Tip:
Highlight text to annotate it
X
ראָמעאָ און דזשוליעט דורך וויליאם שייקספּיר
דער פּראָלאָג [קום קאָראַס.]
צוזונג צוויי כאַוסכאָולדז, ביידע ענלעך אין כשיוועס,
אין יאַריד וועראָנאַ, ווו מיר לייגן אונדזער סצענע, פֿון פאַרצייַטיק פאַריבל ברעכן צו נייַ מיוטאַני,
ווו יידל בלוט מאכט יידל הענט טמא. פון אַרויס די פאַטאַל לענדן פון די צוויי פאָוז
א פּאָר פון שטערן-קראָסס'ד ליבהאבערס נעמען זייער לעבן, וועמעס מיסאַדווענטור'ד פּיטעאָוס אָוווערטראָוז
דאָט מיט זייער טויט באַגראָבן זייער עלטערן 'שנאה. די שרעקעדיק דורכפאָר פון זייער טויט-מאַרק'ד ליבע,
און די קאַנטיניואַנס פון זייער עלטערן 'שטורעם, ווער אָבער זייער קינדער' ס סוף נול קען אַראָפּנעמען,
איז איצט די צוויי שעה 'פאַרקער פון אונדזער בינע, די וואָס, אויב איר מיט פּאַציענט אויערן באַדינער,
וואָס דאָ וועט פאַרפירן, אונדזער מי וועט שטרעבן צו פאַרריכטן. [עקסעונט.]
שפּילן אויך סין אויך א ציבור אָרט.
[קום סאַמפּסאָן און גרעגאָרי אַרמד מיט שווערדן און בוקקלערס.]
סאַמפּסאַן גרעגאָרי, אָ 'מיין וואָרט, מיר וועט נישט פירן קוילן.
גרעגאָרי ניין, פֿאַר דעמאָלט מיר זאָל זיין קאַליערז.
סאַמפּסאַן איך מיינען, אַ מיר זיין אין טשאָלער מיר וועט ציען.
גרעגאָרי ייַ, בשעת איר לעבן, שלעפּן אייער נאַקן אויס אָ 'די קראַגן.
סאַמפּסאַן איך סטרייַק אינגיכן, זייַענדיק אריבערגעפארן.
גרעגאָרי אבער דו ביסט נישט געשווינד באווויגן צו שלאָגן.
סאַמפּסאַן א הונט פון דעם הויז פון מאָנטאַגוע באוועגט מיר.
גרעגאָרי צו רירן איז צו גערודער, און צו זיין וואַליאַנט איז צו שטיין:
דעריבער, אויב דו ביסט געטומלט, דו רוננ'סט אַוועק.
סאַמפּסאַן א הונט פון אַז הויז וועט מאַך מיר צו שטיין: איך וועט נעמען די וואַנט פון קיין מענטשן אָדער דינסט פון מאָנטאַגוע ס.
גרעגאָרי אז ווייזט דיר אַ שוואַך שקלאַף, פֿאַר די וויקאַסט גייט צו די
וואַנט.
סאַמפּסאַן אמת און דעריבער פרויען, זייַענדיק דער וויקער כלים, זענען אלץ שטויס צו די וואַנט: דעריבער איך וועט שטופּן מאָנטאַגוע ס מענטשן
פון די וואַנט און שטויס זיין מיידז צו די וואַנט.
גרעגאָרי דער טומל איז צווישן אונדזער הארן און אונדז זייער מענטשן.
סאַמפּסאַן 'טיז אַלע איין, איך וועט ווייַזן זיך אַ טייראַנט:
ווען איך האב געקעמפט מיט די מענטשן איך וועט זיין גרויזאַם מיט די מיידז, איך וועט שנייַדן אַוועק זייער קעפ.
גרעגאָרי די קעפ פון די מיידז?
סאַמפּסאַן ייַ, די קעפ פון די מיידז, אָדער זייער מאַידענהעאַדס;
נעמען עס אין וואָס חוש דו וועסט.
גרעגאָרי זיי מוזן נעמען עס אין זינען אַז פילן עס.
סאַמפּסאַן Me זיי וועט פילן בשעת איך בין בכוח צו שטיין: און 'טיז וויסן איך בין אַ שיין שטיק פון פלייש.
גרעגאָרי 'טיז נו דו ביסט ניט פיש, אויב דו האַדסט,
דו וואלטסט נעבעך-יוחנן .-- דראָ דיין געצייַג, דא קומט צוויי פון די הויז פון מאָנטאַגועס.
סאַמפּסאַן מייַנע נאַקעט וואָפן איז אויס: קריגערייַ! איך וועל צוריק דיר.
גרעגאָרי ווי! דרייַ דיין צוריק און לויפן?
סאַמפּסאַן מורא מיר ניט.
גרעגאָרי ניין, חתונה, איך מורא דיר!
סאַמפּסאַן זאל אונדז נעמען די געזעץ פון אונדזער זייטן, לאָזן זיי אָנהייבן.
גרעגאָרי איך וועט קרימענ זיך ווי איך אַריבערגיין דורך, און לאָזן זיי נעמען עס ווי זיי רשימה.
סאַמפּסאַן נייַ, ווי זיי אַרויספאָדערן. איך וועל ביס מיין גראָבער פינגער בייַ זיי, וואָס איז
שאַנד צו זיי אויב זיי טראָגן עס. [קום אברהם און באַלטהאַסאַר.]
אברהם צי איר ביס אייער גראָבער פינגער בייַ אונדז, האר?
סאַמפּסאַן איך טאָן ביס מיין גראָבער פינגער, האר.
אברהם צי איר ביס אייער גראָבער פינגער בייַ אונדז, האר?
סאַמפּסאַן איז די געזעץ פון אונדזער זייַט אויב איך זאָגן יי?
גרעגאָרי נומער
סאַמפּסאַן ניין, האר, איך טאָן ניט בייַסן מיין גראָבער פינגער בייַ איר, האר, אָבער איך ביס מיין
גראָבער פינגער, האר.
גרעגאָרי צי איר טומל, האר?
אברהם קוואַררעל, האר! ניט, האר.
סאַמפּסאַן אבער אויב איר טאָן, האר, בין פֿאַר איר: איך דינען ווי גוט אַ מענטש ווי
איר.
אברהם ניין בעסער.
סאַמפּסאַן גוט, האר.
גרעגאָרי זאג בעסער, דאָ קומט איינער פון מיין בעל ס קרובים.
סאַמפּסאַן יא, בעסער, האר.
אברהם איר ליגן.
סאַמפּסאַן דראָ, אויב איר זיין מענטשן .-- גרעגאָרי, געדענקען דיין סוואַשינג קלאַפּ.
[זיי קעמפן.] [קום בענוואָליאָ.]
בענוואָליאָ חלק, פאָאָלס! לייגן אַרויף דיין שווערדן, איר וויסן נישט וואָס איר טוט.
[ביץ אַראָפּ זייער שווערדן.] [קום טיבאַלט.]
טיבאַלט וואָס, קונסט דו ציען צווישן די ומבעראַכמאָנעסדיק כיינדז?
דרייַ דיך בענוואָליאָ, קוק אויף דיין טויט.
בענוואָליאָ איך טאָן אָבער האַלטן די שלום: לייגן אַרויף דיין שווערד, אדער פירן עס צו אָנטייל די מענטשן מיט מיר.
טיבאַלט וואָס, ציען, און רעדן פון שלום! איך האַס די וואָרט
ווי איך האַס גענעם, אַלע מאָנטאַגועס, און דיר: האב בייַ דיר, פּאַכדן!
[זיי קעמפן.] [קום עטלעכע פון ביידע הייזער, וואס פאַרבינדן דער פריי, דערנאך אַרייַן
בירגערס מיט קלאַבז.]
1 בירגער קלובס, ביללס, און פּאַרטאַזאַנז! סטרייַק! קלאַפּן זיי אַראָפּ! אַראָפּ מיט די קאַפּולעץ! אַראָפּ מיט די מאָנטאַגועס!
[קום קאַפּולעט אין זיין קלייד, און לאַדי קאַפּולעט.]
קאַפּולעט וואָס ראַש איז דאָס? - גיב מיר מיין לאַנג שווערד, ער!
דאַמע קאַפּולעט א קוליע, אַ קוליע! - פארוואס רופן איר פֿאַר אַ שווערד?
קאַפּולעט מייַן שווערד, איך זאָגן! - ישן מאָנטאַגוע איז קומען,
און פלערישיז זיין בלייד אין להכעיס פון מיר. [קום מאָנטאַגוע און זיין לאַדי מאָנטאַגוע.]
