צו זייַן
קאָפּ ווי צו זייַן האַרץ.
מיט די קאַנייוואַנס און הילף פון זייַן
פרוי ער דיסגייזד זיך, באדעקט יענע
זשעדנע אויגן מיט טינטעד ברילן, מאַסקט די
פּנים מיט אַ וואָנצע און אַ פּאָר פון בושי
וואָנצעס, סאַנגק אַז קלאָר קול אין אַן
ינסיניוייטינג שעפּטשען, און דאַבלי זיכער אויף
חשבון פון די מיידל ס קורץ דערזען, ער
אויס ווי הער האָסמער מלאך, און האלט אַוועק
אנדערע ליבהאבערס דורך מאכן ליבע זיך. "
"עס איז געווען בלויז אַ וויץ בייַ ערשטער," גראָונד אונדזער
גאַסט.
"מיר קיינמאָל געדאַנק אַז זי וואָלט האָט געווארן
אַזוי געפירט אַוועק. "
"זייער לייקלי ניט.
אבער וואָס זאל זייַן, דער יונג דאַמע איז
זייער דיסיידאַדלי געפירט אַוועק, און, בעת
גאנץ געמאכט זיך איר מיינונג אַז איר סטעפּפאַדער
איז געווען אין פֿראַנקרייַך, די חשד פון טרעטשערי
קיינמאָל פֿאַר אַן רעגע אריין איר מיינונג.
זי איז געווען פלאַטערד דורך די דזשענטלמען ס
אַטענשאַנז, און די ווירקונג איז געוואקסן דורך
די הילכיק אויסגעדריקט אַדמעריישאַן פון איר
מוטער.
און הער אַנגעל אנגעהויבן צו רופן, פֿאַר עס איז געווען
קלאָר ווי דער טאָג אַז דער ענין זאָל זייַן פּושט ווי
ווייַט ווי עס וואָלט גיין אויב אַ פאַקטיש ווירקונג געווען צו
זייַן געשאפן.
עס זענען געווען מיטינגז, און אַן באַשטעלונג,
וואָס וואָלט לעסאָף זיכער די מיידל ס
אַפעקשאַנז פון טורנינג צו ווער עס יז
אַנדערש.
אבער די אָפּנאַר קען ניט זייַן געהאלטן אַרויף
אויף אייביק.
דאס פּריטענדאַד דזשערניז צו פֿראַנקרייַך זענען
אלא קומבראָוס.
די זאַך צו טאָן איז געווען קלאר צו ברענגען די
געשעפט צו אַ סוף אין אַזאַ אַ דראַמאַטיק
אופן אַז עס וואָלט לאָזן אַ שטענדיק
רושם אויף די יונג דאַמע ס מיינונג און
פאַרהיטן איר פון זוכן אויף קיין אַנדערער
סוטער פֿאַר עטלעכע מאָל צו קומען.
בכן יענע וואַוז פון פאַדעלאַטי יגזאַקטיד אויף אַ
צאַוואָע, און דעריבער אויך דער אַלוזשאַנז צו
אַ מעגלעכקייט פון עפּעס געשעעניש אויף דער
זייער מאָרגן פון די חתונה.
יעקב ווינדיבאַנק געוואלט מיס סוטהערלאַנד צו
זייַן אַזוי געבונדן צו האָסמער מלאך, און אַזוי
ומזיכער ווי צו זייַן גורל, אַז פֿאַר צען
יאָרן צו קומען, אין קיין טעמפּאָ, זי וואָלט ניט
הערן צו דעם אנדערן מאן.
ווי ווייַט ווי דער קירך טיר ער געבראכט איר,
און דעריבער, ווי ער קען גיין קיין ווייַטער, ער
קאַנוויניאַנטלי פאַרשווונדן אַוועק דורך די אלטע קונץ
פון סטעפּינג אין בייַ איין טיר פון אַ פיר-
ווילער און אויס בייַ די אנדערע.
איך טראַכטן וואָס איז געווען די קייט פון געשעענישן, הער
ווינדיבאַנק! "
אונדזער גאַסט האט ריקאַווערד עפּעס פון זייַן
אַשוראַנס בשעת האָלמעס האט געווארן טאַלקינג,
און ער רויז פון זייַן שטול איצט מיט אַ קאַלט
שפּעטן אויף זייַן בלאַס פּנים.
"עס זאל זייַן אַזוי, אָדער עס זאל ניט, הער האָלמעס,"
האט ער, "אָבער אויב דו ביסט אַזוי זייער שאַרף איר
דארף צו זייַן שאַרף גענוג צו וויסן אַז עס איז
איר וואס זענען ברייקינג די געזעץ איצט, און ניט
מיר.
איך האב געטאן גאָרנישט אַקשאַנאַבאַל פון די
ערשטער, אָבער ווי לאַנג ווי איר האַלטן אַז טיר
פארשפארט איר לייגן זיך עפענען צו אַן אַקציע
פֿאַר אַטאַקע און ומלעגאַל קאַנסטריינט. "
"די געזעץ קענען ניט, ווי איר זאָגן, שעפּן איר,"
געזאגט האָלמעס, אַנלאַקינג און טראָוינג עפענען
די טיר, "נאָך דאָרט קיינמאָל איז געווען אַ מענטש וואס
דיזערווד שטראָף מער.
אויב דער יונג דאַמע האט אַ ברודער אָדער אַ
פרייַנד, ער דארף צו לייגן אַ בייַטש אַריבער דיין
פּלייצעס.
