Tip:
Highlight text to annotate it
X
מרס. אבאמא: דאנק איר. דאַנק, אַלעמען, און דאַנק, מעלאָדי, פֿאַר וואָס מין הקדמה,
אַז ווונדערלעך קיצער.
איך ווילן צו דאַנקען מעלאָדי אין באַזונדער פֿאַר איר אַרבעט מיט דעם אַדמיניסטראַציע, ספּעציעל
איר פירערשאַפט אויף דעם טאַסק פאָרס.
ווי איך געזאגט ווען מיר מודיע די טאַסק פאָרס מי, דאָס איז געגאנגען צו האָבן צו זייַן אַ אַדמיניסטראַציע-ברייט
מי. און איך בין שטאָלץ פון די וועג אַז אַזוי פילע מענטשן פון אַזוי פילע פאַרשידענע געביטן פון
די פעדעראלע רעגירונג האָבן קומען צוזאַמען און עמברייסט דעם אַרויסרופן, סטעפּט אַרויף מיט
אַ מדרגה פון היסכייַוועס און לייַדנשאַפט אַז ס טאַקע געמאכט אַ חילוק.
אויב מיר - נאָר נעמען אַ שריט צוריק פֿאַר אַ מאָמענט און טראַכטן וועגן פּונקט ווי פיל דעם גרופּע האט
שוין קענען צו ויספירן אין אַזאַ אַ קורץ צייַט פון צייַט. אין נאָר אַ ביסל חדשים, די פאָלקס הינטער
מיר האָבן געארבעט צוזאַמען צו שטעלן פאָרויס אַ פולשטענדיק פּלאַן אַז דראָז אויף אַלץ וואָס מיר ווע
געטאן אַרויף צו דעם פונט און ווייזט אונדז אַז קלאָר וועג פאָרויס.
אַז קוואַפּעריישאַן, התפעלות און איניציאטיוו איז טאַקע וואָס האט געמאכט דאָס גאנצע מי
אַזוי מצליח. און ווידער וואָס ס וואָס מיר רע דאָ הייַנט - צו רעדן וועגן דער אַקציע פּלאַן
זיי ווע שטעלן צוזאַמען צו העלפן פאַרקערט די עפּידעמיע פון קינדשאַפט אַביסאַטי אין דעם לאַנד.
מיר אַלע וויסן אַז עס ס מעגלעך. מיר וויסן מיר האָבן די מכשירים, מיר וויסן מיר האָבן די רעסורסן
צו מאַכן דאָס פּאַסירן. און איצט, דאַנק צו די אַרבעט פון די טאַסק פאָרס, מיר האָבן אַ וועג מאַפּע
פֿאַר ימפּלאַמענינג אונדזער פּלאַן אַריבער אונדזער רעגירונג און אַריבער די מדינה.
איך האָבן גערעדט וועגן דער סטאַטיסטיק. מיר האָבן אַלע געהערט וועגן זיי. אבער זיי שטענדיק בער
ריפּיטינג. ווי קימאַט איינער אין דרייַ קינדער אין דעם לאַנד זענען יבערוואָג און אַביס.
ווי איין אין דרייַ קידס וועט לייַדן פון צוקערקרענק בייַ עטלעכע פונט אין זייער לעבן ווי אַ רעזולטאַט.
און ווי מיר רע ספּענדינג 150,000,000,000 $ אַ יאָר צו מייַכל אַביסאַטי-פֿאַרבונדענע באדינגונגען ווי האַרץ
קרענק און ראַק.
וואָס איז וואָס, דרייַ חדשים צוריק, מיר אנגעהויבן "זאל ס מאָווע" און מיר שטעלן אַ זייער אַמביציעס
ציל - און וואָס איז צו סוף די עפּידעמיע פון קינדשאַפט אַביסאַטי אין אַ דור, אַזוי אַז
קינדער געבוירן הייַנט וואַקסן אַרויף אין אַ געזונט וואָג.
און זינט מיר ווע געמאכט אַז מעלדן, מיר ווע שוין אנגעהויבן די אַרבעט. עס ס ריוואַלווד
אַרום פיר הויפּט פּילערז. מיר ווע שוין ארבעטן צו געבן עלטערן די אינפֿאָרמאַציע וואָס זיי
דאַרפֿן צו מאַכן געזונט דיסיזשאַנז פֿאַר זייער משפחות. מיר ווע שוין ארבעטן צו מאַכן אונדזער שולן כעלטיער.
מיר ווע שוין ארבעטן צו פאַרגרעסערן די סומע פון גשמיות טעטיקייט אַז אונדזער קידס זענען געטינג,
נישט נאָר בעשאַס דעם טאָג אין שולע אָבער אויך אין שטוב. און מיר רע ארבעטן צו עלימינירן
"עסנוואַרג דיזערץ" אַזוי אַז פאָלקס האָבן גרינג און אַפאָרדאַבאַל צוטריט צו די פודז זיי דאַרפֿן
רעכט אין זייער אייגן נייבערכודז.
אבער אַלע אַז מיר ווע געטאן איבער דער פאַרגאַנגענהייַט ווייניק חדשים האט טאַקע נאָר געווען די אָנהייב.
מיר אויך ווילן צו מאַכן זיכער מיר רע ניצן יעדער מיטל וואָס מיר האָבן - ניט נאָר אין אונדזער פעדעראלע
רעגירונג - אָבער איבער דעם ציבור און פּריוואַט סעקטאָר, ווי גוט. מיר זענען פאַך אויף
מייערז און מושלים; און עלטערן און עדזשיוקייטערז; געשעפט אָונערז און געזונט זאָרגן פּראַוויידערז
- ווער עס יז וואס האט אַ פלעקל אין געבן אונדזער קינדער די געזונט, גליקלעך צוקונפֿט אַז מיר אַלע וויסן
זיי פאַרדינען.
און ווי איך ווע געזאגט פריער, מיר טאָן ניט דאַרפֿן נייַ דיסקאַוועריז אָדער נייַ המצאות צו פאַרקערט
דעם גאַנג. ווידער, מיר האָבן די מכשירים בייַ אונדזער באַזייַטיקונג צו פאַרקערט עס. אַלע מיר דאַרפֿן איז די
מאָוטאַוויישאַן, די געלעגנהייט און די ווילפּאַוער צו טאָן וואָס דאַרף צו זייַן געטאן.
אַז ס וואָס, באַלד נאָך מיר אנגעהויבן "זאל ס מאַך, "מיר געבעטן די טאַסק פאָרס צו זאַמלען
געדאנקען און צו שטעלן צוזאַמען אַ וועג מאַפּע פֿאַר וואָס מיר דאַרפֿן צו טאָן מאָווינג פאָרויס.
אבער מיר 'ווע אויך באקאנט, ווי מעלאָדי שפּיציק אויס, פון די זייער אָנהייב אַז די לייזונג
צו דעם עפּידעמיע איז נישט געגאנגען צו קומען פון נאָר וואַשינגטאָן אַליין. ניט אַ איין מומחה
אַז מיר ווע קאַנסאַלטאַד האט געזאגט אַז בעת די פעדעראלע רעגירונג זאָגן מענטשן וואָס צו
טאָן איז דער וועג צו סאָלווע דעם.
אַז ס וואָס די טאַסק פאָרס האט געטאן אַזאַ אַ גרויס אַרבעט אין ריטשינג אויס צו מענטשן אַלע
אַריבער די לאַנד פֿאַר זייער געדאנקען, ווי מעלאָדי האט אנגעוויזן, און מיר 'ווע גאַט גוואַלדיק
רעספּאָנסעס און אַרייַנשרייַב וואָס האט טאַקע געהאָלפֿן צו פאָרעם דעם באַריכט.
הייַנט, די טאַסק פאָרס האט דערלאנגט זייער באַריכט אַוטליינינג וויכטיק טריט אַז פעדעראלע
יידזשאַנסיז און זייער פּאַרטנערס - כולל געשעפטן און די פּריוואַט סעקטאָר - וועט
נעמען אין די חדשים און יאָרן פאָרויס צו העלפן האַלטן אונדזער קינדער געזונט. פֿאַר דער ערשטער צייַט
- דאָס איז די שליסל - מיר רע באַשטעטיקן טאַקע קלאָר צילן און בענטשמאַרקס און מעזשעראַבאַל
אַוטקאַמז וואָס וועט העלפן מאַכנ דעם אַרויסרופן איין שריט, איין משפּחה און איין קינד אין אַ צייַט.
די מי סטאַרץ מיט ניצן די רעסורסן אַריבער די פעדעראלע רעגירונג אין די מערסט
עפעקטיוו וועגן מעגלעך - ניט נאָר גערעדט וועגן מאכן אַ חילוק, אָבער פאקטיש טאן
עס. און אַז ס וואָס איך בין אַזוי שטאָלץ פון די פאָלקס הינטער מיר ווייַל זיי ווע טאַקע גענומען
די פירן און סטעפּט אַרויף אין זייער יידזשאַנסיז.
אין דער דעפּאַרטמענט פון אַגריקולטורע, סעקרעטאַרי ווילסאַקק - ווער קען נישט זייַן דאָ הייַנט, אָבער
קאַטלין איז - איז לידינג די וועג צו ערשטער ריאָטערייז דער קינד נוטרישאַן אקט, צו באַקומען
כעלטיער פודז אין אונדזער שולן, און צו מאַכן זיכער אַז אַלעמען אין דעם לאַנד האט צוטריט
צו געזונט, אַפאָרדאַבאַל פודז אין זייער נייבערכודז.
אין דער דעפּאַרטמענט פון געזונט און מענטשנרעכט סערוויסעס, סעקרעטאַר סעבעליוס איז ארבעטן צו צושטעלן מוטערס
מיט בעסער פּרינייטאַל זאָרגן, און צו געבן עלטערן און קערגיווערז די אינפֿאָרמאַציע זיי דאַרפֿן צו
מאַכן געזונט דיסיזשאַנז פֿאַר זייער משפחות.
אין דער דעפּאַרטמענט פון בילדונג, סעקרעטאַרי דונקאַן איז ארבעטן צו יקספּאַנד אַפּערטונאַטיז
פֿאַר גשמיות טעטיקייט אין שולן, און העלפּינג אונדזער קינדער לערנען ווי צו מאַכן געזונט ברירות
פֿאַר זיך.
און בייַ די ווייסע הויז, נאַנסי-אַן דעפּאַרלע געארבעט מיט סעקרעטאַרי סעבעליוס און אַזוי פילע
אנדערע צו הילף פאָרן געזונט רעפאָרם, די ביל וואָס איז אַ גראַונברייקינג שטיק פון געסעצ - געבונג
אַז כולל טאַקע וויכטיק פּראַוויזשאַנז ווי ריקוויירינג קייט רעסטראַנץ צו פּאָסטן די
קאַלאָריעס אין זייער שפּייַז, און געשעפטן צו צושטעלן אַפּערטונאַטיז פֿאַר ארבעטן מוטערס
צו פאָרזעצן צו ברעסטפיד.
דעם באַריכט אויך כּולל די טריט, אָבער פילע אנדערע - מער ווי 70, ווי מעלאָדי שפּיציק
אויס - אַרייַנגערעכנט מעזשעראַבאַל בענטשמאַרקס פֿאַר טראַקינג די פּראָגרעס. אַזוי אויב מיר טאָן אונדזער דזשאָבס,
און אויב מיר טרעפן די צילן מיר ווע שטעלן, מיר וועלן פאַרקערט אַ 30-יאָר גאַנג און סאָלווע די פּראָבלעם
פון קינדשאַפט אַביסאַטי אין אַמעריקע.
אין סדר צו מאַכן אונדזער קידס טייַנען אַ געזונט וואָג פון די זייער אָנהייב, מיר רע געגאנגען
צו פאַרגרעסערן פּרינייטאַל קאַונסלינג, העלפן שוואַנגער מוטערס טייַנען אַ געזונט וואָג. מיר רע
אויך באַשטעטיקן אַ ציל צו פאַרגרעסערן ברעסטפידינג רייץ צו העלפן קינדער באַקומען אַ געזונט אָנהייב
אויף לעבן.
צו מוטיקן קינדער צו עסן כעלטיער, מיר רע באַשטעטיקן אַ ציל צו פאַרגרעסערן די סומע פון פירות
אַז קינדער פאַרנוצן צו 75 פּראָצענט פון די רעקאַמענדיד מדרגה דורך 2015. מיר ווילן צו פאַרגרעסערן
אַז ווידער צו 85 פּראָצענט דורך די יאָר 2020, און דעמאָלט דורך די יאָר 2030 מיר האָפֿן צו זייַן אין
100 פּראָצענט. מיר רע ניצן אַ ענלעך וואָג צו פאַרגרעסערן די פּראָצענט פון וועדזשטאַבאַלז אַז
אונדזער קידס זענען עסן ווי געזונט. מיר רע אויך ארבעטן צו פאַרקלענערן די סומע פון צוגעלייגט צוקער
אַז אונדזער קידס פאַרנוצן פון אַ גאנצע קייט פון פּראָדוקטן.
און צו מאַכן זיכער אַז עלטערן און קידס זענען געטינג די רעכט אינפֿאָרמאַציע וואָס זיי דאַרפֿן
צו מאַכן געזונט דיסיזשאַנז, מיר רע באַשטעטיקן אַ ציל אַז אַלע ערשטיק זאָרגן רופאים זאָל
זייַן אַסעסינג במי בייַ אַלע געזונט-קינד און אַדאַלעסאַנט וויסיץ דורך דעם יאָר 2012. און מיר רע אויך
ארבעטן צו פאַרגרעסערן די חלק פון געזונט עסנוואַרג און בעוורידזשיז וואָס זענען אַדווערטייזד און
טאַרגעטעד צו אונדזער קינדער אַזוי אַז ין דרייַ יאָרן די מערהייַט פון עסנוואַרג און בעוועראַגע אַדס
אַימעד בייַ קידס וועט העכערן געזונט ברירות.
מיר רע אויך באַשטעטיקן בענטשמאַרקס פֿאַר אונדזער שולן ווי געזונט. מיר וועט זייַן אַרבעט, ווי איך ווע געזאגט
פילע מאל איבער די חדשים, צו טאָפּל די נומער פון שולן וואָס טרעפן די העאַלטהיערוס
שולע אַרויסרופן דורך די יאָר 2011, און מיר וועלן צו לייגן אן אנדער טויזנט שולן יעדער
יאָר פֿאַר די פאלגענדע צוויי יאר. מיר רע אויך יימינג צו לייגן אַן נאָך 2,000,000
קינדער צו די נאַציאָנאַלער שולע לאָנטש פּראָגראַם דורך 2015.
און צו העלפן אונדזער קידס בלייַבן אַקטיוו, מיר רע געגאנגען צו פאַרגרעסערן די נומער פון הויך שולע
סטודענטן וואס אָנטייל נעמען אין טעגלעך פּ.ע. קלאסן דורך 50 פּראָצענט דורך דעם יאָר 2030. און מיר וועט
ציל צו פאַרגרעסערן די פּראָצענט פון עלעמענטאַר שולן וואָס פאָרשלאָגן פאַרטיפונג צו 95 פּראָצענט דורך
די יאָר 2015. ביידע די טריט זענען אַימעד בייַ בוסטינג די נומער פון קידס פון אַלע צייטן
וואס טרעפן קראַנט גשמיות טעטיקייט גיידליינז. צו מאַכן עס גרינגער פֿאַר עלטערן צו שטעלן געזונט
עסנוואַרג אויף די טיש, מיר רע געגאנגען צו האַלטן שפּור פון די נידעריק-האַכנאָסע געביטן ווו רעזידאַנץ לעבן
מער ווי אַ מייל פון אַ סופּערמאַרק אָדער גרויס שפּייַזקראָם קראָם, און פֿאַר דאָרפיש געביטן מיר רע
טראַקינג יענע וואָס זענען מער ווי 10 מייל אַוועק. און מיר וועט שטעלן אַ ציל פון ילימאַנייטינג
אַלע יענע "עסנוואַרג דיזערץ" ין זיבן יאָרן.
און צו מאַכן עס גרינגער פֿאַר קידס צו גיין צו שולע, מיר רע יימינג צו פאַרגרעסערן די פּראָצענט
פון שולע-עלטער קינדער וואס נעמען זיכער גיין און בייקינג טריפּס צו שולע דורך 50 פּראָצענט אין
דער ווייַטער פינף יאָרן.
אין די סוף, אַז ס וואָס דעם באַריכט, און דעם טאַסק פאָרס, ביסט אַזוי וויכטיק. מיר אַלע
וויסן די דיינדזשערז פון קינדשאַפט אַביסאַטי, און דער אָפּצאָל וואָס עס נעמט אויף אונדזער קינדער, אונדזער
משפחות, און אונדזער מדינה. מיר וויסן די טריט אַז מיר דאַרפֿן צו נעמען צו פאַרקערט דער גאַנג.
דורך "זאל ס מאַך," מיר ווע שוין אנגעהויבן מאכן עטלעכע פּראָגרעס. מיר ווע גאַטאַן
ווונדערלעך שטיצן פון אַלע סעקטאָרס פון אונדזער לאַנד.
און איצט, מיט דעם באַריכט, מיר האָבן אַ זייער האַרט וועג מאַפּע אַז מיר דאַרפֿן צו מאַכן די
צילן פאַקטיש, צו סאָלווע דעם פּראָבלעם ין אַ דור. איצט מיר נאָר דאַרפֿן צו נאָכפאָלגן דורך
מיט דעם פּלאַן. מיר נאָר דאַרפֿן אַלעמען צו טאָן זייער טייל - און עס ס געגאנגען צו נעמען אַלעמען.
קיין איינער געץ אַוועק די פאַרטשעפּען אויף דעם איין - פון גאַווערמאַנץ צו שולן, קאָרפּעריישאַנז צו נאַנפּראַפיץ,
אַלע די וועג אַראָפּ צו משפחות זיצן אַרום זייער מיטאָג טיש.
און דעם איין זאַך וואָס איך קענען צוזאָג איז אַז ווי ערשטער לאַדי איך בין געגאנגען צו פאָרזעצן צו טאָן
אַלץ וואָס איך קען צו פאָקוס מיין ענערגיע צו האַלטן דאָס אַרויסגעבן אין די פאָרפראַנט פון די דיסקוסיע
אין דעם געזעלשאַפט אַזוי אַז מיר ענשור אַז אונדזער קינדער קענען האָבן די געזונט לעבן און די
העל פיוטשערז אַז זיי פאַרדינען.
אַזוי איך בין דאַנקבאַר צו אַלעמען דאָ - ניט נאָר מיטגלידער אויף בינע, אָבער מען אין די מידיאַ
וואס האָבן טאַקע געטאן אַ בוילעט אַרבעט צו פאָרזעצן צו האַלטן דעם אַרויסגעבן אין די פאָרפראַנט.
מיר רע געגאנגען צו האַלטן נידינג צו האָבן דעם שמועס. אונדזער אַרבעט האט נאָר אנגעהויבן. דעם
וועג מאַפּע איז נאָר דער אָנהייב. אבער מיר רע געגאנגען צו פאָרזעצן צו דאַרפֿן דיין הילף אין מאָניטאָרינג,
טראַקינג, ווייל די וויכטיק דיסקוסיעס אַז מיר דאַרפֿן צו מיטטיילן משפחות וועגן וואָס ס
געגאנגען אויף, ווי צו מאַכן די ענדערונגען וואָס זיי דאַרפֿן. עס ס ניט געגאנגען צו זייַן גרינג, אָבער מיר וועט
טאָן אונדזער טייל צו שטעקן מיט משפחות און קהילות און דערגרייכן אונדזער צילן.
אַזוי איך ווילן צו דאַנקען איר אַלע פֿאַר די שטיצן איר ווע לענדעד דעם מי. איך בין זייער שטאָלץ
פון אונדזער פעדעראלע יידזשאַנסיז, אַלע אונדזער סעקראַטעריז און אונדזער אַגענטור קעפ. יעדער איין איינער פון
זיי האט געוויזן אַ לייַדנשאַפט. זיי ווע געזען אַרום די מדינה אַז מיר רע פּויזד צו מאַכן אַ
חילוק אין דעם לאַנד, אַז מענטשן זענען גרייט פֿאַר דעם טוישן.
אַזוי מיט וואָס, איך וועט ווידער דאנק מעלאָדי פֿאַר איר אַרבעט אין לידינג דעם זייער עפעקטיוו און
עפעקטיוו מי, און דאַן מיר וועט עפענען עס אַרויף. די סעקראַטעריז וועט ענטפֿערן שאלות.
איך וועל לאָזן - (געלעכטער) - אָבער זיי ניטאָ זייער קאָמפּעטענט צו באַקומען אַז געטאן.
אַזוי דאנק איר, אַלע. דאנק איר, גייז. דאַנקען איר. (אַפּפּלאַוסע.)
איר אַזוי פיל. דאנק איר, יעדער יינער. עס איז אַזוי גוט צו זייַן דאָ אין וויין שטאַט אוניווערסיטעט!
(אַפּפּלאַוסע.) דאנק איר צו דער וויין שטאַט משפּחה פֿאַר האָסטינג מיר אויף דעם מערקווירדיק קאַמפּאַס אין
די האַרץ פון דעם שטאָלץ שטאָט. איך בין נאָר אַזוי אַנערד. איך ווילן צו דאַנקען קאַרש פֿאַר אַז מין
און אַמייזינג הקדמה. זאל ס געבן איר אַ קייַלעכיק פון אַפּלאָדיסמענטן. (אַפּפּלאַוסע.)
און איך אויך האָבן צו דאַנקען אַ ביסל אנדערע מענטשן, אויך. איך ווילן צו דאַנקען גובערנאטאר גראַנהאָלם - (אַפּלאָדיסמענטן),
פארשטייער קילפּאַטריקק - (אַפּלאָדיסמענטן), מייער בינג - (אַפּפּלאַוסע.) איך ווילן צו דאַנקען ד"ר דזשייַ
נאָרען, ווער ס 'דער פרעזידענט פון וויין שטאַט. (אַפּפּלאַוסע.) ער געמאכט אַלע דעם מעגלעך. איך אויך
האָבן צו דאַנקען די מאַרטשינג קרוסאַדערס פון מלק סיניער הויך שולע - (אַפּלאָדיסמענטן) - און
פון קורס איינער פון מיין באַליבט ענערטיינערז, זינגערס - זי ס שטאַרק, זי דערמאנט איר
פון וואָס געזאַנג טאַקע איז, קימבערלי לאַק. זאל ס געבן זיי אַלע אַ ווונדערלעך האַנט. דאַנקען
איר פֿאַר זייער פּערפאָרמאַנסיז. (אַפּפּלאַוסע.) און מיר אויך האָבן צו דאַנקען אַלע פון די אַמייזינג מענטאָרז
וואס אנטפלעקט זיך, וואס פלו אין פון אַלע איבער די לאַנד צו זייַן דאָ. זאל ס געבן זיי אן אנדער
קייַלעכיק פון אַפּלאָדיסמענטן פֿאַר אונדזער מענטאָרז. (אַפּפּלאַוסע.)
און איך אויך ווילן צו באַשטעטיקן אַלעמען וואס ס זיך איינגעשריבן אונדז פון סעלפרידגע לופט נאַציאָנאַלער גאַרד
באַזע. איך ווילן צו דאַנקען איר אַלע פֿאַר דיין דינסט צו אונדזער מדינה. מיר זענען, ווי שטענדיק, אַזוי דאַנקבאַר
און שטאָלץ פון די אַרבעט וואָס איר טאָן.
און לעצטע אָבער נישט מינדסטער, איך ווילן צו דאַנקען אַלע די סטודענטן, אַלע די סטודענטן פֿאַר קומען
דאָ, פֿאַר זייַענדיק דאָ - (אַפּלאָדיסמענטן) - פֿאַר זייַענדיק אויס אין דער היץ, פֿאַר שטייענדיק, פֿאַר סוועטינג.
עטלעכע פון איר, איך וויסן איר ניטאָ פיינטינג אַ ביסל ביסל. באַקומען עטלעכע וואַסער, אָבער מיר רע דאָ צוזאַמען.
עס איז שיין.
איך בין טרילד צו זייַן דאָ. איך ווע געוואלט צו קומען דאָ פון טאָג איין, און איך בין אַנערד צו
זייַן מיט אַלע פון איר. די מערקווירדיק מענטשן און פרויען אַז איר נאָר געזען אַרויף דאָ אַ ביסל מאָומאַנץ
צוריק אַז געדינט אויף די טאַפליע וואס זענען מענטערינג, זיי ווע אַלע פלאָון דאָ הייַנט, און מיר רע
אַלע דאָ ווייַל מיר זאָרגן אַזוי דיפּלי וועגן דיין פיוטשערז. הערן אַרויף. מיר זאָרגן וועגן אייער צוקונפֿט
און די צוקונפֿט אַז מיר אַלע טיילן. אַז ס וואָס מיר רע דאָ.
און איך וויסן אַז פאָוקיסינג אויף דער צוקונפֿט קענען זייַן שווער ווען מאל זענען האַרט. און אין דעטראָיט,
אין דער שטאַט פון מישיגן, עס גייט אָן געזאגט אַז מאל דאָ האָבן שוין האַרט. פאַר
דער פאַרגאַנגענהייַט עטלעכע יאָרן, עס האט שוין האַרט אומעטום אין דער מדינה. אבער דעם שטאָט אין
באַזונדער האט באקאנט זייַן טיילן פון שווער מאל. אין פריש יאָרן, איר ווע געזען דזשאָבס פאַרשווינדן,
נייבערכודז טיילן, שולן פאַרערגערן מער ווי אין קיין אנדערע שטאָט אין אַמעריקע. און
אַפֿילו מער לעצטנס, איר ווע יקספּיריאַנסט מער גריווינג ווי קיין איין שטאָט זאָל האָבן צו
בער.
אַזוי לאָזן מיר זאָגן איר עפּעס, די לעצטע זאַך קיין פון איר דאַרפֿן איז עמעצער צו קומען דאָ און
טיקען אַוועק סטאַטיסטיק; צו זאָגן איר וואָס איר שוין וויסן איז געגאנגען אויף אין דיין אייגן לעבן;
אָדער צו האָבן עמעצער שרייַבן אן אנדער געשיכטע וועגן וואָס ס אומרעכט מיט דעטראָיט.
און לאָזן מיר זאָגן אַז איז נישט וואָס איך בין דאָ. איך בין דאָ ווייַל איך וויסן עפּעס וואָס איך
ווילן אַלעמען אין אַמעריקע צו וויסן - און אַז עס איז אַ ברייטער, בעסער צוקונפֿט פאָרויס פֿאַר
דעטראָיט, פֿאַר מישיגן, פֿאַר אַמעריקע. (אַפּפּלאַוסע.)
און לאָזן מיר זאָגן איר וואָס איך וויסן דעם - ווייַל איך בין קוקן אין אונדזער צוקונפֿט רעכט איצט. עס
איז אַלע פון איר. איך בין קוקן בייַ אים. און עס איז אַ שיין דערזען. איך געוואלט צו קומען דאָ
פֿאַר די זעלבע סיבה וואָס פאָלקס שטענדיק רופן און וועט רופן דעם שטאָט היים, ווייַל אויב איר
פרעגן ווער עס יז דאָ וואָס זיי בלייַבן, אַפֿילו מאל זענען האַרט, זיי וועט זאָגן, קוק אַרום, קוקן
בייַ אַלע מיר רע טאן צו באַוועגן דעטראָיט פאָרויס צו ריינווענט און רידיפיין וואָס עס מיטל צו
לעבן אין דעם גרויס שטאָט. זיי וועט זאָגן איר אַז דער אמת ווערט פון אַ קהל איז ניט
נאָר אין וואָס איר זען ווען איר פאָר אַרום - עס 'ס אין די גוטסקייט פון זייַן מענטשן.
און עס זענען אַזוי פילע גוט מענטשן דאָ. (אַפּפּלאַוסע.) וואָכעדיק עס זענען העלדן וואס וועקן זיך פרי,
זיי קוש זייער קידס זייַ געזונט, און זיי כאַפּן דער ערשטער ויטאָבוס צו אַרבעטן. אומעטום דאָרט זענען
יונג מענטשן וואס זענען ארבעטן שווער, און זיי ניטאָ געטינג גוט גראַדעס, און זיי ניטאָ העלפּינג
זייער משפחות. אומעטום דאָרט זענען שכנים וואס זענען ראָולינג אַרויף זייער סליווז און גענומען
זאָרג פון זייער נייבערכודז אין זייער ספּער צייַט. עס זענען סטודענטן אומעטום דאָ וואס
בלייַבן אַרויף שפּעט נאָר צו פאַרדינען זייער דיגריז. טויזנטער און טויזנטער פון גוט מענטשן וואס ליבע דעם
שטאָט, וואס זענען שטאָלץ פון זייער קהל, און גלויבן עס איז קיין קאַמף אויך קליין אָדער אויך
פּשוט צו מאַכן אַ חילוק.
אַזוי טראָץ וואָס עטלעכע זאל טראַכטן זיי וויסן וועגן דעם שטאָט, וואָס איך וויסן איז עס איז שעפע
פון האָפֿן דאָ. עס ס שעפע פון האָפֿן - (אַפּלאָדיסמענטן) - ווייַל וואָס איר אַלע האָבן צו וויסן איז טראָץ
אַלץ וואָס ס געביטן דאָ, דאָס איז נאָך די שטאָט ווו מענטשן קלאַקט אין צו פאבריקן
יעדער טאָג און געבויט פון קראַצן די גרעסטע מיטל קלאַס די וועלט האט אלץ באקאנט. (אַפּפּלאַוסע.)
דאס איז נאָך די שטאָט ווו פרויען ראָולד אַרויף זייער סליווז און קלאַקט אין, אויך, און
זיי געהאָלפֿן בויען אַ אַרסענאַל פון דעמאָקראַסי אַז געפירט דעם וועלט צו פֿרייַהייט.
און דאָס איז נאָך אַ שטאָט פון העלדיש, דרייסט, און באשלאסן אמעריקאנער; אַ שטאָט ווו קלוג
און בראַווע מענטשן קומען אַרויף מיט פריש נייַ געדאנקען צו שייַעך-ימאַדזשאַן און ריווייטאַלייז לעבן דאָ
יעדער און יעדער טאָג.
אַזוי אונדזער ווייַטער קאַפּיטל - דעטראָיט ס ווייַטער קאַפּיטל, מישיגן ס ווייַטער קאַפּיטל, אַמעריקע 'ס
ווייַטער קאַפּיטל - איז ווארטן צו זייַן געשריבן. און עס וועט זייַן געשריבן דורך יעדער און יעדער איינער
פון איר, ווייַל דיין צוקונפֿט, דיין שטאָט 'ס צוקונפֿט, דעם לאַנד 'ס צוקונפֿט וועט קוקן
פּונקט ווי וואָס יעדער פון איר וויל עס צו קוק ווי.
און אַז ס וואָס איך גלויבן. און אַז ס וואָס איך בין דאָ. יונג מענטשן, איך בין אַסקינג איר
צו אַרומנעמען אַז פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט צו זייַן אונדזער צוקונפֿט.
איצט, לאָזן מיר זאָגן איר, איך וויסן וואָס איז אַ פּלאַץ צו פרעגן, געגעבן אַלע וואָס פילע פון איר האָבן שוין
דורך. נאָך אַלע, דער אמת איז, יונג פאָלקס, איר האט נישט טאָן עפּעס צו באַקומען אונדזער עקאנאמיע
אין דער שטאַט עס ס 'שוין ין איר אַלע האט ניט מאַכן די דיסיזשאַנז אַז געבראכט אונדז צו דעם
פונט. איך וויסן אַז. אַזוי איר האָט יעדער רעכט צו זאָגן אין דיין מיינונג, "עס ס נישט מיין שולד.
וואָס קענען איך טאָן? איך ווע גאַט גענוג צו זאָרג וועגן ".
קיין איינער וואָלט באַשולדיקן איר פֿאַר געפיל ווי קיין איינער ס צוגעהערט, ווי איר 'ווע שוין געגעבן
אַרויף אויף. קיין איינער וואָלט באַשולדיקן איר פֿאַר טשוזינג נאָר צו קוקן אויס פֿאַר זיך. איך באַקומען וואָס.
מיר אַלע באַקומען אַז, רעכט?
אבער איך האָפֿן פון אַלע האפענונגען וואָס איר טאָן ניט פילן אַז וועג, ווייַל עס איז אַ פאַקטיש אמת אויס
דאָרט, און וואָס איז דאָרט זענען אַ פּלאַץ פון מענטשן צוגעהערט. איך בין צוגעהערט. מייַן מאַן איז צוגעהערט.
(אַפּפּלאַוסע.) די פאָלקס וואס זענען דזשוינינג מיר דאָ הייַנט, מיר זענען אַלע צוגעהערט. עס זענען אַזוי
פילע מענטשן וואס האָבן נישט געגעבן אַרויף אויף איר. עס זענען אַזוי פילע מענטשן דאָ, וואס וועט שטענדיק
גלויבן אַז איר קענען טאָן דעם. און עס זענען אַזוי פילע מענטשן דאָ וואס זענען קאַונטינג אויף איר
אַלע.
אַזוי איך האָפֿן מיר רע דאָ ווייַל מיר ווילן איר צו פילן ענערדזשייזד. מיר דאַרפֿן אייך אַלע צו פילן
ענערדזשייזד. און איך האָפֿן איר אַלע דערקענען די פּאַסאַבילאַטיז וואָס זענען אויס דאָרט ווארטן פֿאַר
איר. איך האָפֿן איר פאַרשטיין ווי פיל פּאָטענציעל איר האָבן, און ווי טויגעוודיק איר זענט פון לעבעדיק
אַרויף צו אַז פּאָטענציעל.
אבער די זאַך איך ווילן צו זאָגן איר איז אַז די סימפּלאַסט און שוריסט וועג פֿאַר איר צו לעבן אַרויף
צו וואָס פּאָטענציעל איז צו טאָן נאָר איין זאַך - און אַז ס האַלטן פאָוקיסינג אויף דיין בילדונג.
(אַפּפּלאַוסע.) אַז ס רעכט, אַז ס עס: האַלטן פאָוקיסינג אויף דיין בילדונג. וואָס איז דיין אַרבעט.
ניט פּלייינג ווידעא גאַמעס, ניט שיסערייַ האָאָפּס, ניט דראַפּינג ביץ, ניט גערעדט וועגן ווי
איר ניטאָ געגאנגען צו מאַכן עס גרויס. זען, דאָרט ס אַ צייַט און אָרט פֿאַר אַלע וואָס. עס טאַקע
איז.
אבער, אויב איר ניטאָ קוקן פֿאַר דער סוד פון הצלחה - טאָן איר ווילן צו וויסן די סוד?
(אַפּפּלאַוסע.) איר ווע גאַט צו פאַרשטיין אַז עס איז קיין סוד. עס איז דיין בילדונג, קלאָר
און פּשוט. עס ס מאַסטערינג מאַט און וויסנשאַפֿט. עס ס וויסן צו שרייַבן גוט. עס איז לערנען
צו טראַכטן פֿאַר זיך און קומען אַרויף מיט דיין אייגן געדאנקען און דיין טענות, און וויסן
ווי צו אויסדריקן וואָס.
וואָס איז וואָס האט געמאכט די חילוק פֿאַר מיר. אַז ס וואָס די - געמאכט די חילוק פֿאַר
מיין מאַן. אַז ס 'וואָס ס געמאכט די חילוק פֿאַר אַזוי פילע מצליח מענטשן. דער פאָלקס וואס
זענען אויף דעם בינע, מיר זענען נאָר ווו מיר זענען הייַנט ווייַל פון די בילדונג מיר באקומען.
אַז ס דעם סוד.
מייַן מאַן איז נישט געבוירן אַ פרעזידענט. ער האט ניט וואַקסן אַרויף מיט אַ פּלאַץ פון געלט. ער האט נישט אַפֿילו
וואַקסן אַרויף געוואוסט זייַן פאטער. ער איז געווען ניט מער טאַלאַנטירט אָדער טאַלאַנטירט ווי קיין איינער פון איר דאָ.
זיין לעבן קען האָבן גענומען קיין דרייַ. אבער וואָס ער האט האָבן איז עמעצער וואס געגלויבט אין אים
און פּושט אים צו אַרבעטן שווער און טאָן זייַן בעסטער.
זען, ווען באַראַקק איז געווען יונג, ער און זייַן מוטער געלעבט מעייווער - לייאַם פֿאַר אַ צייַט, און זי האט ניט
האָבן אַ פּלאַץ פון געלט צו שיקן אים צו פאַנטאַזיע שולן ווו די אנדערע אמעריקאנער קידס זענען געגאנגען.
זי האט ניט לאָזן אַז האַלטן איר פון געבן אים אַלץ זי קען צו מצליח.
אַזוי איר וויסן וואָס זי האט? זי וואָוק באַראַקק אבאמא אַרויף בייַ 4:30 יעדער מאָרגן, פינף טעג
אַ וואָך, נאָר צו גיין איבער זייַן לעקציעס מיט אים איידער ער געגאנגען צו שולע, און איידער זי געגאנגען
צו אַרבעטן. אַזוי יאָ, ער 'ד באַקלאָגנ זיך, ער האט נישט ווי עס, ער געפרוווט צו געפֿינען אַן אַנטשולדיקן צו האַלטן
סליפּינג - שלאָפן איז גוט - אָבער זי וואָלט ניט לאָזן אים. באַראַקק ס מוטער וואָלט נישט געבן
ין זי 'ד נאָר זאָגן, "איר וויסן, דאָס איז קיין מאַכנ אַ פּיקניק פֿאַר מיר אָדער, באַדי. "(לאַוגהטער.)
און עס ס ווייַל זי געמאכט זיכער ער איז געטינג וואָס ער דארף פֿאַר זייַן בילדונג; עס ס ווייַל
זי מקריב, טאָג נאָך טאָג, וואָך נאָך וואָך; אַז ער האט יעדער געלעגנהייַט - יעדער
שאָס - צו סאַמדיי ווערן דער פרעזידענט פון די פאַרייניקטע שטאַטן פון אַמעריקע. (אַפּפּלאַוסע.)
קוק, פאָלקס, עס ס בילדונג.
מייַן דערציונג איז געווען אַ קליין ביסל אַנדערש פון זייַן. איך געוואקסן אַרויף אין די מידוועסט, ווי איר. געוואקסן
אַרויף אויף די דרום זייַט פון טשיקאַגאָ, אין אַ קהל פּונקט ווי פילע פון דייַן. עס איז אַ קהל
ווו מען אָפֿט סטראַגאַלד צו מאַכן ענדס טרעפן. אבער פאָלקס געארבעט שווער, זיי געקוקט אויס
פֿאַר יעדער אנדערן, און זיי שטענדיק ראַליד אַרום זייער קידס.
איך איז ברוך צו האָבן צוויי עלטערן וואס געארבעט צו געבן מיר און מיין ברודער אַלץ זיי
קיינמאָל האט. מייַן פאטער, אַלע זייַן לעבן, איז געווען אַ יבעררוק אַרבעטער אין די וואַסער פאַבריק. מייַן מוטער
סטייד בייַ היים און געהאָלפֿן כאַפּן מיר און מיין ברודער. און עס ס ווייַל זיי האבן וואָס
זיי האבן אַז מיר זענען די ערשטער אין אונדזער באַלדיק משפּחה צו גיין צו קאָלעגע. און וואָס געמאכט אַלע
דער חילוק אין די וועלט.
און איך בין זיכער, קוקן אויס אין אַלע פון איר, וואָס פילע פון איר האָבן ענלעך מעשיות ווי מייַן
- מעשיות פון עלטערן און זיידע - באָבע וואס געוואלט עפּעס מער פֿאַר איר, אַזוי זיי געהאלפן
און זיי מקריב געווען אַזוי אַז איר קען האָבן אַפּערטונאַטיז זיי קיינמאָל קען האָבן ימאַדזשאַנד
פֿאַר זיך.
איך ימאַדזשאַן אַז רעכט איצט עס זענען עטלעכע פון איר דאָ אין וויין שטאַט וואס זענען די ערשטער
אין דיין משפחות צו מאַכן עס צו קאָלעגע. בין איך רעכט? (אַפּפּלאַוסע.) און איך בין זיכער דאָרט
זענען עטלעכע הויך שולע סטודענטן דאָ וואס זענען געגאנגען צו זייַן דער ערשטער פון זייער משפחות
צו באַדינער קאָלעגע, רעכט? (אַפּפּלאַוסע.)
קוק, און איך וויסן וואָס אַ גרויס פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט וואָס איז צו אַקסל. איך וויסן עס ס 'האַרט צו
טראַכטן וועגן פינישינג שול ווען די שאַנסן זאָגן איר וועט ניט. איך וויסן עס ס 'האַרט ניט צו
פילן שולדיק וועגן ערנינג דיין בילדונג און מאָווינג אויף ווען אפֿשר דיין משפּחה זאל האָבן
גרעסערע ישוז אין שטוב. איך וויסן עס ס 'האַרט צו פּרובירן און לעבן אַרויף צו דער פּאָטענציעל איר וויסן
איר האָבן ין ווען עס איז שטענדיק עפּעס צו אַנדערקאַט איר; אָדער עמעצער וואס ס גרייט
צו אַנדערעסטאַמאַט איר.
אבער די פּשוט פאַקט אַז איר זענט אַלע דאָ ווייזט אַז איר ניטאָ שוין ביטינג יענע
שאַנסן. איר זענט שוין מאכן אַ וועג אויס פון קיין וועג. איר ווע גאַט צו וויסן אַז. אַלע פון
איר זענט שוין סאַקסידינג.
אַזוי איך בין נאָר דאָ צו זאָגן איר צו האַלטן געגאנגען. און לאָזן מיר זאָגן איר עפּעס, אויב איר רע
ניט טאן אַלץ איר קען זייַן טאן צו מצליח אין שול הייַנט, דאַן איר אַלע האָבן
צו שטופּן אליין. איר האָבן צו. איר האָבן צו נעמען פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר דיין בילדונג
און פֿאַר דיין צוקונפֿט. און לאָזן מיר נאָר זאָגן דעם, עס ס ניט שטענדיק געגאנגען צו זייַן גרינג. איר וועט ניט
שטענדיק באַקומען קרעדיט פֿאַר וואָס איר טאָן.
און איך וויסן וואָס קענען זייַן פראַסטרייטינג, ספּעציעל ווען דיין דור האט דערוואַקסן אַרויף אין אַ פאָלקס
קולטור וואָס טוט נישט פּונקט ווערט אַלע אייערע שווער אַרבעט און היסכייַוועס, אָבער אַנשטאָט עס גלאָראַפייז
גרינג ענטפֿערס, און רעגע צופרידנקייַט, און שנעל רום. עס ס אַ קולטור וואָס דערציילט
אונדז אַז אונדזער לעבן זאָל זייַן גרינג, אַז מיר קענען האָבן אַלץ מיר וועלן רעכט איצט אָן
אַ פּלאַץ פון מי; אַז געראַנגל און קרבן ביסט נישט נייטיק פֿאַר הצלחה.
אבער אַז ס 'נישט ווי לעבן טאַקע אַרבעט. און איר אַלע וויסן אַז. איר וויסן אַז געשעפטן
טאָן ניט טאַקע מצליח אָן שווער אַרבעט און ערנסט ינוועסטמאַנץ צו פּראָדוצירן קוואַליטעט פּראָדוקטן.
מיר וויסן אַז אונדזער עקאנאמיע טוט ניט טאַקע געדייַען ווען פאָלקס פאָקוס אויף גרינג קרעדיט, און
באַקומען-רייַך-שנעל סקימז, אָדער הבטחות אַז לעבעדיק ווייַטער פון אונדזער מיטל איז אָוקיי. און מיר וויסן אַז
אונדזער פירער טאָן ניט טאַקע ווערן פירער אָן פליסנדיק אין מניעות און סעטבאַקס
צוזאמען דעם וועג. מייַן מאַן האט זיכער געהאט זייַן שער.
דער אמת איז ביסל זאכן ווערט אַטשיווינג פּאַסירן אין אַ רעגע. און די גרעסטע ווערט איז געפונען
אין די גרעסטע מי. עמבראַסינג אונדזער טשאַלאַנדזשיז, און ניט שרינגקינג פון זיי, איז דער שוריסט
וועג צו מצליח - און עס איז די בלויז וועג צו ווערן וואָס מיר ניטאָ באמת מענט צו זייַן.
אַזוי סטודענטן, איך ווילן איר צו האַלטן אַז אין מיינונג. דיין בילדונג איז דער שוריסט וועג צו אייער הצלחה.
אבער אַפֿילו כאָטש איר ווע גאַט לערערס און פּרינסיפּאַלס און משפחות איצט וואס גלויבן אין
איר, איר וועט נישט שטענדיק האָבן עמעצער צו שטופּן איר. אַזוי אַז מיטל איר ווע גאַט צו שטופּן אליין
און איר ווע גאַט צו שטופּן יעדער אנדערע, אַפֿילו ווען עס ס שווער.
עטלעכע פון איר זאל זייַן אין שולן וואָס זענען נישט דער בעסטער פאָרעם - אָבער וואָס קענען ניט האַלטן
איר פון היטטינג די ביכער ווען איר באַקומען היים. אַז ס אויף איר. (אַפּפּלאַוסע.)
עטלעכע פון איר זאלט ניט האָבן פילע ראָלע מאָדעלס צו קוקן אַרויף צו - אָבער וואָס זאָל ניט האַלטן
איר פון זייַענדיק אַ ראָלע מאָדעל פֿאַר עמעצער אַנדערש. אַז ס אויף איר.
עטלעכע פון איר זאלט פילן ווייד אַראָפּ דורך אנדערע מענטשן ס נידעריק עקספּעקטיישאַנז פֿאַר איר. אבער אַז
קענען נישט האַלטן איר פון ברייקינג פֿרייַ; פון באַשטעטיקן הויך עקספּעקטיישאַנז פֿאַר זיך; פון יקסידינג
יענע עקספּעקטיישאַנז און פּראָווינג מענטשן אומרעכט. אַז ס אויף איר.
קוק, יונג פאָלקס, עס איז אַזוי פיל אין לעבן אַז איר קענען נישט קאָנטראָל. אבער די ביסט די
זאכן איר קענען. אַזוי ביטע טאָן ניט אלץ לאָזן ווער עס יז זאָגן איר אייער צוקונפט איז שוין באַשלאָסן
פֿאַר איר. צי ניט טאָן אַז. איר זאָגן זיי אַז דיין צוקונפט איז פֿאַר איר צו באַשליסן. צי נישט
אלץ לאָזן אַבי ווער זאָגן איר אַז איר קענען ניט טאָן עפּעס. איר זאָגן זיי וואָס? "יא מיר
קענען. "אַז ס וואָס איר זאָגן זיי. (אַפּפּלאַוסע.)
און ווי איר נעמען פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר זיך, איך אויך ווילן איר צו טראַכטן וועגן גענומען פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט
פֿאַר אנדערע און פֿאַר דיין אייגן קהל.
אַזוי יאָ, באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט אין קלאַס, וואַרפן זיך אין געטינג דיין בילדונג. אבער נאַדזש דיין
באַדי, אַז פרייַנד, איר וויסן? מאַכן זיכער אַז ער אָדער זי איז פאָוקיסט, אויך. הילף זיי דורך,
ווי געזונט.
יאָ, איך ווילן איר אַלע צו נעמען אַז יאַזדע צו מזרח מאַרק, באַקומען געזונט, פריש, עסנוואַרג אויב
איר ווע גאַט אַ מאַשין. אבער פאָרשלאָגן צו באַקומען עטלעכע פֿאַר עמעצער וואס טוט ניט, פֿאַר אַן עלטער
חבר וואס קענען נישט באַקומען דאָרט. אַז ס וואָס איך ווילן איר צו טאָן. (אַפּפּלאַוסע.)
יאָ, נעמען עטלעכע שטאָלץ אין בעכעסקעם דיין בלאָק ווי ריין, ווי זיכער ווי איר קענען. אבער העלפן דיין
פריינט נעמען זאָרג פון זייער בלאַקס, אויך.
קאַמף פֿאַר יעדער אינטש פון אייער צוקונפֿט. אבער נעמען אַ ביסל צייַט יעדער וואָך צו הייבן אַרויף די משפחות,
און שכנים, און שולן וואָס דאַרפֿן דיין הילף הייַנט.
און איין אנדערע זאַך. ווי איר שטופּן פאָרויס מיט דיין בילדונג, ביידע ין און אַרויס פון
די קלאַסצימער, איך ווילן איר אַלע צו באַטראַכטן דעם. באַטראַכטן די ווידער וועלט אויס דאָרט,
אויך. מיר לעבן אין אַ וועלט. און טראַכטן וועגן ווי איר קענען דינגען בראָדלי מיט אנדערע מענטשן און
אנדערע קאַלטשערז אַרום די וועלט, עמברייסינג דיין פּלאַץ ווי טייל פון אַ גרויס, שטאַרק, יונג,
גלאבאלע דור.
איצט, אַז קען געזונט מאָדנע ווען עס ס אַזוי פיל צו טאָן רעכט דאָ אין שטוב. אבער אויב דער
געלעגנהייט אלץ ערייזאַז פֿאַר קיין פון איר צו אָנטייל נעמען אין וועקסל מגילה, אַ לערנען
אויסלאנד פּראָגראַם, אפֿשר אַפֿילו אַרומפאָרן אויסלאנד, פרייַוויליקער פֿאַר אַ קורץ צייַט - וואָס איז מיין איינער
באַדויערן וואָס איך האט ניט טאָן ווען איך איז געווען יונג - איך וואָלט אָנטרייַבן איר צו פּרובירן צו טאָן וואָס.
עס וועט שטייַגן דיין בילדונג; עס וועט יקספּאַנד דיין חוש פון פּאַסאַבילאַטיז; און עס וועט מאַכן
איר מער קאַמפּעטיטיוו פֿאַר די דזשאָבס פון דער צוקונפֿט.
אבער מער ימפּאָרטאַנטלי עס וועט אויך ווייַזן איר פּונקט ווי פיל מיר אַלע האָבן אין פּראָסט - ניט
ענין ווו מיר לעבן אין דער וועלט.
און ווי ערשטער לאַדי, איך ווע געמאכט עס אַ פונט צו פאַרברענגען צייַט מיט יונגע מענטשן דיין עלטער ווען
איך באַזוכן אנדערע לענדער. איך מאַכן עס אַ פונט צו טאָן וואָס. און וואָס איז
אַזוי מערקווירדיק איז אַז קיין ענין ווו איך גיין, אָדער וואס זיי זענען, זיי ניטאָ אַזוי פיל ווי איר.
יונג מענטשן אַרום די וועלט, זיי טיילן ענלעך וועריז, ענלעך פראַסטריישאַנז. אָבער
איר אַלע טיילן ענלעך האפענונגען און חלומות. און וואָס ס 'רובֿ אַמייזינג איז איר זענט אַלע אַזוי לאָעט
און גרייט צו מאַכן אַ חילוק. און אַז איז וואָס גיט מיר האָפֿן. אויב מיר האָפֿן צו סאָלווע
די מערסט דרינגלעך טשאַלאַנדזשיז אין די וועלט, מיר רע געגאנגען צו האָבן צו אַדאַפּט די פּערספּעקטיוו
פון יונג מענטשן, אַ פּערספּעקטיוו וואָס דערמאנט אונדז אַלע אַז מיר האָבן מער אין פּראָסט ווי מיר
טראַכטן, ווייַל אין צייטן פון שפּאַנונג, עס ס גרינג פֿאַר אונדז צו צעטל אין פאָוקיסינג בלויז אויף
וואָס מאכט אונדז אַנדערש - זאכן ווי קאָלירן און קלאַס - ווען אַלע וואָס טוט איז דיפּאַן
מיסטראַסט און האַלטן אונדז פון ארבעטן צוזאַמען.
אבער מיר זענען אַלע אין דעם צוזאַמען. אַז ס די אמת. יונג, אַלט; שוואַרץ, ווייַס; היספּאַניק,
אַסיאַן, אַראַבער-אמעריקאנער; שטאָט, פאָרשטאָט; ביידע זייטן פון 8 מייל - (אַפּלאָדיסמענטן) - קיינער פון אונדז קענען
גאָר מצליח אָן איינער דעם אנדערן.