מאַנטאַגיו דו ראָשע קאַפּולעט! - האָלד מיר ניט, לאָזן מיר גיין.
דאַמע מאַנטאַגיו דו שאַלט ניט קאָך איין פֿיס צו זוכן אַ פייַנט.
[קום פּרינס, מיט אַטטענדאַנץ.]
פּרינץ רעבעלליאָוס סאַבדזשיקץ, פיינט צו שלום, פּראָפאַנערס פון דעם שאָכן-סטיינד שטאָל, -
וועט זיי ניט הערן? - וואָס, ער! איר מענטשן, איר בהמות, אז שטילן דעם פייַער פון אייער שעדלעכע שטורעם
מיט לילאַ קוואלן ישוינג פון אייער וועינס, - אויף ווייטיק פון מוטשען, פון די בלאַדי הענט
וואַרפן אייער מיסטעמפּער'ד וועפּאַנז צו דער ערד און הערן דעם זאַץ פון אייער אריבערגעפארן פּרינץ .--
דרייַ יידל בראָלז, ברעד פון אַן ערי וואָרט, לויט דיר, אַלט קאַפּולעט, און מאָנטאַגוע,
האָבן טרייס דיסטורב'ד די שטילקייַט פון אונדזער גאסן, און געמאכט וועראָנאַ ס פאַרצייַטיק בירגערס
וואַרפן דורך זייער ערנסט בעסעעמינג אָרנאַמאַנץ, צו ווילד אַלט פּאַרטאַזאַנז, אין הענט ווי אַלט,
קאַנקער'ד מיט שלום, צו אָנטייל אייער קאַנקער'ד האַס: אויב טאָמיד איר שטערן אונדזער גאסן ווידער,
דיין לעבן וועט צאָלן די פאַנט פון דער שלום. פֿאַר דעם צייַט, אַלע די מנוחה אַרויסגיין אַוועק: -
איר, קאַפּולעט, וועט גיין צוזאמען מיט מיר, - און, מאָנטאַגוע, קומען איר דעם נאָכמיטאָג,
צו וויסן אונדזער ווייַטער פאַרגעניגן אין דעם פאַל, צו אַלט פרי-שטאָט, אונדזער פּראָסט דין-שטעלן .--
אַמאָל מער, אויף ווייטיק פון טויט, אַלע מענטשן אַרויסגיין. [עקסעונט פּרינס און די באדינער, קאַפּולעט, לאַדי קאַפּולעט, טיבאַלט,
בירגערס, און קנעכט.]
מאַנטאַגיו וואָס באַשטימט דעם פאַרצייַטיק קריגערייַ נייַ אַבראָאַטש? -
רעדן, פּלימעניק, האבן איר דורך ווען עס אנגעהויבן?
בענוואָליאָ דא זענען די קנעכט פון דיין קעגנער און דייַן, נאָענט פייטינג ער איך האט צוגאַנג:
איך געצויגן צו אָנטייל זיי: אין די רעגע געקומען די פּאַטעטיש טיבאַלט, מיט זיין שווערד פּרעפּאַר'ד;
וואָס, ווי ער ברעאַטה'ד צעלאָכעס צו מיין אויערן, ער סוואַנג וועגן זיין קאָפּ, און שנייַדן די ווינטן,
וואס, גאָרנישט שאַטן וויטהאַל, היסס'ד אים אין ביטל: בשעת מיר זענען ינטערטשאַנגינג טראַס און בלאָוז,
געקומען מער און מער, און געקעמפט אויף טייל און טייל, ביז דער פּרינץ געקומען, וואס פּאַרטאַד יעדער טייל.
דאַמע מאַנטאַגיו אָ, ווו איז ראָמעאָ? - געזען איר אים צו-טאָג? -
רעכט צופרידן איך בין ער איז געווען ניט בייַ דעם פריי.
בענוואָליאָ מאַדאַם, אַ שעה פאר די וואָרשיפּפּ'ד זון פּעער'ד אַרויס דעם גילדענעם פֿענצטער פון דער מיזרח,
א ומרויק מיינונג דראַווע מיר צו גיין אין אויסלאנד, וואו, - ונטער דער גראָווע פון סיקאַמאָר
אַז וועסטווערד ראָאָטעטה פון די שטאָט 'ס זייַט, - אזוי פרי געגאנגען האט איך זען דיין זון:
צו אים איך געמאכט, אָבער ער איז געווען ווער פון מיר, און סטאָול אין דער געהיים פון די האָלץ:
איך, מעסטן זיין אַפעקשאַנז דורך מיין אייגן, - אז רובֿ זענען ביזיד ווען זיי ניטאָ רובֿ אַליין, -
פּורסו'ד מיין הומאָר, ניט פּערסוינג זיין, און גערן שוננ'ד וואס גערן אנטלאפן פון מיר.
מאַנטאַגיו סך אַ פרימאָרגן כאַט ער עס שוין געזען,
מיט טרערן אָגמענטינג די פריש מאָרגן ס ראָסע, אַדדינג צו וואלקנס מער וואלקנס מיט זיין טיף סייז:
אבער אַלע אַזוי באַלד ווי די אַלע-טשירינג זון שוד אין די פאַרדאַסט מיזרעך נעמען צו שלעפּן
די שאָטנדיק קערטאַנז פון אַוראָראַ ס בעט, אוועק פון ליכט סטילז היים מיין שווער זון,
און פּריוואַט אין זיין קאַמער פּענס זיך, שוץ אַרויף זיין פֿענצטער, לאַקס יאַריד טאָגליכט אויס
און מאכט זיך אַ קינסטלעך נאַכט: שווארצע און פּאָרטענטאַס מוזן דעם הומאָר באַווייַזן,
סייַדן גוט אַדוואָקאַט זאל די גרונט אַראָפּנעמען.
בענוואָליאָ מייַן איידעלע פעטער, טאָן איר וויסן די גרונט?
מאַנטאַגיו איך ניט וויסן עס ניט קענען לערנען פון אים.
בענוואָליאָ האב איר ימפּאָרטונ'ד אים דורך קיין מיטל?
מאַנטאַגיו באָוט דורך זיך און פילע אנדערע פריינט;
אבער ער, זיין אייגן אַפעקשאַנז 'קאָונסעלאָר, איז צו זיך, - איך וועל נישט זאָגן ווי אמת, -
אבער צו זיך אַזוי סוד און אַזוי נאָענט, אזוי ווייַט פון סאַונדינג און ופדעקונג,
ווי איז דער קנאָספּ ביסל מיט אַ ענוויאַס וואָרעם ער ער קענען פאַרשפּרייטן זיין זיס בלעטער צו די לופט,
אָדער אָפּגעבן זיין שיינקייַט צו דעם זונטיק קען מיר אָבער לערנען פון וואנען זיין סאַראָוז וואַקסן,
מיר וואָלט ווי גערן געבן היילן ווי וויסן.
בענוואָליאָ זע, ווו ער קומט: אַזוי ביטע איר שריט באַזונדער, איך וועט וויסן זיין אַוולע אָדער זיין פיל געלייקנט.
מאַנטאַגיו איך וואָלט דו ווערט אַזוי צופרידן דורך דיין בלייַבן
צו הערן אמת שריפט .-- קום, מאַדאַם, לאָזן ס אַוועק, [עקסעונט מאָנטאַגוע און לאַדי.]
[קום ראָמעאָ.]
בענוואָליאָ גוט מארגן, קוזינע.
ראָמעאָ איז דער טאָג אַזוי יונג?
בענוואָליאָ אבער נייַ געשלאגן נייַן.
ראָמעאָ ייַ מיר! טרויעריק שעה ויסקומען לאַנג.
איז אַז מיין פאטער אַז זענען דערפאר אַזוי שנעל?
בענוואָליאָ עס איז .-- וואָס ומעט לענגטאַנז ראָמעאָ ס שעה?
ראָמעאָ ניט ווייל אַז וואָס, ווייל, מאכט זיי קורץ.
בענוואָליאָ אין ליבע?
ראָמעאָ אויס, -
בענוואָליאָ פון ליבשאפט?
ראָמעאָ פון איר טויווע ווו איך בין אין ליבע.
בענוואָליאָ וויי, אַז ליבע, אַזוי לינד אין זיין מיינונג,
זאָל זיין אַזוי טיראַננאָוס און פּראָסט אין דערווייַז!
ראָמעאָ וויי אַז ליבע, וועמענס מיינונג איז מאַפאַלד נאָך,
זאָל, אָן אויגן, זען פּאַטווייז צו זיין וועט! - וואו וועט מיר דיין? - אָ מיר! - וואָס פריי איז דאָ?
נאָך דערציילן מיר ניט, פֿאַר איך האָבן געהערט עס אַלע. דאָ ס פיל צו טאָן מיט האַס, אָבער מער מיט ליבע: -
פארוואס, דעמאָלט, אָ בראָלינג ליבע! אָ לאַווינג האַס! אָ עפּעס, פון גאָרנישט ערשטער מאַכן!
אָ שווער לייטנאַס! ערנסט גאַדלעס! מיס-שאַפּען כאַאָס פון געזונט-סימינג פארמען!
פעדער פון בלייַ, ליכטיק רויך, קאַלט פייַער, קראַנק געזונט! נאָך-ווייקינג שלאָפן, אַז איז ניט וואָס עס איז! -
דעם ליבע פילן איך, אַז פילן קיין ליבע אין דעם. טוסט דו ניט לאַכן?
בענוואָליאָ ניין, קאַז, איך גאַנץ וויינען.
ראָמעאָ גוט האַרץ, אין וואָס?
בענוואָליאָ אין דיין גוט האַרץ ס באַדריקונג.
ראָמעאָ פארוואס, אַזאַ איז ליבע ס אַוויירע .--
גריעפס פון מייַן אייגן ליגן שווער אין מיין ברוסט, וואס דו וועסט פאַרמערן, צו האָבן עס פּערסט
מיט מער פון דיין: דעם ליבע אַז דו האסט געוויזן דאָט לייגן מער טרויער צו צו פיל פון מייַן אייגן.
ליבע איז אַ רויך ראַיס'ד מיט דעם רויך פון סייז; בעינג פּורג'ד, אַ פייַער גאַזירטע אין ליבהאבערס 'אויגן;
זייַענדיק וועקס'ד, אַ ים נאָוריש'ד מיט ליבהאבערס 'טרערן: וואָס איז עס אַנדערש? אַ מעשוגאַס רובֿ דיסקריט,
א טשאָוקינג גאַל, און אַ פּריזערווינג זיס .-- פאַרעוועלל, מיין קאַז.
[גאָינג.]
בענוואָליאָ סאָפט! איך וועל גיין צוזאמען: אן אויב איר לאָזן מיר אַזוי, איר טאָן מיר קאַליע.
ראָמעאָ טוט! איך האב פאַרלאָרן זיך, איך בין נישט דאָ:
דעם איז ניט ראָמעאָ, ער ס עטלעכע אנדערע ווו.
בענוואָליאָ דערציילט מיר אין ומעט ווער איז אַז איר ליבע?
ראָמעאָ וואָס, וועט איך קרעכץ און זאָגן דיר?
בענוואָליאָ גראָון! וואָס, ניט;
אבער סאַדלי דערציילן מיר ווער.
ראָמעאָ ביד אַ קראַנק מענטש אין ומעט מאַכן זיין וועט, -
אַ, וואָרט קראַנק ורג'ד צו איינער וואס איז אַזוי קראַנק! - אין ומעט, קוזינע, איך טאָן ליבע אַ פרוי.
בענוואָליאָ איך אַימ'ד אַזוי לעבן ווען איך סופּפּאָס'ד איר לאָוו'ד.
ראָמעאָ א רעכט גוט מאַרקמאַן! - און זי ס העל איך ליבע.
בענוואָליאָ א רעכט יאַריד צייכן, העל קאַז, איז סונאַסט קלאַפּ.
ראָמעאָ גוט, אין אַז זעץ איר פאַרפירן: זי וועט ניט זיין שלאָגן
מיט קופּיד ס פייַל, - זי כאַט דיאַן ס וויציקייַט, און, אין שטרענג דערווייַז פון ריינקייַט געזונט אַרמ'ד,
פון ליבע ס שוואַך טשיילדיש בויגן זי לעבט ונהאַרמ'ד. זי וועט ניט בלייַבן די סידזש פון לאַווינג טנאָים
ניט בייד טה 'טרעפן פון אַסיילינג אויגן, ניט אָפּע איר שויס צו הייליקער-סידוסינג גאָלד:
אָ, זי ס רייַך אין שיינקייַט, נאָר נעבעך אז, ווען זי דייז, מיט שיינקייַט דייז איר קראָם.
בענוואָליאָ און זי כאַט סוואָרן אַז זי וועט נאָך לעבן ריין?
ראָמעאָ זי כאַט, און אין אַז ספּערינג מאכט ריזיק וויסט,
פֿאַר שיינקייַט, סטאַרוו'ד מיט איר שטרענגקייַט, קאַץ שיינקייַט אַוועק פון אַלע זאמען.
זי איז אויך שפּאָר, צו קלוג, ווייזלי צו יריד, צו פאַרדינען גרעסטער דורך מאכן מיר פאַרצווייפלונג:
זי כאַט פאָרסוואָרן צו ליבע, און אין אַז ניידער צי איך לעבן טויט אַז לעבן צו זאָגן עס איצט.
בענוואָליאָ זייט רול'ד דורך מיר, פאַרגעסן צו טראַכטן פון איר.
ראָמעאָ אָ, לערנען מיר ווי איך זאָל פאַרגעסן צו טראַכטן.
בענוואָליאָ דורך געבן פרייַהייַט אַנטו דיין אויגן;
ונטערזוכן אנדערע ביוטיז.
ראָמעאָ 'טיז די וועג צו רופן הערס, מעהודערדיק, אין פרעגן מער:
די צופרידן מאַסקס אַז קוש יאַריד ווייַבערניק בראַוז, ווייל שוואַרץ, שטעלט אונדז אין גייַסט זיי באַהאַלטן דעם יריד;
ער אַז איז סטרוקקען בלינד קענען ניט פאַרגעסן די טייַער אוצר פון זיין ריע פאַרפאַלן:
ווייַזן מיר אַ מעטרעסע אַז איז גייט פארביי יריד, וואָס דאָט איר שיינקייַט דינען אָבער ווי אַ קוויטל
ווו איך זאל לייענען וואס פּאַסס'ד אַז גייט פארביי יריד? געזעגענונג: דו קאַנסט ניט לערנען מיר צו פאַרגעסן.
בענוואָליאָ איך וועט באַצאָלן אַז דאָקטערין, אָדער אַנדערש שטאַרבן אין כויוו.
[עקסעונט.]
סצענע וו. א סטריט. [קום קאַפּולעט, פּאַריז, און סערוואַנט.]
קאַפּולעט אבער מאָנטאַגוע איז געבונדן ווי ווויל ווי איך,
אין שטראָף ענלעך, און 'טיז ניט שווער, איך טראַכטן, פאר מענער אַזוי אַלט ווי מיר צו האַלטן דעם שלום.
פּאַריז פון מענטשיש חשבון זענען איר ביידע;
און ראַכמאָנעס 'טיז איר ליוו'ד בייַ שאַנסן אַזוי לאַנג. אבער איצט, מיין האר, וואָס זאָגן איר צו מיין פּאַסן?
קאַפּולעט אבער זאגן אָ'ער וואָס איך האב געזאגט פריער:
מיין קינד איז נאָך אַ פרעמדער אין די וועלט, זי כאַט ניט געזען די ענדערונג פון פערצן יאר,
זאל צוויי מער סאַמערז וווּהין אין זייער שטאָלץ ער מיר זאלן טראַכטן איר צייַטיק צו ווערן אַ קאַלע.
פּאַריז יאָונגער ווי זי זענען צופרידן מוטערס געמאכט.
קאַפּולעט און אויך באַלד מאַרר'ד זענען די אַזוי פרי געמאכט.
די ערד כאַט סוואַלאָוד אַלע מיין האפענונגען אָבער זי, - זי איז די פול מיט האָפענונג דאַמע פון מיין ערד:
אבער ווו איר, מילד פּאַריז, באַקומען איר האַרץ, מייַן וועט צו איר צושטימען איז אָבער אַ טייל;
אַ זי שטימען, ין איר פאַרנעם פון ברירה ליעס מיין צושטימען און שפּאָר לויט קול.
דעם נאַכט איך כאַפּ אַ אַלט אַקקוסטאָמ'ד סעודה, ווהערעטאָ איך האָבן געבעטן פילע אַ גאַסט,
אַזאַ ווי איך ליבע, און איר צווישן די קראָם, איינער מער, רובֿ באַגריסונג, מאכט מיין נומער מער.
בייַ מיין אָרעם הויז קוק צו אט דעם נאַכט ערד-טרעדינג שטערן אַז מאַכן טונקל הימל ליכט:
אַזאַ וווילטאָג ווי טאָן לאַסטי יונג מענטשן פילן ווען געזונט אַפּפּאַרעלל'ד אפריל אויף די פּיאַטע
פון לימפּינג ווינטער טרעדז, אפילו אַזאַ פאַרגעניגן צווישן פריש ווייַבלעך באַדז וועט איר דעם נאַכט
ירשענען בייַ מיין הויז, הערן אַלע, אַלע זען, און ווי איר רובֿ וועמענס זכות רובֿ וועט זיין:
וואָס, צווישן מיינונג פון פילע, מייַן, זייַענדיק איינער, מייַ שטיין אין נומער, כאָטש אין חשבון גאָרניט.
קומען, גיין מיט מיר .-- גייט, סירראַה, טראַדזש וועגן דורך יאַריד וועראָנאַ, געפינען יענע פנים אויס
וועמענס נעמען זענען געשריבן דאָרט, [גיט אַ פּאַפּיר] און צו זיי זאָגן, מייַן הויז און באַגריסן אויף זייער פאַרגעניגן בלייַבן.
[עקסעונט קאַפּולעט און פּאַריז].
דינער טרעפט זיי אויס וועמענס נעמען זענען געשריבן דאָ! עס איז געשריבן אַז דער שוסטער זאָל אַרייַנמישן מיט
זיין הויף און דעם שנייַדער מיט זיין לעצט, דער פישער מיט זיין בלייַער, און דער מאָלער מיט זיין נעצן, אָבער איך בין
געשיקט צו געפינען יענע פנים וועמענס נעמען זענען דאָ ריט, און קענען קיינמאָל געפינען וואָס נעמען די שרייבן מענטש
כאַט דאָ ריט. איך מוזן צו דער געלערנט: - אין גוט צייַט! [קום בענוואָליאָ און ראָמעאָ.]
בענוואָליאָ טוט, מענטש, איינער פייַער ברענט אויס אנדערן ס ברענען,
איינער ווייטיק איז לעססענ'ד דורך אנדערן ס פּייַן, עפענט גידי, און זיין האָלפּ דורך צוריק אויסגעדרייט,
איינער פאַרצווייפלט טרויער קיורז מיט אנדערן ס שמאַכטן: נעם דו עטלעכע נייַ ינפעקציע צו דיין אויג,
און די ראַנג סם פון די אַלט וועט שטאַרבן.
ראָמעאָ אייער פּלאַנטאַן-בלאַט איז ויסגעצייכנט פֿאַר אַז.
בענוואָליאָ צוליב וואָס, איך בעט דיר?
ראָמעאָ אייער צעבראכן שין.
בענוואָליאָ פארוואס, ראָמעאָ, ביסטו ווילד?
ראָמעאָ נישט ווילד, אָבער פארבונדן מער ווי אַ מעשוגענער איז;
שווייַגן אין טורמע, האלטן אָן מיין שפּייַז, ווהיפּפּ'ד און געפייניקט און - גאָט-הייל, גוט יונגערמאַן.
דינער גאָט גי 'גיין-הייל .-- איך דאַוונען, האר, קענען איר לייענען?
ראָמעאָ ייַ, מייַן אייגן פארמעגן אין מיין צאָרעס.
דינער אפשר איר האָבן געלערנט עס אָן בוך:
אָבער איך דאַוונען, קענען איר לייענען עפּעס איר זען?
ראָמעאָ ייַ, אויב איך וויסן די אותיות און די שפּראַך.
דינער יע זאָגן האָנעסטלי: רו איר לעבעדיק!
ראָמעאָ סטייַ, יונגערמאַן, איך קענען לייענען. [רעאַדס.] 'סיגניאָר מאַרטינאָ און זיין ווייַב און טעכטער,
קאָונטי אַנסעלמאָ און זיין בעאַוטעאָוס שוועסטער, די דאַמע אלמנה פון וויטרווויאָ, סיגניאָר פּלאַסענטיאָ און
זיין שיינע ניסיז, מערקוטיאָ און זיין ברודער וואַלענטינע, מייַן פעטער קאַפּולעט, זיין פרוי, און
טעכטער, מיין יאַריד פּלימעניצע ראָסאַלינע, ליוויאַ, סיגניאָר וואַלענטיאָ און זיין קוזינע טיבאַלט, לוסיאָ און דער
לעבעדיק העלענאַ. 'א שפּאָר פֿאַרזאַמלונג. [גיוועס צוריק די פּאַפּיר]: וואוהין זאָל זיי
קומען?
דינער אַרויף.
ראָמעאָ וואוהין?
דינער צו וועטשערע, צו אונדזער הויז.
ראָמעאָ וועמעס הויז?
דינער מייַן בעל ס.
ראָמעאָ טאקע איך זאָל האָבן אַסק'ד איר אַז פאר.
דינער איצט איך וועט דערציילן איר אָן אַסקינג: מיין בעל איז די גרויס
רייַך קאַפּולעט, און אויב איר זיין ניט פון דעם הויז פון מאָנטאַגועס, איך דאַוונען, קומען און ענגשאַפט אַ גלעזל פון ווייַן. רו איר לעבעדיק!
[עקסיט.]
בענוואָליאָ אין דעם זעלבן פאַרצייַטיק סעודה פון קאַפּולעט ס סופּס די יריד ראָסאַלינע וועמען דו אַזוי לאָוו'סט;
מיט אַלע די אַדמייערד ביוטיז פון וועראָנאַ. גיין אהין, און, מיט ונאַטטאַינטעד אויג,
גלייַכן איר פּנים מיט עטלעכע אַז איך וועט ווייַזן, און איך וועל מאַכן דיר טראַכטן דיין שוואַן אַ קרייען.
ראָמעאָ ווען דער פרום רעליגיע פון מייַן אויג
מאַינטאַינס אַזאַ שקר, דעריבער ווענדן טרערן צו פירעס, און די, - וואס, אָפט דראָוונ'ד, קען קיינמאָל שטאַרבן, -
טראַנספּאַרענט אפיקורסים, זיין בערנט פֿאַר לייערז! איינער פערער ווי מיין ליבע? די אַלע-זייעוודיק זון
נער געזען איר גלייַכן זינט ערשטער די וועלט אנגעהויבן.
בענוואָליאָ טוט, איר געזען איר יריד, גאָרניט אַנדערש זייַענדיק דורך, הערסעלף פּאָיס'ד מיט זיך אין יעדער אויג:
אבער אין אַז קריסטאַל וואָג לאָזן עס זיין וועיגה'ד אייער דאַמע ס ליבע קעגן עטלעכע אנדערע דינסט
אַז איך וועל ווייַזן איר שיינינג בייַ דעם סעודה, און זי וועט קנאַפּ ווייַזן נו אַז איצט ווייזט בעסטער.
ראָמעאָ איך וועט גיין צוזאמען, ניט אַזאַ דערזען צו ווערן געוויזן,
אבער צו פרייען אין פראכט פון מיין אייגן. [עקסעונט.]
סצענע ווו. אָרט אין קאַפּולעט ס הויז. [קום לאַדי קאַפּולעט, און נערס.]
דאַמע קאַפּולעט נערס, ווו ס מיין טאָכטער? רוף איר אַרויס צו מיר.
ניאַניע איצט, דורך מיין מאַידענהעאַ, - בייַ צוועלף יאָר אַלט, -
איך בייד איר קומען .-- וואָס, שעפעלע! וואָס ליידיבערד! - גאָט פאַרווערן! - ווו 'ס דעם מיידל? - וואָס, דזשוליעט!
[קום דזשוליעט.]
דזשוליעט ווי איצט, וואס רופט?
ניאַניע דיין מוטער.
דזשוליעט מאַדאַם, איך בין דאָ. וואָס איז דיין וועט?
דאַמע קאַפּולעט דאס איז דער ענין, - נערס, געבן לאָזן ווייַלע,
מיר מוזן רעדן אין געהיים: ניאַניע, קומען צוריק ווידער, איך האב רעמעמבער'ד מיר, דו ס הערן אונדזער אַדוואָקאַט.
דו ווייסט מיין טאָכטער ס פון אַ שיין עלטער.
ניאַניע אמונה, איך קענען זאָגן איר עלטער אַנטו אַ שעה.
דאַמע קאַפּולעט זי ס ניט פערצן.
ניאַניע איך וועט לייגן פערצן פון מיין ציין, -
און נאָך, צו מיין טין זיין עס גערעדט, איך האב אָבער פיר, - זי איז ניט פערצן. ווי לאַנג איז עס איצט
צו לאַממאַס-יאַמ - פלייץ?
דאַמע קאַפּולעט א פאָרטנייט און מאָדנע טעג.
ניאַניע אפילו אָדער מאָדנע, פון אַלע טעג אין די יאָר,
קומען לאַממאַס-ערעוו בייַ נאַכט וועט זי ווערן פערצן. סוזאַן און זי, - גאָט רוען אַלע קריסטלעך נשמות! -
זענען פון אַן עלטער: נו, סוזאַן איז מיט גאָט, זי איז אויך גוט פֿאַר מיר: - אָבער, ווי איך געזאגט,
אויף לאַממאַס-ערעוו בייַ נאַכט וועט זי ווערן פערצן, וואס וועט זי, חתונה, איך געדענקען עס געזונט.
'טיז זינט די ערדציטערניש איצט עלף יאר, און זי איז געווען וועאַנ'ד, - איך קיינמאָל וועט פאַרגעסן עס -,
פון אַלע די טעג פון דעם יאָר, אויף אַז טאָג: ווארים איך האט דעמאָלט גענומען ווערמוווד צו מיין דאַג,
זיצן אין די זון אונטער די טויב-הויז וואַנט, מייַן האר און איר געווען דעמאָלט אין מאַנטואַ:
נייַ, איך טאָן טראָגן אַ מאַרך: - אָבער, ווי איך געזאגט, ווען עס האט טעם די ווערמוווד אויף די אָפּל
פון מיין דאַג און פּעלץ עס ביטער, שיין נאַר, צו זען עס טעטטשי, און פאַל אויס מיט די דאַג!
שאָקל, קוואָטה די טויב-הויז: 'טוואַז ניט דאַרפֿן, איך טראָו, צו באַפעלן מיר טראַדזש.
און זינט אַז צייַט עס איז עלף יאר, ווייל דעמאָלט זי געקענט שטיין אַליין, ניי, דורך די רוד
זי קען האָבן לויפן און וואַדדלעד אַלע וועגן, אפילו דער טאָג פריער, זי רייסט איר שטערן:
און דעריבער מיין מאַן, - גאָט זיין מיט זיין נשמה! 'א איז אַ לעבעדיק מענטש, - האט אַרויף דעם קינד:
'ייי,' קוואָטה ער, 'טוסט דו פאַלן אויף דיין פּנים? דו וועסט פאַל אַפ צוריק ווען דו האסט מער וויציקייַט;
וועסט דו נישט, דזשולע? 'און, דורך מיין האָלידאַמע, די שיין נעבעכל לינק רופט, און געזאגט' ייַ: '
צו זען איצט ווי אַ קאַטאָוועס וועט קומען וועגן! איך באַרעכטיקן, אַן איך זאָל לעבן אַ טויזנט ייז,
איך קיינמאָל זאָל פאַרגעסן עס, 'ווילט דו נישט, דזשולע?' קוואָטה ער, און, שיין נאַר, עס סטינטעד, און געזאגט 'ייַ.'
דאַמע קאַפּולעט גענוג פון דעם, איך בעט דיך כאַפּ דיין שלום.
ניאַניע יא, מאַדאַם, - נאָך איך קענען ניט קלייַבן אָבער לאַכן,
צו טראַכטן עס זאָל אַוועקגיין רופט, און זאָגן 'ייַ:' און נאָך, איך באַרעכטיקן, עס האט אויף זייַן שטערן
א זעץ ווי גרויס ווי אַ יונג קאָקקערעל ס שטיין, א פּאַרלאָוס קלעפּ, און עס גערופן ביטער.
'ייי,' קוואָטה מיין מאַן, 'פאַלל'סט אויף דיין געזיכט? דו וועסט פאַל אַפ צוריק ווען דו קאָמ'סט צו צייַט;
וועסט דו נישט, דזשולע? 'עס סטינטעד, און געזאגט' ייַ. '
דזשוליעט און סטינט דו אויך, איך בעט דיך, באַלעווען, זאָגן אויך
ניאַניע שלום, איך האב געטאן. גאָט ציל דיך צו זיין חן!
דו ביסט דער פּריטיאַסט באַבע אַז ע'ער איך נורס'ד: אן איך זאל לעבן צו זען דיר באהעפט אַמאָל, איך האב מיין ווונטש.
דאַמע קאַפּולעט מערי, אַז חתונה איז די זייער טעמע
איך געקומען צו רעדן פון .-- דערציילט מיר, טאָכטער דזשוליעט, ווי שטייט דיין באַזייַטיקונג צו זיין באהעפט?
דזשוליעט עס איז אַ כּבֿוד אַז איך חלום נישט פון.
ניאַניע א כּבֿוד! - געווען ניט איך דיין בלויז סאַניטאַר,
איך וואָלט זאָגן דו האַדסט סוקק'ד חכמה פון דיין ציצקע.
דאַמע קאַפּולעט גוט, טראַכטן פון חתונה איצט: יינגער ווי איר,
דאָ אין וועראָנאַ, ליידיז פון שאַצן, ביסט געמאכט שוין מוטערס: דורך מיין ציילן
איך איז דיין מוטער פיל אויף די יאָרן אז איר זענען איצט אַ דינסט. אזוי, דעמאָלט, אין קורץ, -
די וואַליאַנט פּאַריז זוכט איר פֿאַר זיין ליבע.
ניאַניע א מענטש, יונג דאַמע! דאַמע, אַזאַ אַ מענטש
ווי אַלע די וועלט - וואָס הע'סאַ מענטש פון וואַקס.
דאַמע קאַפּולעט וועראָנאַ ס זומער כאַט ניט אַזאַ אַ בלום.
ניאַניע נייַ, הע'סאַ בלום, אין אמונה, אַ זייער בלום.
דאַמע קאַפּולעט וואָס זאָגן איר? קענען איר ליבע דער דזשענטלמען?
דעם נאַכט איר וועט זען אים אויף אונדזער סעודה, לייענען אָ'ער דעם באַנד פון יונג פּאַריז 'פּנים,
און געפינען פרייד ריט עס מיט שיינקייַט ס פּען, עקסאַמינע יעדער באהעפט לינעאַמענט,
און זען ווי איין אנדערן לענדז צופרידן, און וואָס אָבסקור'ד אין דעם יריד באַנד ליגט
געפינען געשריבן אין די מאַרגענט פון זיין אויגן. דעם טייַער בוך פון ליבע, דאָס אַנבאַונד ליבהאָבער,
צו באַפּוצן אים, נאָר לאַקס אַ דעקל: די פיש לעבן אין די ים, און 'טיז פיל שטאָלץ
פֿאַר יאַריד אָן די יריד ין צו באַהאַלטן: אז בוך אין פילע ס אויגן דאָט ייַנטיילן דעם כבוד,
אַז אין גאָלד קלאַספּס לאַקס אין דער גאלדענער דערציילונג, אזוי וועט איר ייַנטיילן אַלע אַז ער דאָט פאַרמאָגן,
דורך ווייל אים, געמאכט זיך ניט ווייניקער.
ניאַניע ניט ווייניקער! ניי, ביגער, פרויען וואַקסן דורך מענטשן
דאַמע קאַפּולעט ספּיק בעקיצער, קענען איר ווי פון פּאַריז 'ליבע?
דזשוליעט איך וועט קוקן צו ווי, אויב קוקן לייקינג מאַך: אבער ניט מער טיף וועט איך ענדאַרט מייַן אויג
ווי אייער צושטימען גיט שטאַרקייַט צו מאַכן עס פליען. [קום א קנעכט.]
דינער מאַדאַם, די געסט זענען קומען, וועטשערע געדינט אַרויף, איר
גערופן, מיין יונג דאַמע געבעטן פֿאַר, דער סאַניטאַר געשאלטן אין די שפּייַזקאַמער, און אַלץ אין יקסטרעמאַטי. איך מוזן
דערפאר צו וואַרטן, איך בעט דיר, גיי גלייַך.
דאַמע קאַפּולעט מיר דיר נאכגיין. [עקסיט סערוואַנט.] -
דזשוליעט, די קאַונטי סטייז.
ניאַניע גייט, מיידל, זוכן צופרידן נעכט צו צופרידן טעג. [עקסעונט.]
סצענע יוו. א סטריט. [קום ראָמעאָ, מערקוטיאָ, בענוואָליאָ, מיט פינף אָדער זעקס מאַסקערס;
שטורקאַץ-טרעגערס, און אנדערע.]
ראָמעאָ וואָס, וועט דעם רייד ווערן גערעדט פֿאַר אונדזער אַנטשולדיקן? אָדער וועט מיר אויף אָן אַנטשולדיקונג?
