Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק קסווי אין וועלכער פיקס נישט סים צו פארשטיץ אין
דער קלענסטער וואס איז צו אים
די ראַנגאָאָן - איינער פון די פּענינסולאַר און מיזרעכדיק פֿירמעס באָוץ פּליינג אין די
כינעזישע און יאַפּאַניש סיז - איז געווען אַ שרויף דאַמפער, געבויט פון פּרעסן, ווייינג וועגן
1700 און זיבעציק טאַנז, און מיט ענדזשאַנז פון פיר הונדערט פערד-מאַכט.
זי איז געווען ווי שנעל, אָבער ניט ווי געזונט פיטיד אַרויף, ווי די מאָנגאָליאַ, און אַאָודאַ איז ניט ווי
קאַמפערטאַבלי ביטנייַ פֿאַר אויף ראַט פון איר ווי פילעאַס פאַג קען האָבן געוואלט.
אָבער, דער יאַזדע פון קאַלקוטטאַ צו האָנג קאָנג בלויז קאַמפּרייזד עטלעכע 3000
פינף הונדערט מייל, אַקיאַפּייינג 10-12 טעג, און די יונגע פרוי איז ניט
שווער צו ביטע.
בעשאַס דער ערשטער טעג פון די רייַזע אַאָודאַ געווארן בעסער באַקאַנט מיט איר
באַשיצער, און שטענדיק האט זאָגן פון איר טיף דאנקבארקייט פֿאַר וואָס ער האט געטאן.
די פלעגמאַטיק דזשענטלמען איינגעהערט צו איר, משמעות לפּחות, מיט קאָולדנאַס, ניט דער
זיין קול ניט זיין שטייגער ביטרייינג די מינדסטע עמאָציע, אָבער ער געווען צו זיין
שטענדיק אויף די וואַך אַז גאָרנישט זאָל זיין פעלן צו אַאָודאַ ס טרייסטן.
ער באזוכט איר קעסיידער יעדער טאָג בייַ זיכער שעה, נישט אַזוי פיל צו רעדן זיך,
ווי צו זיצן און הערן איר רעדן.
ער באהאנדלט איר מיט די סטריקטאַסט פּאַלייטנאַס, אָבער מיט דעם פּינטלעכקייַט פון אַ
אָטאַמאַטאַן, די מווומאַנץ פון וואָס מען האט עריינדזשד פֿאַר דעם צוועק.
אַאָודאַ האט ניט גאַנץ וויסן וואָס צו מאַכן פון אים, כאָטש פּאַססעפּאַרטאָוט האט געגעבן איר עטלעכע
הינץ פון זיין בעל ס עקסאַנטריסאַטי, און געמאכט איר שמייכל דורך טעלינג איר פון די געוועט
וואָס איז שיקט אים קייַלעכיק דער וועלט.
נאָך אַלע, זי שולדיק געווען פילעאַס פאַג איר לעבן, און זי תמיד געקוקט אים דורך די
יגזאָלטינג מיטל פון איר דאנקבארקייט. אַאָודאַ באשטעטיקט די פּאַרסעע פירער ס
דערציילונג פון איר רירנדיק געשיכטע.
זי האט, טאַקע, געהערן צו דער העכסטן פון דער געבוירענער ראַסעס פון ינדיאַ.
פילע פון די פּאַרסעע סוחרים האָבן געמאכט גרויס פאָרטשונז עס דורך דילינג אין וואַטע,
און איינער פון זיי, האר דזשאַמעצעע דזשעעדזשעעבהוי, האט געמאכט אַ באַראָנעט דורך די ענגליש
רעגירונג.
אַאָודאַ איז געווען אַ קאָרעוו פון דעם גרויס מענטש, און עס איז געווען זיין קוזינע, דזשעעדזשעעה, וועמען זי געהאפט
צו באַהעפטן אין האָנג קאָנג.
צי זי וואָלט געפינען אַ באַשיצער אין אים זי קען ניט זאָגן, אָבער הער פאַג עססייַעד צו
רויק איר אַנגזייאַטיז, און צו פאַרזיכערן איר אַז אַלץ וועט זיין מאַטאַמאַטיקאַלי - ער געוויינט
די זייער וואָרט - עריינדזשד.
אַאָודאַ פאַסאַנד איר גרויס אויגן, "קלאָר ווי דער הייליק לאַקעס פון די הימאַלייַאַ," אויף
אים, אָבער דער ינטראַקטאַבאַל פאַג, ווי רעזערווירט ווי אלץ, האט ניט ויסקומען בייַ אַלע גענייגט צו
וואַרפן זיך אין דעם אָזערע.
דער ערשטער ווייניק טעג פון דער נסיעה פארביי פּראָספּעראָוסלי, צווישן גינציק וועטער און
מאַזלדיק ווינטן, און זיי באַלד געקומען אין ספּעקטאַקל פון די גרויס אַנדאַמאַן, דער הויפּט
פון די אינזלען אין די בייַ פון בענגאַל, מיט
זייַן פּיקטשעראַסק סאַדדלע פּיק, 2400 פֿיס הויך, לומינג אויבן די
וואסערן.
די דאַמפער פארביי צוזאמען בייַ די שאָרעס, אָבער די ווילד פּאַפּואַנס, וואס זענען אין די
לאָואַסט וואָג פון מענטשהייַט, אָבער ביסט נישט, ווי האט מען דערקלערט, קאַנאַבאַלז, האט ניט מאַכן
זייער אויסזען.
די פּאַנאָראַמאַ פון די אינזלען, ווי זיי סטימד דורך זיי, איז פּרעכטיק.
וואַסט פאָראַס פון פּאַלמס, אַרעקס, באַמבו, טיקוווד, פון די דזשייגאַניק מימאָוסאַ, און בוים,
ווי פערנז באדעקט די פאָרגראַונד, בשעת הינטער, די גראַציעז אַוטליינז פון דער
בערג זענען טרייסט קעגן דעם הימל, און
צוזאמען די קאָוס סוואָרמד דורך טויזנטער די טייַער סוואַלאָוז וועמענס נעסץ צושטעלן אַ
לאַגזשעריאַס שיסל צו די טישן פון די סעלעסטיאַל אימפעריע.
די וועריד לאַנדשאַפט אַפאָרדאַד דורך די אַנדאַמאַן אינזלען איז באַלד אריבערגעגאנגען, אָבער,
און די ראַנגאָאָן ראַפּאַדלי אַפּראָוטשט די סטראַיץ פון מאַלאַקאַ, וואָס האט צוטריט צו
די טשיינאַ סיז.
וואָס איז דעטעקטיוו פיקס, אַזוי ונלוקקילי ציען אויף פון לאַנד צו לאַנד, טוען אַלע דעם
בשעת?
ער האט געראטן צו ימבאַרק אויף די ראַנגאָאָן בייַ קאַלקוטטאַ אָן זייַענדיק געזען דורך
פּאַססעפּאַרטאָוט, נאָך געלאזן אָרדערס אַז, אויב די באַרעכטיקן זאָל אָנקומען, עס זאָל זיין
פאָרווערדיד צו אים אין האָנג קאָנג, און ער געהאפט
צו באַהאַלטן זיין פנים צו דער סוף פון דער נסיעה.
עס וואָלט געווען שווער צו פאַרענטפערן פארוואס ער איז געווען אויף ברעט אָן אַווייקאַנינג
פּאַססעפּאַרטאָוט ס סאַספּישאַנז, וואס געדאַנק אים נאָך אין באָמבייַ.
אבער נייטיקייַט ימפּעלד אים, פונדעסטוועגן, צו באַנייַען זיין באַקאַנטער מיט דעם ווערט
דינער, ווי וועט זיין געזען.
אַלע די דעטעקטיוו ס האפענונגען און וויל האבן איצט סענטערד אויף האָנג קאָנג, פֿאַר די דאַמפער ס
בלייַבן אין סינגאַפּאָר וואָלט זיין צו קורץ צו געבן אים צו נעמען קיין טריט דאָרט.
דער אַרעסט מוזן ווערן געמאכט אין האָנג קאָנג, אָדער דער גזלן וואָלט מיסטאָמע אַנטלויפן אים פֿאַר
יז.
האָנג קאָנג איז געווען די לעצטע ענגליש ערד אויף וואָס ער וואָלט שטעלן פֿיס, אויסער, טשיינאַ,
דזשאַפּאַן, אַמעריקע געפֿינט צו פאַג אַ כּמעט זיכער אָפּדאַך.
אויב די באַרעכטיקן זאָל בייַ לעצט מאַכן זייַן אויסזען אין האָנג קאָנג, פיקס געקענט אַרעסטירן
אים און געבן אים אין די הענט פון די היגע פּאָליצייַ, און עס וואָלט זיין ניט ווייַטער
קאָנפליקט.
אבער ווייַטער פון האָנג קאָנג, אַ פּשוט באַרעכטיקן וואָלט זיין פון קיין העלפן, אַ עקסטראַדישאַן
באַרעכטיקן וואָלט זיין נייטיק, און אַז וואָלט רעזולטאַט אין דילייז און מניעות, פון וואָס
דער יונגאַטש וואָלט נעמען מייַלע צו ילוד יושר.
פאַרריכטן געדאַנק איבער די פּראַבאַבילאַטיז בעשאַס די לאַנג שעה וואָס ער פארבראכט אין זיין כאַטע,
און געהאלטן ריפּיטינג צו זיך, "איצט, אָדער די באַרעכטיקן וועט זיין בייַ האָנג קאָנג, אין וואָס
פאַל איך וועט אַרעסטירן מיין מאן, אָדער עס וועט ניט
ווערן דאָרט, און דעם צייַט עס איז לחלוטין נייטיק אַז איך זאָל אָפּלייגן זיין
אַוועקפאָר.
איך האב ניט אַנדערש אין באָמבייַ, און איך האב ניט אַנדערש בייַ קאַלקוטטאַ, אויב איך דורכפאַל בייַ האָנג קאָנג, מיין
שעם איז פאַרפאַלן: קאָסט וואָס עס קען, איך מוזן געראטן!
אבער ווי וועט איך פאַרמייַדן זיין אָפּפאָר, אויב אַז זאָל קער אויס צו זיין מיין לעצט
מיטל? "
פאַרריכטן געמאכט אַרויף זיין מיינונג אַז, אויב ערגסט געקומען צו ערגסט, ער וואָלט מאַכן אַ קאָנפידאַנט פון
פּאַססעפּאַרטאָוט, און זאָגן אים וואָס סאָרט פון אַ יונגערמאַן זיין בעל טאַקע געווען.
אַז פּאַססעפּאַרטאָוט איז ניט פאַג ס אַקאַמפּלאַס, ער איז געווען זייער זיכער.
דער דינסט, אויפגעקלערטע דורך זיין אַנטפּלעקונג, און דערשראָקן פון זייַענדיק זיך ימפּליקייטיד אין
די פאַרברעכן, וואָלט סאָפעק ווערן אַ אַליירט פון די דעטעקטיוו.
אבער דעם אופֿן איז אַ געפערלעך איינער, בלויז צו ווערן באנוצט ווען אַלץ אַנדערש האט
ניט אַנדערש. א וואָרט פון פּאַססעפּאַרטאָוט צו זיין בעל
וואָלט צעשטערן אַלע.
די דעטעקטיוו האט דעריבער אין אַ ווייטיקדיק דורכגאָס.
אבער פּלוצלינג אַ נייַ געדאַנק געשלאגן אים.
די בייַזייַן פון אַאָודאַ אויף די ראַנגאָאָן, אין פירמע מיט פילעאַס פאַג, געגעבן אים נייַ
מאַטעריאַל פֿאַר אָפּשפּיגלונג. ווער איז געווען דעם פרוי?
וואָס קאָמבינאַציע פון געשעענישן האט געמאכט איר פאַג ס טראַוואַלינג באַגלייטער?
זיי האט עווידענטלי באגעגנט ערגעץ צווישן באָמבייַ און קאַלקוטטאַ, אָבער ווו?
האט זיי באגעגנט אַקסאַדענטאַלי, אָדער האט פאַג פאַרבייַ אין די ינלענדיש פּערפּאַסלי אין זוכן פון
דעם כיינעוודיק מיידל? פאַרריכטן איז פערלי פּאַזאַלד.
ער געבעטן זיך צי עס האט ניט געווען אַ שלעכט עלאָפּעמענט, און דעם געדאַנק אַזוי
ימפּרעסט זיך אויף זיין מיינונג אַז ער באשלאסן צו מאַכן נוצן פון דעם געמיינט
ינטריג.
צי דער יונג פרוי האבן חתונה געהאט אָדער נישט, ער וואָלט קענען צו מאַכן אַזאַ
שוועריקייטן פֿאַר הער פאַג אין האָנג קאָנג אַז ער קען נישט אַנטלויפן דורך פּייינג קיין סומע פון
געלט.
אבער קען ער אפילו וואַרטן ביז זיי ריטשט האָנג קאָנג?
פאַג האט אַ אַבאַמאַנאַבאַל וועג פון דזשאַמפּינג פון איינער שיפל צו אנדערן, און, איידער עפּעס
קען זיין יפעקטיד, זאלן באַקומען פול אונטער וועג ווידער פֿאַר יאָקאָהאַמאַ.
פאַרריכטן באַשלאָסן אַז ער מוזן וואָרענען די ענגליש אויטאריטעטן, און סיגנאַל די ראַנגאָאָן איידער
איר אָנקומען.
דעם איז גרינג צו טאָן, ווייַל די דאַמפער פארשטאפט בייַ סינגאַפּאָר, פונוואנען עס איז אַ
טעלעגראַפיק דראָט צו האָנג קאָנג.
ער לעסאָף ריזאַלווד, דערצו, איידער אַקטינג מער דורכויס, צו פרעגן
פּאַססעפּאַרטאָוט.
עס וואָלט נישט זיין שווער צו מאַכן אים רעדן, און, ווי עס איז געווען קיין צייַט צו פאַרלירן, פיקס
אנגעברייט צו מאַכן זיך געקענט.
עס איז איצט דער אקטאבער 30, און אויף דער אנדערן טאג די ראַנגאָאָן איז פעליק אין
סינגאַפּאָר. פאַרריכטן ימערדזשד פון זיין קאַבינע און געגאנגען אויף
דעק.
פּאַססעפּאַרטאָוט איז פּראָמענאַדינג אַרויף און אַראָפּ אין די פאָרויס טייל פון די דאַמפער.
די דעטעקטיוו ראַשט פאָרויס מיט יעדער אויסזען פון עקסטרעם יבערראַשן, און
יקסקליימד, "איר דאָ, אויף דער ראַנגאָאָן?"
"וואָס, מאָנסיעור פיקס, זענען איר אויף ברעט?" אומגעקערט דעם טאַקע איבערראשט
פּאַססעפּאַרטאָוט, רעקאַגנייזינג זיין קראָוני פון די מאָנגאָליאַ.
"פארוואס, איך לינק איר אין באָמבייַ, און דאָ איר זענען, אויף דעם וועג צו האָנג קאָנג!
ביסט דו גיי ארום דער וועלט צו? "" ניין, ניט, "האט געזאגט פיקס," איך וועט האַלטן בייַ
האָנג קאָנג - לפּחות פֿאַר עטלעכע טעג. "
"הום!" האט פּאַססעפּאַרטאָוט, וואס געווען פֿאַר אַ רעגע פּערפּלעקסט.
"אבער ווי איז עס איך האב נישט געזען איר אויף ראַט זינט מיר לינק קאַלקוטטאַ?"
"אָה, אַ קלייניקייַט פון ים-קרענק - ייוו געווארן סטייינג אין מיין בערט.
דער גאַלף פון בענגאַל טוט נישט שטימען מיט מיר ווי געזונט ווי די ינדיאַן אקעאן.
און ווי איז הער פאַג? "
"ויך און ווי פּאַנגקטשואַל ווי אלץ, נישט אַ טאָג הינטער צייַט!
אבער, מאָנסיעור פיקס, איר טאָן ניט וויסן אַז מיר האָבן אַ יונג דאַמע מיט אונדז. "
"א יונג דאַמע?" געזאגט די דעטעקטיוו, ניט סימינג צו באַגרייַפן וואָס איז געזאגט.
פּאַססעפּאַרטאָוט דעראַפּאַן ריקאַונטיד אַאָודאַ ס געשיכטע, די ייסעק בייַ די באָמבייַ פּאַגאָודאַ,
די קויפן פון דער העלפאַנד פֿאַר £ 2,000, די ראַטעווען, די אַרעסט,
און זאַץ פון די קאַלקוטטאַ פּלאַץ, און די
רעסטעריישאַן פון רעב פאַג און זיך צו פרייַהייַט אויף בייל.
קלעם, וואס איז באַקאַנט מיט די לעצטע געשעענישן, געווען צו זיין גלייַך וויסן פון אַלע וואס
פּאַססעפּאַרטאָוט שייַכות, און די שפּעטער איז טשאַרמד צו געפינען אַזוי אינטערעסירט אַ ליסנער.
"אבער טוט אייער בעל פאָרשלאָגן צו פירן דעם יונג פרוי צו אייראָפּע?"
"גאָרנישט.
מיר זענען פשוט גיי צו שטעלן איר אונטער דער שוץ פון איינער פון איר קרויווים, אַ רייַך
הענדלער אין האָנג קאָנג. "" ניט וואס צו זיין געשען דאָרט, "האט פיקס צו
זיך, קאַנסילינג זיין אַנטוישונג.
"א גלאז פון דזשין, הער פּאַססעפּאַרטאָוט?" "וויללינגלי, מאָנסיעור פיקס. מיר מוזן לפּחות
האָבן אַ פרייַנדלעך גלאז אויף ברעט די ראַנגאָאָן. "