און עס ס מאל ווי די וואָס דאַרפן אונדז צו שטעלן אונדזער דיפעראַנסיז באַזונדער, און פאָקוס אויף
וואָס מיר האָבן אין פּראָסט - זאכן ווי שטאָלץ אין ווו מיר לעבן.
אַזוי מיר רע קוקן צו איר. מיר רע קוקן צו דיין יידיליזאַם, דיין אָפּטימיזם, דיין ווילינגנאַס
צו קוקן בייַ זאכן אין אַ נייַ און פריש וועג. מיר דאַרפֿן איר צו ריבילד יענע בריקן, צו ומקערן
אַז פארשטאנד, צו באַנייַען אַז צוטרוי - ניט נאָר דאָ אין אַמעריקע אָבער אַרום די וועלט.
אַזוי איינער לעצטע זאַך איידער איך גיין. דאָ ס וואָס איך ווילן איר אַלע צו געדענקען: אין לעבן, דאָרט
זענען צוויי מינים פון מענטשן: יענע וואס געבן זיך, און יענע וואס טאָן ניט. און עס ס די פאָלקס
וואס טאָן ניט וואס מאַכן אַלע די חילוק. און איך גלויבן אין מיין האַרץ, וואָס איז וואָס איך בין
דאָ, אַז איר אַלע זענען יענע ספּעציעל מענטשן. איר זענט דער אָנעס טאַקע אַז מיר ווע שוין
ווארטן פֿאַר.
אַזוי צולייגן אליין, יונג מענטשן. הערן צו מיר. צולייגן אליין. ווייַזן אונדז ווי עס ס
געטאן. איר אַלע האָבן צו לערנען שווער. קענען איר טאָן וואָס? קענען איר חלום גרויס? (אַפּפּלאַוסע.) קענען
איר האָפֿן דיפּלי? קיינמאָל געבן אַרויף, ווייַל מיר וועט קיינמאָל געבן אַרויף אויף איר. מיר האָבן גאַט דיין
באַקס. מיר רע רוטינג פֿאַר איר, און מאל איר דאַרפֿן צו הערן אַז. מאל איר נאָר
דאַרפֿן צו וויסן אַז גרויס, וויכטיק מענטשן אויס עס זענען רוטינג פֿאַר איר. מיר גלויבן אין איר
אַלע, און מיר וועלן האַלטן ארבעטן פֿאַר איר ווי לאַנג ווי איר האַלטן ארבעטן פֿאַר אונדז.
אַזוי דאנק איר אַזוי פיל. איר אַלע נעמען זאָרגן. זייַן שטאַרק. (אַפּפּלאַוסע.)
מיז באַרנעס: עס ס ווונדערלעך, ווונדערלעך צו זייַן דאָ מיט
איר דעם נאָכמיטאָג -
אָדער דעם מאָרגן.
פרוי אבאמא: עס ס נאָך מאָרגן.
מיז באַרנעס: עס ס נאָך מאָרגן!
פֿאַר דעם זייער, זייער יקסייטינג מעלדן.
אַזוי דאנק איר פֿאַר דזשוינינג אונדז.
דער ערשטער זאַך איך ווילן צו טאָן איז צו דאַנקען די ערשטער לאַדי.
זי איז אַזאַ אַ מייַסטער פֿאַר דינסט און פֿאַר געזעלשאַפטלעך
כידעש, ווי פילע פון איר וויסן.
און עס קומט פון איר טיף דערפאַרונג ווי אַ געזעלשאַפטלעך ינאַווייטער
און איר וויסן אַז שטאַרק אָרגאַניזאַציעס מיט די רעכט
רעסורסן קענען טאַקע באַפרייַען ימפּאַקטפול -
ימפּאַקטפול יקספּיריאַנסיז.
אַזוי איך ווילן צו ערשטער פון אַלע נאָר דאנק איר,
און איך וויסן אַז איר אַלע וואָלט ווי צו דאַנקען איר ווי געזונט.
(אַפּלאָדיסמענטן)
און איך אויך ווילן צו דאַנקען פּאַטריק קאָרווינגטאָן פֿאַר זייַן דינאַמיש
פירערשאַפט אין די קאָרפּאָראַטיאָן פֿאַר נאַציאָנאַלער און קאַמיוניטי
סערוויס, און פֿאַר אַלע פון זייער שווער אַרבעט פליסנדיק די סאציאל
כידעש פאַנד.
פּאַטריק און סאציאל יננאָוואַטיאָן פאָנד דירעקטאָר פאולוס קאַרטער און
די סאציאל יננאָוואַטיאָן פאַנד מאַנשאַפֿט אַז איך וויסן איז דאָ דעם מאָרגן
ברענגען אַ עשירות פון ערשטער-האַנט דערפאַרונג צו דעם ינדעווער,
און אַ פאַקטיש היסכייַוועס צו סאַלווינג אונדזער לאַנד ס 'רובֿ ינטראַקטאַבאַל פּראָבלעם.
אַזוי דאנק איר, פּאַטריק, און דאנק איר צו דיין קאָלעקטיוו.
(אַפּלאָדיסמענטן)
און איידער, נאָר אַ פּאָר פון ווערטער,
איך אויך ווילן צו דאַנקען סטיוו גאָלדסמיטה.
און סטיוו האט שוין אַזאַ אַ פירער אין דער וועלט פון געזעלשאַפטלעך
כידעש, און ער ס אויך געדינט בייַ די קאָרפּאָראַציע פֿאַר אַ לאַנג
צייַט פון צייַט און געזונט, געדינט ווי דער ברעט 'ס שטול.
ער ס 'געפֿינט זייַן סאַגע גיידאַנס צו פּאַטריק און צו אנדערע אין דער
קאָרפּאָראַציע, און טאַקע געהאָלפֿן אָנהייבן אַ צייַט פון שטאַרק און
דינאַמיש וווּקס.
סטיוו איז געגאנגען צו זייַן געלאזן די קאָרפּאָראַציע ס ברעט אין דער ווייַטער
ביסל וואָכן, אַזוי איך ווילן צו נעמען דעם צייַט צו דאַנקען אים עפנטלעך
פֿאַר אַלע וואָס ער ס געטאן פֿאַר סערוויס פֿאַר יננאָוואַטיאָן און פֿאַר
די קאָרפּאָראַציע, און צו די פאַרייניקטע שטאַטן רעגירונג.
אַזוי דאנק איר אַזוי פיל, סטיוו.
(אַפּלאָדיסמענטן)
אַזוי ווען די פרעזידענט געקומען אין צו אָפיס, ער האט אַ קלאָר,
קלאָר זעאונג פֿאַר ווי מיר רע געגאנגען צו טוישן געשעפט און די וועג
אַז געשעפט איז געטאן אין וואַשינגטאָן, ד.ק.
ער באפוילן אונדז מיט געפונען דער בעסטער וועג צו ווערן גוט פארוואלטער
פון די טאַקספּייער דאָללאַר, בשעת ימפּלאַמענינג ינאַווייטיוו
סאַלושאַנז אַז מאַקסאַמייז די פּראַל אַז מיר זען אין אונדזער קהילות.
צו ענטפֿערן אַז אָפּצאָל, די אָפיס פון סאציאל יננאָוואַטיאָן און
בירגערלעך אָנטייל אין די דינער פּאָליטיק קאָונסיל איז
פאָוקיסט אויף שאפן מכשירים ווי כידעש געלט און ציבור
אַרויסרופן קאַמפּאַטישאַנז אַז וועט ינוועסטירן אין סאַלושאַנז אַז
באַווייַזן רעזולטאַטן.
אונדזער אָפיס אַרבעט צו אַנטוויקלען נייַ טייפּס פון פּאַרטנערשיפּס אַז
מוטיקן בירגערלעך אָנטייל אַזוי מיר קענען ברענגען מענטשן צוזאַמען
מיט די מערסט שטאַרק געדאנקען און די רובֿ ינאַווייטיוו געדאנקען,
מענטשן ווי יענע פון איר דאָ הייַנט,
פון ין און אַרויס רעגירונג,
צו סאָלווע אונדזער לאַנד 'ס טאַפאַסט פּראָבלעמס.
מיר גלויבן שעפעריש סאַלושאַנז, שעפעריש מאָדעלס ווי די סאציאל
כידעש פאָנד, ביסט אַ קריטיש קאָמפּאָנענט פון דעם נייַ צוגאַנג.
אין דערצו צו גרויס אָרגאַניזאַציעס אַז די סאציאל
כידעש פאַנד וועט שטיצן, עס איז אַ לידינג קראַפט צו ווייַזן
דיפּאַרטמאַנץ און יידזשאַנסיז אַריבער די רעגירונג וואָס עס מיטל צו
טאָן געשעפט דיפערענטלי.
שוין דאָרט זענען בוילעט ביישפילן בייַ אנדערע יידזשאַנסיז,
יידזשאַנסיז וואָס זענען סטעפּינג פאָרויס צו פאָר די נייַ
מאָדעלס פון כידעש אַלע אַריבער אונדזער רעגירונג.
אין דער דעפּאַרטמענט פון בילדונג, די ינוועסטינג אין יננאָוואַטיאָן פאַנד
וועט שטיצן געדאנקען וואָס קענען יבערמאַכן אונדזער בילדונג סיסטעם
און מוטיקן היגע השתדלות פֿאַר פאָרשונג-באזירט כידעש
מגילה אַז העלפן נאָענט די דערגרייה ריס און פֿאַרבעסערן
אַוטקאַמז פֿאַר סטודענטן.
די עדוקאַטע צו יננאָוואַטע קאַמפּיין פֿאַר עקסאַלאַנס אין סטעם
בילדונג, און זיי שטענדיק זאָגן טאָן ניט פאַרגעסן, וויסנשאַפֿט,
טעכנאָלאָגיע, ינזשעניעריע און מאַט,
וועט פאַרבינדן ציבור און פּריוואַט ינוועסטמאַנץ צו העלפן צוגרייטן איבער
10,000 נייַ מאַט און וויסנשאַפֿט לערערס און באַן איבער 100.000
שאַפֿן לערערס.
און די אַפּפּס פֿאַר געזונט קידס אַרויסרופן בייַ די דעפּאַרטמענט פון
אַגריקולטורע טשאַלאַנדזשיז ווייכווארג דעוועלאָפּערס, שפּיל דיזיינערז,
סטודענטן און אנדערע ינאָוווייטערז צו אַנטוויקלען שפּאַס און ענגיידזשינג
ווייכווארג מכשירים און שפּילערייַ אַז פאָר קינדער צו עסן בעסער און
צו זייַן מער פיזיקלי אַקטיוו.
מיט די סאציאל יננאָוואַטיאָן פאַנד און פילע אנדערע ינאַווייטיוו מאָדעלס
אַריבער די פעדעראלע יידזשאַנסיז, מיר קענען בעסער שטיצן שעפעריש
רעזולטאַטן-אָריענטיד מאָדעלס און נעמען זיי צו וואָג אין קהילות
אַרום דער מדינה.
פון קורס, די רעגירונג קענען ניט טאָן דעם אַליין, אדער זאָל עס.
אַז ס וואָס מיר רע אַזוי דאַנקבאַר, אַזוי זייער דאַנקבאַר פֿאַר די פארבליבן
שטיצן פון די פּריוואַט און נאַנפּראַפאַט סעקטאָרס אַז איר
פאָרשטעלן הייַנט.
יענע סעקטאָרס אַז ביסט געגאנגען צו אַרבעטן מיט אונדז צו מאַכנ די
לאַנד 'ס טאַפאַסט טשאַלאַנדזשיז.
אַזוי איצט עס ס מיין פאַרגעניגן צו באַקענען פּאַטריק קאָרווינגטאָן,
ווי איך געזאגט, די סעאָ פֿאַר די קאָרפּאָראַציע פֿאַר נאַציאָנאַלער און
קהל סערוויס.
איך קענען זאָגן איר פון די דערפאַרונג פון די לעצטע ביסל
חדשים אַז פּאַטריק איז אַ טאַקע, טאַקע ווונדערלעך שוטעף,
ער איז אַ גרויס פירער, און ער איז אַזוי דעדאַקייטאַד צו כידעש און
צו דינען.
פּאַטריק, ביטע קומען פאָרויס.
(אַפּלאָדיסמענטן)
הער קאָרווינגטאָן: דאנק איר, מעלאָדי.
גוט נאָכמיטאָג יעדער יינער, ווי ס יעדער יינער טאן?
גוט.
יענע האבן מין ווערטער, דאנק איר אַזוי פיל.
ארבעטן מיט מעלאָדי איז איינער פון די אמת פּלעזשערז איך באַקומען.
זי ברענגט אַ מאַכט פון סייכל אַז דוואָרפס מייַן, איך וויסן.
(געלעכטער)
און דאַנקען איר צו אַלע פון איר דאָ הייַנט.
איר וויסן, די פאָלקס אין דעם צימער פֿאַרשטיין אַז די הצלחה אַז
מיר רע געגאנגען צו זייַן ביכולת צו שאַפֿן דאָ איז געגאנגען צו זייַן געבויט אין
טייל אויף פאָרמינג ענדיורינג פּאַרטנערשיפּס מיט נאַנפּראַפיץ,
קהל סטייקכאָולדערז, יסודות,
און פילאַנטראַפּיס ווי זיך דאָ הייַנט.
אַזוי איך בין דאַנקבאַר פֿאַר דיין שטיצן,
און קוק פאָרויס צו אַ פּראָדוקטיוו ארבעטן שוטפעס אין די
קומענדיק יאָרן.
פון קורס מיר שולדיק אַ גרויס דאנקבארקייט צו די פרעזידענט און
צו דער ערשטער לאַדי פֿאַר מאכן קהל סאַלושאַנז און דינסט
אַ מינינגפאַל טייל פון זייער אַגענדאַ.
איינער פון די דיפיינינג טשאַראַקטעריסטיקס פון דעם לאַנד
איז כידעש, דעם רילענטליס, רילענטליס יאָג פֿאַר בעסער
וועגן צו סאָלווע פּראָבלעמס צו פֿאַרבעסערן לעבן פֿאַר איינער דעם אנדערן.
יעדער טאָג, יעדער טאָג אַריבער דעם לאַנד,
פּראַמאַסינג נאַנפּראַפאַט אָרגאַניזאַציעס זענען דירעקטינג
העלדיש, העלדיש השתדלות צו מאַכשער ינאַווייטיוו,
עפעקטיוו סאַלושאַנז צו אונדזער לאַנד ס 'רובֿ דאָנטינג געזעלשאַפטלעך
פּראָבלעמס, טאַקאַלינג אַ ברייט פאַרשיידנקייַט פון ישוז אַז פילע פון
איר וויסן: פיילינג שולן, אָרעמקייַט.
אבער די נאַנפּראַפיץ זענען פירער אין וואָס איך ווי צו רופן די
סאַלושאַנז געשעפט.
און זייַענדיק אין די סאַלושאַנז געשעפט איז וואָס מיר זענען אַלע וועגן.
און זייער גוט אַרבעט איז כאַמפּערד בלויז דורך אַ פעלן פון רעסורסן,
און אַ ניט גענוגיק קאַפּאַציטעט צו מאָס זייער יפעקטיוונאַס,
צו פֿאַרבעסערן אויף זייער מגילה, און דעריבער צו וואָג זיי,
געדינט מער מענטשן אין מער קהילות.
אַזוי די אַרויסרופן מיר פּנים הייַנט, די אַרויסרופן מיר רע געגאנגען צו
סאָלווע הייַנט איז ווי טאָן מיר געפֿינען וואָס אַרבעט,
ווי טאָן מיר רעפּלאַקייט עס, און ווי טאָן מיר נעמען עס צו וואָג?
אבער אין סדר צו טאָן אַז, מיר דאַרפֿן צו מוטיקן נייַ וועגן פון
טראכטן און נייַ וועגן פון טאן.
און די סאציאל יננאָוואַטיאָן פאַנד איז אַ קאַטאַליסט פֿאַר וואָס טוישן.
דורך דעם פאָנד, רעגירונג וועט ווערן אַ שוטעף אין סאַלווינג
גרויס געזעלשאַפטלעך פּראָבלעמס, מיט אַ פאָקוס אין געביטן פון עקאָנאָמיש
געלעגנהייט, געזונט פיוטשערז, אָדער יוגנט אַנטוויקלונג.
די סיף וועט פאָר רעסורסן צו דער בעסטער סאַלושאַנז און באַלוינונג רעזולטאַטן.
עס וועט העכערן ינוועסמאַנט אין ינאַווייטיוו אַפּראָוטשיז וואָס אַרבעט
בייַ אַ היגע מדרגה, און דאַן עס וועט ופהייבן יענע סאַלושאַנז נאציאנאל.
ווי פילע פון איר וויסן, לעצטע פרילינג אין ניו יארק,
דער ערשטער לאַדי איז געווען דער ערשטער צו מעלדן די סאציאל יננאָוואַטיאָן פאַנד.
פון איר טעג אין פּובליק אַלייז צו הייַנט דאָ אין די ווייסע
הויז, פרוי אבאמא האט געהאט אַ ויסערגעוויינלעך פּערזענלעך
היסכייַוועס צו נאציאנאלע דינסט און כידעש.
זי איז באמת אַ ינספּיראַציע צו אונדז אַלע, אַ מאָדעל פֿאַר ווי צו לעבן,
אָבער מער ווי אַז, אַ מאָדעל פֿאַר ווי צו דינען.
אַזוי ליידיז און דזשענטאַלמין -
(אַפּלאָדיסמענטן)
עס איז באמת מיין גרויס כּבֿוד צו באַקענען צו איר דער ערשטער לאַדי
פון די פאַרייניקטע שטאַטן, מישעל אבאמא.
(אַפּלאָדיסמענטן)
פרוי אבאמא: דאנק איר, אַלעמען.
(אַפּלאָדיסמענטן)
דאנק איר.
דאַנק אַזוי פיל.
(אַפּלאָדיסמענטן)
ביטע זייַן סיטאַד.
פּאַטריק, וואָס איז געווען אַ זייער מין הקדמה, אָבער, איר וויסן,
איך טראַכטן עס ס - עס ס - דער וועג צו לעבן?
איך מיינען, מיר רע טאן אָוקיי.
(געלעכטער)
איך טאָן ניט וויסן.
אבער עס ס - עס 'ס - עס איז געווען זייער מין פון איר.
איך ווילן צו באַגריסן איר אַלע צו די ווייסע הויז,
איך ווילן צו דאַנקען פּאַטריק און אַלעמען אין די קאָרפּאָראַציע פֿאַר
ארבעטן אַזוי שווער צו מאַכן הייַנט מעגלעך.
דאס איז זייער יקסייטינג.
מיר רע ינקרעדאַבלי דאַנקבאַר צו די קאָלעקטיוו פון מענטשן וואס העלפן לייגן דעם
טאָג צוזאַמען.
איך אויך האָבן צו דערקענען מיין פרייַנד און שוטעף אין אַ פּלאַץ פון
זאכן וואָס ווינט אַרויף קומען אויס פון די מזרח ווינג,
ווינט אַרויף אין מעלאָדי ס קראָם, אָבער מעלאָדי באַרנעס,
ווער ס ווי איר וויסן, דער דירעקטאָר פון דינער פּאָליטיק קאָונסיל,
זי האט נאָר צוגעשטעלט דער מין פון פירערשאַפט,
די פיליק טראכטן, די אָרגאַניזאַציע,
און מיר ווע שוין ארבעטן אַז אָפיס אַזוי שווער איבער די לעצטע
יאָר, און זיי ווע איבערגעגעבן אויף יעדער איין זאַך מיר ווע געבעטן
זיי צו טאָן.
אַזוי לאָזן ס ביטע געבן אַ קייַלעכיק פון אַפּלאָדיסמענטן צו מעלאָדי.
(אַפּלאָדיסמענטן)
און לעסאָף, איך ווילן צו דאַנקען מישעל דזשאָלין,
מיר האט אונדזער טיילן פון טרערן אין דעם צוריק, אָבער עס ס אָוקיי.
אבער זי האט נאָר געווען אַ גוואַלדיק שטיצן פֿאַר געזעלשאַפטלעך כידעש
דאָ בייַ די ווייסע הויז.
מישעל, ביטע שטיין, ווייַל -
(אַפּלאָדיסמענטן)
אַזוי עס ס קלאָר פון אייער אָפּרוף אַז איר וויסן וואס טוט דער עמעס אַרבעט.
(געלעכטער)
איר וויסן וואָס מישעל איז פאקטיש געטינג דאס געטאן.
(געלעכטער)
אבער מיר זענען דאַנקבאַר צו איר פֿאַר דיין שווער אַרבעט און אייער פאָקוס אויף
דעם מי.
מיר וואָלט נישט זייַן דאָ אין דעם טאָג אָן - אָן איר.
איבער די לעצטע יאָר, מיין מאַן און איך האב גערעדט צו גרופּעס זייער
פיל ווי די איין אלנגעזאמלט דאָ, פירער און ינאָוווייטערז,
פילאַנטראַפּיק קהילות, קהל גרופּעס.
מיר ווע גערעדט וועגן דעם דאַרפֿן צו קומען צוזאַמען צו געפֿינען נייַ
סאַלושאַנז צו עטלעכע פון אונדזער לאַנד 'ס אָולדאַסט און גרעסטער פּראָבלעמס.
מיר ווע גערעדט וועגן ווי די טשאַלאַנדזשיז מיר פּנים הייַנט זענען
ביגער און מער קאָמפּלעקס ווי אלץ,
און מיר ווע גערעדט וועגן ווי סאַלווינג זיי איז געגאנגען צו דאַרפן
אַלע פון אונדז צו בייַשטייַערן אונדזער געדאנקען און צו בעקן אונדזער רעסורסן
און צו אַרבעטן צוזאַמען ווי קיינמאָל פריער.
און מיר ווע גערעדט וועגן ווי געפונען נייַ סאַלושאַנז וועט
אָפענגען אויף מענטשן ווי אַלע פון איר.
מיר וויסן אַז.
מענטשן וואס זענען דעדאַקייטאַד צו מאכן אַ חילוק אין דעם לעבן
פון אנדערע, וואס וויסן ווי דעם שטאָפּן אַרבעט.
מענטשן וואס גלויבן אין ניצן זייער שווער-ערנד געלט צו
ינוועסטירן אין געדאנקען וואָס וועט העלפן מאַכן דעם וועלט אַ בעסער פּלאַץ.
און מענטשן וואס פילן אַז קיין פּראָבלעם איז אויך גרויס אָדער אויך
קאָמפּלעקס צו זייַן סאַלווד די וועג אמעריקאנער האָבן שטענדיק סאַלווד פּראָבלעמס.
איינער ינוועסמאַנט, איינער פּרויעקט, איינער פּייאַנירינג קהל אין אַ צייַט.
און פאָלקס ווי אַלע פון איר וויסן אַז אַדרעסינג די גרעסטע
טשאַלאַנדזשיז פון אונדזער צייַט קענען ניט און זאָל ניט אָפענגען סאָוללי אויף
וואָס כאַפּאַנז אין וואַשינגטאָן.
דאַנקען גאָט, עס טוט נישט.
(געלעכטער)
אבער רעגירונג טוט האָבן אַ ראָלע צו שפּילן,
צי אַז מיטל שאָרינג אַרויף אונדזער עקאנאמיע אַזוי אַז עס ס עטלעכע
פעסטקייַט אויס אין אונדזער קהילות,
ריבילדינג אונדזער שולן, וואָס נאָר די רעגירונג קענען טאָן.
רעפאָרמינג אונדזער געזונט זאָרגן סיסטעם,
סופּפּאָרטינג מיליטעריש משפחות, אָדער מאכן ינוועסטמאַנץ אין ריין ענערגיע.
אבער אויב מיר רע געגאנגען צו גיין ווייַטער פון דעם סטאַטוס קוואָ -
וואָס מיר אַלע וויסן מיר האָבן צו טאָן -
אויב מיר רע געגאנגען צו יבערמאַכן לעבן און הייבן אַרויף קהילות,
דעמאָלט מיר רע געגאנגען צו דאַרפֿן גוט געדאנקען און מצליח מגילה אין
יעדער איין ווינקל פון דעם לאַנד.
אַז ס וואָס לעצטע יאָר מיר אנגעהויבן די סאציאל יננאָוואַטיאָן פאַנד.
ווי איר וויסן, עס ס אַן איניציאטיוו בייַ די קאָרפּאָראַטיאָן פֿאַר נאַציאָנאַלער
קהל סערוויס וואָס וועט ידענטיפיצירן ינאַווייטיוו קהל
סאַלושאַנז וואָס אַרבעט, און דעמאָלט העלפן זיי וואַקסן צו טרעפן די דאַרף
פון מער אמעריקאנער.
שיין פּראָסט זינען.
די שטאָפּן איר אַלע טאָן און ינוועסטירן אין אַלע די צייַט.
מיר וויסן אַז עטלעכע פון די בעסטער סאַלושאַנז אין אונדזער לאַנד 'ס
פּראָבלעמס שוין עקזיסטירן, און אַז ס די שיינקייט פון דאָס לאַנד.
עס איז כידעש געשעעניש יעדער טאָג.
אָפֿט רעכט אין אונדזער אייגן באַקיאַרדז.
און מיר וויסן אַז מיט די רעכט שטיצן,
מיט די רעכט מין פון ינוועסמאַנט,
זיי קענען גיין פון נאָר טשאַנגינג אַ האַנדפול פון לעבן,
צו מאכן אַ חילוק אויף אַ פיל גרעסערע וואָג.
עטלעכע ביישפילן: דער גלאָק פּראָגראַם אַרויף אין באָסטאָן, מאַססאַטשוסעטץ.
און סעאָ טיפפאַני קופּער גוייע, וואס ס 'דאָ הייַנט,
איז טשאַמפּיאַנינג אַז פּראָגראַם.
18 יאָרן צוריק, אַ גרופּע פון שוואַרץ און לאַטינאָ סטודענטן פון האַרוואַרד
געזעץ שולע - ייי פֿאַר האַרוואַרד געזעץ שולע -
(געלעכטער)
- זיי זענען געווען דערשראקן צו אַנטדעקן אַז פילע פון די
סטודענטן פון קאָלירן אין היגע שולן קען נישט לייענען,
שרייַבן אָדער טאָן מאַט בייַ זייער מיינונג מדרגה.
אַזוי האבן זיי אנגעהויבן אַ טוטערינג פּראָגראַם צו העלפן ברענגען די קידס
אַרויף צו גיכקייַט.
יעדער מיטגליד פון וואָס ערשטער קלאַס פון גלאָק געלערנטע געגאנגען אויף צו קאָלעגע.
און אַז ס קאַמפּערד צו נאָר 30% פון זייער פּירז.
(אַפּלאָדיסמענטן)
און זינט דעמאָלט דער פּראָגראַם האט יקספּאַנדיד צו אַרייַננעמען אַפאָרדאַבאַל
נאָך שולע און זומער מגילה אין פינף שטעט דיזיינד צו בויען
סקילז און צו בוסט בטחון.
ווונדערלעך בייַשפּיל.
די דזש.ו.י.ק.ע. פּרויעקט אין סעינט לאָויס איז אַ בייַשפּיל פון אַ פרי
בינע כידעש געגרינדעט דורך צוויי יונג קהל פירער וואס זענען
דאָ מיט אונדז הייַנט.
דזש.ו.י.ק.ע. האט גענומען אַ ווינקל קראָם אין אַ נידעריק האַכנאָסע
קוואַרטאַל אין דרום סעינט לאָויס און שייַעך-געמאכט עס אין צו אַ איין-האַלטן
קראָם פֿאַר געזונט לעבעדיק באקאנט ווי די דזשוס באָקס.
איצט, איר וויסן דעם איז רעכט אַרויף מיין אַלייע, רעכט?
(געלעכטער)
אַנשטאָט פון אַיסלעס, די דזשוס קעסטל האט שעלוועס צוזאמען די ווענט
סטאַקט מיט געזונט, אַפאָרדאַבאַל סנאַקס.
און דעמאָלט אין די צענטער פון די קראָם איך פֿאַרשטיין עס איז פֿרייַ
קונסט, דערציונג און געניטונג אַקטיוויטעטן וואָס ווערן אַ
שטענדיק ייַנאָרדענונג אין די קהל.
ווי איין קונה האט געזאגט, און דאָס איז אַ ציטירן,
"געזונט איז די יקער פון אַלע זאכן.
און אַמאָל די קהל איז אין גוט געזונט,
עס האט אַ דאָמינאָ ווירקונג. "
און דעמאָלט דאָרט איז די משפּחה זעלבסטשטענדיקייַט יניטיאַטיווע אין סאַן
פֿראַנסיסקאָ וואָס אנגעהויבן דרייַ יאָרן צוריק ווען מאַריס לים
מילנער באַשלאָסן צו פּרובירן זייַן טעאָריע אַז פרענשיפּס און
געזעלשאַפטלעך נעטוואָרקס, ניט פאַל טוערס,
זענען די שליסל צו העלפּינג משפחות באַקומען אָרעמקייַט.
אַזוי ער באשאפן אַ פּראָגראַם ווו משפחות קען שטעלן צילן ווי
רייזינג זייער האַכנאָסע אָדער העלפּינג זייער קינדער גראַדזשאַוואַט פון הויך שולע.
זיי האט כוידעשלעך מיטינגז מיט שכנים און פריינט אין דער פּראָגראַם.
זיי זענען ענקערידזשד צו טאָן זאכן ווי צייכן אַרויף פֿאַר אַרבעט
טריינינג קלאסן אָדער מוטיקן זייער קידס צו באַקומען הילף נאָך שולע.
און ווען זיי אנגעהויבן צו זען רעזולטאַטן, זיי ערנד אַ באַלוינונג.
צווישן די ערשטער משפחות ענראָולד אין דעם פּראָגראַם,
הויזגעזינד האַכנאָסע רויז אַ דורכשניטלעך פון 20% אין נאָר 15 חדשים.
און דורך דעצעמבער פון די פאלגענדע יאָר,
70% פון קידס האט ימפּרוווד זייער גראַדעס.
נאָר אַמייזינג נומערן.
און אַז הצלחה ינספּייערד די אָריגינעל משפחות צו רעקרוט
כּמעט 200 מער.
אַזוי די מגילה און אַזוי פילע אנדערע ווי זיי אַז איר אַלע
וויסן און האָבן שוין סופּפּאָרטינג פֿאַר יאָרן זענען דעוועלאָפּעד ניט
דאָ אין וואַשינגטאָן - וואַשינגטאָן האט גאָרנישט צו טאָן מיט אים -
אָבער זיי זענען דעוועלאָפּעד אויס אין קהילות דורך פאָלקס וואס באמת
פֿאַרשטיין די טשאַלאַנדזשיז בייַ האַנט און די מענטשן אַז זיי
זענען טריינג צו העלפן.
און די מגילה זענען ארבעטן.
אַז ס די שיינקייט פון עס.
זיי ניטאָ ווייַזונג פאַקטיש, מעאַסורעאַבלע רעזולטאַטן און מיר אַלע
וויסן יסודות ליבע מעאַסורעאַבלע רעזולטאַטן.
(געלעכטער)
אַזוי די קשיא איז, ווי טאָן מיר נעמען מגילה ווי גלאָק אָדער
דזש.ו.י.ק.ע. אָדער דעם משפּחה ינדעפּענדענסע יניטיאַטיווע און
רעפּלאַקייט זיי אַלע אַריבער די מדינה אַזוי אַז מיר קענען פאַרבינדן
אַפֿילו מער לעבן און טוישן אַפֿילו מער קהילות?
אַז ס 'טאַקע אונדזער אַרויסרופן.
אַזוי אַז ס וואָס די סאציאל כידעש פאַנד וועט צושטעלן $ 50
מיליאָן אין רעגירונג געלט צו פאָר דעם וווּקס און יקספּאַנשאַן
פון פּראַמאַסינג היגע מגילה.
און רעכט איצט די קאָרפּאָראַטיאָן פֿאַר נאַציאָנאַלער און קאַמיוניטי
סערוויס האט אַ מאַנשאַפֿט פון עקספּערץ ריוויוינג פּראָגראַמען וואָס
אַרייַננעמען קאַלאַבעריישאַנז מיט בעערעך 260 גרופּעס אין 25
שטאַטן, אַרייַנגערעכנט די דיסטריקט פון קאָלאָמביע.
און אין יולי, די קאָרפּאָראַציע וועט זייַן אַנאַונסינג דער ערשטער
קייַלעכיק פון גרענט ריסיפּיאַנץ - יענע אַז מיר גלויבן וועט זייַן
קענען צו מאַכן די ביגאַסט חילוק און צושטעלן די
גרעסטע צוריקקומען אויף יעדער טאַקספּייער דאָללאַר.
אבער פּונקט ווי דער בעסטער געדאנקען טאָן ניט קומען פון וואַשינגטאָן אַליין,
מיר גלויבן אַז וואַשינגטאָן זאָל נישט זייַן אַליין אין פאַנדינג
זיי אָדער.
וואָס וועט, מיר וועלן זען בעסער רעזולטאַטן אויב מיר אַרבעטן צוזאַמען מיט
נאציאנאלע, רעגיאָנאַל און קהל פּאַרטנערס.
אַזוי אַז ס וואָס יעדער דאָלאַר פון פעדעראלע רעגירונג ינוועסטמאַנץ
אין דער סאציאל יננאָוואַטיאָן פאַנד גראַנץ מוזן זייַן מאַטשט 3-1 דורך
פילאַנטראַפּיק אָרגאַניזאַציעס און די פּריוואַט סעקטאָר.
און וואָס ברענגט אונדז צו וואָס מיר אַלע זענען אלנגעזאמלט דאָ הייַנט.
הייַנט, עטלעכע פון אונדזער לאַנד 'ס לידינג פילאַנטראַפּיס האָבן
געטאן פּונקט וואָס מיר געהאפט זיי וואָלט טאָן.
איר ווע געענטפערט דער פרעזידענט ס רופן און האָבן פּלעדזשד צו ינוועסטירן
קימאַט $ 50,000,000 צו גלייַכן די סאציאל יננאָוואַטיאָן פאָנד גראַנץ אָדער
ינוועסטירן אין אנדערע יננאָוואַטיווע קאַמיוניטי סאַלושאַנז איבער דעם
ווייַטער צוויי יאר.
און דאָס איז זייער יקסייטינג און זייער נייטיק צו באַוועגן דעם פאָרויס.
און איך ווילן צו דאַנקען נאָר אַ ביסל פאָלקס וואס זענען דאָ.
אַן און יוחנן דאָר - איך וויסן אַן איז דאָ, און איר משפּחה.
אָה, איר ניטאָ דאָ!
(געלעכטער)
די בראָד וויקיפּעדיע, די עפענען געזעלשאפט יסודות,
די סקאָלל וויקיפּעדיע, די אָמידיאַר נעטוואָרק,
אַלע פון די אָרגאַניזאַציעס פֿאַר זייער היסכייַוועס צו סופּפּאָרטינג
געזעלשאַפטלעך כידעש און פֿאַר רעקאַגנייזינג אַז דורך ארבעטן
צוזאַמען מיר קענען מאַכן די גרעסטע חילוק מיט יעדער
דאָללאַר מיר ינוועסטירן.
אין דערצו, מער ווי 20 נאציאנאלע און רעגיאָנאַל פּריוואַט
יסודות האָבן קומען צוזאַמען צו מאַכן וואָס מיר רע פאַך
סקיילינג וואָס וואָרקס יניטיאַטיווע צו צושטעלן פּאַראַלעל ינוועסטמאַנץ און
הילף מאַכן זיכער אַז די פאָנד איז געגאנגען צו זייַן ביכולת צו פירן אויס
זייַן מיסיע פֿאַר יאר צו קומען.
אַזוי דאָס איז יקסייטינג שטאָפּן.
עס האט נישט געטראפן פריער.
אבער מיר אויך וויסן ווי וויכטיק עס איז פֿאַר קהל פירער צו
זייַן ינוואַלווד אין די השתדלות ווי געזונט.
אַזוי איר ווע גאַט רעגירונג, איר ווע גאַט פאַנדערז און איר ווע גאַט צו
האָבן קהל פירער ווי געזונט.
אַז ס וואָס מיר רע אויך יקסייטאַד צו מעלדן אַז דאַנק צו די
פירערשאַפט פון די קאָונסיל אויף יסודות,
איבער 130 יסוד פירער פון אַריבער די מדינה האָט געחתמעט אַ
בריוו סופּפּאָרטינג דעם פאָנד און אונדזער ינוועסמאַנט אין קהל
סאַלושאַנז און פילע פון זיי זענען דאָ הייַנט און פילע פון זיי זענען
פריינט, מען איך בעגד פֿאַר געלט פֿאַר אַ לאַנג צייַט צוריק.
(געלעכטער)
אַזוי צוזאַמען דעם מיטאַרבעט וועט זייַן ערלויבעניש אַ שטאַרק אָנהייב
פֿאַר די סאציאל יננאָוואַטיאָן פאַנד.
און עס ס אַ באמת ווונדערלעך זאַך און וועט העלפן שאַפֿן אַ רערנ - ליניע
פֿאַר אַפֿילו מער קהל ינאָווויישאַנז.
דאס איז אַ גרויס אָנהייב.
דאס איז נאָר ווו מיר דאַרפֿן צו זייַן.
און עס איז אונדזער האָפֿן אַז דעם היסכייַוועס וועט באַגייַסטערן אנדערע
צו נאָכפאָלגן פּאַסן און זייַן אַ טייל פון דעם אין די לאַנג-טערמין.
אַזוי מיר ווילן צו וואַקסן דעם זאַך.
אַזוי רעדן צו דיין פריינט.
מיר דאַרפֿן צו באַקומען דעם געטאן.
און איך וויסן דעם איז ניט געגאנגען צו זייַן גרינג.
מיר אַלע וויסן דעם שטאָפּן איז שווער.
אויב עס איז עס וואָלט האָבן שוין געטאן שוין.
ווער עס יז אין דעם אָרט וואס האט אלץ געפרוווט צו וואַקסן אַ געשעפט אָדער באַקומען
אַ געדאַנק אַוועק די ערד ווייסט אַז עס וועט שטענדיק זייַן בומפּס,
ברוזאַז צוזאמען דעם וועג.
גורל פון פייליערז איידער איר זען סאַקסעסאַז.
ווען איך איז געווען ארבעטן מיט Vanessa קערש צו העלפן בויען פּובליק
אַלייז אין טשיקאַגאָ, מיר האט אונדזער שער פון טשאַלאַנדזשיז יעדער טאָג
מיט רעקרויטינג גוט שטעקן, צו געפונען גוט קהל פּאַרטנערס
צו אַרבעטן מיט, צו מאכן זיכער מיר האבן גרויס פּאַרטיסאַפּאַנץ,
צו געפונען די מין פון קהל שטיצן ווען קיין איינער ווייסט וואס איר זענט.
וואָס איז שטענדיק די מאָדנע זאַך, מישעל אבאמא וואס?
ציבור אַלייז וואָס?
און פון קורס די גרעסטע אַרויסרופן איז שטענדיק פאָנד רייזינג.
איך ליבע איר אַלע, אָבער פאָנד רייזינג - אַג!
(געלעכטער)
נאָך גיט מיר די טשילז.
אַזוי מיר אַלע וויסן ווי שווער די אַרבעט איז.
אבער אַפֿילו כאָטש אַדרעסינג די טשאַלאַנדזשיז איז נישט גרינג,
עס ס אויך קריטיש אַז מיר פּרובירן - ספּעציעל איצט.
אַז ס טייל פון די סיבה וואָס מיר רע ספּענדינג אַזוי פיל צייַט און
מי יידענטאַפייינג ינאַווייטיוו מגילה וואָס האָבן שוין
געשאפן עטלעכע רעזולטאַטן.
און אַז מיר טראַכטן האָבן די בעסטער געלעגנהייַט פון מאכן עס צו דער ווייַטער מדרגה.
ווייַל אין דעם צייַט ווען אַלעמען ס בודזשעט איז אויסגעשטרעקט
צו די שיעור, אַלעמען, מיר דאַרפֿן צו מאַכן זיכער אַז מיר רע
ינוועסטינג אונדזער לימיטעד רעסורסן אין געדאנקען וואָס זענען רובֿ מסתּמא צו
צושטעלן אַ גוט צוריקקומען.
און אויב מיר מצליח דאָ, אויב מיר רע קענען צו וואָג זיך גוט געדאנקען פון
אַלע אַריבער די מדינה מיט אַ קליין רעגירונג נאַדזש און אַ
פּלאַץ פון פּריוואַט ינוועסמאַנט, דעמאָלט צוזאַמען מיר וועט האָבן באשאפן אַ
שטאַרק נייַ מאָדעל פֿאַר מאכן ענדערונג אין אונדזער קהילות.
און אַז ס 'שיין יקסייטינג.
איר וויסן, מיר רע טראכטן וועגן מאכן זיכער דעם לאַסץ ווייַטער
די אבאמא אַדמיניסטראַטיאָן - אַז דאָס ווערט אַ וועג מיר טראַכטן
וועגן כידעש אין דעם לאַנד.
איר אַלע וויסן דעם.
איר זען דעם אַרבעט יעדער טאָג.
איר אַלע האָבן שוין ינוועסטינג דיין קאַרעערס און דיין לייווליכודז,
דיין לייפטיימז, אין געמאכט די מין פון מאָדעלס און סטראַקטשערז אַרבעט.
אַזוי מיר זענען דאַנקבאַר צו איר.
אַלעמען דאַנק מיר פֿאַר מיין אַרבעט.
אבער באמת, איך האב שוין ינספּייערד דורך אַזוי פילע פון איר.
און אַזוי האט דער פרעזידענט.
די אַרבעט וואָס מיר האָבן געטאן אין קהילות,
די אַרבעט מיר ווע געטאן מיט יסודות,
צו וויסן אַז דעם מאָדעל טוט אַרבעט.
אבער דעם שוטפעס צווישן די רעגירונג, די פּריוואַט סעקטאָר,
נאַנפּראַפיץ, קהל פירער, האט גאַט צו זייַן האַרט.
אַזוי מיר נאָר ווילן צו דאַנקען איר.
דאנק איר פֿאַר קאַמיטינג צו דעם אַרבעט פֿאַר אַזוי פילע יאָרן.
דאנק איר פֿאַר זייַענדיק דאָ הייַנט צו שטיצן דעם פאָנד.
מיר וויסן אַז דאָס וועט שטעלן אַ אַנדערש טאָן פֿאַר ווי געשעפט
אַרבעט נישט נאָר אין וואַשינגטאָן אָבער אַלע אַרום די מדינה.
אַזוי ווידער, עס ס 'נאָר געווען אַ פאַרגעניגן צו זען אַזוי פילע פון מיין
פריינט, מען איך ווע געארבעט מיט פריער,
און מיר זענען אַלע יקסייטאַד צו זען ווו דאָס גייט אין די יאָרן צו קומען.
אַזוי דאנק איר אַזוי פיל.
מאַזל - טאָוו פֿאַר די אַרבעט אַז איר ווע געטאן און די אַרבעט
אַז מיר רע געגאנגען צו טאָן אין די יאָרן פאָרויס.
(אַפּלאָדיסמענטן)
מרס. אבאמא: דאנק איר, אַלעמען. גוט נאָכמיטאָג. אַזוי איז עס הייס גענוג? (לאַוגהטער.) מיר פּלאַננעד
דעם ספּעציעל. גורל פון זון, קיין ווינטל, גאַט איר אין דיין ווייץ און האַץ. מיר רע געגאנגען
צו ברענגען איר אויס סקאַרווז און מיטאַנז און שיך באַלד צו מאַכן עס טאַקע באַקוועם. (לאַוגהטער.)
אבער איך - מיר זענען נאָר טרילד. איך מיינען, איך טאָן ניט וויסן אויב איר קענען זען אליין, אָבער איך איז געווען
קוקן אויס פון די רעסידענסע און קוקן אַראָפּ בייַ איר אַלע ווי איר זענען פאַרשפּרייטן איבער די
דרום לאָנקע, און עס איז געווען נאָר אַ ראיה צו אט. איך האָבן צו זאָגן איך איז נישט זיכער ווען איך געהערט
דער ציל פון בעת קימאַט אַ טויזנט שעפס אויף די דרום לאָנקע. איך געזאגט, רעכט, סאַם, זיכער,
וועלכער. (לאַוגהטער.) אבער איר אַלע פּולד עס אַוועק. און איך בין נאָר אַזוי שטאָלץ און אַנערד צו
האָט איר דאָ אין די ווייסע הויז.
איך ווילן צו אָנהייבן דורך טאַנגקינג טאַד און נאָראַ פֿאַר ייַנטיילונג זייער מעשיות, פֿאַר די אַרבעט וואָס
זיי ניטאָ טאן אין די מערק שולע. עס ס נאָר, איר וויסן, אַ ווונדערלעך בייַשפּיל פון די
שוטפעס וואָס קענען זייַן באשאפן. דאס איז אונדזער האָפֿן פֿאַר אַלע פון איר - צו נאָר פאַרשפּרייטן אויס
אַרום דער מדינה און רעפּלאַקייט וואָס זיי האָבן געטאן. און מיר זענען נאָר טרילד מיט די
מדרגה פון ברייט טראכטן און שאפן וואָס זיי ווע שטעלן אין דעם ווערק. און מיר וועלן
צו זען מער פון אים פּאַסירן.
און איך אויך האָבן צו דאַנקען מיין שוטעף אין פאַרברעכן, סאַם קאַס, וואס האט נאָר געווען אַזאַ אַ וויכטיק
טייל פון פּראַמאָוטינג געזונט עסן, ניט נאָר דאָ בייַ די ווייסע הויז, אָבער העלפּינג צו פאָרעם
דעם איניציאטיוו. און סאַם האט געארבעט ענג מיט אַזוי פילע שטעקן מיטגלידער אויף די מזרח ווינג
און אין אונדזער קיך, אָבער מיר וואָלט נישט זייַן דאָ און מיר וואָלט נישט האָבן די וויסן און דער
לייַדנשאַפט אויב עס זענען נישט פֿאַר מענטשן ווי סאַם ווער טאַקע פֿאַרשטיין דיין וועלט; זיי פֿאַרשטיין
און אָפּשאַצן די ווערט פון קוקינג.
דאס האט שוין אַ לאַנג שמועס אַז סאַם און איך האָבן געהאט איבער די יאָרן, און איך טראַכטן
עס ס נאָר שיין שטאַרק צו זען וואָס אנגעהויבן אויס ווי אַ ביסל שמועסן אין אונדזער קיך
אויף די דרום זייַט פון טשיקאַגאָ דרייַ אין אַ הויפּט איניציאטיוו אַז אַלעווייַ וועט טוישן די
וועג מיר טראַכטן ווי אַ לאַנד, ניט נאָר וועגן די געזונט פון אונדזער קידס אָבער וועגן אונדזער געזונט
ווי אַ פאָלק. (אַפּפּלאַוסע.)
נו, איר ניטאָ אַלע דאָ פֿאַר די זעלבע סיבה - ווייַל איר אָפּשאַצן די מאַכט אַז עסנוואַרג
קענען האָבן אין אונדזער לעבן. און וואס וואָלט האָבן געדאַנק עסנוואַרג בעת מאַכט, אנדערע ווי נאָר
מאכן אונדז פול? אבער עס ס גאַט אַ פּלאַץ פון מאַכט. איר אַלע וויסן דעם ריזיק סומע פון זאָרג און
די געפיל פון שטאָלץ אַז אונדזער פאַרמערס שטעלן אין גראָוינג די עסנוואַרג וואָס נערישאַז די וועלט.
איר האָבן יענע באציונגען. איר ווע געזען עס אין קאַמף.
איר וויסן די פרייד פון קוקינג פֿאַר אנדערע, אַז לייַדנשאַפט אַז איר באַקומען, דעם חוש פון קאַמעראַדערי,
דער פארשטאנד און מקיים וואָס קומט מיט געזען פאָלקס צונויפקום אַרום אַ מיטאָג
טיש, נישט נאָר ענדזשויינג אַ מאָלצייַט, אָבער ענדזשויינג חברותאשאפט. וואָס איז מאַכט.
איר וויסן די הויפט ראָלע אַז עסנוואַרג פיעסעס אין די מאָומאַנץ וואָס מאַכן אונדז כאַפּיאַסט. עסנוואַרג
איז שטענדיק דאָרט, צי עס ס אין אַ דיין געבורסטאָג פּאַרטיי, אָדער טהאַנקסגיווינג מיטאָג, אָדער שטיל מאָומאַנץ
מיט פריינט. פוד איז אין די האַרץ פון וואָס מאכט לעבן ווונדערלעך.
און איר אַלע וויסן ווי די ינגרידיאַנץ מיר שטעלן אין אונדזער ללבער קענען ווירקן די וועג מיר פילן,
די וועג מיר טראַכטן, און ווי מיר וואַקסן. דאס איז ספּעציעל אמת ווען מיר רע גערעדט וועגן
אונדזער לאַנד 'ס קידס.
און איר אַלע וויסן די סטאַטיסטיק ווען עס קומט צו די געזונט פון אונדזער קידס - און זיי ניטאָ סטאַגערינג,
יעדער צייַט מיר רעדן וועגן עס - ווי קימאַט איינער-דריט פון קינדער אין דעם לאַנד זענען
איצט יבערוואָג אָדער אַביס. אַז ס איינער אין דרייַ. נאָר טראַכטן וועגן וואָס. אַז מיטל אַז די
קידס זענען בייַ גרעסער ריזיקירן פון אַביסאַטי-פֿאַרבונדענע חולאתן - איר נאָמען זיי, ראַק, האַרץ קרענק,
מאַך.
און לעצטע יאָר ווי אַ פאָלק, מיר פארבראכט קימאַט $ 150,000,000,000 טרעאַטינג באדינגונגען ווי די.
און אויב מיר טאָן ניט טאָן עפּעס איצט, אַז נומער איז נאָר געגאנגען צו פאָרזעצן צו פאַרגרעסערן ווי מיר
זען די קינדער דערגרייכן אַדאַלטכוד בייַ אַ אַנכעלטי וואָג. אבער וואָס מיר טאָן וויסן איז, אז קיינער פון
אונדז וויל דעם מין פון צוקונפֿט פֿאַר אונדזער קידס. קיין איינער טוט. דאס איז נישט וואָס מיר האבן אין מיינונג.
און מיר טאָן ניט וועלן דעם מין פון צוקונפֿט פֿאַר אונדזער לענדער.
אַז ס וואָס, פריער דאָס יאָר, מיר אנגעהויבן "זאל ס מאָווע!" ווי איר וויסן, עס ס 'שוין
אַ נאציאנאלע קאמפאניע מיט אַ זייער אַמביציעס ציל, וואָס איז צו סאָלווע די פּראָבלעם פון קינדשאַפט
אַביסאַטי אין אַ דור אַזוי אַז קידס געבוירן הייַנט וואַקסן אַרויף מיט אַ טאָוטאַלי פאַרשידענע צוגאַנג
צו עסן און זייער געזונט, און זיי וואַקסן אַרויף אין אַ געזונט וואָג מיט אַ ווונדערלעך אַפּרישייישאַן
פֿאַר עסנוואַרג און ווי צו נוצן עס צו צאַפּן אין זייער מאַכט.
"זאל ס מאָווע!" איז וועגן געמאכט די ענדערונגען אַז מיר דאַרפֿן אין עטלעכע שליסל וועגן. נומער איינער,
מיר רע ארבעטן צו באַקומען מער אינפֿאָרמאַציע צו עלטערן אַזוי אַז זיי קענען מאַכן גוט ברירות
פֿאַר זייער קידס. אַז ס 'עפּעס אַז ס שטענדיק קאַנפיוזינג ווי אַ מאַם: וואָס טאָן איר פיטער דיין
קידס? ווי טאָן איר טאָן עס?
מיר דאַרפֿן צו טאָן אַ בעסער אַרבעט אין מאכן זיכער אַז אונדזער עלטערן וויסן וואָס ס בעסטער פֿאַר זייער
קידס.
מיר רע ארבעטן צו מאַכן זיכער אַז משפחות און קהילות אַריבער דעם לאַנד האָבן צוטריט
צו קוואַליטעט אַפאָרדאַבאַל פודז. איר אַלע וויסן דעם. מילליאָנס פון אמעריקאנער ביסט לעבעדיק אין
עסנוואַרג דיזערץ. זיי טאָן נישט האָבן צוטריט צו דער מין פון עסנוואַרג וואָס זיי דאַרפֿן צו לעבן אַ
געזונט לעבן. און מיר קענען נישט אָנהייבן צו האָבן דעם שמועס וועגן כעלטיער לעבעדיק פֿאַר
אונדזער קידס אויב זייער משפחות טאָן נישט האָבן צוטריט און קענען ניט פאַרגינענ די פודז אַז זיי דאַרפֿן.
(אַפּפּלאַוסע.)
און מיר רע אויך ארבעטן אויף די אנדערע סוף פון די ספּעקטרום. עס ס עסנוואַרג, און דאָרט ס
באַוועגונג. אַז ס וואָס דער "זאל ס מאָווע!" שטיק איז וועגן. מיר דאַרפֿן צו מאַכן זיכער אַז
אונדזער קידס זענען געטינג די גשמיות טעטיקייט אַז זיי דאַרפֿן צו בלייַבן געזונט. דער רעקאָמענדאַציע
איז אַז קידס באַקומען 60 מינוט פון אַקטיוו שפּילן יעדער איין טאָג. און ווען מיר זענען גראָוינג
אַרויף, וואָס איז געווען נאָר כאַנגגינג אויס. (לאַוגהטער.) איצט, עס ס צו ראַטעווען זייער לעבן.
אבער אַפֿילו ווי עלטערן אַרבעטן צו העלפן זייער קידס עסן רעכט און געניטונג אין שטוב, מיר אויך דאַרפֿן
צו מאַכן זיכער אַז זיי האָבן צוטריט צו געזונט מילז אין שולע. פֿאַר פילע קידס, אַז ס ווו
זיי ניטאָ געטינג די וואַסט מערהייַט פון זייער קאַלענדאַרס - קאַלאָריעס.
און איך וויסן אַז מאל דאָרט ס אַ טענדענץ צו זען געלט זייַענדיק פארבראכט אויף שולע דערנערונג
ווי עפעס גענומען אַוועק פון וואָס מענטשן טראַכטן זענען די מער וויכטיק אַספּעקץ פון בילדונג
ווי די קעריקיאַלאַם אָדער לערער סאַלעריז אָדער שולע סופּפּליעס. און מיט די דורכשניטלעך שולע
זייַענדיק אַלאַטיד וועגן $ 2.68 פֿאַר יעדער מאָלצייַט זיי צוגרייטן - $ 2.68, אַז ס עס - און פון וואָס,
בלויז $ 1.00, 1.25 $ פון אַז געלט פאקטיש גייט צו די עסנוואַרג זיך - איך מיינען, איר קענען ימאַדזשאַן
פּונקט ווי שעפעריש איר האָבן צו זייַן צו מאַכן עסנוואַרג טשיקאַווע אין די שולן.
אבער די אמת איז אַז די עסנוואַרג וואָס אונדזער קידס עסן טוט האָבן אַ דירעקט ווירקונג אויף ווי זיי
לערנען. אַז ס נאָר דעם אמת. אַזוי דעם איז ניט אַ לוקסוס. דאס איז נישט אַ גאַנג-באַזונדער. דאס איז ניט
אַ סיידבאַר. איינער פריש לערנען געוויזן אַז קידס וואס געגעסן פרישטיק זענען מער אַטענטיוו. זיי
האט פאַסטער ענטפער מאל ווי קידס ווער טאָן ניט. אַז ס וויסן.
און מיט מער ווי 31,000,000 קינדער פּאַרטיסאַפּייטינג אין די נאציאנאלע שולע לאָנטש און פרישטיק
מגילה, גוט דערנערונג אין שולע איז מער וויכטיק ווי אלץ.
א הויפּט שליסל צו געבן אונדזער קינדער אַ געזונט צוקונפֿט וועט זייַן צו פאָרן אַ שטאַרק קינד דערנערונג
ביל. (אַפּפּלאַוסע.) און רעכט איצט, די ריאָטעריזיישאַן ביל איז מאָווינג זייַן וועג דורך קאנגרעס, און
צומ גליק עס האט בייפּאַרטיזאַן שטיצן. יייַ! (אַפּפּלאַוסע.)
די סענאַט אַגריקולטורע קאַמיטי ס קאַמף אויף די ביל דעם פרילינג מאַרקס היסטארישן פּראָגרעס
אויף דעם ביל, און עס ס ווייטאַלי וויכטיק אַז דער סענאַט האלט דעם מי און
פּאַסיז אַ ביל אין די קומענדיק וואָכן.
א מערהייַט פון סענאַטאָרס און הויז מיטגלידער פון ביידע פּאַרטיעס האָבן עפנטלעך גערופן פֿאַר ביסטרע
דורכפאָר פון אַ געזונט פאָרשלאָג, און איך אָנטרייַבן קאנגרעס צו צושטעלן די רעסורסן אַז מיר דאַרפֿן צו שטיצן
די וויכטיק מגילה. (אַפּפּלאַוסע.)
עס ס וויכטיק אַז מיר האַלטן די מאָמענטום געגאנגען און מיר פאָרן דעם ביל דעם יאָר. אַזוי
מיר דאַרפֿן אַלע פון דיין הילף. אַלעמען אויס דאָרט דאַרף צו פאָקוס אויף דעם. דאס איז דואַבאַל. עס ס
רעכט דאָרט. אבער מיר 'ווע גאַט צו מאַכן עס פּאַסירן.
אבער אויב עס ס איין זאַך וואָס מיר וויסן פֿאַר זיכער - און וואָס איז אַז די לייזונג צו קינדשאַפט
אַביסאַטי איז נישט געגאנגען צו קומען פון וואַשינגטאָן אַליין. עס איז נישט איינער איין מומחה אַז
מיר ווע גערעדט צו וואָס האט געזאגט אַז די לייזונג צו דעם פּראָבלעם איז פֿאַר רעגירונג צו זאָגן
מענטשן וואָס צו טאָן. אַז נאָר טוט נישט אַרבעטן.
אַנשטאָט, ווי מיר ווע האט אַלע דעם צייַט, עס ס געגאנגען צו נעמען אַלע פון אונדז - עס ס געגאנגען צו
נעמען אַלע פון אונדז - עלטערן און לערערס, קהל פירער, עסנוואַרג מאַניאַפאַקטשערערז, אַלע פון אונדז טאן
אונדזער טייל צו געבן אונדזער קינדער די געזונט צוקונפֿט זיי פאַרדינען.
און עס ס געגאנגען צו נעמען אַלע פון איר, אונדזער לאַנד 'ס שעפס. אַז ס וואָס איך בין אַזוי אריבערגעפארן צו זען איר
אַלע דאָ. איר אַלע זענען אין די האַרץ פון דעם איניציאטיוו, ווייַל אויב ווער עס יז פארשטייט
דערנערונג און עסנוואַרג, עס ס די פאָלקס זיצן דאָ אין זייער ווייץ הייַנט. איך וויסן וואָס זיי ניטאָ
גערופן - "ווייץ". (לאַוגהטער.) מיר רייצנ סאַם. מיר רופן זיי "בלאַוסאַז" נאָר צו מאַכן
אים מעשוגע. (לאַוגהטער.)
אבער יעדער פון אייך האט אַזוי פיל צו פאָרשלאָגן ווען עס קומט צו העלפּינג אונדזער קינדער מאַכן געזונט
ברירות. איר וויסן מער וועגן עסנוואַרג ווי כּמעט ווער עס יז - אנדערע ווי די גראַנמאַז - און איר ווע
גאַט דער וויזאַביליטי און די התפעלות צו גלייַכן וואָס וויסן. אַז ס 'טאַקע וואָס ס שליסל.
נאָר וואַטשינג איר גייז אין קאַמף וועט - עס יקסייץ מיר, לאָזן אַליין מיין קליין גערלז וואס
קענען נישט בלייַבן אויס פון די קיך ווען סאַם איז קוקינג.
איר קענען מאַכן אַ סאַלאַט באַר שפּאַס - איצט, אַז ס עפּעס - און געשמאַק. איר קענען לערנען
קידס צו קאָכן עפּעס אַז טייסץ גוט און איז גוט פֿאַר זיי; און שער דיין לייַדנשאַפט פֿאַר
עסנוואַרג אין אַ וועג וואָס ס באמת קאַנטיידזשאַס.
זאל מיר זאָגן איר עפּעס. מייַן מוטער האט ניט וויסן ווי צו קאָכן בראַקלי. עס איז געווען וואָטערי און
מושי, און אַז ס וואָס מיר געדאַנק בראַקאַלי איז געווען. מיר געדאַנק איר קען עסן עס מיט אַ לעפל
און שנייַדן עס מיט אַ מעסער. (לאַוגהטער.) און איך וויסן אַ פּלאַץ פון עלטערן אויס דאָרט קוקינג בראַקאַלי
ווי וואָס. עס מאכט עס שווער צו ווי בראַקאַלי אויב אַז ס ווי איר ניטאָ קוקינג עס.
אבער איר גייז קענען העלפן טוישן וואָס. אַז ס וואָס מיר באשאפן דעם "שעפס מאַך צו שולן"
פּראָגראַם, צו פּאָר שעפס ווי איר מיט אינטערעסירט שולן אין דיין היגע קהילות. און צוזאַמען,
איר וועט זייַן העלפּינג סטודענטן לערנען ווו עסנוואַרג קומט פון, און אַנטוויקלען געזונט געוווינהייטן. איר וועט
זייַן עלאַווייטינג די ראָלע פון עסנוואַרג אין אונדזער שולן, און ארבעטן צו שאַפֿן געזונט מילז אויף אַ בודזשעט.
איצט, פּונקט ווי איר וואָלט ניט זייַן טרילד אויב עמעצער געקומען אין דיין רעסטאָראַן און דערציילט
איר וואָס צו טאָן, מיר ניטאָ ניט אַסקינג איר גייז צו גיין אין שולע קיטשאַנז און נעמען איבער.
און אַז ס אַ וויכטיק פונט צו מאַכן.
אונדזער שולע עסנוואַרג דינסט פּראָפעססיאָנאַלס וואס זענען אויס דאָרט, זיי האָבן דעדאַקייטאַד זייער קאַרעערס
צו העלפּינג אונדזער קינדער וואַקסן אַרויף געזונט און צופרידן. זיי אַרבעטן לאַנג שעה און זיי אויסשטרעקן
באַדזשיץ צו די שיעור, אָפֿט מיט קיין דערקענונג בייַ אַלע. און זייער עצה האט שוין אַזוי ינוואַליאַבאַל
ווי מיר ווע געפרוווט צו ידענטיפיצירן געביטן ווו שולן קענען פֿאַרבעסערן און ווערן מער עפעקטיוו. אַזוי
זיי פאַרדינען אונדזער רעספּעקט און אונדזער אַדמעריישאַן, און איך ווילן צו נעמען די צייַט איצט צו דאַנקען זיי
פֿאַר זייער דינסט און פֿאַר זייער - (אַפּלאָדיסמענטן) - פֿאַר זייער שווער אַרבעטן.
אַז ס וואָס מיר רע אַסקינג איר, ווען איר גיין אין די שולן, צו אַרבעטן ענג מיט
אונדזער עסנוואַרג דינסט פּראָפעססיאָנאַלס צו שטיצן די אַרבעט וואָס זיי טאָן יעדער טאָג, אין און אויס,
לאַנג שעה. זיי ניטאָ קוקן פאָרויס צו געטינג עטלעכע עקסטרע הילף - זיי דאַרפֿן עס - טאן אַלץ
פון לערנען יקערדיק קוקינג סקילז אין די קאַפעטעריע צו ינקעראַדזשינג געזונט ברירות אין
די לאָנטש שורה. אַזוי זיי ניטאָ געגאנגען צו דאַרפֿן דיין שטיצן, אָבער עס ס גאַט צו זייַן אַ מיטאַרבעט.
און מיר שטארק מוטיקן אייך אַלע צו גיין אין מיט וואָס גייסט.
איצט איך וויסן אַז קיינער פון דעם איז געגאנגען צו זייַן גרינג. גאָרנישט מיר טאָן איז. איך טראַכטן די זייער נאַטור
פון לעבעדיק אין דעם הויז מיטל אַז די גרינג קנעפּל האט שוין גענומען אַוועק אויף אייביק. (לאַוגהטער.)
און עס וועט נישט פּאַסירן יבערנאַכטיק. אַז ס פֿאַר זיכער. איר רע געגאנגען צו דאַרפֿן צו רעכענען אויס
וואָס איר ניטאָ זיך קעגן. איר רע געגאנגען צו דאַרפֿן צו נעמען צייַט צו לערנען דיין קהילות,
צו פֿאַרשטיין דיין שולן, צו רעכענען אויס ווי דער שולע קיך אַפּערייץ, צו געפונען
אויס וואָס עקוויפּמענט איז פאַראַנען - ווייַל עס זענען עקוויפּמענט לימיטיישאַנז וואָס האָבן
שוין אַן אַרויסגעבן אין עטלעכע פילע שולן - און וואָס מין פון ענדערונגען די שולע און די קהל
קענען פאקטיש ונטערהאַלטן. אַזוי עס ס געגאנגען - דאָרט ס געגאנגען צו זייַן אַ לערנען ויסבייג. אַזוי איר ווע
גאַט צו זייַן געדולדיק און העלפן מענטשן ווערן פּאַציענט מיט איר.
אבער געמאכט אונדזער שולן כעלטיער איז ניט נאָר וועגן וואָס כאַפּאַנז אין דער קיך. ווי נאָראַ
האט געזאגט, עס ס אויך וועגן וואָס קידס לערנען אין די קלאַסצימער. און אַז ס וואָס מיר רע אויך
ינקעראַדזשינג איר צו טאָן זאכן ווי שטעלן אויף קוקינג דעמאַנסטריישאַנז; לערנען קידס ווי צו צוגרייטן
מילז אין שטוב. איר קענען העלפן אָנהייבן אַ קוקינג קלוב, אַרבעט מיט די לערער צו ויסשטימען עסנוואַרג
אין די לעקציע פּלאַן, ווי זיי ווע געטאן בייַ מערק, אָדער העלפן סטודענטן פאַבריק אַ גאָרטן,
אויב מעגלעך. אַלע וואָס שטאָפּן איז אַ טייל פון עס. עס ס נישט נאָר וועגן דער אַרבעט אין דער קיך.
און מיט אייער הילף, אונדזער האָפענונג איז אַז מיר וועט זייַן ביכולת צו טאָפּל די נומער פון שולן אין
די העאַלטהיער יו. עס. שולע אַרויסרופן. דאס איז אַ ינאַווייטיוו פּראָגראַם וואָס אנערקענט שולן
וואָס זענען פּראַוויידינג געזונט פודז און אַפּערטונאַטיז פֿאַר קידס צו בלייַבן אַקטיוו. אַזוי עס זענען נאָר
אַזוי פילע וועגן צו באַקומען ינוואַלווד. און איך וויסן אַז פילע פון איר זענען שוין פאָרויס פון די שפּיל
ווייַל איר ניטאָ טאן אַז רעכט איצט. איר רע דאָ ווייַל איר ניטאָ שוין טאן עס.
עס זענען פאָלקס ווי שעף טאָני ראָבערצאָן, וואס, פֿאַר די לעצטע דרייַ יאר, האט געהאָלפֿן
סטודענטן פון די מאַט האַלל שולע אין ניו יארק פאַבריק אַ גרינס גאָרטן און לערנען געזונט
עסן געוווינהייטן - אַפֿילו פארווארפן סאַלאַט פּאַרטיעס פֿאַר עלטערן. אַז ס אַ גוט זאַך.
עס ס אויך שעף סעט ביקסבי דאַוגהערטי פון מיננעסאָטאַ וואס האט געארבעט מיט - יאָ, לאָזן ס
געבן אים אַ האַנט - (אַפּלאָדיסמענטן) - ווער האט געארבעט מיט עטלעכע שולן אַריבער די מדינה צו
פּלאַן גרינג, געזונט רעסאַפּיז אַז געשמאַק גוט און קענען זייַן געמאכט מיט די עקוויפּמענט וואָס שולן
שוין האָבן.
אָדער דאָרט ס עמעצער ווי פערנאַנדאָ אָולי פון סאַנטאַ פע, וואס לערנט פאָלקס קוקינג קלאסן
פֿאַר היגע סטודענטן - ייי, פערנאַנדאָ - (אַפּלאָדיסמענטן) - ווייַזונג זיי ווי צו צוגרייטן געזונט מילז
פון זייַן געבוירן מעקסיקא.
אין די סוף, עס ס אַלע וועגן העלפּינג קידס בויען געזונט געוווינהייטן וואָס זענען געגאנגען צו לעצט
אַ לעבן.
און פילע פון איר גייז וויסן וועגן די ווייסע הויז קיך גאָרטן. מיר רע געגאנגען צו גיין
אַראָפּ דאָרט און שניט מיט אונדזער קידס אין אַ ביסל מינוט. אבער איך נאָך געדענקען לעצטע יאָר
ווען מיר אנגעהויבן דער גאנצער פּראָצעס, און מיר ינוואַלווד קידס פון היגע שולן פון דער
זייער אָנהייב. זיי געהאָלפֿן אונדז ביז דער באָדן. זיי געהאָלפֿן אונדז פאַרזעצן. זיי געהאָלפֿן אונדז וויד.
זיי געהאָלפֿן אונדז שניט. זיי געגעסן. עס איז שיין שטאַרק.
און עטלעכע פון די שולן געבעטן די קידס צו פאַרטראַכטנ אין שרייבן אויף זייער דערפאַרונג.
און דאָס איז וואָס געהאָלפֿן אונדז צו וויסן אַז מיר זענען אַנטו עפּעס דאָ. איינער פון די סטודענטן
דיסקרייבד זיך ווי "אַ שיין רעגולער פינפט-גראַדער וואס ליב סוויץ. "און דערנאָכדעם, זי געשריבן
אַז איר צייַט אין דעם גאָרטן - און דאָס איז אַ ציטירן - "האט געמאכט מיר טראַכטן וועגן דעם
ברירות איך האָבן מיט וואָס איך שטעלן אין מיין מויל. " היי - געווינער! (אַפּפּלאַוסע.)
אן אנדער קינד געשריבן אַז "עס האט ינספּייערד אונדז צו עסן בעסער און אַרבעט האַרדער. "
און איין יונג מענטש געשריבן, און דאָס איז אַ דירעקט ציטירן, "איך טראַכטן וועגן דעם גאָרטן פּרויעקט
ווי אַ מאָדעל פֿאַר זייַענדיק מילד: מילד מיט נאַטור, מילד צו אייער גוף, און מילד מיט יעדער
אנדערע. איצט מיר דאַרפֿן צו געדענקען און נאָכפאָלגן אַז מאָדעל. "איז נישט אַז שיין? (אַפּפּלאַוסע.)
אַזוי לעסאָף, דאָס איז וואָס מיר רע טריינג צו טאָן. און ווי איר וויסן, קידס זענען אַזוי הונגעריק.
זיי וועלן נעמען עס אַלע ין זיי קענען טוישן זייער געוווינהייטן, זייער געשמאַק באַדז, זייער אַפּראָוטשיז
יבערנאַכטיק. כל זיי דאַרפֿן איז דיין ענקערידזשמאַנט, דיין התפעלות, דיין לייַדנשאַפט, און דיין געדולד.
און אויב מיר טאָן דעם צוזאַמען - און איך וויסן איר גייז זענען גרייט ווייַל איר וואָלט ניט זייַן זיצן
אויס דאָ אין יענע האַץ אין די הייס זון אויב איר זענען ניט - (געלעכטער) - מיר קענען טוישן די
צוקונפֿט פֿאַר אונדזער קינדער און פֿאַר דעם לאַנד.
מיר זענען אַזוי דאַנקבאַר צו איר, אַזוי שטאָלץ פון די אַרבעט וואָס איר ווע געטאן, און מיר רע אַסקינג
איר צו טאָן מער צו רעקרוט אנדערע. עס זענען וועגן אַ טויזנט פון איר דאָ. מיר קענען דרייַיק
אַז נומער. און אַז ס אויך טייל פון דיין ציל. מיר ווילן איר צו דערגרייכן אויס, געפֿינען יענע
וואס זענען ווייניקער כעזיטאַנט, וואס זענען אַ ביסל דערשראָקן פון קידס, וואס זענען ניט זיכער וועגן שולן, און
הילף ברענגען זיי ין מיר ווע גאַט צו מאַכן די נומערן וואַקסן ווייַל מיר ווילן איר אַלע אין יעדער
שולע אין דעם לאַנד. מיר וועלן יעדער שולע אין דעם לאַנד צו האָבן אַ שעף שוטעף, אַ גאַנג
פון קידס ווער רופן איר זייערער, וואס גלויבן אַז איר זאָרגן וועגן גאָרנישט מער ווי ווי זיי
וואַקסן אַרויף און ווי זיי פילן. די מער גראָונאַפּס וואס זענען ארבעטן אויף ביכאַף פון אונדזער קידס, די
שטארקער זיי וועט זייַן.
אַזוי לאָזן ס מאַך, לאָזן ס באַקומען דעם געטאן. דאַנקען איר אַלע פֿאַר די אַרבעט איר ווע געטאן. (אַפּפּלאַוסע.)
און איך קוק פאָרויס צו געזען איר אַלע אין די חדשים צו קומען. דאַנק אַזוי פיל. (אַפּפּלאַוסע.)
דזשענניפער פיעלדס: העלא. איך בין דזשענניפער
פעלדער פון אַאָל געזונט.
און איך בין דאָ אין די ווייסע הויז מיט דעם ערשטער דאַמע
פון די פאַרייניקטע שטאַטן, פרוי מישעל אבאמא.
זי פארבעטן אונדז צו איר אָפיס הייַנט צו רעדן וועגן איר
אַנטי-קינדשאַפט אַביסאַטי קאמפאניע, "זאל ס מאָווע!"
די קאמפאניע קומט אין ענטפער צו עטלעכע פּעלעדיק סטאַטיסטיק
וועגן קינדער הייַנט.
קימאַט 1/3 פון אונדזער יונג מענטשן זענען אַביס,
וואָס מיטל זיי ניטאָ בייַ אַ גרעסער ריזיקירן פֿאַר צוקערקרענק,
האַרץ קרענק, און הויך בלוט דרוק.
"זאל ס מאָווע!" רופט אויף די גאנצע לאַנד צו העלפן
דרייַ זאכן אַרום.
אַלע וואָך, אַאָל האט שוין גענומען דיין שאלות צו געפֿינען אויס וואָס
איר וואָלט ווי צו פרעגן פרוי אבאמא וועגן איר איניציאטיוו.
מיר געהערט פון טויזנטער פון מען אַריבער די מדינה.
אבער אויב איר ניטאָ וואַטשינג איצט און איר וואָלט נאָך ווי צו פרעגן אַ
קשיא, איר קענען.
פשוט פאָרלייגן אייערע פראגעס פֿאַר פרוי אבאמא בייַ די ווייסע
הויז פאַסעבאָאָק בלאַט.
פרוי אבאמא, דאַנקען איר אַזוי פיל פֿאַר ינווייטינג אונדז דאָ הייַנט.
דער ערשטער לאַדי: עס ס מיין פאַרגעניגן. באַגריסן
צו מיין ווייסע הויז אָפיס.
דזשענניפער פיעלדס: דאנק איר.
דיין משפּחה האט טאַקע געווען אַ ראָלע מאָדעל פֿאַר גשמיות טויגיקייַט.
קענען איר זאָגן אונדז וועגן דעם איניציאטיוו און וואָס איר באַשלאָסן
צו מאַכן דעם פּראָגראַם פֿאַר די משפחות פון אַמעריקע.
דער ערשטער לאַדי: איר וויסן, דאָס אַרויסגעבן
האט שוין פון פּערזענלעך
דייַגע צו מיר ווייַל איך ווע גאַט יונג קינדער און עס איז געווען אַ
פונט אין אונדזער לעבן ווען מיר זענען מיסטאָמע ווי רובֿ משפחות;
צוויי פאַרנומען עלטערן, נישט גענוג צייַט צו קאָכן אין שטוב,
עסן אויף דער לויפן, און איך אנגעהויבן צו זען עטלעכע ענדערונגען אין מיין קידס,
עטלעכע שפּיציק אויס דורך אונדזער פּידיאַטרישאַן וואס סאַגדזשעסטיד
אַז מיר זאל וועלן צו מאַכן עטלעכע ענדערונגען.
און איך געפונען אַז מיט אַ ביסל קליין ענדערונגען,
ילימאַנייטינג סנאַקס, פּאַטינג מער וואַסער אין די דיעטע,
אַדינג מער פירות און וועדזשטאַבאַלז,
איך געזען עטלעכע שיין באַטייַטיק ענדערונגען אין מיין קינדער.
און איך געדאַנק אויב איך האט ניט פֿאַרשטיין ווי אונדזער עסן און
לעבעדיק פּאַטערנז זענען אַפעקטינג מיין קינדער און מיין משפּחה,
איך בין זיכער עס זענען מיליאַנז פון אנדערע מוטערס וואס זענען
אין מיין שטעלע.
און איך געדאַנק אַז דאָס וואָלט זייַן אַ גוט געלעגנהייט ווי ערשטער דאַמע
צו נוצן מיין פּלאַטפאָרמע צו פּרובירן צו ברענגען עטלעכע וויסיקייַט צו די
אַרויסגעבן, צו ברענגען אַ נאציאנאלע קול צו אים,
און צו געבן עטלעכע עלטערן אַ געלעגנהייט צו באַקומען בעסער
אינפֿאָרמאַציע און לערנען ווי זיי קענען העלפן סאָלווע די פּראָבלעם.
אַזוי עס ס אַ פּערזענלעך אַרויסגעבן פֿאַר מיר.
דזשענניפער פיעלדס: נו, לאָזן ס באַקומען אנגעהויבן מיט
די שאלות דערלאנגט דורך
די אַאָל וילעם.
אונדזער ערשטער איינער קומט פון ראָן טעלז אין פּאָרטלאַנד, אָרעגאָן.
און עס ס מיסטאָמע איינער איר קענען פאַרבינדן צו פון אייער
פאַר - ווייסע הויז טעג.
ער פרעגט, וואָס עצה קענען איר געבן עלטערן וואס ביידע ווערק,
קוים האָבן צייַט צו ריין זייער האָמעס אָדער קאָכן געזונט מילז,
און האָבן באגרענעצט צייַט פֿאַר דרויסנדיק אַקטיוויטעטן מיט אונדזער קידס?
דער ערשטער לאַדי: וואָס איז די געשיכטע פון יעדער
אנדערע משפּחה אין אַמעריקע.
איך מיינען, מיר זענען לעבעדיק אין אַ צייַט ווו מיר נאָר טאָן ניט
האָבן גענוג צייַט.
מענטשן זענען ראַשט.
זיי ניטאָ איבער געארבעט, איבער סקעדזשולד.
ניט גענוג רעסורסן.
און ווי איך געזאגט, דאָס איז געווען די שטעלע אַז אונדזער משפּחה איז געווען
אין נאָר אַ ביסל יאָרן צוריק.
אבער די זאַך וואָס איך וועלן מענטשן צו פֿאַרשטיין אין דעם קאמפאניע
איז אַז משפחות קענען מאַכן קליין מאַנידזשאַבאַל ענדערונגען אין זייער
לעבן וואָס קענען האָבן שיין באַטייַטיק ימפּאַקץ.
איך מיינען, מיר האט דאס ווי מיר געגאנגען דורך אונדזער קאַבינעט
און מיר אַוועקגענומען ווי פיל ווי די פּראַסעסט עסנוואַרג.
מיר אַוועקגענומען שוגערי טרינקען.
איך געפרוווט צו קאָכן אַ מאָלצייַט - ניט וואָכעדיק,
ווייַל עס ס 'נישט רעאַליסטיש.
אבער איך געפרוווט צו קאָכן איין גוט מאָלצייַט אַ וואָך.
איך אנגעהויבן דאָרט.
און דעמאָלט סאָרט פון געבויט אַרויף.
מיר געפרוווט צו האָבן מער דינערז ווי אַ משפּחה אַרום די טיש,
ינשורינג אַז מיין קידס האבן געטרונקען און פילונג
אַרויף מער אויף וואַסער.
און דעריבער טאַקע פאָוקיסינג אויף אַז גשמיות טעטיקייט.
און איר טאָן ניט דאַרפֿן צו פאַרבינדן אַ ספּאָרטזאַל.
און דיין קידס טאָן ניט דאַרפֿן צו זייַן ינוואַלווד אין טייַער
עקסטראַקעריקיאַלער אַקטיוויטעטן.
אבער, איר וויסן, מאכן זיכער אַז איר שיעור טעלעוויזיע צייַט.
וואָס איז עפּעס מיר האבן.
אין אונדזער הויז, מיר פארשטאפט טעלעוויזיע בעשאַס די וואָך.
און דעמאָלט וואָס מיר געפונען איז געווען אַז אונדזער קידס האט צו געפֿינען אַ וועג צו
האַלטן זיך ענטערטיינד, וואָס יוזשאַוואַלי פארלאנגט
עטלעכע באַוועגונג.
און דעריבער מיין מאַן און איך, דער פרעזידענט - ער איז געווען ניט
דער פרעזידענט דעמאָלט, אָבער מיר האט דאס ווי גיין אַרויס,
וואַרפן אַ פּילקע, קער אויף די ראַדיאָ, טאן ביסל דאַנסינג.
איך מיינען, איר קענען טאַקע מאַכן עטלעכע באַטייַטיק ימפּרווומאַנץ
מיט קליין ענדערונגען.
און איך וועלן מענטשן צו טראַכטן אין יענע תּנאָים,
און ניט גאנצע וואָג ענדערונגען אַז זענען געגאנגען צו דרייַ מענטשן ס לעבן
קאַפּויער, ווייַל דעמאָלט איר קענען נישט ונטערהאַלטן עס.
אבער ווידער, מיר געזען עטלעכע באַטייַטיק ענדערונגען מיט
עטלעכע פון די קליין טריט.
דזשענניפער פיעלדס: אַז ס גרויס.
איצט, מיר געהערט פון פילע לייענער וועמענס זענען סטראַגאַלינג צו דיסקוטירן
וואָג מיט זייער קינדער.
איין קשיא קומט פון פּעגי אין מערב צפון קאראליינע.
זי פרעגט, "איך איז געווען אַ דיקלעך קינד.
איך איז געווען זייער אַווער פון דעם, און עס ימבעראַסט מיר.
מייַן עלטערן קיינמאָל געזאגט עפּעס צו מיר וועגן זייַענדיק יבערוואָג.
עס איז בלויז ווען איך איז געווען אין הויך שול און גאַט טיזד וועגן
זייַענדיק פעט אַז איך באַשלאָסן איך איז געגאנגען צו פאַרלירן וואָג.
ווי טאָן איר ימפּאַוער עלטערן צו הילף זייער יבערוואָג קינדער?
איך בין זיכער זיי טאָן ניט וועלן צו שאַטן זייער קינדער.
וואָס עצה טאָן איר האָבן? "
דער ערשטער לאַדי: גוט קשיא, פּעגי.
און עס ס אַ שפּירעוודיק איין און עס ס 'עפּעס מיר אַלע דאַרפֿן צו
זייַן זארגן מיט ווייַל די פליפּ זייַט צו אַביסאַטי
קענען זייַן עסן דיסאָרדערס.
און מיר זיכער טאָן נישט וועלן צו מוטיקן די פאַרקערט גאַנג.
און איך בין פּערטיקיאַלאַראַטי שפּירעוודיק צו דעם ווייַל
איך האב צוויי גערלז.
אַזוי איינער פון די זאכן וואָס מיר פּרובירן צו טאָן אין אונדזער היים איז ניט טאַקע
רעדן וועגן וואָג.
איך פּרובירן צו מאַכן עס אַ פונט ניט צו פאַרברענגען אַ גאנצע פּלאַץ פון צייַט
גערעדט וועגן וואָג אָדער מיין וואָג פֿאַר אַז ענין.
און וואָס ס וויכטיק פֿאַר עלטערן, משפחות,
קהילות צו וויסן איז אַז די אַרויסגעבן,
דער קאמפאניע פון "זאל ס מאָווע!" איז ניט וועגן ווי אונדזער קידס קוק.
דאס איז נישט גאַדלעס אָדער יך.
עס ס טאַקע וועגן ווי אונדזער קידס פילן, און עס ס וועגן אונדזער געזונט.
אַזוי וואָס איך טאָן מיט מיין גערלז איז אַז איך רעדן וועגן זייער געזונט.
איך רעדן וועגן ווי וויכטיק עס איז צו עסן רעכט,
וואָס וואָס קוקט ווי, וואָס אַז ס וויכטיק.
איך טאָן ניט רעדן וועגן געניטונג פֿאַר די צוליב פון לוזינג וואָג.
איך רעדן וועגן אים ווייַל איך זאָגן זיי אַז גערלז זאָל לערנען ווי
צו קאָנקורירן און לויפן און שווייס און טאָן די זעלבע זאכן וואָס יינגלעך טאָן.
אַזוי מיר רעדן וועגן דעם אין תּנאָים פון אַ קוילעלדיק געזונט בילד.
און איינער פון די זאכן איך אויך פּרובירן צו טאָן ווי אַ מוטער איז ניט פאַרברענגען אַ
גאַנץ פּלאַץ פון צייַט געזען זיי אַבסעס,
געזען מיר אַבסעס וועגן מיין וואָג און מיין געזונט.
מייַן מאַן און איך, מיר פּרובירן צו מאַכן אַ גוט געזונט לייפסטייל נאָר
טייל פון וואָס מיר רע טאן.
און בכלל, אונדזער גערלז טענד צו ווילן צו מאָדעל וואָס מיר רע טאן.
אַזוי זיי זען אונדז ארבעטן אויס אויף אַ רעגולער יקער.
זיי וויסן אַז געניטונג איז וויכטיק.
זיי וויסן אַז מיין מאַן און איך ביידע האָבן אַ ספּאָרט וואָס מיר ליבע.
מיר מוטיקן אונדזער קינדער צו קלייַבן אַ ספּאָרט און ינוועסטירן אין עס
און לערנען ווי צו אַרבעטן אין עפּעס אַז זיי ניטאָ
נישט גוט בייַ.
אַזוי עס ס אַלע וועגן דערגרייה און אַקאַמפּלישמאַנט.
און מיר פּרובירן צו רעדן ביסל - אָדער ניט בייַ אַלע - וועגן
פאַקטיש וואָג.
דזשענניפער פיעלדס: איצט, מיר וויסן פרעזידענט אבאמא
האט אַ ליבע פֿאַר שנעל עסנוואַרג.
אַזוי ווי טאָן איר מוטיקן דיין משפּחה צו טאַקע ינקאָרפּערייט
עטלעכע טריץ אָבער אויך בלייַבן געזונט?
דער ערשטער לאַדי: אונדזער אָנזאָג אין אונדזער
הויזגעזינד איז וואָג.
איך מיינען, עס ס טשיקאַווע וואָס דער פרעזידענט האט אַ שעם
פֿאַר לאַווינג פעסט פוד, ווייַל איך מיסטאָמע ליבע
עס מער ווי ער טוט.
ער טענדז צו זייַן שיין דיסאַפּלאַנד וועגן זייַן דיעטע.
ער טוט ניט ווי סוויץ.
ער האט ליב וועדזשטאַבאַלז.
אַז ס נאָר סאָרט פון די נאַטירלעך זאַך וואָס ער האט ליב.
אבער איינער פון די סיבות וואָס ער און איך, איר וויסן,
טאָן ניט שעמעוודיק אַוועק פון פעסט פוד בייַ אַלע איז ווייַל מיר ווילן אונדזער קידס
צו וויסן די וואָג, אַז געזונט עסן איז וועגן
געפונען אַ געזונט וואָג.
איר וויסן, עס ס נישט וועגן געזאגט ניט אויף אייביק צו ייַז קרעם און,
איר וויסן, פראנצויזיש פרייז און די דאס מענטשן ליבע ווייַל,
ווידער, קיין איין קען ונטערהאַלטן אַז.
אבער וואָס מיר רעדן וועגן איז אַז יענע זענען ספּעציעל טריץ.
און אויב איר ניטאָ עסן געזונט רובֿ פון די צייַט,
דעמאָלט דאָרט ס 'גאָרנישט אומרעכט מיט בעת אַ שטיק פון שטיקל
בייַ די דיין געבורסטאָג פּאַרטיי.
עס ס 'גאָרנישט אומרעכט מיט געטינג דיין קאָקאָשעס בייַ די
פֿילם אויב איר ניטאָ עסן באַלאַנסט מילז די מערהייַט פון די צייַט.
אַזוי מיר נאָר פּרובירן צו מאָדעל וואָס מיר זאָגן.
איך טראַכטן אונדזער קידס זענען קוקן צו אונדז צו ווערן ביישפילן.
זיי היטן אַלץ מיר טאָן; ווי מיר מאַך, ווי מיר רעדן,
וואָס מיר עסן אויף אונדזער פּלאַטעס.
אויב איך בין טעלינג מיין גערלז צו ענדיקן זייער וועדזשטאַבאַלז,
איר קענען גאַראַנטירן זיי ניטאָ קוקן איבער בייַ מיין טעלער
צו מאַכן זיכער אַז איך ענדיקן מייַן.
אַזוי מיר זענען אונדזער קינדער 'ס בעסטער, ערשטער און אָפאַנטיימז
בלויז ראָלע מאָדעלס.
אַזוי אונדזער ציל איז צו מאַכן זיכער אַז מיר רע פּראַקטיסינג וואָס מיר פּריידיקן.
דזשענניפער פיעלדס: אונדזער ווייַטער קשיא קומט פון
דזשיין טאמעס פון טרוי, מישיגן.
זי פרעגט, "איך בין זארגן איצט מיט בודזשעט קאַץ.
פילע שולן זענען רידוסינג אָדער ילימאַנייטינג גשמיות
בילדונג צייַט פֿאַר סטודענטן.
איז עס אַ וועג צו מוטיקן שולע דיסטריקץ צו פאַרשטיין
אַז טויגיקייַט איז יקערדיק צו סטודענטן 'געזונט זייַענדיק? "
דער ערשטער לאַדי: עס ס אַ גוט קשיא ווייַל
די אַרויסרופן פון געפונען די
צייַט און די געלט פֿאַר די טייפּס פון וואָס מיר
איצט באַטראַכטן עקסטראַקורריקולאַרס איז אַ גרויס אַרויסרופן אַריבער אַמעריקע.
אבער איך טראַכטן די קשיא בעגס דער ענטפער - און עס ס וואָס מיר
האָבן צו טאַקע מאַכן זיכער אַז אונדזער שולע דיסטריקץ,
אונדזער עלטערן, אונדזער קהילות פֿאַרשטיין אַז געניטונג איז
ניט אַן אָפּציע.
עס ס נישט אַן אָדער אָדער פאָרלייג.
מיר ווע געזען אין אַזוי פילע ביישפילן פון שולן וואס זענען טאן גרויס
זאכן אויף די אַרויסגעבן פון געזונט און טויגיקייַט אַז - אין ציבור
שולן ווו זיי טאָן נישט האָבן מער געלט,
זיי טאָן נישט האָבן מער צייַט ווייַל זיי ניטאָ געמאכט דעם
אַרויסגעבן אַ בילכערקייַט, זיי ניטאָ געפונען די צייַט.
זיי ניטאָ געפונען אַ וועג צו ינקאָרפּערייט טויגיקייַט און
גאָרטנצוכט און דערנערונג און ינקאָרפּערייטינג עס אין די
שאַפֿן קעריקיאַלאַם.
און פילע שולן - ווי איינער שולע אַז מיר געארבעט מיט,
כאַלין מעאַדאָווס, וואָס איז אין אלעקסאנדריע, ווירזשיניע.
זיי ניטאָ טאן עטלעכע גרויס זאכן מיט ארבעטן מיט עלטערן און
קהילות און פּרינסיפּאַלס.
און אַלעמען איז אויף ברעט.
זיי פֿאַרשטיין אַז זיי ניטאָ געטינג בעסער אַקאַדעמיק רעזולטאַטן
ווייַל זייער קידס זענען מאָווינג אַרום מער.
זיי ווע גאַט אַ קהל גאָרטן אין זייער שול.
און זיי ניטאָ ניצן אַז גאָרטן צו לערנען זייער קידס וועגן טויגיקייַט
און ינקאָרפּערייטינג יענע פודז אין די טעגלעך, די עסנוואַרג פּלאַן.
און זיי ניטאָ געזען פאַקטיש, positive רעזולטאַטן אַקאַדעמיקלי.
אַזוי מיר דאַרפֿן צו וויסן ווי אַ לאַנד אַז אויב מיר ווילן
אונדזער קידס צו זייַן מצליח אַקאַדעמיקלי זיי דאַרפֿן צו
זייַן מצליח פיזיקלי.
און אַז מיטל אַז איר קענען ניט עלימינירן ספּאָרט און אַקטיוויטעטן
פֿאַר די צוליב פון טעסטינג.
אבער מיר טאָן דאַרפֿן צו טאָן מער ווי אַ לאַנד צו מאַכן זיכער שולן זענען
ייַנטיילונג די מאָדעלס.
אויב איינער שולע האט פיגיערד ווי צו טאָן דעם געזונט מיט קיין נאָך
רעסורסן, ווי טאָן מיר מאַכן זיכער אַז אנדערע שולן פֿאַרשטיין
ווי זיי קענען סטרוקטור זאכן אין זייער קהילות?
אן אנדער ציל פון דער קאמפאניע איז מיר רע טריינג צו באַקומען מער
שולן צו פּרובירן צו טרעפן די יו. עס. העאַלטהיער שולן
אַרויסרופן לויפן דורך די דעפּאַרטמענט פון אַגריקולטורע.
מיר ווילן צו זען דעם נומער פון שולן טאָפּל איבער די
ווייַטער ביסל יאָרן.
און דעם מיטל וואָס שולן אַז זענען קאַמפּיטינג צו זייַן אַ טייל פון
דעם אַרויסרופן זענען געגאנגען צו געפֿינען וועגן צו פאַרגרעסערן טעטיקייט,
פֿאַרבעסערן מילז אין זייער שולן.
און זיי ניטאָ געגאנגען צו זייַן קוקן צו אנדערע דיסטריקץ צו געפֿינען וועגן
צו טאָן אַ בעסער אַרבעט אין וואָס.
אבער מיר האָבן צו מאַכן דעם אַ בילכערקייַט אין דעם לאַנד.
דזשענניפער פיעלדס: אַלע רעכט.
מיר רע געגאנגען צו נעמען אונדזער ערשטער לעבן קשיא.
דאס קומט פון ביאַנקאַ קלעווינס, גערעדט פון גשמיות בילדונג.
דער ערשטער לאַדי: יא.
דזשענניפער פיעלדס: גשמיות בילדונג איז
אָפֿט געקוקט בייַ מיט
יימע דורך עטלעכע סטודענטן.
איז עס אַ וועג צו טוישן דעם?
דער ערשטער לאַדי: איר וויסן, איך טראַכטן מיר זאָל
רעדן וועגן גשמיות טעטיקייט
ווי שפּיל, וואָס איז פאקטיש וואָס עס איז.
איך טראַכטן עס ס אונדזער אַרבעט צו מאַכן זיכער אַז דאָס איז ניט אַ שפּאַנונג
ווייַל די קידס, אונדזער קידס קענען באַקומען די רעקאַמענדיד 60 מינוט
פון שפּילן אַ טאָג אָדער טעטיקייט אַ טאָג וואָס איז ענקערידזשד דורך פליסנדיק
אַרויס פּלייינג קוויטל.
זיי קענען באַקומען עס דורך ריידינג אַ בייק און דזשאַמפּינג אַ שטריק און דאַנסינג.
עס זענען, איר וויסן, פילע וועגן אַז שולן אַריבער דעם לאַנד
זענען געפונען וועגן צו מאַכן גשמיות בילדונג שפּאַס.
איך מיינען, אין מיין טאָג, פאָלקס געקוקט פאָרויס צו פאַרטיפונג און ספּאָרטזאַל.
וואָס איז דער הויכפּונקט פון דער טאָג ווייַל איר זענען פּלייינג,
איר זענען פּלייינג בריק פּילקע.
אַזוי איך טראַכטן אונדזער ציל איז צו מאַכן זיכער אַז מיר ניטאָ ניט טרעאַטינג
דעם ווי אַ אַרבעט אָדער ווי אַ שטראָף.
מיר נאָר ווילן אונדזער קידס צו מאַך מער.
און מאָווינג טוט נישט מיינען, שטענדיק דאַווקע מיינען
אַ קאַמפּעטיטיוו ספּאָרט.
עס קען זייַן אַ שפּיל פון קאַטשקע, קאַטשקע, גאַנדז.
עס קענען זייַן פרירן קוויטל.
איך מיינען, אַלע פון די גאַמעס און אַקטיוויטעטן ווינט אַרויף געבן אונדזער
קידס, אויב זיי ניטאָ טאַקע פאַרקנאַסט און זיי ניטאָ בעת שפּאַס,
זיי וועט געפֿינען זיך געטינג פּאַסיק און זייַענדיק געזונט אָן
אַפֿילו געוואוסט עס.
און אַז ס שטענדיק די קונץ מיט קידס,
געטינג זיי צו טאָן זאכן וואָס ביסט גוט פֿאַר זיי אָן זיי
ריאַלייזינג עס.
דזשענניפער פיעלדס: מיר האָבן אן אנדער קשיא
פון דזשענניפער מילער,
אַ רעגיסטרירט דייאַטישאַן אין סמיטהסבורג, מאַרילאַנד.
זי פרעגט אַ קשיא וועגן ווו מיר זאָל פאָקוס אונדזער
בילדונג השתדלות.
"איך אָנפירן בילדונגקרייז מגילה פֿאַר קידס,
לערנען זיי וועגן געזונט עסן.
און פילע פון זיי טאָן וויסן וואָס זיי זאָל זייַן עסן.
אבער ווען איך זיצן מיט זיי בייַ לאָנטש און איך זען זייער עלטערן
האָבן פּאַקט אָפּפאַל עסנוואַרג, איך פילן ווי מיר דאַרפֿן צו פיל מער פאָקוס
אויף דערציונג די עלטערן און אַדאַלץ דערנערונג אויף ווי צו
פיטער זייער קינדער.
וואָס זענען אייערע געדאנקען אויף דעם? "
דער ערשטער לאַדי: עס ס אַ גוט קשיא.
איך מיינען, ערשטער פון אַלע, מיר רע דילינג מיט אַן עפּידעמיע.
אַזוי מיר ווע גאַט צו מאַכנ עס פון פילע פאַרשידענע פּערספּעקטיווז,
וואָס איז איינער פון די סיבות וואָס דער "זאל ס מאָווע!" קאמפאניע
האט פיר פּילערז.
איינער פון זיי, אָבער, איז ינשורינג אַז עלטערן זענען
געטינג מער אינפֿאָרמאַציע אַזוי אַז זיי קענען מאַכן בעסער ברירות פֿאַר
זייער קינדער, זאכן ווי ימפּרוווינג פראָנט פון פּעקל
לייבלינג אַזוי אַז עלטערן טאָן ניט האָבן צו סקווינט און
פיגור אויס גרויס ומגעוויינטלעך ווערטער צו באַשטימען צי עפּעס
איז געזונט אָדער נישט.
עס ס מער וואָס מיר קענען טאָן צו מאַכן עס גרינגער פֿאַר עלטערן
צו קלייַבן פודז וואָס מאַכן זינען און אַז אויך געשמאַק
גוט פֿאַר זייער קידס.
אַזוי איך טראַכטן מיר האָבן צו טאָן אַ פּלאַץ פון אַרבעט דאָרט.
אבער איך טראַכטן מיר קענען טאָן אַ פּלאַץ פון דערציונג קידס גלייַך.
און ווידער, דאָרט ס אַזוי פילע שולן וואס זענען געפונען וועגן צו
ינקאָרפּערייט דערנערונג בילדונג אין זייער קעריקיאַלאַמז.
ווי דעם קוועסטשאַנער אנגעוויזן, אין פילע שולן,
לערערס זענען געזעסן אַראָפּ בייַ די טישן בעת לאָנטש מיט קידס
ווייַל איר וועט געפֿינען וואָס דער בעסטער צייַט צו דערציען
איז אין דעם מאָמענט.
און אויב איר ניטאָ זיצן אַראָפּ בייַ דער לאַנטשרום טיש און איר רע
גערעדט וועגן וועמענס געבראכט וואָס פֿאַר לאָנטש און וואָס אַ באַלאַנסט
לאָנטש קוקט ווי און איר רע געבן אַ ביסל ענקערידזשמאַנט
צו עסן די גרינס אַז די שטעלן אין די לאָנטש אָדער צו פרעגן
קינדער, מוטיקן קינדער צו פרעגן זייער עלטערן צו ינקאָרפּערייט
וועדזשטאַבאַלז, קעראַץ אויב זיי האָבן עס.
איר וויסן, אַ פּלאַץ פון מאל עס ס רעכט בייַ מעאַלטימעס ווו לערערס
און לערער ס אַסיסטאַנץ קענען האָבן אַז פּראַל.
זיי קענען אויך זייַן ראָלע מאָדעלס זיך.
אויב די לערער ס 'פּאַקט אַ געזונט לאָנטש און די קידס זענען
געזען די לערער איז עסן אַ געזונט לאָנטש,
דער לערער האט אַ געלעגנהייט צו רעדן וועגן וואָס האבן זיי פּאַק
אַ סענדוויטש מיט זיכער מינים פון פלייש, איר וויסן,
וואָס איז זייער פאַרבייַסן אַ שטיק פון פרוכט ווי קעגן
צו אַ שטיק פון זיסוואַרג.
איך מיינען, עס זענען אַזוי פילע וויכטיק אַפּערטונאַטיז צו
00:15:42.133,00:15:45.600 דינגען קידס און צו דערציען זיי.
בילדונג אויך דעפּענדס אויף די עלטער ווייַל איך האָבן אַ טאָכטער
ווער ס אין מיטן שולע, פֿאַר בייַשפּיל,
און זי ס אין די עלטער ווו זי ס טאַקע טשיקאַווע וועגן קוקינג.
מיר קענען דערציען מיטן סקולערז און הויך סקולערז דורך טאַקע
געטינג זיי פאָוקיסט אויף ווי קענען זיי פאקטיש פאַרריכטן געזונט מילז,
ווייַל זיי ניטאָ טשיקאַווע וועגן קוקינג.
זיי ניטאָ קוקן פֿאַר זעלבסטשטענדיקייַט.
אַזוי איך וויסן מיין קידס 'אויערן קנאַל אַרויף ווען זיי ניטאָ געגאנגען צו זייַן פאַרקנאַסט
אין מאכן די געזונט פֿאַרבייַסן.
זיי וועט זייַן מער גענייגט צו עסן עס.
אַזוי, איר וויסן, מיר האָבן צו קוקן בייַ פאַרשידענע מאָדעלס.
איר קענען נישט מייַכל אַלע קידס די זעלבע.
פאַרשידענע קידס, פאַרשידענע קהל,
פאַרשידענע עלטער גרופּעס דאַרפן אַ פאַרשידענע צוגאַנג צו בילדונג.
אבער עס איז אמת, בילדונג איז דער שליסל.
ווייַל איך טראַכטן מיר רע לעבעדיק אין אַ צייַט ווען אַ פּלאַץ פון מענטשן אין
קהילות טאָן ניט וויסן וואָס געזונט זאָל קוקן ווי.
און עטלעכע מענטשן טראַכטן אַ שוגערי טרינקען וואָס האט די וואָרט פרוכט
אויף עס איז פאקטיש גוט פֿאַר איר.
און עס קען זייַן, עס זאל ניט זייַן.
עס דעפּענדס אויף וואָס איז פאקטיש אין די טרינקען.
אַזוי איר וויסן, אינפֿאָרמאַציע איז שליסל ווייַל מענטשן - איך בין זיכער אַז
רובֿ עלטערן טראַכטן אַז זיי ניטאָ מאכן די רעכט דיסיזשאַנז פֿאַר
זייער קינדער בלויז צו געפֿינען אויס אַז וואָס זיי ווע שוין בייינג
פֿאַר לאָנטש איז פול פון צוגעגעבן שוגערז און סאָלץ.
און מיר ווע גאַט צו מאַכן עס גרינגער פֿאַר משפחות צו טאָן
די רעכט זאַך.
דזשענניפער פיעלדס: אונדזער ווייַטער קשיא איז וועגן
אַקסעסאַביליטי פון געזונט פודז.
עס קומט פון סקאַרלעט רויז סמיט אין קילין, טעקסאַס.
זי פרעגט, "איך פאַרברענגען אַ פּלאַץ פון צייַט אין דייוויס,
קאַליפאָרניאַ ווען מיין מאַן איז דיפּלויד.
אין דייוויס, פריש און אָרגאַניק פּראָדוצירן איז פיל טשיפּער און
גרינגער צו באַקומען.
ווען איך קומען היים צו קילין, די בלויז ערטער צו קראָם טאָן ניט פירן
פריש אָרגאַניק פרוכט און וועדזשיז און אַ אָפּפאַל עסנוואַרג איז טשיפּער.
זענען דאָרט פּלאַנז צו מאַכשער נייַ געזעצן אָדער שטייַער ברייקס פֿאַר קאָמפּאַניעס
אַזוי מיר קען באַקומען עטלעכע פייַן פריש אָרגאַניק ביליק עסנוואַרג
דאָ אין קילין?
דער ערשטער לאַדי: נו, דאָס איז די
אַרויסגעבן פון עסנוואַרג דיזערץ,
און טריינג צו עלימינירן די עסנוואַרג דיזערץ.
פוד דיזערץ זענען געביטן אַרום די לאַנד ווו פאָלקס טאָן ניט
האָבן צוטריט צו אַ איין סופּערמאַרק ווו זיי
קענען קויפן פריש פּראָדוצירן.
און ליידער 23 מיליאָן אמעריקאנער,
6,500,000 קינדער זענען דערווייַל לעבעדיק אין עסנוואַרג
דיזערץ אין ביידע שטאָטיש און דאָרפיש קהילות.
און איינער פון די שליסל פּילערז פון די "זאל ס מאָווע!" קאמפאניע
איז צו עלימינירן די עסנוואַרג דיזערץ גאָר.
מיר ווילן צו טאָן דעם אין זיבן יאר.
ווייַל ווידער, מיר קענען נישט קוקן עלטערן אין די אויג און דערציילן זיי
צו טאָן בעסער, מיר קענען נישט געבן זיי די אינפֿאָרמאַציע אָבער דעמאָלט - בלויז
צו געפֿינען אַז זיי טאָן ניט לעבן אין אַ געגנט ווו זיי קענען לעבן
אויס יענע עקספּעקטיישאַנז.
אויב איר האָט צו באַקומען אין אַ קאַב אָדער פאָר אַ ויטאָבוס אָדער גיין פֿאַר מייל צו
באַקומען אַ קאָפּ פון סאַלאַט צו קויפן אַ סאַלאַט, איר וויסן,
איר ניטאָ נאָר באַשטעטיקן משפחות אַרויף פֿאַר דורכפאַל.
אַזוי ילימאַנייטינג די עסנוואַרג דיזערץ איז געגאנגען צו זייַן שליסל
צו די אַביסאַטי קאמפאניע.
עס ס אויך אַ קריטיש אַרויסגעבן אַרום הונגער ווי געזונט.
אבער ווידער, עס זענען מאָדעלס אַרום די מדינה.
פּעננסילוואַניאַ איז אַ ויסגעצייכנט בייַשפּיל.
מיר באזוכט פילאדעלפיע אַ ביסל חדשים צוריק.
סעקרעטאַר ווילסאַקק און דער שאַצקאַמער סעקרעטאַר,
טים געיטהנער, און איך פארבראכט צייַט אין איינער פון יענע קהילות וואָס
איז אַ עסנוואַרג מדבר.
עס איז אַ קוואַרטאַל אַז האט נישט געהאט אַ שפּייַזקראָם קראָם
אין זייער קהל אין מער ווי צען יאר.
און די זאַך איך געבעטן מען צו טראַכטן וועגן איז ימאַדזשאַן אַז
איר ניטאָ אַ קינד וואס איז צען יאר אַלט הייַנט לעבעדיק
אין אַז קהל.
אַז מיטל אַז אייער עלטערן, מיט יעדער גוט כוונה,
וואָלט האָבן געהאט צו געראַנגל צו באַקומען איר אַ געזונט מאָלצייַט,
צו שטעלן פירות און וועדזשטאַבאַלז אין דיין לאָנטש.
אַז קינד איז צען יאר אַלט.
דורך צען יאר אַלט, קידס ' עסן געוווינהייטן זענען שטעלן.
א פּלאַץ פון זייער געזונט סטאַטיסטיק זענען שטעלן.
און דאָס איז וואָס ס 'שוין געגאנגען אויף אַלע אַרום די מדינה.
אבער פילאדעלפיע, פּעננסילוואַניאַ, דעם שטאַט געקומען צוזאַמען ניצן
ינסענטיווז, ניצן אַ עסנוואַרג פיינאַנסינג איניציאטיוו אַז
פּולד צוזאַמען ציבור געלט און מאַטשט זיי מיט פּריוואַט סעקטאָר
געלט צו פּרובירן צו מוטיקן רעטאַילערס און קייטן צו געפינען
אין אַנדערסערווד קהילות.
און דורך דעם פאָנד אין פּעננסילוואַניאַ,
זיי ווע געזען 80 אָדער מער נייַ סופּערמאַרקיץ עפן אַרויף אין
אַנדערסערווד קהילות.
און די שיינקייט איז די קראָם אַז מיר באזוכט אין פילאדעלפיע,
פריש גראָסער, עס איז געווען די שיינינג שטערן אין אַ קהל
וואָס איז נאָך דעוועלאָפּינג.
זיי ניטאָ הירינג טוערס וואס לעבן אין די קהל.
די קראָם איז שיין, די פּראָדוצירן סעקשאַנז גלייַכן קיין הויך
פּרייסט שפּייַזקראָם קראָם איר וועט זען ערגעץ אין די מדינה.
און אַז שפּייַזקראָם קראָם איז אויסגעדרייט אַ נוץ.
און עס איז דער סאָרט פון, ווידער, שיינינג שטערן פון וואָס קהל.
אַזוי אונדזער מיינונג איז אַז אויב מיר קענען טאָן דאָס אין פילאדעלפיע,
אַ שטאַט וואָס האט דאָרפיש און שטאָטיש קהילות,
מיר קענען געפֿינען וועגן צו רעפּלאַקייט דעם מאָדעל.
און מיר רע זוכט צו טאָן וואָס אויף די פעדעראלע שטאַפּל מיט די
געזונט עסנוואַרג פיינאַנסינג איניציאטיוו,
$ 400,000,000 אַז ס 'געגאנגען צו זייַן געניצט צו צוציען פּריוואַט סעקטאָר
דאָללאַרס צו פּרובירן צו רעפּלאַקייט דעם פּעננסילוואַניאַ מאָדעל
איבער דעם לאַנד.
אבער ילימאַנייטינג עסנוואַרג דיזערץ איז געגאנגען צו זייַן שליסל צו סאַלווינג דעם
עפּידעמיע אין אונדזער קינדער 'ס לעבן.
דזשענניפער פיעלדס: איצט מיר רע געגאנגען צו
נעמען אַ לעבן קשיא.
דאס איינער קומט פון בעקי קלאַרק.
חוץ פון פּידיאַטרישאַנז, וואס אַנדערש איז אַ גוט מיטל פֿאַר
וויסן וועגן גוט קוואַליטעט דערנערונג?
דער ערשטער לאַדי: היי, בעקי.
איר וויסן, אַלעמען איז אַ מקור.
איך טראַכטן מיר האָבן צו - איך טראַכטן פּידיאַטרישאַנז ביסט אַ גוט מקור
ווייַל, נומער איין, אונדזער דאקטוירים זענען געזונט רעספּעקטעד
מיטגלידער פון דער קהל.
און ווייַל רובֿ משפחות זענען גענומען זייער קינדער צו געזונט
קינד וויסיץ, פּידיאַטרישאַנז קענען אָפֿט זייַן דער ערשטער פונט פון
פּאָזיציע צו ידענטיפיצירן צי אַביסאַטי איז שיין אַן אַרויסגעבן
דורך קעסיידער מעסטן גוף מאַסע אינדעקס.
ווי איך געזאגט פריער, אונדזער פּידיאַטרישאַן איז קריטיש
אין נאָר רייזינג די פאָן אין מיין משפּחה, אז מיר זענען אַפֿילו
בעת אַ פּראָבלעם.
ווייַל ווען איר ליבע דיין קידס און איר ניטאָ געניצט צו געזען דיין
קינד, איר טראַכטן אַלץ זיי טאָן איז ווונדערלעך.
איר טראַכטן זיי קוקן קיוט.
איר טראַכטן אַלץ איז גאנץ.
און איר ניטאָ רעכט.
אבער מאל עס נעמט אַ פאַכמאַן צו שריט אין
און ווייַזן איר אַז דאס קען זייַן אַ קליין ביסל אַוועק.
און מיר רע טריינג צו מוטיקן פּידיאַטרישאַנז און דאקטוירים ניט
נאָר צו מאָס במי אָבער צו אַרבעט אויף שרייבן פּראַסקריפּשאַנז און
הילף משפחות אַרבעט דורך גרינג, דואַבאַל טריט צו פֿאַרבעסערן געזונט.
אַזוי אונדזער דאקטוירים זענען שליסל.
אבער לערערס און עדזשיוקייטערז ביסט אן אנדער וויכטיק
פונט פון קאָנטאַקט.
אונדזער שולן וועט שפּילן אַ באַטייַטיק ראָלע,
וואָס איז איינער פון די סיבות וואָס מיר ווילן צו זען דעם קינד
דערנערונג רעאַוטהאָריזאַטיאָן אקט דורכגעגאנגען אין דעם סעסיע.
דאס איז דער שליסל שטיק פון געסעצ - געבונג אַז ס 'געגאנגען צו
פֿאַרבעסערן די קוואַליטעט פון עסנוואַרג אין אונדזער שולע,
ענשור אַז שולע ווענדינג מאשינען האָבן געזונט סנאַקס.
עס קענען גיין אַ לאַנג וועג צו אַפעקטינג די וועג מיר זען
עסנוואַרג און געזונט אין שולן.
און מיר דאַרפֿן אונדזער שולן פאַרקנאַסט.
מיר דאַרפֿן צו מאַכן זיכער אַז קאנגרעס סוויפטלי פּאַסיז וואָס איז
בייפּאַרטיזאַן געסעצ - געבונג, ווייַל דאָס איז געגאנגען צו זייַן אַ וויכטיק
געצייַג פֿאַר אונדז אין די יאָרן צו קומען.
אבער מיר זאָל מיינונג, אין אונדזער פאָלק,
יעדער און יעדער איינער פון אונדז, געשעפט פירער,
רעגירונג באאמטע, אַטליץ, אַלע פון אונדז וואס אונדזער קינדער קוקן
אַרויף צו קענען זייַן אַ טייל פון די פּראָצעס פון דערציונג אונדזער
קינדער וועגן דערנערונג.
אַזוי מיר אַלע האָבן אַ ראָלע צו שפּילן אין דעם.
דזשענניפער פיעלדס: אַלע רעכט.
מיר ניטאָ בייַ אונדזער לעצטע קשיא.
דער ערשטער לאַדי: אָה, צייַט פליעס.
דזשענניפער פיעלדס: צייט טוט פליען.
איצט, "זאל ס מאָווע!" האט אַ טאַקע אַמביציעס ציל פון ריווערסינג
קינדשאַפט אַביסאַטי ין אַ דור.
ווו טאָן איר טראַכטן מיר וועט זייַן אין פינף יאר?
וואָס וועט אונדזער שולע לאַנטשיז קוק ווי?
וואָס וועט טויגיקייַט מגילה קוק ווי?
און ווי וועט היגע קהילות ווערן ינוואַלווד?
דער ערשטער לאַדי: נו, פינף יאר איז
נאָך אַ קורץ צייַט
פֿאַר וואָס איז אַ אַמביציעס ציל.
איך מיינען, מיר שטעלן דאָס ווי אַ דזשענעריישאַנאַל ציל ווייַל
מיר האבן נישט באַקומען דאָ אין פינף יאר אָדער צען יאר אָדער צוואַנציק.
עס גענומען עטלעכע דורות פֿאַר אונדז צו באַקומען דאָ,
און מיר רע טאַקע נישט געגאנגען צו זען די ענדערונג
פֿאַר אן אנדער דור.
מיר רע טאַקע טאַרגאַטינג קינדער געבוירן הייַנט.
אבער דער "זאל ס מאָווע!" קאמפאניע איז ארבעטן פֿאַר עטלעכע קירצער און
מיטן-טערמין צילן צו ענשור אונדז אַז מיר רע מאָווינג סטעדאַלי צו
וואָס, אַז ברייטערער דזשענעריישאַנאַל ציל.
אין פינף יאר, איך האָפֿן צו זען אונדז מאכן פּראָגרעס אין
אונדזער שולע לאַנטשיז.
איך האָפֿן אַז מיר האָבן אַ ווייאַבאַל און געזונט פאַנדאַד שולע דערנערונג
אַקט, קינד דערנערונג אַקט, און אַז מיר רע געזען די קוואַליטעט
גיין אַרויף אין אונדזער שולן.
איך האָפֿן אַז מיר רע געזען מער בילדונג אַרום דערנערונג געגאנגען
אויף אין אונדזער שולן.
מיר ווילן צו זען מער שולן פּאַרטיסאַפּייטינג אין קהל
גאַרדענס און זייַענדיק דעם אָרט ווו קידס זענען געגאנגען צו באַקומען
זייער ערשטער טעם פון פריש פרוכט און וועדזשטאַבאַלז און פֿאַרשטיין
ווי וואָס וואקסט.
מיר ווילן צו זען אין פינף יאר די קורס פון גשמיות טעטיקייט
גיין אַרויף אין קידס.
מיר ווילן צו זען מער קידס גיין און בייקינג צו שולע.
מיר ווילן צו זען אַז נומער וואַקסן דורך 50%.
מיר ווילן צו זען אַז מיר רע מאכן עטלעכע פאַקטיש מינינגפאַל טריט
צו ילימאַנייטינג עסנוואַרג דיזערץ, אַז מיר רע געזען מער מאָדעלס
ווי פּעננסילוואַניאַ קראַפּינג אַרויף אַלע איבער די לאַנד,
טריינג צו גלייַכן רעגירונג דאָללאַרס און ברענגען
אין מער רעסורסן.
מיר ווילן צו זען יעדער הויפּט ספּאָרט ליגע אין דעם לאַנד
געפונען אַ וועג צו ינוועסטירן אין די געזונט פון אונדזער קידס.
איך ווילן צו זען יעדער אַטלעט, יעדער אָלימפּיאַן אין אַ שול.
מיר ווילן צו זען שעפס פארבונדן מיט אונדזער שולן העלפּינג אונדזער
זייער ווערטפול לאַנטשרום לערערס רעכענען אויס ווי
טאָן מיר מאַכן מילז געזונט און אַפאָרדאַבאַל און געשמאַק.
און מיר ווילן צו זען בעסער אינפֿאָרמאַציע אויס דאָרט.
מיר האָפֿן צו האָבן עטלעכע גוט פראָנט פון פּעקל לייבלינג אַגרימאַנץ
געארבעט אויס מיט אַ פדאַ.
מיר וועלן אונדזער רעטאַילערס צו זייַן טאן אַ פּלאַץ מער צו פֿאַרבעסערן
די קוואַליטעט פון זייער עסנוואַרג.
מיר ווע גאַטאַן עטלעכע באַטייַטיק קאַמיטמאַנץ פון רעטאַילערס אַז
האָבן באגאנגען צו רידוסינג די אַמאַונץ פון צוקער, פעט,
און זאַלץ אין אונדזער פודז.
אַזוי אַלעווייַ מיר וועט האָבן אַ בעסער מענגע פון פודז.
איך האָפֿן אַז מיר רע געזען מער פֿאַרקויף פון געזונט פודז צו
אונדזער קידס אַזוי אַז מיר אָנהייבן געזען עטלעכע פון אונדזער פּאַרטנערס ווי דיסניי
און אנדערע גענומען אַ שריט אין ינשורינג אַז מיר רע בעת
שמועסן מיט אונדזער קידס אין די ווענוז אַז זיי ליבע בעסטער,
יענע דיסניי ווייזט.
און מיר רע גערעדט וועגן דערנערונג.
אַזוי בשעת די צילן זענען דזשענעריישאַנאַל,
עס זענען זאכן וואָס מיר קענען זען פּאַסירן אין פינף יאר וואָס זאָל
געבן אונדז אַ געפיל אַז מיר רע מאָווינג פאָרויס.
אבער דאָס איז געגאנגען צו נעמען עטלעכע מאָל.
און מיר האָבן צו זייַן געדולדיק ווייַל מיר רע גערעדט וועגן
טשאַנגינג געוווינהייטן וואָס האָבן שוין געשאפן איבער דורות.
עס ס ניט געגאנגען צו זייַן גרינג, אָבער עס איז מעגלעך ווייַל
די שיינקייט מיט קידס איז אַז זייער געוווינהייטן און אַפּראָוטשיז
זענען געביטן פאַסטער ווי אַדאַלץ.
מייַן קידס אַדזשאַסטיד צו געטרונקען מער וואַסער פיל מער געשווינד
ווי איך אלץ וואָלט האָבן ימאַדזשאַנד.
זייער געשמאַק באַדז טוישן.
זיי ניטאָ מער ופנעמיק צו וועדזשטאַבאַלז.
דער געשמאַק פון טאַקע העכסט שוגערי טרינקען איז אַ ביסל אַוועק
פּאַטינג צו זיי אַמאָל זיי ווע געווארן, איר וויסן,
טרינקט מער נאַטירלעך סוויטאַנד דזשוסאַז.
אַזוי קידס זענען מאַליאַבאַל.
און זיי ניטאָ אויך עפענען צו לערנען.
מיר ניטאָ די אָנעס אַז שטיין אין די וועג.
עס ס אונדזער ענדערונגען.
עס ס אונדז, די דערוואַקסן אַפּס אין דעם שפּיל וואָס זענען געגאנגען צו האָבן צו
שריט עס אַרויף און מאַכן עטלעכע ענדערונגען אויף אונדזער אייגן צו באַקומען אונדזער קידס ווו
מיר ווילן זיי צו זייַן.
דזשענניפער פיעלדס: אַלע רעכט. דאנק איר, מרס אבאמא,
פֿאַר ינווייטינג אונדז דאָ הייַנט.
דער ערשטער לאַדי: דאנק איר פֿאַר קומען, דזשענניפער.
דזשענניפער פיעלדס: זיכער. טשעק אויס די ניי
שייַעך-לאָנטשט "זאל ס מאָווע!"
וועבזייַטל בייַ לעט'סמאָווע. גאַווערנער.
און אויך, גיין צו aolhealth.com צו געפֿינען אויס וועגן וואָס איר קענען העלפן
אין אונדזער קהל.
דער ערשטער לאַדי: דאנק איר.
דזשענניפער פיעלדס: דאנק איר.
מרס. אבאמא: דאנק איר אַזוי פיל, דזשאָאַננע, פֿאַר וואָס זייער מין הקדמה. עס איז אַ פּריווילעגיע
און אַ כּבֿוד צו זייַן דאָ הייַנט ווי מיר באַצאָלן צינדז צו די מענטשן און פרויען פון פלי 93.
איך ווילן צו באַשטעטיקן סעקרעטאַרי סאַלאַזאַר, גובערנאטאר רענדאַל, און גארדאן פעלט, און איך ווילן צו דאַנקען
זיי אַלע פֿאַר זייער פירערשאַפט און פֿאַר זייער דינסט.
איך אויך ווילן צו דאַנקען רעווערענדס בריטאַן און וועג, פֿאַר לידינג אונדז אין תפילה.
און איך ווילן צו דער הויפּט דערקענען און דאַנקען פרוי בוש - נישט נאָר פֿאַר איר מאָווינג ווערטער
הייַנט, אָבער פֿאַר זייַענדיק אַזאַ אַ מקור פון ליבע און שטיצן פֿאַר די משפחות פון פלי 93,
און פֿאַר אַלע איר אַרבעט צו העלפן אונדזער לאַנד היילן אין די טעג און חדשים נאָך די באַפאַלן. דאַנקען
איר אַזוי פיל. (אַפּפּלאַוסע.)
איך קומען דאָ הייַנט ניט נאָר ווי ערשטער לאַדי, אויף ביכאַף פון מיין מאַן און אַ דאַנקבאַר לאַנד.
איך קומען ווי אַן אמעריקאנער, אָנגעפילט מיט אַ געפיל פון יירעס - האַקאָוועד בייַ די געוווינהייַט פון מיין יונגערמאַן בירגערס.
איך קומען ווי אַ פרוי, אַ טאָכטער, און אַ שוועסטער, כאַרטבראָוקאַן בייַ די אָנווער אַזוי פילע פון איר האָבן
ענדיורד. און איך קומען ווי אַ מוטער, טראכטן וועגן וואָס מיין טעכטער, און וואָס אַלע פון אונדזער
זין און טעכטער, קענען לערנען פון די 40 מענטשן און פרויען וועמענס מעמעריז מיר כּבֿוד הייַנט.
די מענטשן און פרויען פון פלי 93 זענען קאָלעגע סטודענטן און זיידע - באָבע. זיי זענען ביזניסמען,
פּיילאַץ, און פלי באדינער. עס איז געווען אַ שרייַבער, אַן אַנטיק הענדלער, אַ אַדוואָקאַט, אַ ינזשעניר.
זיי זענען געקומען פון אַלע פאַרשידענע באַקגראַונדז און אַלע גייט פון לעבן, און זיי אַלע גענומען אַ אַנדערש
דרך צו אַז סעפטעמבער מאָרגן.
אבער אין וואָס שרעקלעך מאָמענט ווען די פאקטן געווארן קלאָר, און זיי האבן גערופן צו מאַכן אַ אוממעגלעך
ברירה, זיי אַלע געפונען די זעלבע האַלטן.
זיי מסכים צו דער זעלביקער דרייסט פּלאַן.
זיי גערופן די מענטשן זיי ליב געהאט - פילע פון זיי געבן טרייסט אַנשטאָט פון זוכט
עס, יקספּליינינג זיי האבן גענומען קאַמף, און אַז אַלץ וואָלט זייַן אָוקיי.
און דעריבער זיי רויז ווי איינער, זיי אַקטאַד ווי איינער, און צוזאַמען, זיי געביטן געשיכטע ס קורס.
און אין די טעג וואָס נאכגעגאנגען, ווען מיר געלערנט וועגן די העלדן פון פלי 93 און וואָס זיי
האט געטאן, מיר זענען שטאָלץ, מיר זענען אָד, מיר זענען ינספּייערד, אָבער איך טאָן ניט טראַכטן קיין פון
אונדז זענען טאַקע סאַפּרייזד, ווייַל עס איז געווען קלאָר אַז די 40 מענטשן זענען געווען קיין פרעמדע
צו דינען און צו קרבן. פֿאַר זיי, פּאַטינג אנדערע פאר זיך איז גאָרנישט נייַ ווייַל
זיי זענען וועטעראַנס, און קאָוטשיז, און וואַלאַנטירז פון אַלע סאָרץ פון ז.
עס איז געווען די דיסאַביליטי רעכט שטיצן וואס געפירט אַ מיניאַטורע קאָפּיע פון די קאָנסטיטוציע
אומעטום זי געגאנגען.
עס איז געווען די סענסוס דירעקטאָר וואס געניצט צו צוריקקומען צו די האָמעס זי 'ד קאַנוואַסט צו פאַלן
אַוועק קליידער און עסנוואַרג פֿאַר משפחות אין דאַרפֿן.
עס איז געווען די פּאָר וואס שטיל געניצט זייער עשירות צו מאַכן אינטערעס-פֿרייַ לאָונז צו סטראַגאַלינג
משפחות.
און צו דעם טאָג, זיי דערמאָנען אונדז - ניט נאָר דורך ווי זיי געגעבן זייער לעבן, אָבער דורך ווי זיי
געלעבט זייער לעבן - אַז זייַענדיק אַ העלד איז ניט נאָר אַ ענין פון גורל, עס ס אַ ענין
פון ברירה.
איך טראַכטן אַז דזשאַק גראַנדקאָלאַס שטעלן עס בעסטער - זייַן פרוי, לאָראַן, איז געווען איינער פון די פּאַסאַנדזשערז אויף
די פלי - און ער האט געזאגט: "זיי זענען פּראָסט בירגערס ארלנגעווארפן אין אַ קאַמבאַט סיטואַציע. קיין
איינער איז געווען אַ גענעראַל אָדער אַ דיקטאַטאָר. זייער ערשטער געדאַנק איז געווען צו זייַן מויסער - נעפעשדיק. זיי געוואוסט 'עס
איז געווען אַ 98 פּראָצענט געלעגנהייַט מיר ניטאָ ניט געגאנגען צו מאַכן עס, אָבער לאָזן ס ראַטעווען אנדערע '. "
די מענטשן און פרויען אויף אַז פלאַך האט קיינמאָל באגעגנט דעם מענטשן וועמענס לעבן זיי וואָלט ראַטעווען
- נאָך זיי גערן געמאכט דעם קרבן.
און פאר סעפטעמבער 11, די מענטשן פון דעם קהל האט נישט וויסן קיין פון די משפחות
דאָ הייַנט - נאָך זיי עמברייסט זיי ווי זייער אייגן, ינווייטינג זיי אין זייער האָמעס,
גואַרדינג דעם הייליק אָרט טאָג נאָך טאָג, לאַווינגלי קאַטאַלאַגינג יעדער נומער - מימענטאָו, יעדער
פאָטאָגראַפיע, יעדער בריוו לינקס אין די צייַטווייַליק דענקמאָל.
און איבער די פאַרגאַנגענהייַט נייַן יאר, מער ווי 1 מיליאָן מענטשן האָבן קומען דאָ צו באַצאָלן זייער
בנוגע, צו אויסדריקן זייער דאנקבארקייט, און צו פּרובירן, אין זייער אייגן קליין וועג, צו יז די
מאַסע פון די משפחות 'טרויער דורך אַנערינג די מענטשן זיי ליב געהאט.
און אַלע פון דעם דערמאנט אונדז אַז בשעת דעם דענקמאָל הייבט דאָ אין שאַנקסוויללע, עס טוט נישט
סוף בייַ די עדזשאַז פון דעם פעלד.
עס יקסטענדז צו אַלע יענע זיי געהאלפן, וועמענס לעבן הייַנט זענען מעגלעך ווייַל זיי געגעבן
זייערער.
עס יקסטענדז צו אַלע יענע זיי ינספּייערד, וואס געדאַנק צו זיך: אויב זיי קענען טאָן עפּעס
אַז ויסערגעוויינלעך מיט זייער לעבן, דעמאָלט אפֿשר, בלויז אפֿשר, עס ס מאָל איך געמאכט עפּעס
מער פון מייַן.
אפֿשר עס ס מאָל איך וואָר מיין לאַנד 'ס מונדיר. אפֿשר עס ס מאָל איך געגעבן מער צו מיין קהל.
אפֿשר עס ס צייַט פֿאַר מיר צו זייַן אַ בעסער פרייַנד, אַ בעסער חבר, אַ בעסער אמעריקאנער.
און רובֿ פון אַלע, דעם דענקמאָל יקסטענדז צו אַלע זייערע משפחות, וועמענס לעבן זענען שייפּט
דורך זייער ליבע.
און איך בין טראכטן ספּעציעל הייַנט פון די קינדער - טאַדלערז וואס האָבן דערוואַקסן אין יונג
מענטשן און פרויען, טיניידזשערז וואס ווע ווערן אַדאַלץ וואס וועט איין טאָג ברענגען זייער אייגן קינדער
צו דעם אָרט און דערציילן זיי וועגן דעם שטאָלץ לעגאַט זיי ירשענען.
סאָנאַלי בעאַווען איז נאָר פינף יאר אַלט ווען זי פאַרפאַלן איר פאטער. און אַפֿילו אין די צווישן
דער קלאַפּ און די כאַרטברייק פון ערשטער געהער די נייַעס, זי געזאגט צו איר מוטער: "איך בין
אַזוי טרויעריק ... אָבער איך בין נישט די סאַדאַסט מיידל אין די גאנצע וועלט, ווייַל קינדער פאַרפאַלן זייער
מאַמי און טאַטעשי. "
מוריעל באָרזאַ, וואס ס 'דאָ מיט אונדז הייַנט, איז נאָר 10 ווען זי פאַרפאַלן איר שוועסטער, דעאָראַ.
און אין אַ רעדע אויף דער איינער-יאָר יאָרטאָג, זי גערופן פֿאַר אַ ווערלדווייד מאָמענט פון שלום,
און זי געפרעגט מענטשן - און דאָס איז איר ציטירן - צו "... מאַכן אַ צוזאָג צו טאָן אַ גוט
אַקט וואָס וועט העלפן מענטשהייַט אין עטלעכע קליין וועג, אַפֿילו אויב עס ס אַ האַלדזן, אַ קוש, אַ שמייכל
אָדער כוואַליע, אַ תפילה אָדער נאָר שטיל געדאַנק פון יענע זיי ליבע ".
און איך וויסן אַז אַלע די יונג מענטשן דאָ האָבן געטאן זייער זייער בעסטער צו זייַן שטאַרק פֿאַר
זייער משפחות, און צו האַלטן די מעמעריז פון זייער ליב געהאט אָנעס נאָענט, און צו לעבן זייער
לעבן אין אַ וועג וואָס וואָלט מאַכן זיי שטאָלץ.
און איך וויסן עס האט נישט געווען גרינג.
בשעת טרויער האט זייַן אייגן קורס פֿאַר יעדער פון אונדז, און קיין איינער קענען אָננעמען צו וויסן וואָס אייער
משפחות האָבן פּעלץ, איך קענען ימאַדזשאַן אַז דאָרט זענען טעג ווען דער ווייטיק איז נאָך רוי, ווען
די צייַט און ווייַטקייט פון יענע נייַן יאר פאלס אַוועק, און אַז אָנווער איז נאָך פריש.
אבער איך קענען אויך ימאַדזשאַן אַז ווי צייַט האט דורכגעגאנגען, דאָרט האָבן שוין מער גוט טעג, מער מאָומאַנץ
ווען איר ניטאָ קענען צו געפֿינען פרייד און טרייסט אין צופרידן מעמעריז.
און איך קענען ימאַדזשאַן אַז, אויף יענע בעסער טעג, אפֿשר מאל איר זאָרג וועגן צי, אין
מאָווינג אויף, איר זאלט אין עטלעכע וועג זייַן געלאזן דיין ליב געהאט אָנעס הינטער.
אבער איך קען נישט העלפן אָבער טראַכטן אַז עס ס 'פאקטיש נאָר דער פאַרקערט - אַז אין בעת דער
מוט צו באַוועגן פאָרויס, איר כּבֿוד זייער מוט; אַז אין טשוזינג צו לעבן דיין אייגן לעבן ווי
גאָר ווי איר קענען, איר ניטאָ סעלאַברייטינג זייערער; אַז אין קומען צוזאַמען, און פּושינג פאָרויס
צו בויען דעם שטענדיק דענקמאָל, איר רע ינשורינג אַז זייער זכּרון וועט שטענדיק זייַן
אַ טייל, נישט נאָר פון דיין אייגן לעבן, אָבער פון דער לעבן פון דעם לאַנד.
און וויסן אַז ווייַל איר געהאלטן געגאנגען, און ווייַל איר פּערסאַווירד, אַז לאַנג נאָך איר רע
ניטאָ, מען וועט קומען דאָ - פאָרזעצן צו קומען דאָ - צו שאַנקסוויללע.
און זיי וועלן שטיין אין דעם פּלאַזאַ, און הערן צו די עקאָוז פון יענע טשימעס, און אָנקוקן אויס
אין דעם פעלד.
און זיי וועלן זען ווי אַ שראַם אין די ערד האט געהיילט; ווי עס האט דערוואַקסן צוריק ווי אַ פרידלעך
רעסטינג אָרט פֿאַר 40 פון אונדזער לאַנד 'ס העלדן.
זיי וועלן פֿאַרשטיין אַז ווייַל פון אַלע פון איר, אַ פּלאַץ פון פאַרוויסונג און צעשטערונג
איז פארוואנדלען אין אַ אָרט פון מורא און דערמאָנונג.
און עס איז באמת מיין תפילה הייַנט אַז אין די יאָרן פאָרויס, אַלע וואס קומען דאָ - און אַלע
פון איר - זאל זייַן אָנגעפילט מיט דעם האָפֿן אַז איז געשריבן אין דעם ספר פון פּסאַלמס: "כאָטש
איר זאלט האָבן געמאכט מיר זען קאָפּדרייעניש, פילע און ביטער, איר וועט ומקערן מיין לעבן ווידער; פון
די טיפענישן פון דער ערד איר וועט ווידער ברענגען מיר אַרויף ".
מייַ דער מעמעריז פון יענע וואס געגעבן זייער לעבן דאָ פאָרזעצן צו זייַן אַ ברכה צו אַלע פון איר,
און אַ ינספּיראַציע צו אַלע אמעריקאנער.
דאנק איר אַלע, גאָט בענטשן איר, און גאָט בענטשן אַמעריקע. (אַפּפּלאַוסע.)
מרס. אבאמא: גוט מאָרגן.
וילעם: גוט מאָרגן.
מרס. אבאמא: און מזל האָלידייַס. קעשורע איצט, עס ס ניטל. איך וויסן איר גייז זענען
אין דעם מיליטעריש און איר האַלטן דיין קידס - אָבער זיי קענען שרייען! עס ס ניטל! עס ס
יקסייטינג! זיי ניטאָ אַזוי דיסאַפּלאַנד. (לאַוגהטער.)
נו, עס ס 'גוט צו האָבן איר אַלע. איך ווילן צו דאַנקען איר אַלע פֿאַר דזשוינינג אונדז הייַנט ווי מיר
בריק אַוועק דער יום טוּב צייַט דאָ אין די ווייסע הויז. און דאָס איז אַ זייער יקסייטינג צייַט דאָ
בייַ די ווייסע הויז פֿאַר מיר און אונדזער משפּחה.
איצט, זוכן אַרום, עס ס 'גרינג צו זען און אַלעווייַ איר גייז האָבן גאַטאַן צו זען אַ קליין
ביסל, אָבער איר וועט באַקומען צו זען מער, אָבער איר קענען פֿאַרשטיין וואָס דאָס איז איינער פון מיינע באַליבסטע
מאל פון די יאָר. עס טאַקע איז.
ערשטער פון אַלע, געזען אַלע איר שיין קידס אנגעטאן אַרויף און קוקן אַזוי קלוג און שיין
און שיין אין דיין דרעסיז איז פּונקט אַזוי יקסייטינג. אבער מיר 'ווע גאַט - דאָ בייַ די ווייסע הויז
מיר האָבן 19 ניטל ביימער אין יעדער ווינקל פון די ווייסע הויז. אַזוי עס זענען 19 ניטל
ביימער דאָ, רעכט? אַזוי ווען איר גיין אַרום איר ציילן זיי, אָוקיי, צו מאַכן זיכער אַז איך
האט רעכט. אַלע רעכט?
מיר האָבן אַ ריז באָ געמאכט אויס פון רער קלינערז. האָט איר אַלע געזען אַז נאָך? נו, איר רע
געגאנגען צו זען אַז. עס ס שיין, שיין שאַקינג. אבער עס ס 'זייער קיל און ער ס זייער ווייך.
מיר האָבן £ 350 פון גינגערברעאַד הויז וואָס איר וועט באַקומען צו זען אַז גענומען אונדזער ווונדערלעך
געבעקס שעף ביל יאָססעס און זייַן קאָלעקטיוו און גאַנץ חודש צו מאַכן. עס גענומען אים אַ חודש צו מאַכן
דעם. אַזוי איר גייז זענען געגאנגען צו באַקומען צו זען אַז.
מיר אויך האָבן עטלעכע שעפעריש סטיישאַנז אַז מיר וועט זייַן טאן עטלעכע פראיעקטן דעם נאָכמיטאָג. און
איך בין געגאנגען צו העלפן, אַלעווייַ, אויב עס ס ניט אויך מעסי.
און איבער דעם ווייַטער ביסל וואָכן, מער ווי 100.000 מען וועט גיין דורך די האַללס צו הנאה
די דעקעריישאַנז און באַקומען אין דער יום טוּב גייסט.
און איר גייז זענען עטלעכע פון די ערשטער משפחות צו זען די הויז. צי איר פאַרשטיין וואָס? קיינער
אַנדערש אָבער אונדזער משפּחה און אונדזער וואַלאַנטירז האט געזען דעם נאָך, אַזוי דאָס איז אַ זייער ספּעציעל טאָג,
און מיר רע צופרידן צו האָבן איר.
אבער אין פילע וועגן, דאָס איז טאַקע וואָס די ווייסע הויז איז אַלע וועגן. און איך זאָגן דאָס אַלע
די צייַט. עס ס די "מענטשן ס הויז". עס ס אַ אָרט וואָס איז סטיפּט אין געשיכטע,
אָבער עס ס אויך אַ אָרט ווו אַלעמען זאָל פילן באַגריסן. און אַז ס וואָס מיין מאַן און
איך האב געמאכט עס אונדזער מיסיע צו עפענען זיך די הויז צו ווי פילע מענטשן ווי מיר קענען, ספּעציעל
בעשאַס דער יום טוּב צייטן.
אַזוי עס גייט אָן זאגן אַז ווען איר קוקן אַרום, אַז אונדזער משפּחה קיינמאָל קען האָבן געטאן
אַלע פון דעם ווונדערלעך דעקערייטינג אויף אונדזער אייגן. אין פאַקט, מיר נאָר האט אַ קליין ביסל פון עס. אַז ס
וואָס איבער די לעצטע ביסל טעג קימאַט 100 וואַלאַנטירז פון אַלע איבער דער מדינה האָבן שוין ארבעטן
אַזוי שווער. זיי ווע שוין געמאכט אַלע די אָרנאַמאַנץ וואָס - פילע פון זיי אַז איר ווע געזען. זיי ווע
שוין כאַנגגינג די לייץ און טראַנספאָרמינג די רומז אין ברעטטייקינג אַרבעט פון קונסט. און
איך האָבן צו זאָגן די הויז קוקט מער שיין ווי עס האט לעצטע יאָר. עס איז טאַקע עפּעס
ספּעציעל.
אַזוי איך ווילן צו נעמען אַ מאָמענט צו דאַנקען אַלעמען וואס געהאָלפֿן ציען דעם הויז צוזאַמען - אַלע
פון אונדזער וואַלאַנטירז, אַלע פון די קינסטלער, אַלע די פּלאַנערז, אַלע די ווייסע הויז שטעקן. יעדער
איין מענטש אין די ווייסע הויז איז אין ינוואַלווד אין אויסגעדרייט דעם הויז אין וואָס איר זען הייַנט.
און קיין און אַלעמען וואס האט געהאָלפֿן צו ברענגען פרייד צו אַזוי פילע מענטשן, איך ווילן צו דאַנקען איר
אַלע פון די דנאָ פון מיין האַרץ פֿאַר אַלע די אַרבעט וואָס איר ווע געטאן. אין די סוף, אַז
גייסט פון גוטהאַרציקייַט און ברייטהאַרציקייט איז טאַקע וואָס דער יום טוּב צייַט איז אַלע וועגן. און
עס איז געווען דער געדאַנק הינטער דעם יאָר ס טעמע, וואָס איז "פּשוט נדבות". אַז ס 'די טעמע
דעם יאָר ", פּשוט גיפס," ווייַל אין דער סוף, די גרעסטע בלעסינגז פון אַלע זענען
די אָנעס אַז טאָן ניט קאָסטן אַ זאַך - די צייַט אַז מיר פאַרברענגען מיט אונדזער ליב געהאט אָנעס, די פרידאַמז
מיר הנאה ווי אמעריקאנער, און די פרייד מיר פילן פון ריטשינג אויס צו יענע אין דאַרפֿן.
און אַז ס וואָס אונדזער יום טוּב דעקעריישאַנז דעם צייַט אַרייַננעמען אַ קינדער ס בוים, מיט עטלעכע
שיין גינגערברעאַד אָרנאַמאַנץ וואָס זענען דעקערייטאַד דורך קינדער פון אונדזער טרופּס. און אַלעווייַ
איר וועט באַקומען אַ געלעגנהייַט צו זען אַז, ווי גוט.
מיר אויך האָבן אַ זייער ספּעציעל מיליטער אַפּפּרעסיאַטיאָן בוים אין כּבֿוד פון אונדזער מענטשן און פרויען אין מונדיר
וואס קענען ניט שטענדיק פאַרברענגען דעם יום טוּב צייַט מיט די מענטשן זיי ליבע דעם רובֿ. עס איז
די שאַפונג פון דעבראַ מאַלאַן, מיין ליב פרייַנד און די פרוי פון אַדמיראַל מייק מאַלאַן, וואס האט
שוין אַ גלייבן שטיצן פֿאַר מיליטעריש משפחות און איז דאָ מיט אונדז הייַנט. אַזוי, דעבראַ, איך
וויסן איר האַס דעם, אָבער ביטע שטיין אַזוי אַז מיר קענען דאַנקען איר. (אַפּפּלאַוסע.)
מיר זענען אויך אַנערד צו זייַן איינגעשריבן דורך אַזוי פילע מיטגלידער פון די מיליטעריש און זייער משפחות
הייַנט, פאָלקס וואס ווייַזן אונדז יעדער טאָג מיט זייער דינסט באמת וואָס עס מיטל צו שטעלן אנדערע
אויבן זיך. און ווי ערשטער לאַדי, איך ווע האט די פּריווילעגיע פון באַגעגעניש אונדזער מענטשן און פרויען
אין מונדיר אויף באַסעס און אין האָספּיטאַלס און אין קהילות אַלע אַריבער די מדינה. און איך
זאָגן דאָס אַלע די צייַט, אָבער ווען איך מאַכן יענע וויסיץ, איך קומען אַוועק ניט נאָר מיט אַ חוש
פון שטאָלץ און דאנקבארקייט, אָבער אויך מיט אַ חוש פון יירעס - האַקאָוועד, ביידע אין זייער מוט און זייער קרבן
און אין זייער היסכייַוועס צו דינען זייער לאַנד און זייער קהילות.
אַז ס וואָס די פאָלקס דאָ הייַנט זענען טאן מיט אַ זייער ספּעציעל פּראָגראַם, "אידיש פֿאַר טאָץ,"
וואָס איז לויפן דורך די מאַרינע רעסערוועס. יעדער פון זיי האט וואַלאַנטירד זייער צייַט, קאַלעקטינג
און דיסטריביוטינג עטלעכע פון די מיליאַנז פון אידיש וואָס וועט זייַן איבערגעגעבן צו קינדער דעם יאָר.
"אידיש פֿאַר טאָץ" איז נאָר איין בייַשפּיל פון ווי אונדזער מיליטעריש משפחות זענען געדינט אונדזער
קהילות און אמעריקאנער אין דאַרפֿן אַלע אַרום די לאַנד, יאָר-קייַלעכיק.
און איך בין טרילד אַז די ווייסע הויז שטעקן וועט זייַן סופּפּאָרטינג זייער השתדלות מיט אַ צאַצקע
פאָר צו העלפן מאַכן דעם יום טוּב אַ קליין ביסל ברייטער פֿאַר קינדער רעכט דאָ אין די ד.ק.
קהל. דאס איז די צווייט יאָר אַז מיר ווע אנטייל. אַזוי איך ווילן צו דאַנקען איר אַלע אַזוי
פיל פֿאַר קומען. איך האָפֿן אַז איר הנאה אליין דאָ הייַנט. איך ווילן צו דאַנקען איר פֿאַר דיין דינסט
און דיין אַרבעט. איך ווילן צו דאַנקען דיין משפחות פֿאַר די קרבנות איר אַלע מאַכן, ספּעציעל
אונדזער ביסל מענטשן וואס קרבן פּונקט ווי פיל ווי די גרויס מען טאָן. דאס איז דיין צייַט פון
יאָר.
אַזוי מיר ווינטשן איר גייז אַ גליקלעך און געזונט יום טוּב צייַט. מיר ווילן איר צו הנאה דעם טאָג, דעם
צייַט דאָ אין די ווייסע הויז. האָבן שפּאַס. מאָמס, זיי ניטאָ געגאנגען צו באַקומען אַ ביסל מעסי, אַזוי
נאָר בער מיט זיי. אַזוי מאַכן זיכער איר האָבן שפּאַס.
און איצט, איך וואָלט ווי צו באַקענען די פרעזידענט און סעאָ פון "אידיש פֿאַר טאָץ," לוטענאַנט
אַלגעמיינע פּעטע אָסמאַן, וואס איז געגאנגען צו טיילן עטלעכע מער פון די פרטים וועגן דעם יאָר ס
פּראָגראַם.
אַזוי דאנק איר אַלע, און לאָזן ס באַגריסן די אַלגעמיינע. דאנק איר אַזוי פיל. (אַפּפּלאַוסע.)
אַלגעמיין אַסמאַן: פרוי אבאמא, לאָזן מיר אָנהייבן אַוועק מיט - דורך טאַנגקינג איר אַזוי, אַזוי פיל ניט נאָר
פֿאַר בעת אונדז דאָ הייַנט, אָבער פֿאַר וואָס איר האט לעצטע יאָר. פֿאַר יענע פון איר וואס טוט ניט
וויסן, דער ערשטער לאַדי לעצטע יאָר סטעפּט אַרויף און האט זי טאַקע געוואלט צו אַרוישעלפן מיט
"אידיש פֿאַר טאָץ", און זי האט.
איך גאַט צו זאָגן איר אַז לעצטע יאָר מיר האבן אַ ינקרעדאַבלי מצליח קאמפאניע. און דאָרט ס
קיין צווייפל אין מיין מיינונג, אז דער ערשטער לאַדי שטייענדיק הינטער עס טאַקע געמאכט עס מצליח. אַזוי, פרוי
אבאמא, איר געמאכט אַ חילוק. דאנק איר זייער, זייער פיל פֿאַר וואָס. (אַפּפּלאַוסע.)
מרס. אבאמא: דאנק איר.
אַלגעמיין אַסמאַן: אונדזער ערשטער לאַדי געמאכט אַ חילוק און אַוואַדע ווי זי האט אנגעוויזן אויס אַזוי פילע
מאל, אונדזער מיליטעריש דינסט מיטגלידער הייַנט זענען געמאכט אַ חילוק, זיכער מאַרינעס
צווישן זיי.
מאַרינעס האָבן אַ געלעגנהייט כאָטש צו מאַכן אַ חילוק אין אַ זייער אַנדערש וועג, ניט
בלויז אין די שוץ פון אונדזער לאַנד, אָבער אויך אין העלפּינג יענע ווייניקער מאַזלדיק משפחות
און דער הויפּט ווייניקער מאַזלדיק קינדער בייַ ניטל צייַט דורך די "אידיש פֿאַר טאָץ"
פּראָגראַם. יענע פון איר וואס טוט ניט וויסן עס, די מאַרינע קאָר האט שוין טאן "אידיש פֿאַר
אבער עס קען נישט זייַן געטאן אַליין. עס טאַקע איז דער ברייטהאַרציקייט פון די אמעריקאנער מענטשן וואָס
מאַכן עס אַרבעט. אַזוי איך אַמאָל ווידער אַפּעלירן צו אַז ברייטהאַרציקייט פון אונדזער אמעריקאנער ציבור צו שריט
פאָרויס און אַמאָל ווידער קויפן אַז צאַצקע, פאַלן עס אין איינער פון אונדזער באַראַלז. אויב עס ס מער באַקוועם,
גיין אָנליין צו "אידיש פֿאַר טאָץ" און מאַכן אַז אָנליין בייַשטייַער. עס וועט מאַכן אַ חילוק.
אין פאַקט, אַ $ 25 אָדער 30 $ בייַשטייַער גייט אַ לאַנג וועג אין העלפּינג אַ ווייניקער מאַזלדיק קינד אין ניטל
צייַט.
און לאָזן מיר שער נאָר אַ שנעל געשיכטע מיט איר וואָס וועט ווייַזן איר אַ בייַשפּיל פון וואָס איך בין
גערעדט וועגן.
א פּאָר פון יאָרן צוריק, דאָרט איז געווען אַ ווונדערלעך משפּחה אין ד.ק. - מאָם, דאַד, פינף קידס. צופרידן
משפּחה. און ליידער, טראַגעדיע געשלאגן. דער פאטער גענומען קראַנק און געשווינד דורכגעגאנגען אַוועק.
די מאַם, וואס האט שוין אַ בלייַבן-בייַ-היים מאַם, אַלע פון אַ פּלוצעמדיק געפונען זיך בעת צו געפֿינען
אַ אַרבעט בשעת נאָך רייזינג איר פינף קינדער. זי איינגעזען זי איז געגאנגען צו האָבן צו מאַכן
עטלעכע האַרט ברירות, און זי האט. איך מיינען, זי האט אַ הויז צאָלונג צו מאַכן, Utilities, עסנוואַרג
צו קויפן, קליידער און אַלע וואָס, און זי האט געזאגט, "מיר רע געגאנגען צו האָבן צו שנייַדן ניטל
דאָס יאָר. "
איצט, זי האט צו מאַכן דעם באַשלוס פרי אויף, מיסטאָמע אין דער אקטאבער צייַט ראַם. און זי
איז באַקוועם מיט אים. אבער ווי ניטל געצויגן נירער און נירער, זי געווארן זייער זארגן.
אין פאַקט, אויף ניטל יוו, זי איז געווען דיסטראָט. זי איז געווען בייַ זיך מיט דעם געדאַנק אויף
ניטל מאָרגן איר קינדער זענען געגאנגען צו קומען אַראָפּ און עס זענען נישט געגאנגען
צו זייַן קיין גיפס אונטער אַז ביסל טשאַרלי ברוין ניטל בוים וואָס זיי האבן.
גליק, די קלאַפּן בייַ די טיר געקומען, און שטייענדיק דאָרט געווען צוויי מאַרינעס, אַ פּאָר
פון וואַלאַנטירז, און אַ בינטל פון באָקסעס פול פון אידיש. אַזוי יבעריק צו זאָגן, פֿאַר די דזשאָהנסאָנס
דער ווייַטער מאָרגן, זיי האבן אַ ווונדערלעך ניטל.
אבער אַז ס 'נישט דער סוף פון דער געשיכטע. טשיקאַווע זאַך איז געווען איינער פון די אידיש איז געווען אַ גרויס אַלט רויט
פייַער טראָק. און איינער פון איר זין טאַקע גענומען אַ לייקינג צו אַז פייַער טראָק. אַז געווארן זייַן
באַליבט צאַצקע וואָס טאָג און פֿאַר די מנוחה פון דער ווייַטער יאָר און פאקטיש צו יאָרן נאָך
אַז. און ווי איר וואָלט האָבן עס, אַז פייַער טראָק האט אַ פּראַל. הייַנט, אַז מענטש איז איינער
פון ד.ק. 'ס פיינאַסט. ער ס אַ פיירפייטער מיט די ד.ק. פייער דעפּאַרטמענט.
אַזוי אויב איר טאָן ניט טראַכטן אַז צאַצקע מאכט אַ חילוק, נאָר געדענקען דעם געשיכטע. און די גרויס זאַך
איז, איז עס זענען טויזנטער פון מעשיות נאָר ווי אַז אויס דאָרט.
פֿאַר קידס ווער זענען סאָרט פון ווייַטער פון צאַצקע עלטער.
(לאַוגהטער.) אבער קידס, אויב איר שטיין אַרויף און נאָכפאָלגן די גייז, רעכט, זיי ניטאָ געגאנגען
צו נעמען איר איבער צו די צימער. איך וועט קומען און טרעפן איר גייז איבער דאָרט. און איר קענען
לערנען עטלעכע פון די סיקריץ פון ווי מיר טאָן זאכן דאָ בייַ די ווייסע הויז. אָוקיי? יעדער יינער מאַרץ.
מיר רע מאַרטשינג.
אַלע רעכט, מיר וועט זען איר גייז איבער דאָרט.