בענוואָליאָ די דאַטע איז אויס פון אַזאַ פּראָליקסיטי:
מיר וועט האָבן קיין קופּיד האָאָדווינק'ד מיט אַ שאַל, בערינג אַ טאַרטאַר ס פּייניד בויגן פון לאַט,
סקאַרינג די ליידיז ווי אַ קראָ-היטער, אויך ניט אָן-בוך פּראָלאָג, קוימ - קוים גערעדט
נאָך די סופליאָר, פֿאַר אונדזער אַרייַנגאַנג: אבער, לאָזן זיי מעסטן אונדז דורך וואָס זיי וועלן,
מיר וועט מעסטן זיי אַ מאָס, און זאל פאַרבייַ.
ראָמעאָ גיב מיר אַ שטורקאַץ, - איך בין ניט פֿאַר דעם אַמבאַלינג;
זייַענדיק אָבער שווער, איך וועט טראָגן די ליכט.
מערקוטיאָ נייַ, מילד ראָמעאָ, מיר מוזן האָבן איר טאַנצן.
ראָמעאָ ניט איך, גלויבן מיר: איר האָבן דאַנסינג שיכלעך, מיט פלינק סאָלעס, איך האָבן אַ נשמה פון בלייַ
אַזוי סטייקס מיר צו דער ערד איך קענען נישט רירן.
מערקוטיאָ איר ביסט אַ ליבהאָבער, לייַען קופּיד ס פליגל, און שוועבן מיט זיי העכער אַ פּראָסט געבונדן.
ראָמעאָ איך בין אויך ווייטיקדיק ענפּיערסעד מיט זיין שטיל
צו שוועבן מיט זיין ליכט פעדערז, און אַזוי געבונדן, איך קענען ניט געבונדן אַ גראַד העכער נודנע צאָרע:
אונטער ליבע ס שווער מאַסע טאָן איך זינקען.
מערקוטיאָ און, צו זינקען אין עס, זאָל איר מאַסע ליבע, טו גרויס דריקונג פֿאַר אַ ווייך זאַך.
ראָמעאָ איז ליבע אַ ווייך זאַך? עס איז צו גראָב,
צו גראָב, צו טומלדיק, און עס פּריקס ווי דאָרן.
מערקוטיאָ אויב ליבע זיין גראָב מיט איר, זיין גראָב מיט ליבע;
שטעכן ליבע פֿאַר פּריקקינג, און איר שלאָגן ליבע אַראָפּ .-- גיב מיר אַ פאַל צו לייגן מיין וויזאַדזש אין: [פּאַטינג אויף אַ מאַסקע.]
א וויסאַרד פֿאַר אַ וויסאַרד! וואָס זאָרגן איך וואָס נייַגעריק אויג דאָט ציטירן דיפאָרמאַטיז?
דאָ זענען די זשוק-בראַוז וועט רייטלענ זיך פֿאַר מיר.
בענוואָליאָ קום, קלאַפּ און אַרייַן, און קיין גיכער אין
אבער יעדער מענטש נעמען אים צו זיין לעגס.
ראָמעאָ א שטורקאַץ פֿאַר מיר: זאל וואַנטאָנס, ליכט פון האַרץ, טיקקלע די ומזיניק ראַשאַז מיט זייער כילז;
פֿאַר איך בין פּראָווערב'ד מיט אַ גראַנדסירע פראַזע, - איך וועט זיין אַ ליכט-האָלדער און קוקן אויף, -
דער שפּיל איז נער אַזוי זוניק, און איך בין געטאן.
מערקוטיאָ טוט, מאָנען ס די מויז, די קאַנסטאַבאַל ס אייגן וואָרט: אויב דו ביסט מאָנען, מיר וועט ציען דיך פון דעם מייער
פון דעם - האר, מורא - ליבע, ווערין דו סטיקק'סט אַרויף צו די אויערן .-- קום, מיר ברענען טאָגליכט, ער.
ראָמעאָ נייַ, אַז ס ניט אַזוי.
מערקוטיאָ איך מיינען, האר, אין אָפּלייגן
מיר וויסט אונדזער לייץ אין אַרויסגעוואָרפן, ווי לאמפן דורך טאָג. נעמען אונדזער גוט טייַטש, פֿאַר אונדזער דין זיצט
פינף מאל אין אַז ער אַמאָל אין אונדזער פינף וויץ.
ראָמעאָ און מיר מיינען נו, אין גיי צו דעם מאַסקע, אבער 'טיז ניט וויציקייַט צו גיין.
מערקוטיאָ פארוואס, זאל מען פרעגן?
ראָמעאָ איך געחלומט אַ חלום צו-נאַכט.
מערקוטיאָ און אַזוי האט אויך
ראָמעאָ גוט, וואָס איז געווען דייַן?
מערקוטיאָ אז דרימערז אָפט ליגן.
ראָמעאָ אין בעט שלאָפנדיק, בשעת זיי טאָן חלום דאס אמת.
מערקוטיאָ אָ, דעריבער, איך זען קווין מאַב כאַט שוין מיט איר.
זי איז די פעריז 'אַקושערקע, און זי קומט אין פאָרעם קיין ביגער ווי אַ אַגאַט-שטיין
אויף די פאָר-פינגער פון אַ אָלדערמאַן, דראָן מיט אַ קאָלעקטיוו פון קליין אַטאָמיעס
אַטהוואַרט מענטשן ס נאָסעס ווי זיי ליגן שלאָפנדיק: הער וואַגגאָן-ספּאָוקס געמאכט פון לאַנג ספּינערז 'לעגס;
די דעקל, פון די פליגלען פון גראַסכאַפּערז, די טראַסעס, פון די קלענסטער שפּין ס וועב;
די קאַלערז, פון די מונשיין ס וואָטערי בימז, הער שמייַסן, פון קריקיט ס ביין, די שמיץ, פון פילם;
איר וואַגאַנער, אַ קליין גרוי-קאָוטאַד נאַט, ניט האַלב אַזוי גרויס ווי אַ קייַלעכיק קליין וואָרעם
פּריקק'ד פון די פויל פינגער פון אַ דינסט: הער קאַרעטע איז אַ ליידיק כייזאַל-נוס,
געמאכט דורך די דזשוינער וועווערקע אָדער אַלט גראַב, צייט אויס אָ 'גייַסט דעם פעריז' קאָאַטשמאַקערס.
און אין דעם שטאַט זי גאַללאָפּס נאַכט דורך נאַכט דורך ליבהאבערס 'סייכל, און דעריבער זיי חלום פון ליבע;
אָ'ער קאָרטיערז 'ניז, אַז חלום אויף קאָורט'סיעס גלייַך, אָ'ער חכמים' פינגער, ווער גלייַך חלום אויף פיז;
אָ'ער ווייַבערניק ליפן, וואס גלייַך אויף קיסיז חלום, - ווער אָפט דעם בייז מאַב מיט בליסטערז מכות,
ווייַל זייער ברעטס מיט סוועעטמעאַץ טיינטיד זענען: סאַמטיים זי גאַללאָפּס אָ'ער אַ קאָרטיער ס נאָז,
און דעמאָלט חלומות ער פון סמעלינג אויס אַ גאַרניטער, און אַמאָל קומט זי מיט אַ מייַסער-כאַזער ס עק,
טיקקלינג אַ פּאַרסאַן ס נאָז ווי 'אַ ליגט שלאָפנדיק, און חלומות ער פון אנדערן בענעפיסע:
אַמאָל זי דריוועטה אָ'ער אַ סאָלדאַט ס האַלדז, און דעמאָלט חלומות ער פון קאַטינג פרעמד טראָוץ,
פון בריטשיז, אַמבוסקאַדאָעס, Spanish בליידז, וועגן העאַלטהס פינף פאַדאַם טיף, און דעמאָלט אַנאָן
דרומס אין זיין אויער, אין וועלכע ער סטאַרץ און ווייקס, און, זייַענדיק אַזוי פריגהטעד, שווערט אַ תפילה אָדער צוויי,
און אלנגעשלאפן ווידער. דעם איז אַז זייער מאַב אז פּלאַץ די מאַנעס פון פערד אין דער נאַכט;
און בייקס די שרעטל-לאַקס אין ברודיק סלוטטיש כערז, ווער, אַמאָל ונטאַנגלעד, פיל ומגליק באָודז:
דעם איז די האַג, ווען מיידז ליגן אויף זייער באַקס, דאס דריקט זיי, און לערנז זיי ערשטער צו טראָגן,
מאכן זיי פרויען פון גוט וועגעלע: דאס איז זי, -
ראָמעאָ שלום, שלום, מערקוטיאָ, שלום,
דו טאַלק'סט פון גאָרנישט.
מערקוטיאָ אמת איך רעדן פון חלומות, ווער זענען די קינדער פון אַ ליידיק מאַרך,
געבוירן פון גאָרנישט אָבער אַרויסגעוואָרפן פאַנטאַזיע, וואס איז ווי דין פון מאַטעריע ווי די לופט,
און מער ינקאָנסטאַנט ווי דער ווינט, וואס וואָאָעס אפילו איצט די פאַרפרוירן בוזעם פון די צאָפן,
און, זייַענדיק אַנגער'ד, פּאַפס אַוועק פון דארטן, טורנינג זיין פּנים צו דער טוי-דראַפּינג דרום.
בענוואָליאָ דאס ווינט איר רעדן פון בלאָוז אונדז פון זיך:
וועטשערע איז געשען, און מיר וועט קומען צו שפּעט.
ראָמעאָ איך מורא, צו פרי: פֿאַר מיין מיינונג מיסגיוועס
עטלעכע קאַנסאַקוואַנס, נאָך כאַנגגינג אין די שטערן, זאל ביטער נעמען זיין שרעקעדיק דאַטע
מיט דעם נאַכט ס רעוואַלז, און ויסגיין דער פּעריאָד פון אַ פאראכט לעבן, קלאָס'ד אין מיין ברוסט,
דורך עטלעכע געמיין פאַנט פון אַנטיימלי טויט: אבער ער אַז כאַט די סטעעראַגע פון מיין קורס
ווייַזן מיין זעגל! - טן, לאַסטי דזשענאַלמין!
בענוואָליאָ סטרייק, פּויקן. [עקסעונט.]
סצענע ך א האַלל אין קאַפּולעט ס הויז. [מוסיסיאַנס ווארטן. אַרייַן קנעכט.]
1 דינער וואו ס פּאָטפּאַן, אַז ער העלפט ניט צו נעמען אַוועק?
ער יבעררוק אַ טרענטשער! ער שאָבן אַ טרענטשער!
2 דינער ווען גוט מאַנירן וועט ליגן אַלע אין איין אָדער צוויי מענטשן ס הענט, און זיי ונוואַש'ד אויך, 'טיז אַ ברודיק זאַך.
1 דינער אוועק מיט די פאַרבינדן-סטולז, אַראָפּנעמען די פּלאַץ-שאַפע, קוקן
צו די טעלער: - גוט דו, ראַטעווען מיר אַ שטיק פון מאַרטשפּאַנע, און ווי דו ליב מיר, לאָזן די טרעגער לאָזן אין סוזאַן גרינדסטאָנע און נעל .--
אַנטאָני! און פּאָטפּאַן!
2 דינער ייַ, יינגל, גרייט.
1 דינער איר זענען געקוקט פֿאַר און גערופן פֿאַר, געבעטן פֿאַר
און געזוכט פֿאַר אין דער גרויס קאַמער.
2 דינסט מיר קענען ניט זיין דאָ און דאָרט צו .-- טשעערלי, יינגלעך, זיין בריסק ווייַלע, און די מער לעבער נעמען אַלע.
[זיי צוריקציענ זיך הינטער.] [קום קאַפּולעט, & סי מיט דעם געס די מאַסקערס.]
קאַפּולעט באגריסט, דזשענאַלמין! ליידיז אַז האָבן זייער טאָעס
ונפּלאַגו'ד מיט קאָרנס וועט האָבן אַ באַוט מיט איר .-- אַ הכרמל, מיין מיסטראַסאַז! וואָס פון איר אַלע
וועט איצט לייקענען צו טאַנצן? זי אַז שטעלט נאַש, זי, איך וועט שווערן כאַט קאָרנס, בין איך קומען בייַ איר איצט?
באַגריסן, דזשענאַלמין! איך האב געזען די טאָג אז איך האָבן וואָרן אַ וויסאַרד, און קען זאָגן
א וויספּערינג מייַסע אין אַ יריד דאַמע ס אויער, אזוינע ווי וואָלט ביטע, - 'טיז פאַרבייַ,' טיז פאַרבייַ, 'טיז פאַרבייַ:
איר זענט באַגריסונג, דזשענאַלמין! - קום, מיוזישאַנז, שפּיל. א קאָרידאָר - אַ זאַל! געבן פּלאַץ! און פֿיס עס, גערלז .--
[מוזיק פיעסעס, און זיי טאַנצן.] מער ליכט, איר נייווז, און קערן די לוחות אַרויף,
און שטילן די פייַער, די צימער איז דערוואַקסן צו הייס .-- אַ, סירראַה, דעם ונלאָאָק'ד-פֿאַר ספּאָרט קומט געזונט.
נייַ, זיצן, ניי, זיצן, גוט קוזינע קאַפּולעט, צוליב איר און איך זענען פאַרבייַ אונדזער דאַנסינג טעג;
ווי לאַנג יס'ט איצט זינט לעצט זיך און איך זענען געווען אין אַ מאַסקע?
2 קאַפּולעט בי'ר לאַדי, דרייַסיק יאר.
קאַפּולעט וואָס, מענטשן! 'טיז ניט אַזוי פיל,' טיז ניט אַזוי פיל:
'טיז זינט דער נאַפּטשאַל פון לוסענטיאָ, קום פּענטעקאָסט ווי געשווינד ווי עס וועט,
עטלעכע פינף-און-צוואַנציק יאר, און דערנאך מיר מאַסק'ד.
2 קאַפּולעט 'טיז מער,' טיז מער: זיין זון איז עלטער, האר, זיין זון איז דרייַסיק.
קאַפּולעט וועט איר זאָגן מיר אַז?
זיין זון איז אָבער אַ קעסטקינד צוויי יאר צוריק.
ראָמעאָ וואָס דאַמע איז אַז, וואָס דאָט באַרייַכערן די האנט פון יאַנדער ריטער?
דינער איך וויסן ניט, האר.
ראָמעאָ אָ, זי דאָט לערנען די טאָרטשיז צו פאַרברענען העל!
עס מיינט זי כאַנגז אויף דער באַק פון נאַכט ווי אַ רייַך בריליאַנט אין אַ עטהיאָפּ ס אויער;
שיינקייַט צו רייַך פֿאַר נוצן, פֿאַר ערד צו טייַער! אַזוי באווייזט אַ שניייק טויב טרופּינג מיט קרלען
ווי יאַנדער דאַמע אָ'ער איר פעלאָוז ווייזט. די מאָס געשען, איך וועט היטן איר אָרט פון שטיין
און, רירנדיק הערס, מאַכן ברוך מיין גראָב האַנט. האט מיין האַרץ ליבע ביז איצט? פאָרסווער עס, דערזען!
פֿאַר איך נער געזען אמת שיינקייַט ביז דעם נאַכט.
טיבאַלט דאס, דורך זיין קול, זאָל זיין אַ מאָנטאַגוע .-- פעטש מיר מיין רייפּיער, יינגל: - וואָס, דערז די שקלאַף
קומען אהער, קאָווער'ד מיט אַ גראָטעסק פּנים, צו פליר און ביטל בייַ אונדזער פייַערלעכקייַט?
איצט, דורך די אַקציעס און כּבֿוד פון מיין מישפּאָכע, צו שלאָגן אים טויט איך כאַפּ עס נישט אַ זינד.
קאַפּולעט פארוואס, ווי איצט, קרוב! בכן שטורעם איר אַזוי?
טיבאַלט ונקלע, דעם איז אַ מאָנטאַגוע, אונדזער פייַנט;
א ראָשע, אַז איז אהער קומען אין להכעיס, צו ביטל בייַ אונדזער פייַערלעכקייַט דעם נאַכט.
קאַפּולעט יונגע ראָמעאָ, איז עס?
טיבאַלט 'טיז ער, אַז ראָשע, ראָמעאָ.
קאַפּולעט אינהאַלט דיך, צערטלעך קאַז, לאָזן אים אַליין,
ער טראגט אים ווי אַ באַלייַבט דזשענטלמען, און, צו זאָגן אמת, וועראָנאַ בראַגז פון אים
צו זיין אַ ערלעך און געזונט-גאָווערנ'ד יוגנט: איך וואָלט נישט פֿאַר די עשירות פון אַלע די שטאָט
דאָ אין מיין הויז טאָן אים דיספּאַראַגעמענט: דעריבער זיין פּאַציענט, נעמען קיין צעטל פון אים, -
עס איז מיין וועט, די וואָס אויב דו רעספּעקט, ווייַז אַ שפּאָר בייַזייַן און שטעלן אַוועק די פראַונז,
אַ קראַנק-בעסעעמינג סעמבלאַנס פֿאַר אַ סעודה.
טיבאַלט ס פיץ, ווען אַזאַ אַ ראָשע איז אַ גאַסט: איך וועט ניט פאַרטראָגן אים.
קאַפּולעט ער וועט זיין ענדור'ד:
וואָס, גודמאַן יינגל! - איך זאָגן ער וועט; - גיין צו, בין איך דער בעל דאָ, אָדער איר? גיין צו.
איר וועט ניט פאַרטראָגן אים! - גאָט וועט פאַרריכטן מיין נשמה, איר וועט מאַכן אַ מיוטאַני צווישן מיין געסט!
איר וועט שטעלן האָן-אַ-רייַף! איר וועט זיין דער מענטש!
טיבאַלט פארוואס, פעטער, 'טיז אַ שאָד.
קאַפּולעט גייט צו, גיין צו!
איר זענט אַ פאַרשייַט יינגל. יס'ט אַזוי, טאַקע? - דאס פאָקוס קען געלעגנהייַט צו סקאַטהע איר, - איך וויסן וואָס:
איר מוזן פאַרקערט מיר! חתונה, 'טיז צייַט .-- גוט געזאגט, מיין הערצער! - דו ביסט אַ פּרינקאָקס, גיין:
זיין שטיל, אָדער - מער ליכט, מער ליכט! - פאר בושה! איך וועט מאַכן איר שטיל. וואָס! - טשעערלי, מיין הערצער.
טיבאַלט פּאַטיענסע בעוינעס מיט ווילפאַל טשאָלער פאַרזאַמלונג
גיט מיין פלייש ציטערן אין זייער אַנדערש באַגריסונג. איך וועט צוריקציען: אָבער דעם ינטרוזשאַן וועט,
איצט סימינג זיס, גער צו ביטער גאַל. [עקסיט.]
ראָמעאָ [צו דזשוליעט.] אויב איך וועלטלעך מיט מיין ונוואָרטהיעסט האַנט
דעם הייליק מיזבייעך, די מילד שטראַף איז דעם, - מייַן ליפן, צוויי בלאַשינג פּילגרימס, גרייט שטיין
צו גלאַט אַז פּראָסט פאַרבינדן מיט אַ ווייך קוש.
דזשוליעט גוט פּילגרים, איר טאָן קאַליע דיין האַנט צו פיל, ווער מאַננערלי איבערגעגעבנקייט באווייזט אין דעם;
פֿאַר הייליקע האָבן הענט אַז פּילגרימס 'הענט טאָן פאַרבינדן, און דלאָניע צו דלאָניע איז הייליק פּאַלמערס' קוש.
ראָמעאָ האב ניט הייליקע ליפן, און הייליק פּאַלמערס אויך?
דזשוליעט ייַ, פּילגרים, ליפן אַז זיי מוזן נוצן אין תפילה.
ראָמעאָ אָ, דעריבער, ליב הייליקער, לאָזן ליפן טאָן וואָס הענט טאָן;
זיי דאַוונען, שענקען דו, כדי אמונה אומקערן צו פאַרצווייפלונג.
דזשוליעט סיינץ טאָן ניט אַריבערטראָגן, כאָטש שענקען פֿאַר תפילה 'לשם.
ראָמעאָ און מאַך נישט בשעת מיין תפילה ס ווירקונג איך נעמען.
אזוי פון מיין ליפן, דורך דיין מיין זינד איז פּורג'ד. [קיססינג איר.]
דזשוליעט דעמאלט האָבן מיין ליפן די זינד אַז זיי האָבן גענומען.
ראָמעאָ סין פון מיין ליפן? אָ טרעספּאַס סוויטלי ורג'ד!
געבן מיר מיין זינד ווידער.
דזשוליעט איר קוש דורך דעם בוך.
ניאַניע מאַדאַם, דיין מוטער קרייווז אַ וואָרט מיט איר.
ראָמעאָ וואָס איז איר מוטער?
ניאַניע מערי, באָכער,
איר מוטער איז די דאַמע פון די הויז. און אַ גוט דאַמע, און אַ קלוג און ערלעך:
איך נורס'ד איר טאָכטער אַז איר טאַלק'ד וויטהאַל, איך זאָגן איר, ער אַז קענען לייגן האַלטן פון איר
וועט האָבן די טשינגקס. ראָמעאָ
איז זי אַ קאַפּולעט? אָ טייַער חשבון! מיין לעבן איז מיין פייַנט ס כויוו.
בענוואָליאָ אוועק, זיין פאַרבייַ, די ספּאָרט איז בייַ דער בעסטער.
ראָמעאָ ייַ, אַזוי איך מורא, די מער איז מיין ומרויקייַט.
קאַפּולעט נייַ, דזשענאַלמין, צוגרייטן ניט צו זיין פאַרבייַ;
מיר האָבן אַ טרייפלינג נאַריש באַנקעט צו .-- איז עס ע'ען אַזוי? פארוואס, איך דאַנקען איר אַלע;
איך דאַנקען דיר, ערלעך דזשענאַלמין, גוט-נאַכט .-- מער טאָרטשיז דאָ! - קום אויף דעמאָלט, לאָזן ס צו בעט.
אַ, סירראַה [צו 2 קאַפּולעט], דורך מיין פיי, עס וואַקסיז שפּעט, איך וועט צו מיין רו.
[עקסעונט אַלע אָבער דזשוליעט און נערס.]
דזשוליעט קום אהער, ניאַניע. וואָס איז יאָנד דזשענטלמען?
ניאַניע די זון און יורש פון אַלט טיבעריאָ.
דזשוליעט וואָס ער אַז איצט איז גיי אויס פון טיר?
ניאַניע מערי, אַז, איך טראַכטן, זיין יונג פּעטרוטשיאָ.
דזשוליעט וואָס ער אַז גייט עס, אַז וואָלט ניט טאַנצן?
ניאַניע איך וויסן ניט.
דזשוליעט גיי פרעגן זיין נאָמען: אויב ער זיין באהעפט,
מיין ערנסט איז ווי צו זיין מיין חתונה-בעט. ניאַניע
זיין נאָמען איז ראָמעאָ, און אַ מאָנטאַגוע, די בלויז זון פון דיין גרויס פייַנט.
דזשוליעט מייַן נאָר ליבע ספּרונג פון מיין נאָר האַס!
צו פרי געזען אומבאַקאַנט, און באקאנט צו שפּעט! פּראָדיגיאָוס געבורט פון ליבע עס איז צו מיר,
אַז איך מוזן ליבע אַ לאָודד פייַנט. ניאַניע
וואָס ס דעם? וואָס ס דעם? דזשוליעט
א גראַם איך לעאַרנ'ד אפילו איצט פון איינער איך דאַנק'ד וויטהאַל.
[מען רופט ין, 'דזשוליעט.'] ניאַניע
אַנאָן, אַנאָן! קומען, לאָזן ס אַוועק, די פרעמדע אַלע זענען פאַרבייַ.
[עקסעונט.] [קום קאָראַס.]
צוזונג איצט אַלט פאַרלאַנג דאָט אין זיין דעטבעד ליגן,
און יונג ליבשאַפט גאַפּעס צו ווערן זיין יורש, אז יאַריד פֿאַר וואָס ליבע גראָאַנ'ד פֿאַר, און וואָלט שטאַרבן,
מיט ווייך דזשוליעט מאַטטש'ד, איז איצט ניט יריד. איצט ראָמעאָ איז בעלאָוו'ד, און ליב ווידער,
ענלעך ביוויטשט דורך די כיין פון קוקט, אבער צו זיין פייַנט סופּפּאָס'ד ער מוזן באַקלאָגנ זיך,
און זי גאַנווענען ליבע ס זיס צישפּייַז פון שרעקעדיק כוקס: בעינג געהאלטן אַ פייַנט, ער זאל נישט האָבן צוטריט
צו אָטעמען אַזאַ וואַוז ווי ליבהאבערס וס'ד צו שווערן, און זי ווי פיל אין ליבע, איר מיטל פיל ווייניקער
צו טרעפן איר נייַ טייַער ערגעץ: אבער לייַדנשאַפט לענדז זיי מאַכט, צייַט מיטל, צו טרעפן,
טעמפּערינג יקסטרעמאַטיז מיט עקסטרעם זיס. [עקסיט.]