דורך דזשאָווע! "ער פארבליבן, פלאַשינג זיך בייַ די
ספּעקטאַקל פון דער ביטער שפּעטן אויף די מענטשן ס
פּנים, "עס איז ניט טייל פון מיין דוטיז צו מיין
קליענט, אָבער הערע'סאַ גייעג גערעטעניש האַנטיק,
און איך טראַכטן איך וועט נאָר מייַכל זיך צו - "
ער האט גענומען צוויי ביסטרע טריט צו דער בייַטש, אָבער
איידער ער קען אָנכאַפּן עס דאָרט איז געווען אַ ווילד
קלאַטער פון טריט אויף די טרעפּ, דער שווער
זאַל טיר באַנגד, און פון די פֿענצטער מיר
קען זען הער יעקב ווינדיבאַנק פליסנדיק בייַ
דער שפּיץ פון זייַן גיכקייַט אַראָפּ די וועג.
"טהערע'סאַ קאַלטבלוטיק ויסוואָרף!" האט געזאגט
האָלמעס, לאַפינג, ווי ער האט זיך אַראָפּ
אין זייַן שטול אַמאָל מער.
"אַז יונגערמאַן וועט אויפשטיין פון פאַרברעכן צו פאַרברעכן
ביז ער טוט עפּעס זייער שלעכט, און ענדס
אויף אַ גאַלאָוז.
דער פאַל האט, אין עטלעכע שייך, שוין ניט
לעגאַמרע אָנ שום פון אינטערעס. "
"איך קען ניט איצט לעגאַמרע זען אַלע די טריט פון
דיין ריזאַנינג, "איך רימאַרקט.
"נו, פון קורס עס איז קלאָר ווי דער טאָג פון די
ערשטער אַז דעם הער האָסמער אַנגעל מוזן האָבן
עטלעכע שטאַרק כייפעץ פֿאַר זייַן נייַגעריק פירונג,
און עס איז געווען גלייַך קלאָר אַז די בלויז מענטש
ווער טאַקע פּראַפאַטאַד דורך די אינצידענט, ווי ווייַט
ווי מיר קען זען, איז געווען די סטעפּפאַדער.
און די פאַקט אַז די צוויי מענטשן זענען קיינמאָל
צוזאַמען, אָבער אַז די איין שטענדיק ארויס
ווען דער אַנדערער איז אַוועק, איז סוגעסטיוו.
אזוי זענען די טינטעד שפּאַקולן און די
טשיקאַווע קול, וואָס ביידע כיניד בייַ אַ
פאַרשטעלונג, ווי האט דער בושי וואָנצעס.
מייַן סאַספּישאַנז זענען אַלע באשטעטיקט דורך זייַן
כאַראַקטעריסטיש אַקציע אין טייפּרייטינג זייַן
כסימע, וואָס, פון קורס, ינפערד אַז
זייַן קסאַוו איז געווען אַזוי באַקאַנט צו איר אַז
זי וואָלט דערקענען אַפֿילו די סמאָלאַסט
מוסטער פון עס.
איר זען אַלע די ייסאַלייטאַד פאקטן, צוזאַמען
מיט פילע מינערנווערטיק אָנעס, אַלע שפּיציק אין די
זעלביקער ריכטונג. "
"און ווי האט איר באַשטעטיקן זיי?"
"ווייל אַמאָל ספּאַטיד מיין מאן, עס איז גרינג צו
באַקומען קעראָבעריישאַן.
איך פארשטאנען די פירמע פֿאַר וואָס דעם מענטשן געארבעט.
ווייל גענומען די געדרוקט באַשרייַבונג.
איך ילימאַנייטאַד אַלץ פון אים וואָס קען
זייַן דער רעזולטאַט פון אַ פאַרשטעלונג - די וואָנצעס,
די ברילן, דער קול, און איך געשיקט אים צו
די פירמע, מיט אַ בקשה אַז זיי וואָלט
אָנזאָגן מיר צי עס געענטפערט צו די
באַשרייַבונג פון קיין פון זייער טראַוואַלערז.
איך האט שוין באמערקט די פּיקיוליעראַטיז פון
די שרייַבמאַשין, און איך געשריבן צו דער מענטש
זיך אין זייַן געשעפט אַדרעס אַסקינג אים
אויב ער וואָלט קומען דאָ.
ווי איך דערוואַרט, זייַן ענטפער איז געווען טייפּריטאַן
און אנטפלעקט דער זעלביקער נישטיק אָבער
כאַראַקטעריסטיש חסרונות.
דער זעלביקער פּאָסטן געבראכט מיר אַ בריוו פון
וועסטהאָוסע & מאַרבאַנק, פון פענטשורטש סטריט,
צו זאָגן אַז די באַשרייַבונג טאַליד אין
יעדער פרט מיט אַז פון זייער עמפּלויé,
יעקב ווינדיבאַנק.
וווואַלאַ טאַוט! "
"און מיס סוטהערלאַנד?"
"אויב איך זאג איר זי וועט ניט גלויבן מיר.
איר זאלט געדענקען די אַלט פּערסיש געזאגט,
'עס איז סכנה פֿאַר אים, וואס טייקאַט די
טיגער קאַב, און געפאַר אויך פֿאַר ווהאָסאָ
סנאַטשיז אַ דילוזשאַן פון אַ פרוי. '
עס איז ווי פיל געפיל אין האַפיז ווי אין
כאָריס, און ווי פיל וויסן פון די
וועלט. "
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג