Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס פּרק 6
א רוף פֿאַר הילף
די צייטונג מיל האט פארשטאפט אַרבעט פֿאַר די נאַכט, און די פּאַטס און ראָודז אין זייַן
קוואַרטאַל זענען ספּרינגקאַלד מיט קלאַסטערז פון מענטשן געגאנגען היים פון זייער טאָג ס
אַרבעט אין עס.
עס זענען געווען מענטשן, פרויען, און קינדער אין די גרופּעס, און עס איז געווען ניט וועלן פון לעבעדיק
קאָליר צו לאָזנ פלאַטערן אין די מילד אָוונט ווינט.
די מינגגאַלינג פון פארשידענע שטימען און דער קלאַנג פון געלעכטער געמאכט אַ פריילעך
רושם אויף דער אויער, ענלעכער צו אַז פון די פלאַטערינג פארבן אויף דעם אויג.
אויף דעם בלאַט פון וואַסער ראַפלעקטינג די פלאַשט הימל אין די פאָרגראַונד פון די לעבעדיק
בילד, אַ פּעקל פון ערטשאַנז זענען קאַסטינג שטיינער, און וואַטשינג די יקספּאַנשאַן פון דער
ריפּלינג קרייזן.
אזוי, אין די ראָזעווע אָוונט, איינער זאל היטן דעם אלץ-וויידאַנינג שיינקייט פון דער לאַנדשאַפט -
ווייַטער פון די ניי-פריי טוערס ווענדינג היים - אויסער די זילבער טייַך - אויסער די
טיף גרין פעלדער פון קוקורוזע, אַזוי פּראַספּערינג,
אַז דער לאָיטערערס אין זייער שמאָל פֿעדעם פון פּאַטוויי געווען צו לאָזנ שווימען געטובלט ברוסט-
הויך - אויסער דעם העדגעראָווס און די קלאַמפּס פון ביימער - אויסער דעם ווינדמילז אויף די
באַרגרוקן - אַוועק צו ווו דער הימל באוויזן צו
טרעפן די ערד, ווי אויב עס זענען געווען קיין יממענסיטי פון פּלאַץ צווישן מענטשהייַט און
הימל.
עס איז געווען אַ שבת אָוונט, און בייַ אַזאַ אַ מאָל דעם דאָרף הינט, שטענדיק פיל מער
אינטערעסירט אין די דוינגז פון מענטשהייַט ווי אין די ענינים פון זייער אייגן מינים, געווען
דער הויפּט אַקטיוו.
אין דער אַלגעמיין קראָם, בייַ די קאַצעוו ס און בייַ דעם ציבור-הויז, זיי יווינסט אַ
ינקווייערינג גייסט קיינמאָל צו זיין סאַטיאַטעד.
זייער באַזונדער אינטערעס אין די ציבור-הויז וואָלט ויסקומען צו מיינען עטלעכע לייטאַנט ראַקישנעסס
אין די קייניין כאַראַקטער, פֿאַר קליין איז געווען געגעסן דארט, און זיי, ווייל קיין טעם פֿאַר
ביר אָדער טאַביק (מרס הובבאַרד ס הונט איז געזאגט
צו האָבן סמאָוקט, אָבער דערווייַז איז וואַנינג), קען נאָר האָבן שוין געצויגן דורך מיטגעפיל
מיט פרייַ קאַנוויוויאַל געוווינהייטן.
דערצו, אַ רובֿ צאָרעדיק פידלען געשפילט ין, אַ פידלען אַזוי ונוטטעראַבלי געמיין, אַז
מען דאַר לאַנג-באַדיד קער, מיט אַ בעסער אויער ווי די רו, געפונען זיך אונטער
קאַמפּאַלשאַן בייַ ינערוואַלז צו גיין ארום די ווינקל און כאַול.
נאָך, אפילו ער אומגעקערט צו דער ציבור-הויז אויף יעדער געלעגנהייַט מיט די אַקשאָנעס פון אַ
באשטעטיקט שיקער.
שרעקעדיק צו פאַרבינדן, עס איז געווען אפילו אַ סאָרט פון קליין פער אין דעם דאָרף.
עטלעכע דיספּערינג לעקעך וואס האט געווען וויינלי טריינג צו פּאָטער פון זיך אַלע איבער
די מדינה, און האט אָפּגעבן אַ קוואַנטיטי פון שטויב אויף זייַן קאָפּ אין זייַן סיגופים,
ווידער אַפּילד צו דעם ציבור פון אַ ינפערם בוט.
אזוי האט אַ קופּע פון ניסלעך, לאַנג, לאַנג עגזיילד פון באַרסעלאָנאַ, און נאָך גערעדט ענגליש אַזוי
ינדיפפערענטלי ווי צו רופן פערצן פון זיך אַ פּינט.
א פּיפּ-ווייַזן וואָס האט ערידזשנאַלי סטאַרטעד מיט דער קאמף פון וואָטערלו, און האט זינט
געמאכט עס יעדער אנדערע שלאַכט פון שפּעטער דאַטע דורך אָלטערינג די דוק פון וועלינגטאַן ס נאָז,
געפרואווט דעם תּלמיד פון ילאַסטרייטאַד געשיכטע.
א פאַט לאַדי, טאָמער אין טייל סוסטאַינעד אויף פּאָוסטפּאָונד כאַזער, איר פאַכמאַן מיטאַרבעטער
זייַענדיק אַ לערנד חזיר, ווייַזן איר לעבן-נומער בילד אין אַ נידעריק אָנטאָן ווי זי ארויס
ווען דערלאנגט אין קאָורט, עטלעכע יאַרדס קייַלעכיק.
אַלע דעם איז געווען אַ ראָצכיש ספּעקטאַקל ווי קיין נעבעך געדאַנק פון פאַרווייַלונג אויף דעם טייל פון די
ראַפער העווערס פון האָלץ און גאַטקעס פון וואַסער אין דעם לאַנד פון ענגלאַנד אלץ איז און וועט
זיין.
זיי מוזן נישט בייַטן די רומאַטיזאַם מיט פאַרווייַלונג.
זיי זאלן בייַטן עס מיט פיבער און קאַדאָכעס, אָדער מיט ווי פילע רומאַטיק ווערייישאַנז ווי זיי
האָבן דזשוינץ, אָבער דורכויס ניט מיט פאַרווייַלונג נאָך זייער אייגן שטייגער.
די פאַרשידן סאָונדס ערייזינג פון דעם סצענע פון דיפּראַוואַטי, און פלאָוטינג אַוועק אין דער
נאָך אָוונט לופט, געמאכט דעם אָוונט, ביי קיין פונט וואָס זיי פּונקט ריטשט פיטפאַלי,
מעלאָוד דורך די ווייַטקייט, מער נאָך דורך קאַנטראַסט.
אזא איז געווען דער סטילנאַס פון דער אָוונט צו יודזשין וורייַבורן, ווי ער געגאנגען דורך דעם טייַך
מיט זיין הענט הינטער אים.
ער געגאנגען סלאָולי, און מיט די געמאסטן שריט און פאַרטיפט לופט פון איינער וואס איז געווען
ווארטן.
ער געגאנגען צווישן די צוויי פונקטן, אַ אָסיער-בעט בייַ דעם סוף און עטלעכע פלאָוטינג ליליעס בייַ
אַז, און אין יעדער פונט פארשטאפט און געקוקט עקספּעקטאַנטלי אין איין ריכטונג.
'ס איז זייער שטיל,' האט ער.
עס איז געווען זייער שטיל. עטלעכע שעפּס זענען גרייזינג אויף די גראָז דורך די
טייַך-זייַט, און עס געווען צו אים אַז ער האט קיינמאָל פריער געהערט דעם קרוכלע טערינג
געזונט מיט וועלכע זיי קראַפּט עס.
ער פארשטאפט ידלי, און האט בייַ זיי. 'דו ביסט נאַריש גענוג, איך רעכן.
אבער אויב איר ביסט קלוג גענוג צו באַקומען דורך לעבן טאָלעראַבלי צו אייער צופֿרידנקייט, איר
האָבן גאַט די בעסער פון מיר, מענטש ווי איך בין, און מוטטאָן ווי איר ביסט! '
א ראַסאַל אין אַ פעלד אויסער די רעדנ מיט אַ האַלבנ מויל געצויגן זיין ופמערקזאַמקייַט.
'וואס ס דאָ צו טאָן?' ער געבעטן זיך ליזערלי געגאנגען צו דעם טויער און
קוקן איבער.
'ניין ייפערטזיכטיק פּאַפּיר-מילנער? ניט פּלעזשערז פון די יאָגן אין דעם טייל פון
די מדינה? מערסטנס פישערייַ כיראַבאַוץ! '
די פעלד האט מען ניי מאָוון, און עס זענען געווען נאָך די מאַרקס פון די קאָסע אויף די
געל-גרין ערד, און דער שפּור פון כווילז ווו די היי האט שוין געפירט.
לויטן די טראַקס מיט זיין אויגן, די מיינונג פארשלאסן מיט די נייַ הייַריקק אין אַ
ווינקל. איצט, אויב ער האט ניטאָ אויף צו די הייַריקק, און
ניטאָ קייַלעכיק עס?
אבער, זאָגן אַז די געשעעניש איז געווען צו זיין, ווי די געשעעניש געפאלן אויס, און ווי ליידיק ביסט אַזאַ
סאַפּאַזישאַנז! אויסערדעם, אויב ער האט פאַרבייַ, וואָס איז עס פון
ווארענונג אין אַ באַרגעמאַן ליגן אויף זיין פּנים?
'א פויגל פליענדיק צו די רעדנ מיט אַ האַלבנ מויל,' איז אַלע ער טראַכט וועגן אים, און געקומען צוריק, און
ריזומד זיין גיין.
'אויב איך האט ניט אַ צוטרוי אויף איר זייַענדיק עמעסדיק,' האט יודזשין, נאָך גענומען עטלעכע
העלפט-טוץ טורנס, 'איך זאָל אָנהייבן צו טראַכטן זי האט געגעבן מיר דער צעטל פֿאַר די צווייט
צייַט.
אבער זי צוגעזאגט, און זי איז אַ מיידל פון איר וואָרט. '
טורנינג ווידער בייַ די וואַסער-ליליעס, ער געזען איר קומען, און אַוואַנסירטע צו טרעפן איר.
'איך איז געווען געזאגט צו זיך, ליזזיע, אַז איר געווען זיכער צו קומען, כאָטש איר געווען שפּעט.'
'איך געהאט צו זאַמענ דורך דעם דאָרף ווי אויב איך האט ניט כייפעץ פֿאַר מיר, און איך האט צו
רעדן צו עטלעכע מענטשן אין גייט פארביי צוזאמען, מר וורייַבורן. '
'ביסט דער לאַדז פון דער דאָרף - און די ליידיז - אַזאַ סקאַנדאַל-מאָנגערס?' ער געפרעגט, ווי
ער האט איר האנט און זיך עס דורך זיין אָרעם.
זי דערלאנגט צו גיין סלאָולי אויף, מיט דאַונקאַסט אויגן.
ער לייגן איר האנט צו זיין ליפן, און זי שטיל געצויגן עס אַוועק.
'וועט איר גיין בייַ מיר, מר וורייַבורן, און ניט אָנרירן מיר?'
פֿאַר, זיין אָרעם איז שוין סטילינג קייַלעכיק איר טאַליע.
זי פארשטאפט ווידער, און האט אים אַ ערנסט סופּפּליקאַטינג קוק.
'גוט, ליזזיע, נו!' האט ער, אין אַן גרינג וועג כאָטש קראַנק אין יז מיט זיך 'טאָן ניט
זיין ומגליקלעך, טאָן ניט זיין רעפּראָאַטשפול. '
'איך קענען ניט העלפן זייַענדיק ומגליקלעך, אָבער איך טאָן ניט מיינען צו זיין רעפּראָאַטשפול.
מר וורייַבורן, איך בעטנ ראַכמאָנעס איר צו גיין אַוועק פון דעם קוואַרטאַל, צו מארגן מאָרגן. '
'ליזזיע, ליזזיע, ליזזיע!' ער רעמאָנסטראַטעד.
'ווי געזונט זיין רעפּראָאַטשפול ווי אינגאנצן קרום.
איך קענען ניט גיין אַוועק. '' פארוואס ניט? '
'פייט!' האט יודזשין אין זיין אַירילי עפנטלעך שטייגער.
'מחמת איר וועט ניט לאָזן מיר. מיינונג!
איך טאָן ניט מיינען צו זיין רעפּראָאַטשפול אָדער.
איך טאָן ניט באַקלאָגנ זיך אַז איר פּלאַן צו האַלטן מיר דאָ.
אבער איר טאָן עס, איר טאָן עס. '
'וועט איר גיין בייַ מיר, און ניט אָנרירן מיר,' פֿאַר, זיין אָרעם איז געווען קומען וועגן איר
ווידער, 'בשעת איך רעדן צו איר זייער עמעס, מר וורייַבורן?'
'איך וועט טאָן עפּעס ין דער לימיץ פון מעגלעכקייט, פֿאַר איר, ליזזיע,' ער געענטפערט
מיט ליב סימכע ווי ער פאָולדיד זיין געווער. 'זע דאָ!
נאַפּאָלעאָן בואָנאַפּאַרטע אין סט העלענאַ. '
'ווען איר גערעדט צו מיר ווי איך געקומען פון דער מיל די נאַכט איידער לעצט,' האט ליזזיע,
פיקסיר איר אויגן אויף אים מיט דער קוק פון געבעט וואָס מצער זיין בעסער
נאַטור, 'איר דערציילט מיר אַז איר געווען פיל
סאַפּרייזד צו זען מיר, און אַז איר געווען אויף אַ יינזאַם פישערייַ שפּאַציר.
איז עס אמת? '' עס איז געווען ניט, 'געזאגט יודזשין קאָמפּאָסעדלי,
'אין דער קלענסטער אמת.
איך געקומען דאָ, ווייַל איך געהאט אינפֿאָרמאַציע אַז איך זאָל געפינען איר דאָ. '
'קאן איר ימאַדזשאַן וואָס איך לינקס לאָנדאָן, מר וורייַבורן?'
'איך בין דערשראָקן, ליזזיע,' ער אפן געענטפערט, 'אַז איר לינקס לאָנדאָן צו באַקומען באַפרייַען פון מיר.
עס איז ניט פלאַטערינג צו מיין אַליינ - ליבע, אָבער איך בין דערשראָקן איר האט. '
'איך האבן.'
'ווי קען איר זיין אַזוי גרויזאַם?' 'אָ מר וורייַבורן,' זי געענטפערט, פּלוצלינג
ברייקינג אין טרערן, 'איז דער אַכזאָריעס אויף מיין זייַט!
אָ מר וורייַבורן, מר וורייַבורן, איז עס ניט אַכזאָריעס אין אייער זייַענדיק דאָ צו-נאַכט! '
'אין די נאָמען פון אַלע אַז ס גוט - און אַז איז ניט קאַנדזשערינג איר אין מיין אייגן נאָמען, פֿאַר
הימל ווייסט איך בין ניט גאָאָד' - האט יודזשין, 'טאָן ניט זיין נויט!'
'וואס אַנדערש קענען איך זיין, ווען איך וויסן די ווייַטקייט און דער חילוק צווישן אונדז?
וואָס אַנדערש קענען איך זיין, ווען צו זאָגן מיר וואָס איר געקומען דאָ, איז צו שטעלן מיר צו שאַנד! 'האט געזאגט
ליזזיע, קאַווערינג איר פּנים.
ער האט בייַ איר מיט אַ עמעס סענטימענט פון רימאָרספאַל צערטלעכקייַט און שאָד.
עס איז געווען ניט שטאַרק גענוג צו ימפּעלל אים צו קרבן זיך און ספּער איר, אָבער עס איז געווען
אַ שטאַרק עמאָציע.
'ליזזיע! איך קיינמאָל טראַכט פריער, אַז עס איז געווען אַ
פרוי אין דער וועלט וואס קען ווירקן מיר אַזוי פיל דורך געזאגט אַזוי קליין.
אבער טאָן ניט זיין שווער אין אייער קאַנסטראַקשאַן פון מיר.
איר טאָן ניט וויסן וואָס מיין שטאַט פון גייַסט צו איר איז.
איר טאָן ניט וויסן ווי איר כאָנט מיר און צעטומלען מיר.
איר טאָן ניט וויסן ווי די געשאלטן קערלאַסנאַס אַז איז איבער-אָפפיסיאָוס אין העלפּינג מיר בייַ
יעדער אנדערע טורנינג פון מיין לעבן, וועט נישט העלפן מיר דאָ.
איר האָבן געשלאגן עס טויט, איך טראַכטן, און איך מאל כּמעט ווינטשן איר האט געשלאגן מיר
טויט צוזאמען מיט אים. '
זי האט ניט געווען צוגעגרייט פֿאַר אַזאַ לייַדנשאַפטלעך אויסדרוקן, און זיי אַווייקאַנד
עטלעכע נאַטירלעך ספּאַרקס פון ווייַבלעך שטאָלץ און פרייד אין איר ברוסט.
צו באַטראַכטן, פאַלש ווי ער איז געווען, אַז ער קען זאָרגן אַזוי פיל פֿאַר איר, און אַז זי האט די
מאַכט צו מאַך אים אַזוי!
'ס גריווז איר צו זען מיר נויט, מר וורייַבורן, עס גריווז מיר צו זען איר
נויט. איך טאָן ניט טייַנע איר.
טאקע איך טאָן ניט טייַנע איר.
איר האָבן ניט געפילט דעם ווי איך פילן עס, זייַענדיק אַזוי אַנדערש פון מיר, און אָנהייב פון
אנדערן פונט פון מיינונג. איר האָבן ניט געדאַנק.
אבער איך ענטרעאַט איר צו טראַכטן איצט, טראַכטן איצט! '
'וואס בין איך צו טראַכטן פון?' געפרעגט יודזשין, ביטער.
'מיינט פון מיר.' 'דערציילט מיר ווי נישט צו טראַכטן פון איר, ליזזיע,
און איר וועט ענדערן מיר בעסאַכאַקל. '
'איך טאָן ניט מיינען אין אַז וועג. מיינט פון מיר, ווי בילאָנגינג צו אנדערן
סטאַנציע, און גאַנץ שנייַדן אַוועק פון איר אין כבוד.
געדענקט אַז איך האָבן קיין באַשיצער בייַ מיר, סייַדן איך האָבן איין אין אייער איידעלע האַרץ.
רעספּעקט מיין גוט נאָמען.
אויב איר פילן צו מיר, אין איינער באַזונדער, ווי איר זאלן אויב איך איז געווען אַ דאַמע, געבן מיר דעם
פול קליימז פון אַ דאַמע אויף אייער ברייטהאַרציק אָפּפירונג.
איך בין אַוועקגענומען פון איר און אייער משפּחה דורך זייַענדיק אַ ארבעטן מיידל.
ווי אמת אַ דזשענטלמען צו זיין ווי קאַנסידעראַט פון מיר ווי אויב איך איז געווען אראפגענומען דורך זייַענדיק אַ
מלכּה! '
ער וואָלט האָבן געווען באַזע טאַקע צו האָבן געשטאנען אַנטאַטשט דורך איר אַפּעלירן.
זיין פּנים אויסגעדריקט קאַנטרישאַן און ינדיסיזשאַן ווי ער געפרעגט:
'האב איך ינדזשערד איר אַזוי פיל, ליזזיע?'
'ניין, ניט. איר זאל שטעלן מיר גאַנץ רעכט.
איך טאָן ניט רעדן פון די פאַרגאַנגענהייַט, מר וורייַבורן, אָבער פון די פאָרשטעלן און די צוקונפט.
זענען מיר ניט דאָ איצט, ווייַל דורך צוויי טעג איר האָבן נאכגעגאנגען מיר אַזוי ענג ווו
עס זענען אַזוי פילע אויגן צו זען איר, אַז איך קאַנסעניד צו דעם אַפּוינטמאַנט ווי אַ
אַנטלויפן? '
'ווידער, ניט זייער פלאַטערינג צו מיין אַליינ - ליבע,' האט יודזשין, מאָאָדילי, 'אָבער יאָ.
יא. יא. '' און איך בעט דיר, מר וורייַבורן, איך בעטן און
דאַוונען איר, לאָזן דעם קוואַרטאַל.
אויב איר טאָן ניט, באַטראַכטן צו וואָס איר וועט פאָר מיר. '
ער האט באַטראַכטן ין זיך פֿאַר אַ מאָמענט אָדער צוויי, און דעמאָלט ריטאָרטיד, 'דרייוו איר?
צו וואָס וועט איך פאָר איר, ליזזיע? '
'איר וועט פאָר מיר אַוועק. איך לעבן דאָ פּיספאַלי און רעספּעקטעד, און איך
בין געזונט אנגעשטעלט דאָ.
איר וועט צווינגען מיר צו פאַרלאָזן דעם פּלאַץ ווי איך קוויטטעד לאָנדאָן, און - דורך ווייַטערדיק מיר ווידער-
-וועט צווינגען מיר צו פאַרלאָזן דעם ווייַטער שטעלן אין וואָס איך זאל געפינען אָפּדאַך, ווי איך קוויטטעד
דעם. '
'ביסט איר אַזוי באשלאסן, ליזזיע - שענקען די וואָרט איך בין געגאנגען צו נוצן, פֿאַר זייַן פּשאַט - פּאָשעט
אמת - צו פליען פון אַ געליבטע? '
'איך בין אַזוי באשלאסן,' זי געענטפערט רעזאַלוטלי, כאָטש ציטערניש, 'צו פליען פון
אַזאַ אַ געליבטע.
עס איז געווען אַ אָרעם פרוי געשטארבן דאָ אָבער אַ קליין בשעת צוריק, סקאָרז פון יאר עלטער
ווי איך בין, וועמען איך געפונען דורך געלעגנהייַט, ליגן אויף די נאַס ערד.
איר זאלט האָבן געהערט עטלעכע באַריכטן פון איר? '
'איך טראַכטן איך האָבן,' ער געענטפערט, 'אויב איר נאָמען איז געווען היגדען.'
'הער נאָמען איז געווען היגדען. כאטש זי איז געווען אַזוי שוואַך און אַלט, זי געהאלטן
אמת צו איין ציל צו די זייער לעצט.
אפילו בייַ די זייער לעצט, זי געמאכט מיר צוזאָגן אַז איר צוועק זאָל זיין אפגעהיט צו, נאָך
זי איז געווען טויט, אַזוי געזעצט איז געווען איר באַשטימונג.
וואָס זי האט, איך קענען טאָן.
מר וורייַבורן, אויב איך געגלויבט - אָבער איך טאָן ניט גלויבן - אַז איר געקענט זיין אַזוי גרויזאַם צו מיר
ווי צו פירן מיר פון אָרט צו אָרט צו טראָגן מיר אויס, איר זאָל פאָר מיר צו טויט און
ניט טאָן עס. '
ער האט פול בייַ איר שיין פּנים, און אין זיין אייגן שיין פּנים עס איז געווען אַ ליכט פון
בלענדיד אַדמעריישאַן, כעס, און טייַנע, וואָס זי - וואס ליב געהאט אים אַזוי אין געהיים וועמענס
האַרץ האט לאַנג געווען אַזוי פול, און ער די גרונט פון זייַן אָוווערפלאָוינג - דרופּט פריער.
זי געפרוווט שווער צו ריטיין איר פערמנאַס, אָבער ער געזען עס מעלטינג אַוועק אונטער זיין אויגן.
אין דעם מאָמענט פון זייַן דיסאַלושאַן, און פון זיין ערשטער פול וויסן פון זיין השפּעה
אויף איר, זי דראַפּט, און ער געכאפט איר אויף זיין אָרעם.
'ליזזיע!
רו אַזוי אַ מאָמענט. ענטפֿערן וואָס איך פרעגן איר.
אויב איך האט ניט געווען וואָס איר רופן אַוועקגענומען פון איר און שנייַדן אַוועק פון איר, וואָלט איר
האָבן געמאכט דעם אַפּעלירן צו מיר צו לאָזן איר? '
'איך טאָן ניט וויסן, איך טאָן ניט וויסן. צי ניט פרעגן מיר, מר וורייַבורן.
זאל מיר גיין צוריק. '' איך שווערן צו איר, ליזזיע, איר וועט גיין
גלייַך.
איך שווערן צו איר, איר וועט גיין אַליין. איך וועט ניט באַגלייטן איר, איך וועט ניט נאָכפאָלגן
איר, אויב איר וועט ענטפערן. '' ווי קענען איך, מר וורייַבורן?
ווי קענען איך דערציילן איר וואָס איך זאָל האָבן געטאן, אויב איר האט ניט געווען וואָס איר זענען? '
'אויב איך האט ניט געווען וואָס איר מאַכן מיר אויס צו זיין,' ער געשלאגן אין, סקילפוללי טשאַנגינג די
פאָרעם פון ווערטער, 'וואָלט איר נאָך האָבן געהאסט מיר?'
'אָ מר וורייַבורן,' זי געזאגט אַפּילינגלי, און געוויין, 'איר וויסן מיר בעסער ווי צו
טראַכטן איך טאָן! '
'אויב איך האט ניט געווען וואָס איר מאַכן מיר אויס צו זיין, ליזזיע, וואָלט איר נאָך האָבן געווען
גלייַכגילטיק צו מיר? '' אָ מר וורייַבורן, 'זי געענטפערט ווי פריער,
'איר וויסן מיר בעסער ווי אַז אויך!'
עס איז געווען עפּעס אין דער שטעלונג פון איר גאנצער געשטאַלט ווי ער שטיצט עס, און זי
געהאנגען איר קאָפּ, וואָס געבעטן אים צו זיין ראַכמאָנעסדיק און נישט צווינגען איר צו ויסזאָגן איר
האַרץ.
ער איז געווען ניט ראַכמאָנעסדיק מיט איר, און ער געמאכט איר טאָן עס.
'אויב איך וויסן איר בעסער ווי גאַנץ צו גלויבן (נעבעך הונט כאָטש איך בין!) אַז איר
האַסן מיר, אָדער אפילו אַז דו ביסט אינגאנצן גלייַכגילטיק צו מיר, ליזזיע, לאָזן מיר וויסן אַזוי
פיל מער פון זיך איידער מיר באַזונדער.
זאל מיר וויסן ווי איר וועט האָבן דעלט מיט מיר אויב איר האט געקוקט מיר ווי זייַענדיק וואָס איר
וואָלט האָבן געהאלטן אויף גלייַך טנאָים מיט איר. '
'ס איז אוממעגלעך, מר וורייַבורן.
ווי קענען איך טראַכטן פון איר ווי זייַענדיק אויף גלייַך טנאָים מיט מיר?
אויב מיין מיינונג קען שטעלן איר אויף גלייַך טנאָים מיט מיר, איר קען ניט זיין זיך.
ווי קען איך געדענקען, דעריבער, די נאַכט ווען איך ערשטער געזען איר, און ווען איך געגאנגען אויס פון די
חדר ווייַל איר האט בייַ מיר אַזוי אַטענטיוולי?
אָדער, די נאַכט אַז דורכגעגאנגען אין די פרימאָרגן ווען איר געלט צו מיר אַז מיין פאטער איז געווען
טויט? אָדער, די נעכט ווען איר געוויינט צו קומען צו זען
מיר בייַ מיין ווייַטער היים?
אָדער, דיין בעת באקאנט ווי ונינסטרוקטעד איך איז געווען, און האט געפֿירט מיר צו זיין געלערנט
בעסער?
אָדער, מיין ווייל אַזוי האט אַרויף צו איר און געחידושט בייַ איר, און בייַ ערשטער טראַכט איר
אַזוי גוט צו זיין בייַ אַלע מיינדפאַל פון מיר? '' נאר "בייַ ערשטער" טראַכט מיר אַזוי גוט,
ליזזיע?
וואָס האט איר טראַכטן מיר נאָך "בייַ ערשטער"? אזוי שלעכט? '
'איך טאָן ניט זאָגן אַז. איך טאָן ניט מיינען אַז.
אבער נאָך דער ערשטער ווונדער און פאַרגעניגן פון זייַענדיק באמערקט דורך איינער אַזוי אַנדערש פון קיין
איינער וואס האט אלץ גערעדט צו מיר, איך אנגעהויבן צו פילן אַז עס זאל האָבן געווען בעסער אויב איך
האט קיינמאָל געזען איר. '
'פארוואס?' 'מחמת איר זענען אַזוי אַנדערש,' זי
געענטפערט אין אַ נידעריקער קול. 'מחמת עס איז געווען אַזוי סאָף, אַזוי פאַרפאַלן.
ספּער מיר! '
'צי איר טראַכטן פֿאַר מיר בייַ אַלע, ליזזיע?' ער געפרעגט, ווי אויב ער געווען אַ קליין סטאַנג.
'ניט פיל, מר וורייַבורן. ניט פיל ביז צו-נאַכט. '
'וועט איר זאָגן מיר וואָס?'
'איך קיינמאָל געזאלט ביז צו-נאַכט אַז איר דארף צו זיין געדאַנק פֿאַר.
אבער אויב איר טאָן דאַרפֿן צו זיין, אויב איר טאָן באמת פילן אין האַרץ אַז איר האָבן טאַקע געווען
צו מיר וואָס איר האָבן גערופן זיך צו-נאַכט, און אַז עס איז גאָרנישט פֿאַר אונדז
אין דעם לעבן אָבער צעשיידונג, דעמאָלט הימל העלפן איר, און הימל בענטשן איר! '
די ריינקייַט מיט וואָס אין די ווערטער זי אויסגעדריקט עפּעס פון איר אייגן ליבע און איר
אייגן צאָרעס, געמאכט אַ טיף רושם אויף אים פֿאַר דעם גייט פארביי צייַט.
ער געהאלטן איר, כּמעט ווי אויב זי האבן געהייליקט צו אים דורך טויט, און געקושט איר,
אַמאָל, כּמעט ווי ער זאל האָבן געקושט די טויט.
'איך צוגעזאגט אַז איך וואָלט ניט באַגלייטן איר, אדער נאָכפאָלגן איר.
זאל איך האַלטן איר אין מיינונג? איר האָבן געווען אַדזשאַטייטאַד, און עס ס גראָוינג
טונקל. '
'איך בין געוויינט צו זיין אויס אַליין אין דעם שעה, און איך ענטרעאַט איר ניט צו טאָן אַזוי.'
'איך צוזאָג.
איך קענען ברענגען זיך צו צוזאָג גאָרנישט מער הייַנט בייַ נאַכט, ליזזיע, חוץ אַז איך וועל פּרובירן
וואָס איך קענען טאָן. '
'עס איז אָבער איין מיטל, מר וורייַבורן, פון ספּערינג זיך און פון ספּערינג מיר, יעדער
וועג. לאָזן דעם קוואַרטאַל צו מארגן
מאָרגן. '
'איך וועל פּרובירן.' ווי ער גערעדט די ווערטער אין אַ גרוב קול, זי
שטעלן איר האנט אין זיין, אַוועקגענומען עס, און זענען אַוועק דורך די טייַך-זייַט.
'איצט, קען מאָרטימער גלויבן דעם?' געמורמלט יודזשין, נאָך רוען, נאָך אַ
בשעת, ווו זי האט לינק אים. 'קאן איך אפילו גלויבן עס זיך?'
ער ריפערד צו די ומשטאַנד אַז עס זענען געווען טרערן אויף זיין האנט, ווי ער שטייט
קאַווערינג זיין אויגן. 'א רובֿ לעכערלעך שטעלע דעם, צו זיין
געפינען אויס אין! 'איז געווען זיין ווייַטער געדאַנק.
און זיין ווייַטער געשלאגן זייַן שורש אין אַ קליין רייזינג פאַרדראָס קעגן די גרונט פון די
טרערן.
'אבער איך האָבן פארדינט אַ מעכייַע מאַכט איבער איר, אויך, לאָזן איר זיין ווי פיל אין ערנסט ווי
זי וועט! '
די אָפּשפּיגלונג געבראכט צוריק די יילדינג פון איר פּנים און פאָרעם ווי זי האט דרופּט אונטער
זיין אָנקוקן.
קאָנטעמפּלאַטינג די רעפּראָדוקציע, ער געווען צו זען, פֿאַר די צווייט מאָל, אין די אַפּעלירן
און אין די קאָנפעסיע פון שוואַכקייַט, אַ ביסל מורא.
'און זי ליב מיר.
און אַזוי ערנסט אַ העלד מוזן זיין זייער ערנסט אין אַז לייַדנשאַפט.
זי קענען ניט קלייַבן פֿאַר זיך צו זיין שטאַרק אין דעם פאַנטאַזיע, ווייווערינג אין אַז, און שוואַך
אין די אנדערע.
זי מוזן גיין דורך מיט איר נאַטור, ווי איך מוזן גיין דורך מיט מייַן.
אויב מייַן יגזאַקץ זייַן ווייטיקן און פּענאַלטיז אַלע קייַלעכיק, אַזוי מוזן הערס, איך רעכן. '
פּורסוינג די אָנפרעג אין זיין אייגן נאַטור, ער טראַכט, 'איצט, אויב איך באהעפט איר.
אויב, אָוטפאַסינג דעם אַבסורדיטי פון די סיטואַציע אין קאָרעספּאָנדענץ מיט מרף,
איך געחידושט מרף צו די מאַקסימאַל מאָס פון זיין רעספּעקטעד כוחות, דורך ינפאָרמינג אים
אַז איך האט חתונה געהאט מיט איר, ווי וואָלט מרף סיבה מיט דער לעגאַל מיינונג?
"איר וואָלט ניט חתונה פֿאַר עטלעכע געלט און עטלעכע סטאַנציע, ווייַל איר געווען פרייטפאַלי
מסתּמא צו ווערן באָרד.
זענען איר ווייניקער פרייטפאַלי מסתּמא צו ווערן באָרד, מעריינג פֿאַר קיין געלט און קיין
סטאַנציע? זענען איר זיכער פון זיך? "
לעגאַל מיינונג, אין להכעיס פון פאָרענסיק פּראָוטעסטיישאַנז, מוזן בעסאָד אַרייַנלאָזן, "גוט
ריזאַנינג אויף דעם טייל פון מרף נישט זיכער פון זיך. "'
אין דער זייער אַקט פון פאַך דעם טאָן פון לעוויטי צו זיין הילף, ער פּעלץ עס צו זיין
ויסגעלאַסן און נישטיק, און פארזיכערט איר קעגן עס.
'און נאָך,' האט יודזשין, 'איך זאָל ווי צו זען דעם יונגערמאַן (מאָרטימער יקסעפּטיד) וואס
וואָלט ונטערנעמענ זיך צו זאָגן מיר אַז דעם איז געווען ניט אַ עמעס סענטימענט אויף מיין טייל, וואַן אויס פון
מיר דורך איר שיינקייט און איר ווערט, אין להכעיס פון
זיך, און אַז איך וואָלט ניט זיין אמת צו איר.
איך זאָל דער הויפּט ווי צו זען דעם יונגערמאַן צו-נאַכט וואס וואָלט זאָגן מיר אַזוי, אָדער
וואס וועט זאָגן מיר עפּעס וואס קען זיין קאַנסטרוד צו איר כיסאָרן, פֿאַר איך בין
וועראַלי אויס פון סאָרץ מיט איינער וורייַבורן וואס
קאַץ אַ נעבעכדיק פיגור, און איך וואָלט העט גאַנץ זיין אויס פון סאָרץ מיט עמעצער אַנדערש.
"יודזשין, יודזשין, יודזשין, דעם איז אַ שלעכט געשעפט."
אַה!
אזוי גיין די מאָרטימער ליגהטוואָאָד בעלז, און זיי געזונט מעלאַנכאָליש צו-נאַכט. '
סטראָללינג אויף, ער טראַכט פון עפּעס אַנדערש צו נעמען זיך צו אַרבעט פֿאַר.
'וואו איז דער אַנאַלאַדזשי, ברוט חיה' ער האט ימפּיישאַנטלי, 'צווישן אַ פרוי וועמען
אייער פאטער קולי געפינט אויס פֿאַר איר און אַ פרוי וועמען איר האָבן געפונען אויס פֿאַר זיך,
און האָבן אלץ דריפטיד נאָך מיט מער און
מער פון קאַנסטאַנסי זינט איר ערשטער שטעלן אויגן אויף איר?
טאָכעס! קענען איר סיבה ניט בעסער ווי אַז? '
אבער, ווידער ער סאַבסיידיד אין אַ רעמאַניסאַנס פון זיין ערשטער פול וויסן פון זיין מאַכט
פּונקט איצט, און פון איר אַנטפּלעקונג פון איר האַרץ.
צו פּרובירן ניט מער צו גיין אַוועק, און צו פּרובירן איר ווידער, איז געווען דער ניט באַטראַכט מסקנא עס
פארקערט אַפּערמאָוסט. און נאָך ווידער, 'יודזשין, יודזשין, יודזשין,
דעם איז אַ שלעכט געשעפט! '
און, 'איך ווונטש איך קען האַלטן די ליגהטוואָאָד קלינגען, פֿאַר עס סאָונדס ווי אַ נעל.'
איר זוכט אויבן, ער געפונען אַז דער יונג לעוואָנע איז אַרויף, און אַז די שטערן זענען אָנהייב
צו שייַנען אין דעם הימל פון וואָס די טאָנעס פון רויט און געל זענען פליקקערינג אויס, אין
טויווע פון די רויק בלוי פון אַ זומער נאַכט.
ער איז געווען נאָך דורך דעם טייַך-זייַט. טורנינג פּלוצלינג, ער באגעגנט אַ מענטש, אַזוי נאָענט
אויף אים אַז יודזשין, סאַפּרייזד, סטעפּט צוריק, צו ויסמייַדן אַ צונויפשטויס.
דער מענטש האט עפּעס איבער זיין אַקסל וואָס זאל האָבן געווען אַ צעבראכן רודער, אָדער
ספּאַר, אָדער באַר, און גענומען קיין מעלדונג פון אים, אָבער דורכגעגאנגען אויף.
'האַללאָאַ, פרייַנד!' האט יודזשין, פאַך נאָך אים, 'זענען איר בלינד?'
דער מענטש געמאכט קיין ענטפער, אָבער זענען געגאנגען זיין וועג.
יודזשין וורייַבורן זענען די פאַרקערט וועג, מיט זיין הענט הינטער אים און זיין ציל אין זיין
מחשבות.
ער דורכגעגאנגען דעם שעפּס, און דורכגעגאנגען דעם טויער, און געקומען ין געהער פון די דאָרף
סאָונדס, און געקומען צו די בריק.
די קרעטשמע ווו ער סטייד, ווי די דאָרף און דער מיל, האט ניט אַריבער דעם טייַך, אָבער
אויף אַז זייַט פון דעם טייַך אויף וואָס ער געגאנגען.
אבער, ווייסט די רושי באַנק און די באַקוואָטער אויף די אנדערע זייַט צו זיין אַ ויסגעדינט
שטעלן, און געפיל אויס פון הומאָר פֿאַר ראַש אָדער פירמע, ער קראָסט די בריק, און
סאַונטערעד אויף: קוקן אַרויף אויף די שטערן ווי
זיי געווען איינער דורך איינער צו זיין אנגעצונדן אין דעם הימל, און קוקן אַראָפּ בייַ די טייַך ווי די
זעלביקער שטערן געווען צו זיין אנגעצונדן טיף אין די וואַסער.
א לאַנדינג-אָרט פארשאטנט דורך אַ ווילאָו, און אַ פאַרגעניגן-שיפל ליגנעריש מורד עס
צווישן עטלעכע סטייקס, געכאפט זיין אויג ווי ער דורכגעגאנגען צוזאמען.
דער אָרט איז געווען אין אַזאַ פינצטער שאָטן, אַז ער פּאָזד צו מאַכן אויס וואָס איז געווען דארט, און דעמאָלט
אריבערגעגאנגען אויף ווידער.
די ריפּלינג פון דעם טייַך געווען צו פאַרשאַפן אַ קארעספאנדענט טומל אין זיין ומרויק
ריפלעקשאַנז.
ער וואָלט האָבן געלייגט זיי שלאָפנדיק אויב ער קען, אָבער זיי זענען געווען אין באַוועגונג, ווי די טייַך,
און אַלע טענדינג איין וועג מיט אַ שטאַרק קראַנט.
ווי דער ריפּאַל אונטער די לעוואָנע געלט אַניקספּעקטידלי איצט און דעמאָלט, און פּאַלעלי
פלאַשט אין אַ נייַ געשטאַלט און מיט אַ נייַ געזונט, אַזוי פּאַרץ פון זיין געדאנקען סטאַרטעד,
ונבידדען, פון די מנוחה, און גילוי זייער רשעות.
'פון דער פראגע צו חתונה איר,' האט יודזשין, 'און אויס פון די קשיא צו פאַרלאָזן
איר.
דער קריזיס! 'ער האט סאַונטערעד ווייַט גענוג.
איידער טורנינג צו ריטרייס זיין טריט, ער פארשטאפט אויף דער גרענעץ, צו קוקן אַראָפּ בייַ
די שפיגלט נאַכט.
אין אַ רעגע, מיט אַ יימעדיק קראַך, די שפיגלט נאַכט זיך קרום, פלאַמעס שאָס
דזשאַגגעדלי אַריבער די לופט, און די לבנה און שטערן געקומען בערסטינג פון דעם הימל.
איז ער געשלאגן דורך בליץ?
מיט עטלעכע ינקאָוכיראַנט העלפט-געשאפן געדאַנק צו אַז ווירקונג, ער אויסגעדרייט אונטער די בלאָוז אַז
זענען בליינדינג אים און מאַשינג זיין לעבן, און פארמאכט מיט אַ מערדער, וועמען ער געכאפט דורך אַ
רויט נעקקערטשיעף - סייַדן די ריינינג אַראָפּ פון זיין אייגן בלוט האט עס אַז כיו.
יודזשין איז געווען ליכט, אַקטיוו, און מומחה, אָבער זיין געווער זענען צעבראכן, אָדער ער איז געווען געליימט,
און קען טאָן ניט מער ווי הענגען אויף צו דעם מענטש, מיט זיין קאָפּ סוואַנג צוריק, אַזוי אַז ער
געקענט זען גאָרנישט אָבער דער כיווינג הימל.
נאָך דראַגינג בייַ די אַסיילאַנט, ער געפאלן אויף די באַנק מיט אים, און דעמאָלט עס איז געווען
אנדערן גרויס קראַך, און דעמאָלט אַ שפּריצן, און אַלע איז געשען.
ליזזיע העקסאַם, צו, האט אַוווידיד די געפּילדער, און די שבת באַוועגונג פון מענטשן אין דער
סטראַגגלינג גאַס, און אויסדערוויילט צו גיין אַליין דורך די וואַסער ביז איר טרערן זאָל זיין טרוקן,
און זי קען אַזוי קאַמפּאָוז זיך ווי צו
אַנטלויפן באַמערקונג אויף איר קוקן קראַנק אָדער ומגליקלעך אויף געגאנגען היים.
די פרידלעך קלאָרקייַט פון דער שעה און שטעלן, ווייל קיין רעפּראָאַטשעס אָדער בייז
ינטענטשאַנז ין איר ברוסט צו טייַנען קעגן, סאַנגק העאַלינגלי אין זייַן טיפענישן.
זי האט מעדיטאַטעד און גענומען טרייסט.
זי, צו, איז געווען טורנינג אַהיים, ווען זי געהערט אַ מאָדנע געזונט.
עס סטאַרטאַלד איר, פֿאַר עס איז געווען ווי אַ קלאַנג פון בלאָוז.
זי שטייט נאָך, און איינגעהערט.
עס סיקאַנד איר, פֿאַר בלאָוז געפאלן שווער און קרולי אויף די שטילקייַט פון די נאַכט.
ווי זי איינגעהערט, ניט באַשלאָסן, אַלע איז געווען שטיל. ווי זי נאָך איינגעהערט, זי געהערט אַ שוואַך
קרעכצן, און אַ פאַל אין די טייַך.
איר אַלט דרייסט לעבן און מידע טייקעף ינספּייערד איר.
אָן אַרויסגעוואָרפן אָפּפאַל פון אָטעם אין רופט פֿאַר הילף ווו עס זענען גאָרניט צו הערן, זי געלאפן
צו דעם אָרט פון וואָס די סאָונדס האט קומען.
עס לייגן צווישן איר און די בריק, אָבער עס איז געווען מער אַוועקגענומען פון איר ווי זי האט
געדאַנק, די נאַכט זייַענדיק אַזוי זייער שטיל, און געזונט טראַוואַלינג ווייַט מיט די הילף פון
וואַסער.
אין לענג, זי ריטשט אַ טייל פון די גרין באַנק, פיל און ניי טראַדאַן, ווו עס
לייגן עטלעכע איבערגעבליבענע ספּלינטערד ברעקלעך פון האָלץ און עטלעכע טאָרן פראַגמאַנץ פון קליידער.
סטאָאָפּינג, זי געזען אַז די גראָז איז געווען בלאַדי.
לויטן די טראפנס און סמירז, זי געזען אַז די וואָטערי גרענעץ פון דעם באַנק איז געווען
בלאַדי.
לויטן דעם קראַנט מיט איר אויגן, זי געזען אַ בלאַדי פּנים אויסגעדרייט אַרויף צו די
לעוואָנע, און דריפטינג אַוועק.
איצט, ראַכמאָנעסדיק הימל זיין טאַנגקט פֿאַר אַז אַלט צייַט, און שענקען, אָ וואויל האר, אַז
דורך דיין ווונדערלעך ווערקינגז עס זאל אומקערן צו גוט אין לעצט!
צו כומסאָועווער די דריפטינג פּנים געהערט, זיין עס מענטש ס אָדער פרוי ס, העלפן מיין אַניוועסדיק הענט,
האר גאָט, צו כאַפּן עס פון טויט און ומקערן עס צו עטלעכע איינער צו וועמען עס מוזן זיין
ליב!
עס איז געווען געדאַנק, פערוואַנטלי געדאַנק, אָבער נישט פֿאַר אַ מאָמענט האבן די תפילה קעסטל איר.
זי איז אַוועק איידער עס וועללעד אַרויף אין איר מיינונג, אַוועק, ביסטרע און אמת, נאָך פעסט
העכער אַלע - פֿאַר אָן סטעדיניס עס קען קיינמאָל זיין געטאן - צו די לאַנדינג-שטעלן אונטער
די ווילאָו-בוים, ווו זי אויך האט געזען דעם שיפל ליגנעריש מורד צווישן די סטייקס.
א זיכער רירן פון איר אַלט פּראַקטיסט האנט, אַ זיכער שריט פון איר אַלט פּראַקטיסט פֿיס, אַ זיכער
ליכט וואָג פון איר גוף, און זי איז געווען אין דעם שיפל.
א שנעל בליק פון איר פּראַקטיסט אויג האט איר, אפילו דורך דער טיף פינצטער שאָטן, די
סקוללס אין אַ געשטעל קעגן די רויט-ציגל גאָרטן-וואַנט.
אן אנדער מאָמענט, און זי האט וואַרפן אַוועק (גענומען די שורה מיט איר), און דעם שיפל
האט שאָס אויס אין די לעוואָנע - ליכט, און זי איז געווען ראָווינג אַראָפּ דעם טייַך ווי קיינמאָל אנדערע
פרוי ראָוד אויף ענגליש וואַסער.
ינטענטלי איבער איר אַקסל, אָן סלאַקאַנינג גיכקייַט, זי האט פאָרויס פֿאַר די
דרייווינג פּנים.
זי פארביי די סצענע פון דער געראַנגל - יאַנדער עס איז געווען, אויף איר לינקס, נו איבער די
שיפל ס ערנסט - זי דורכגעגאנגען אויף איר רעכט, דער סוף פון דעם דאָרף גאַס, אַ כילי גאַס
אַז כּמעט דיפּט אין די טייַך, זייַן
סאָונדס זענען גראָוינג שוואַך ווידער, און זי סלאַקאַנד, קוקן ווי די שיפל פארטריבן,
אומעטום, אומעטום, פֿאַר די פלאָוטינג פּנים.
זי בלויז געהאלטן דעם שיפל פֿאַר דעם טייַך איצט, און רעסטאַד אויף איר אָרז, ווייסט געזונט
אַז אויב די פּנים געווען ניט באַלד קענטיק, עס האט פאַרבייַ אַראָפּ, און זי וואָלט אָוווערשוט עס.
אַ אַנטריינד דערזען וואָלט קיינמאָל האָבן געזען דורך די לעוואָנע - ליכט וואָס זי געזען בייַ די לענג פון
אַ ווייניק סטראָקעס אַסטערן.
זי געזען דעם דראַונינג פיגור העכערונג צו די ייבערפלאַך, אַ ביסל געראַנגל, און ווי אויב דורך
אינסטינקט קער איבער אויף זייַן צוריק צו לאָזנ שווימען. פונקט אַזוי האט זי ערשטער דימלי געזען דעם פּנים
וואָס זי איצט דימלי געזען ווידער.
פירמע פון קוקן און פעסט פון צוועק, זי ינטענטלי וואָטשט זייַן קומען אויף, ביז עס
איז געווען זייער נאָענט, דעמאָלט, מיט אַ ריר ונשיפּפּעד איר סקוללס, און קרעפּט אַפט אין די שיפל,
צווישן נילינג און קראַוטשינג.
אַמאָל, זי זאל דעם גוף ויסמייַדן איר, ניט זייַענדיק זיכער פון איר אָנכאַפּן.
צוויי מאָל, און זי האט געכאפט עס דורך זייַן בלאַדי האָר.
עס איז געווען ינסענסאַבאַל, אויב נישט כמעט טויט, עס איז געווען מיוטאַלייטאַד, און סטריקט די וואַסער
אַלע וועגן עס מיט טונקל רויט סטריקס. ווי עס קען ניט העלפן זיך, עס איז געווען
אוממעגלעך פֿאַר איר צו נעמען עס אויף ברעט.
זי בענט איבער די ערנסט צו באַוואָרענען עס מיט די שורה, און דעמאָלט דער טייַך און זייַן שאָרעס
ראַנג צו דער שרעקלעך רוף זי אַטערד.
אבער, ווי אויב באזעסענע דורך סופּערנאַטשעראַל גייסט און שטאַרקייַט, זי לאַשט עס זיכער, ריזומד
איר אַוועקזעצן, און ראָוד אין, דעספּעראַטלי, פֿאַר די ניראַסט פּליטקע וואַסער ווו זי זאל
לויפן די שיפל אַגראַונד.
דעספּעראַטעלי, אָבער ניט וויילדלי, פֿאַר זי געוואוסט אַז אויב זי פאַרבלאָנדזשעט דיסטינקטנעסס פון כוונה,
אַלע איז געווען פאַרפאַלן און ניטאָ.
זי געלאפן די שיפל אַשאָר, זענען אין די וואַסער, פריי אים פון די שורה, און דורך
הויפּט שטאַרקייַט אויפגעהויבן אים אין איר געווער און געלייגט אים אין די דנאָ פון דעם שיפל.
ער האט שרעקעדיק ווונדז אויף אים, און זי געבונדן זיי אַרויף מיט איר קלייד טאָרן אין
סטריפּס.
אַנדערש, געמיינט אים צו זיין נאָך לעבעדיק, זי פאָרסאָ אַז ער מוזן בלוטיקן צו טויט פריער
ער קען זיין לאַנדיד בייַ זיין קרעטשמע, וואָס איז געווען די ניראַסט אָרט פֿאַר סאַקער.
דעם געטאן זייער ראַפּאַדלי, זי געקושט זיין דיספיגיערד שטערן, האט אַרויף אין פּייַן
צו די שטערן, און ברוך אים און מוחל געווען אים, 'אויב זי האט עפּעס צו פאַרגעבן.'
עס איז געווען בלויז אין אַז רעגע אַז זי געדאַנק פון זיך, און דעמאָלט זי טראַכט פון
זיך נאָר פֿאַר אים.
איצט, ראַכמאָנעסדיק הימל זיין טאַנגקט פֿאַר אַז אַלט צייַט, ענייבאַלינג מיר, אָן אַ ווייסטאַד
מאָמענט, צו האָבן גאַט דעם שיפל אַפלאָוט ווידער, און צו רודערן צוריק קעגן דעם טייַך!
און שענקען, אָ וואויל האר גאָט, אַז דורך נעבעך מיר ער זאל זיין אויפשטיין פון טויט, און
אפגעהיט צו עטלעכע איינער אַנדערש צו וועמען ער קען זיין טייַער איין טאָג, כאָטש קיינמאָל דירער ווי
צו מיר!
זי ראָוד שווער - ראָוד דעספּעראַטלי, אָבער קיינמאָל וויילדלי - און זעלטן אַוועקגענומען איר אויגן
פון אים אין די דנאָ פון דעם שיפל.
זי האט אַזוי געלייגט אים דארט, ווי אַז זי זאל זען זיין דיספיגיערד פּנים, עס איז געווען אַזוי
פיל דיספיגיערד אַז זיין מוטער זאל האָבן באדעקט עס, אָבער עס איז אויבן און ווייַטער פון
דיספיגיערמענט אין איר אויגן.
די שיפל גערירט דעם ברעג פון די לאַטע פון קרעטשמע לאָנקע, סלאָופּינג דזשענטלי צו די וואַסער.
עס זענען לייץ אין די פֿענצטער, אָבער עס טשאַנסעד צו זיין קיין איינער אויס פון טיר.
זי געמאכט דעם שיפל פעסט, און ווידער דורך הויפּט שטאַרקייַט גענומען אים אַרויף, און קיינמאָל געלייגט אים
אַראָפּ ביז זי ארויפגעלייגט אים אַראָפּ אין די הויז. סורגעאָנס האבן געשיקט פֿאַר, און זי געזעסן
סופּפּאָרטינג זיין קאָפּ.
זי האט אָפאַנטיימז געהערט אין טעג וואס זענען פאַרבייַ, ווי דאקטוירים וואָלט הייבן די האנט פון אַ
ינסענסאַבאַל ווונדאַד מענטש, און וואָלט פאַל עס אויב דער מענטש געווען טויט.
זי ווייטיד פֿאַר די שרעקלעך מאָמענט ווען די דאקטוירים זאלן הייבן דעם האנט, אַלע איבערגעבליבענע
און ברוזד, און לאָזן עס פאַלן.
דער ערשטער פון די סערדזשאַנז געקומען, און געפרעגט, איידער פּראַסידינג צו זיין דורכקוק, 'ווער
געבראכט אים אין? '' איך ברענגען אים אין, האר, 'געענטפערט ליזזיע,
אין וועמען אַלע פאָרשטעלן געקוקט.
'איר, מיין טייַער? איר קען ניט הייבן, העט ווייניקער פירן, דעם
וואָג. '' איך טראַכטן איך קען נישט, אין אן אנדער צייַט, האר,
אָבער איך בין זיכער איך האבן. '
דער כירורג האט בייַ איר מיט גרויס אכטונג, און מיט עטלעכע ראַכמאָנעס.
ווייל מיט אַ ערנסט פּנים גערירט דעם ווונדז אויף די קאָפּ, און די איבערגעבליבענע געווער, ער גענומען
דער האנט.
אָ! וואָלט ער זאל עס פאַלן? ער באוויזן יררעסאָלוטע.
ער האט ניט ריטיין עס, אָבער געלייגט עס דזשענטלי אַראָפּ, גענומען אַ ליכט, האט מער ענג אין
די ינדזשעריז אויף די קאָפּ, און בייַ די תלמידים פון די אויגן.
אַז געטאן, ער ריפּלייסט די ליכט און גענומען די האנט ווידער.
אן אנדער כירורג דעמאָלט קומען אין, די צוויי פארביטן אַ שעפּטשען, און די רגע גענומען
דער האנט.
אויך האט ער זאל עס פאַלן בייַ אַמאָל, אָבער האלטן עס פֿאַר אַ בשעת און געלייגט עס דזשענטלי
אַראָפּ. 'אַטענד צו די אָרעם מיידל,' האט דער ערשטער
כירורג דעמאָלט.
'זי איז גאַנץ פאַרכאַלעשט. זי זעט גאָרנישט און הערט גאָרנישט.
כל די בעסער פֿאַר איר! צי ניט רירן איר, אויב איר קענען העלפן עס, בלויז
אַריבערפירן איר.
אָרעם מיידל, אָרעם מיידל! זי מוזן זיין אַמייזינגלי שטאַרק פון האַרץ, אָבער
עס איז פיל צו זיין מורא געהאט אַז זי האט באַשטימט איר האַרץ אויף דעם טויט.
זייט מילד מיט איר. '
>
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס קאַפּיטל 7
בעסער צו זיין אַבעל ווי קיין
טאָג איז געווען ברייקינג בייַ פּלאַשוואַטער וועיר מיל לאַק.
שטערן זענען נאָך קענטיק, אָבער עס איז געווען נודנע ליכט אין דער מיזרעך אַז איז ניט די ליכט פון
נאַכט.
די לעוואָנע האט פאַרבייַ אַראָפּ, און אַ נעפּל קרעפּט צוזאמען די באַנקס פון די טייַך, געזען דורך
וואָס די ביימער זענען די גאָוס פון ביימער, און די וואַסער איז געווען דער גייַסט פון וואַסער.
דעם ערד געקוקט ספּעקטראַל, און אַזוי האט דער בלאַס שטערן: בשעת די קעלט מיזרעכדיק גלער,
יקספּרעשאַנליס ווי צו היץ אָדער קאָליר, מיט די אויג פון די פירמאַמענט קווענטשעד, זאל
האָבן געווען געגליכן צו דער גלאָצן פון די טויט.
אפשר עס איז געווען אַזוי געגליכן דורך דעם עלנט באַרגעמאַן, שטייענדיק אויף די עק פון די
שלאָס.
פֿאַר זיכער, בראַדליי העאַדסטאָנע געקוקט אַז וועג, ווען אַ ציטער לופט געקומען אַרויף, און ווען עס
אריבערגעגאנגען אויף געמורמל, ווי אויב עס וויספּערד עפּעס אַז געמאכט דעם פאַנטאָם ביימער און
וואַסער ציטערן - אָדער סטראַשען - פֿאַר פאַנטאַזיע זאל האָבן געמאכט עס יעדער.
ער אויסגעדרייט אַוועק, און געפרואווט דעם לאַק-הויז טיר.
עס איז געווען פאַסאַנד אויף דער אינעווייניק.
'איז ער דערשראָקן פון מיר?' ער מאַטערד, נאַקינג.
זשוליק רידערהאָאָד איז געווען באַלד ראַוזד, און באַלד ונדרעוו די שרויף און לאָזן אים ין
'פארוואס, ט'אָטהערעסט, איך טראַכט איר האט געווארן און גאַט פאַרפאַלן!
צוויי נעכט אַוועק!
איך אַ'מאָסט געגלויבט ווי איר'ד גיוו 'מיר דער צעטל, און איך האט ווי גוט ווי העלפט אַ מיינונג פֿאַר
צו מעלדן איר אין די צייטונגען צו קומען פאָר'אַרד. '
בראַדליי ס פּנים אויסגעדרייט אַזוי פינצטער אויף דעם אָנצוהערעניש, אַז רידערהאָאָד דימד עס יקספּידיאַנט צו
פאַרווייכערן עס אין אַ קאָמפּלימענט. 'אבער ניט איר, גענעראל, ניט איר,' ער זענען
אויף, סטאָלידלי שאַקינג זיין קאָפּ.
'צוליב וואָס האט איך זאָגן צו זיך אַרטער בעת אַמיוזד זיך מיט אַז עס אויסשטרעקן פון אַ
קאָמיש המצאה, ווי אַ סאָרט פון אַ שטיפעריש שפּיל? פארוואס, איך זאגן צו זיך, "הע'סאַ מענטש אָ '
כבוד. "
אַז ס וואָס איך זאגן צו זיך. "הע'סאַ מענטש אָ 'טאָפּל כבוד."'
זייער רימאַרקאַבלי, רידערהאָאָד לייגן קיין קשיא צו אים.
ער האט געקוקט בייַ אים אויף עפן די טיר, און ער איצט האט בייַ אים ווידער (סטעאַלטהילי
דעם מאָל), און דער רעזולטאַט פון זיין קוקן איז געווען, אַז ער געבעטן אים קיין קשיא.
'איר וועט זיין פֿאַר אן אנדערן פערציק אויף' עם, גענעראל, ווי איך משפט, אַפאָרע איר טורנס אייער
מיינונג צו פרישטיק, 'האט רידערהאָאָד, ווען זיין גאַסט זיך אַראָפּ, רעסטינג זיין גאָמבע אויף
זיין האנט, מיט זיין אויגן אויף די ערד.
און זייער רימאַרקאַבלי ווידער: רידערהאָאָד פיינד צו שטעלן די סקאַנטי מעבל אין
סדר, בשעת ער גערעדט, צו האָבן אַ ווייַזן פון סיבה פֿאַר ניט קוקן אויף אים.
'יא. איך האט בעסער שלאָפן, איך טראַכטן, 'האט בראַדליי, אָן טשאַנגינג זיין שטעלע.
'איך אליין זאָל רעקאָמענדירן עס, גענעראל,' אַססענטעד רידערהאָאָד.
'מייט איר זיין עניווייז טרוקן?'
'יא. איך זאָל ווי אַ טרינקען, 'האט בראַדליי, אָבער אָן אנטפלעקונג צו באַלייטן פיל.
מר רידערהאָאָד גאַט אויס זיין פלאַש, און פעטשט זיין קרוג-פול פון וואַסער, און
אַדמינאַסטערד אַ פּאָטאַטיאָן.
דעמאלט, ער אפגעטרעסלט די קאָווערלעט פון זיין געלעגער און פאַרשפּרייטן עס גלאַט, און בראַדליי אויסגעשטרעקט
זיך אויף עס אין די קליידער ער וואָר.
מר רידערהאָאָד פּאָועטיקלי רימאַרקינג אַז ער וואָלט קלייַבן די ביינער פון זיין נאַכט ס רו,
אין זיין ווודאַן שטול, געזעסן אין דער פֿענצטער ווי פריער, אָבער, ווי פריער, וואָטשט די סליפּער
קוימ - קוים ביז ער איז געווען זייער געזונט שלאָפנדיק.
דעמאלט, ער רויז און האט בייַ אים פאַרמאַכן, אין די העל טאָגליכט, אויף יעדער זייַט, מיט
גרויס מינוטענעסס. ער געגאנגען אויס צו זיין לאַק צו סאַכאַקל אַרויף וואָס ער
האט געזען.
'מען פון זיין סליווז איז טאָרע רעכט אַוועק ונטער דער עלבער, און די ט'אָטהער ס האט אַ
גוט ריס בייַ די אַקסל. ער ס געווען געהאנגען אויף צו, שיין ענג, פֿאַר זיין
העמד ס אַלע טאָר אויס פון די האַלדז-זאמלט.
ער ס געווען אין די גראָז און ער ס געווען אין די וואַסער.
און ער ס ספּאַטאַד, און איך וויסן מיט וואָס, און מיט וועמענס.
האָאָראָאַר! '
בראַדליי סלעפּט לאַנג. פרי אין די נאָכמיטאָג אַ באַרזשע געקומען אַראָפּ.
אנדערע באַרגעס האט דורכגעגאנגען דורך, ביידע וועגן, איידער עס, אָבער די לאַק-היטער כיילד בלויז
דעם באַזונדער באַרזשע, פֿאַר נייַעס, ווי אויב ער האט געמאכט אַ מאָל חשבון מיט עטלעכע
פייַנקייַט.
די מענטשן אויף ברעט דערציילט אים אַ שטיק פון נייַעס, און עס איז געווען אַ לינגגרינג אויף זייער אָנטייל צו
פאַרגרעסערן אויף עס. צוועלף שעה האט ינטערווינד זינט בראַדליי ס
ליגנעריש אַראָפּ, ווען ער גאַט אַרויף.
'ניט אַז איך סוואַללער עס,' האט רידערהאָאָד, סקווינטינג בייַ זיין לאַק, ווען ער האט געזען בראַדליי
קומען אויס פון די הויז, 'ווי איר'ווע געווען אַ סליפּינג אַלע די צייַט, אַלט יינגל!'
בראַדליי געקומען צו אים, זיצן אויף זיין ווודאַן הייבער, און געפרעגט וואָס אַקלאַק עס איז געווען?
רידערהאָאָד דערציילט אים עס איז געווען צווישן צוויי און דרייַ.
'ווען זענען איר ריליווד?' געפרעגט בראַדליי.
'טאָג אַרטער צו מארגן, גענעראל.' 'ניט גיכער?'
'ניט אַ אינטש גיכער, גענעראל.' אויף ביידע זייטן, וויכטיקייט געווען אַטאַטשט
צו דעם קשיא פון רעליעף.
רידערהאָאָד גאַנץ פּעטיד זיין ענטפער, געזאגט אַ צווייט מאָל, און פּראָולאָנגינג אַ נעגאַטיוו זעמל
פון זיין קאָפּ, 'n - n - ניט אַ אינטש גיכער, גענעראל.'
'צי איך דערציילן איר איך איז געגאנגען אויף צו-נאַכט?' געפרעגט בראַדליי.
'ניין, גענעראל,' אומגעקערט רידערהאָאָד, אין אַ פריילעך, צוגעלאָזן, און קאַנווערסיישאַנאַל
שטייגער, 'איר האט נישט זאָגן מיר אַזוי.
אבער רובֿ ווי איר מענט צו עס און פארגעסן צו עס.
ווי, אָטהערווייַס, קען אַ צווייפל האָבן קומען אין אייער קאָפּ וועגן עס, גענעראל? '
'ווי די זון גייט אַראָפּ, איך אויסן צו גיין אויף,' האט בראַדליי.
'אזוי פיל די מער נעסעססאַירי איז אַ פּעק,' אומגעקערט רידערהאָאָד.
'קום אין און האָבן עס, ט'אָטהערעסט.'
די פאָרמאַלאַטי פון פארשפרייטן אַ טישטעך ניט זייַענדיק שוין אין מר רידערהאָאָד ס
פאַרלייגן, די געדינט פון די 'פּעק' איז געווען דער ייסעק פון אַ מאָמענט, עס בלויז
קאַנסיסטינג אין די כאַנדינג אַראָפּ פון אַ
געראַם באַקינג שיסל מיט דרייַ-פאָרטס פון אַ גוואַלדיק פלייש פּיראָג אין עס, און די
פּראָדוקציע פון צוויי קעשענע-נייווז, אַ ערטאַנווער באַפאַלן, און אַ גרויס ברוין פלאַש
פון ביר.
ביידע געגעסן און געטרונקען, אָבער רידערהאָאָד פיל די מער אַבאַנדאַנטלי.
אין לו פון פּלאַטעס, אַז ערלעך מענטש שנייַדן צוויי טרייאַנגגיאַלער ברעקלעך פון די גראָב סקאָרינקע פון
די פּיראָג, און געלייגט זיי, ין אַפּערמאָוסט, אויף די טיש: די איינער פֿאַר זיך, און
די אנדערע איידער זיין גאַסט.
אויף די פּלאַטערז ער געשטעלט צוויי גוטע פּאָרשאַנז פון די אינהאַלט פון די פּיראָג, אַזוי
ימפּאַרטינג די ומגעוויינטלעך אינטערעס צו דער פאַרווייַלונג אַז יעדער חלק סקופּט
אויס דער אינעווייניק פון זיין טעלער, און קאַנסומד
עס מיט זיין אנדערע אָפּצאָל, אויסערדעם בעת די ספּאָרט פון פּערסוינג דער קלאַץ פון קאַנדזשילד
יויך איבער דער קלאָר פון די טיש, און הצלחה גענומען זיי אין זיין מויל אין
לעצט פון די בלייד פון זיין מעסער, אין פאַל פון זייער ניט ערשטער סליידינג אַוועק עס.
בראַדליי העאַדסטאָנע איז געווען אַזוי רימאַרקאַבלי ומגעלומפּערט בייַ די עקסערסייזיז, אַז די ראָגוע באמערקט
עס.
'לוק אויס, ט'אָטהערעסט!' ער געשריגן, 'איר וועט שנייַדן דיין האנט!'
אבער, די וואָרענען געקומען צו שפּעט, פֿאַר בראַדליי גאַשט עס בייַ די רעגע.
און, וואָס איז געווען מער שלימאַזלדיק, אין אַסקינג רידערהאָאָד צו בינדן עס אַרויף, און אין שטייענדיק
נאָענט צו אים פֿאַר די צוועק, ער אפגעטרעסלט זיין האנט אונטער די בראַווע פון די ווונד, און
אפגעטרעסלט בלוט איבער רידערהאָאָד ס קלייד.
ווען מיטאָג איז געשען, און ווען וואָס פארבליבן פון דער פּלאַטערז און וואָס פארבליבן
פון די קאַנדזשילד יויך האט שוין שטעלן צוריק אין וואָס פארבליבן פון דער פּיראָג, וואָס געדינט
ווי אַ שפּאָרעוודיק ינוועסמאַנט פֿאַר אַלע
פאַרשיידן סייווינגז, רידערהאָאָד אָנגעפילט די באַפאַלן מיט ביר און גענומען אַ לאַנג טרינקען.
און איצט ער האט קוק בייַ בראַדליי, און מיט אַ בייז אויג.
'ט'אָטהערעסט!' ער האט געזאגט, האָאַרסעלי, ווי ער בענט אַריבער דער טיש צו פאַרבינדן זיין אָרעם.
'די נייַעס האט פאַרבייַ אַראָפּ די טייַך אַפאָרע איר.'
'וואס נייַעס?'
'ווער טאָן איר טראַכטן,' האט רידערהאָאָד, מיט אַ צוטשעפּען פון זיין קאָפּ, ווי אויב ער דיסדאַינפוללי
דזשערקט די פיינט אַוועק, 'פּיקט אַרויף די גוף? טרעפן. '
'איך בין נישט גוט אין געסינג עפּעס.'
'זי האט. האָאָראָאַר!
איר האט אים עס אַדזשין. זי האט. '
די קאַנוואַלסיוו טוויטשינג פון בראַדליי העאַדסטאָנע ס פּנים, און די פּלוצעמדיק הייס הומאָר
אַז רייסט אויס אויף עס, אנטפלעקט ווי גרימלי די סייכל גערירט אים.
אבער ער האט ניט אַ איין וואָרט, גוט אָדער שלעכט.
ער בלויז סמיילד אין אַ לאָוערינג שטייגער, און גאַט אַרויף און געשטאנען לינינג בייַ די פֿענצטער,
קוקן דורך עס. רידערהאָאָד נאכגעגאנגען אים מיט זיין אויגן.
רידערהאָאָד וואַרפן אַראָפּ זיין אויגן אויף זיין אייגן בעספּרינקלעד קליידער.
רידערהאָאָד אנגעהויבן צו האָבן אַ לופט פון זייַענדיק בעסער בייַ אַ טרעפן ווי בראַדליי אָונד צו
זייַענדיק.
'איך האָבן געווען אַזוי לאַנג אין נויט פון מנוחה,' האט דער סקולמאַסטער, 'אַז מיט דיין פאַרלאָזן
איך וועט ליגן אַראָפּ ווידער. '' און באַגריסן, ט'אָטהערעסט! 'איז געווען דער
מכניס ענטפֿערן פון זיין באַלעבאָס.
ער האט גענומען זיך אַראָפּ אָן ווארטן פֿאַר עס, און ער פארבליבן אויף דער בעט ביז
דער זון איז געווען נידעריק.
ווען ער אויפגעשטאנען און געקומען אויס צו נעמענ זיכ ווידער זיין נסיעה, ער געפונען זיין באַלעבאָס ווארטן פֿאַר אים
אויף די גראָז דורך די טאָוינג-דרך אַרויס די טיר.
'ווהענעווער עס זאל זיין נייטיק אַז איר און איך זאָל האָבן קיין ווייַטער קאָמוניקאַציע
אינאיינעם, 'האט בראַדליי,' איך וועט קומען צוריק. גוט-נאַכט! '
'גוט, זינט ניט בעסער קענען זיין,' האט רידערהאָאָד, טורנינג אויף זיין פּיאַטע, 'גוט,
נאַכט! '
אבער ער זיך ווידער ווי די אנדערע שטעלן אַרויס, און צוגעלייגט אונטער זיין אָטעם, קוקן נאָך
אים מיט אַ לעער: 'איר וואָלט ניט זיין לאָזן צו גיין ווי אַז, אויב מיין רעליעף וואַרנ'ט ווי גוט ווי
קומען.
איך וועט כאַפּן איר אַרויף אין אַ מייל. 'אין אַ וואָרט, זיין פאַקטיש צייַט פון רעליעף זייַענדיק
אַז אָוונט בייַ זונ - ונטערגאַנג, זיין פּאָר געקומען לאַונדזשינג אין, ין 1/4 פון אַ שעה.
ניט סטייינג צו פּלאָמבירן אַרויף די מאַקסימאַל גרענעץ פון זיין צייַט, אָבער באַראָוינג אַ שעה אָדער אַזוי, צו
זיין ריפּייד ווידער ווען ער זאָל באַפרייַען זיין ריליווער, רידערהאָאָד סטראַיגהטווייַ נאכגעגאנגען אויף
דער שפּור פון בראַדליי העאַדסטאָנע.
ער איז געווען אַ בעסער נאכגייער ווי בראַדליי. עס האט געווען דער פאַך פון זיין לעבן צו
לוגן און סקאַלק און הונט און ווייליי, און ער געוואוסט זיין פאַך געזונט.
ער יפעקטיד אַזאַ אַ געצווונגען מאַרץ אויף געלאזן דעם לאַק הויז אַז ער איז געווען נאָענט אַרויף מיט
אים - וואס איז צו זאָגן, ווי נאָענט אַרויף מיט אים ווי ער דימד עס באַקוועם צו זיין - פֿאַר
אנדערן לאַק איז פארביי.
זיין מענטש האט צוריק שיין אָפֿט ווי ער געגאנגען, אָבער גאַט ניט אָנצוהערעניש פון אים.
ער געוואוסט ווי צו נעמען מייַלע פון דער ערד, און ווו צו שטעלן די רעדנ מיט אַ האַלבנ מויל צווישן
זיי, און ווו די וואַנט, און ווען צו קאַטשקע, און ווען צו פאַלן, און האט אַ טויזנט קונסט
אויסער די דומד בראַדליי ס פּאַמעלעך פאָרשטעלונג.
אבער, אַלע זיין קונסט האבן געבראכט צו אַ סטאַנדסטיל, ווי זיך ווען בראַדליי,
טורנינג אין אַ גרין שטעג אָדער רידינג דורך דעם טייַך, זייַט - אַ יינזאַם אָרט לויפן ווילד אין
נעטאַלז, בריאַרס, און בראַמבאַלז, און
ענקאַמבערד מיט די סקאַטהעד טרונקס פון אַ גאַנץ העדגעראָוו פון פעלד ביימער, אויף די
אַוצקערץ פון אַ ביסל האָלץ - אנגעהויבן סטעפּינג אויף די טרונקס און דראַפּינג אַראָפּ צווישן
זיי און סטעפּינג אויף זיי ווידער, משמעות
ווי אַ סקולבוי זאל האָבן געטאן, אָבער אַשוראַדלי מיט קיין סקולבוי ציל, אָדער
וועלן פון צוועק.
'וואס זענען איר אַרויף צו?' מאַטערד רידערהאָאָד, אַראָפּ אין דער דיטש, און האלטן די רעדנ מיט אַ האַלבנ מויל אַ
קליין עפענען מיט ביידע הענט. און באַלד זיין אַקשאַנז געמאכט אַ מערסט
ויסערגעוויינלעך ענטפער.
'לויט דזשארזש און די דראַגגין!' געשריגן רידערהאָאָד, 'אויב ער אַינ'טאַ געגאנגען צו באָדנ!'
ער האט פארביי צוריק, אויף און צווישן די טרונקס פון ביימער ווידער, און האט דורכגעגאנגען אויף צו די
וואַסער-זייַט און האט אנגעהויבן ונדרעססינג אויף די גראָז.
פֿאַר אַ מאָמענט עס האט אַ סאַספּישאַס קוק פון זעלבסטמאָרד, עריינדזשד צו פאַלש צופאַל.
'אבער איר וועט ניט האָבן פעטשט אַ פּעקל אונטער דיין אָרעם, פון צווישן אַז געהילץ, אויב
אַזאַ איז געווען דיין שפּיל! 'האט רידערהאָאָד.
דאך עס איז געווען אַ רעליעף צו אים ווען די באַדער נאָך אַ שפּרונג און אַ ביסל סטראָקעס
געקומען אויס.
'ווארים איך זאָל נישט,' ער האט געזאגט אין אַ געפיל שטייגער, 'האָבן לייקט צו פאַרלירן איר ביז איך האט
געמאכט מער געלט אויס פון איר ניט. '
פּראָנע אין אנדערן דיטש (ער האט פארביטן זיין דיטש ווי זיין מענטש האט געביטן זיין פּאָזיציע),
און האלטן באַזונדער אַזוי קליין אַ לאַטע פון די רעדנ מיט אַ האַלבנ מויל אַז די שארפסטע אויגן קען ניט האָבן
דיטעקטאַד אים, ראָגוע רידערהאָאָד וואָטשט די באַדער סאָוס.
און איצט ביסלעכווייַז געקומען דער ווונדער אַז ער געשטאנען אַרויף, גאָר אנגעטאן, אן אנדער מענטש,
און ניט די באַרגעמאַן.
'אַהאַ!' האט רידערהאָאָד. 'סך ווי איר האט דרעסט אַז נאַכט.
איך זען. ניטאָ אַ גענומען מיר מיט איר, איצט.
ניטאָ טיף.
אבער איך קען אַ דיפּער. 'ווען די ביידער האט פאַרטיק סאָוס, ער
געפאלן אויף די גראָז, טוען עפּעס מיט זיין הענט, און ווידער געשטאנען אַרויף מיט זיין
פּעקל אונטער זיין אָרעם.
קוקן אַלע אַרום אים מיט גרויס אכטונג, ער דעמאָלט געגאנגען צו דעם טייַך ס
ברעג, און פלאַנג עס אין ווי ווייַט, און נאָך ווי לייטלי ווי ער קען.
עס איז געווען ניט ביז ער איז געווען אַזוי דיסיידאַדלי אויף זיין וועג ווידער ווי צו זיין ווייַטער פון אַ בייגן פון די
טייַך און פֿאַר די צייַט אויס פון מיינונג, אַז רידערהאָאָד סקראַמבאַלד פון די דיטש.
'איצט,' איז זיין דעבאַטע מיט זיך 'וועט איך פאָללער איר אויף, אָדער וועט איך לאָזן איר פרייַ פֿאַר
דעם אַמאָל, און גיין אַ פישערייַ? '
די דעבאַטע קאַנטיניוינג, ער געגאנגען, ווי אַ פּריקאָשאַנערי מאָס אין קיין פאַל, און גאַט
אים ווידער אין דערזען.
'אויב איך איז געווען צו לאָזן איר פרייַ דעם אַמאָל,' האט רידערהאָאָד דעמאָלט, נאָך ווייַטערדיק, 'איך קען
מאַכן איר קומען צו מיר אַדזשין, אָדער איך קען געפינען איר אויס אין איין וועג אָדער אנדערן.
אויב איך איז געווען ניט צו גיין אַ פישערייַ, אנדערע זאלן. - איך וועט לאָזן איר פרייַ דעם אַמאָל, און גיין אַ
פישערייַ! 'מיט וואס, ער פּלוצלינג דראַפּט די יאָג
און פארקערט.
די צאָרעדיק מענטש וועמען ער האט באפרייט פֿאַר די צייַט, אָבער נישט פֿאַר לאַנג, זענען אויף צו
לאָנדאָן.
בראַדליי איז געווען סאַספּישאַס פון יעדער געזונט ער געהערט, און פון יעדער פּנים ער געזען, אָבער איז געווען
אונטער אַ רעגע וואָס זייער קאַמאַנלי פאלן אויף דער שעדדער פון בלוט, און האט ניט
חשד פון דער עמעס געפאַר אַז לערקט אין זיין לעבן, און וועט האָבן עס נאָך.
רידערהאָאָד איז געווען פיל אין זיין געדאנקען - האט קיינמאָל געווארן אויס פון זיינע געדאנקען זינט די
נאַכט-פּאַסירונג פון זייער ערשטער באַגעגעניש, אָבער רידערהאָאָד פאַרנומען אַ זייער אַנדערש אָרט
עס, פון די אָרט פון פּערסוער, און
בראַדליי האט געווארן בייַ די ווייטיקן פון דיווייזינג אַזוי פילע מיטל פון פּאַסן וואס שטעלן צו אים,
און פון וועדגינג אים אין עס, אַז זיין מיינונג קען ניט קאָמפּאַס די מעגלעכקייט פון זיין
אַקיאַפּייינג קיין אנדערע.
און דעם איז אנדערן רעגע קעגן וואָס די שעדדער פון בלוט פֿאַר אלץ סטרייווז אין אַרויסגעוואָרפן.
עס זענען פופציק טיר דורך וועלכע ופדעקונג זאל אַרייַן.
מיט ינפאַנאַט ווייטיקן און כיטרע, ער טאָפּל לאַקס און באַרס 49 פון זיי, און
קענען ניט זען דעם 50 שטייענדיק ברייט עפענען.
איצט, צו, איז ער געשאלטן מיט אַ שטאַט פון גייַסט מער ווערינג און מער וויריסאַם ווי
כאַראָטע.
ער האט ניט כאַראָטע, אָבער די יוואַלדוער וואס קענען האַלטן אַז אַווענדזשער בייַ יאַם, קענען ניט אַנטלויפן די
סלאָוער פּייַניקונג פון ינסעסאַנטלי טאן די בייז אַקט ווידער און טוען עס מער
יפישאַנטלי.
אין די דיפענסיוו דעקלעריישאַנז און פּריטענדיד קאַנפעשאַנז פון רוצחים, דער פּערסוינג
שאָטן פון דעם מוטשען זאל זיין טרייסט דורך יעדער ליגן זיי דערציילן.
אויב איך האט געטאן עס ווי אַלעדזשד, איז עס קאַנסיוואַבאַל אַז איך וואָלט האָבן געמאכט דעם און
דעם גרייַז?
אויב איך האט געטאן עס ווי אַלעדזשד, זאָל איך האָבן לינקס אַז אַנגאַרדיד אָרט וואָס אַז פאַלש
און שלעכט עדות קעגן מיר אַזוי ינפאַמאָוסלי דיפּאָוזד צו?
די שטאַט פון אַז נעבעכל וואס תמיד געפינט די שוואַך ספּאַץ אין זיין אייגן פאַרברעכן, און
סטרייווז צו פארשטארקן זיי ווען עס איז ונטשאַנגעאַבלע, איז אַ שטאַט אַז אַגראַווייץ
די העט דורך טאן דעם אַקט אַ טויזנט
מאל אַנשטאָט פון אַמאָל, אָבער עס איז אַ שטאַט, צו, אַז טאַונטינגלי וויזיץ די פאַרשולדיקונג
אויף אַ סאַלאַן אַנריפּענטאַנט נאַטור מיט זייַן כעוויאַסט שטראָף יעדער צייַט.
בראַדליי טוילד אויף, טשיינד שווער צו דעם געדאַנק פון זיין האַס און זיין נקמה, און
טראכטן ווי ער זאל האָבן סאַטיאַטעד ביידע אין פילע בעסער וועגן ווי דער וועג ער האט גענומען.
די קיילע זאל האָבן געווען בעסער, די אָרט און די שעה זאל האָבן געווען בעסער
צו טייג אַ מענטש אַראָפּ פון הינטן אין די טונקל, אויף די עק פון אַ טייַך, איז געווען געזונט
גענוג, אָבער ער דארף צו האָבן געווען טייקעף פאַרקריפּלט, כוועראַז ער האט זיך אויסגעדרייט און געכאפט
זיין אַסיילאַנט, און אַזוי, צו סוף עס איידער
צופעליק-הילף געקומען, און צו זיין באַפרייַען פון אים, ער האט שוין כערידלי ארלנגעווארפן אַפ צוריק אין דער
טייַך איידער דער לעבן איז געווען גאָר געשלאגן אויס פון אים.
איצט אויב עס קען זיין געטאן ווידער, עס מוזן נישט זיין אַזוי געטאן.
געמיינט זיין קאָפּ האט שוין געהאלטן אַראָפּ אונטער וואַסער פֿאַר אַ בשעת.
געמיינט דער ערשטער קלאַפּ האט געווארן טרוער.
געמיינט ער האט שוין שאָס. געמיינט ער האט שוין דערווארגן.
רעכן דעם וועג, אַז וועג, די אנדערע וועג.
רעכן עפּעס אָבער געטינג ונטשאַינעד פון די איין געדאַנק, פֿאַר וואס איז געווען ינעקסעראַבלי
אוממעגלעך. דער שולע ריאָופּאַנד ווייַטער טאָג.
די געלערנטע געזען קליין אָדער קיין ענדערונג אין זייער בעל ס פּנים, פֿאַר עס שטענדיק וואָר זייַן
סלאָולי לייבערינג אויסדרוק. אבער, ווי ער געהערט זיין קלאסן, ער איז געווען שטענדיק
טאן דעם אַקט און טוען עס בעסער.
ווי ער פּאָזד מיט זיין שטיק פון קרייַד בייַ די שוואַרץ ברעט איידער שרייבן אויף עס, ער איז געווען
טראכטן פון דעם אָרט, און צי די וואַסער איז געווען נישט דיפּער און דער פאַל סטרייטער, אַ
ביסל העכער אַרויף, אָדער אַ ביסל נידעריקער אַראָפּ.
ער האט העלפט אַ מיינונג צו ציען אַ שורה אָדער צוויי אויף דעם ברעט, און ווייַזן זיך וואָס ער
מענט.
ער איז געווען טוען עס ווידער און ימפּרוווינג אויף דעם אופן, בייַ תפילות, אין זיין גייַסטיק
אַריטמעטיק, אַלע דורך זיין קוועסטשאַנינג, אַלע דורך די טאָג.
טשאַרלי העקסאַם איז געווען אַ בעל איצט, אין אן אנדער שול, אונטער אן אנדערן קאָפּ.
עס איז געווען אָוונט, און בראַדליי איז געגאנגען אין זיין גאָרטן באמערקט פון הינטער אַ בלינדער דורך
מילד קליין מיס פּעעטשער, וואס באַטראַכט קרבן אים אַ אַנטלייַען פון איר
סמעלינג סאָלץ פֿאַר קאָפּווייטיק, ווען מרים
אַן, אין געטרייַ באַדינגונג, געהאלטן אַרויף איר אָרעם.
'יא, מרים אַן?' 'יונגע מר העקסאַם, אויב איר ביטע, מאַם,
קומענדיק צו זען מר העאַדסטאָנע. '
'זייער גוט, מרים אַן.' ווידער מרים אַן געהאלטן אַרויף איר אָרעם.
'איר קען רעדן, מרים אַן?'
'מר העאַדסטאָנע האט בעקאַנד יונג מר העקסאַם אין זיין הויז, מאַם, און ער האט ניטאָ אין
זיך אָן ווארטן פֿאַר יונג מר העקסאַם צו קומען אַרויף, און איצט ער האט פאַרבייַ אין אויך,
מאַם, און האט פאַרמאַכן דער טיר. '
'מיט אַלע מיין האַרץ, מרים אַן.' ווידער מרים אַן ס טעלעגראַפיק אָרעם געארבעט.
'וואס מער, מרים אַן?'
'זיי מוזן געפינען עס גאַנץ נודנע און פינצטער, מיס פּעעטשער, פֿאַר די סאַלאָן בלינד ס אַראָפּ,
און ניט פון זיי פּולז עס אַרויף. '
'עס איז ניט אַקאַונטינג,' האט גוט מיס פּעעטשער מיט אַ ביסל טרויעריק זיפצן וואָס זי
ריפּרעסט דורך ארויפלייגן איר האנט אויף איר ציכטיק מאַטאַדיקאַל באָדדיסע, 'עס איז ניט אַקאַונטינג
פֿאַר טייסץ, מרים אַן. '
טשאַרלי, קומט דער טונקל חדר, פארשטאפט קורץ ווען ער האט געזען זיין אַלט פרייַנד אין זייַן
געל שאָטן. 'קום אין, העקסאַם, קומען ין'
טשאַרלי אַוואַנסירטע צו נעמען די האנט אַז איז געהאלטן אויס צו אים, אָבער פארשטאפט ווידער, קורץ
פון עס.
דער שווער, בלאָאָדשאָט אויגן פון די סקולמאַסטער, רייזינג צו זיין פּנים מיט אַ
מי, באגעגנט זיין קוק פון בדיקע. 'מר העאַדסטאָנע, וואָס ס דעם ענין?'
'מאַטער?
ווו? '' מר העאַדסטאָנע, האָבן איר געהערט די נייַעס?
דעם נייַעס וועגן דער יונגערמאַן, מר יודזשין וורייַבורן?
אַז ער איז געהרגעט? '
'ער איז טויט, דעמאָלט!' יקסקליימד בראַדליי. יונגע העקסאַם שטייענדיק קוקן בייַ אים, ער
מויסאַנד זיין ליפן מיט זיין צונג, האט וועגן דעם צימער, גלאַנסט בייַ זיין ערשטע
טאַלמיד, און האט אַראָפּ.
'איך געהערט פון דעם סקאַנדאַל,' האט בראַדליי, טריינג צו קאַנסטריין זיין אַרבעט מויל, 'אָבער
איך האט ניט געהערט די סוף פון עס. '
'וואו זענען איר,' האט דער יינגל, אַדוואַנסינג אַ שריט ווי ער לאָוערד זיין קול, 'ווען עס איז געווען
געטאן? שטעלן!
איך טאָן ניט פרעגן אַז.
צי ניט זאָגן מיר. אויב איר צווינגען דיין בטחון אויף מיר, מר
העאַדסטאָנע, איך וועט געבן אַרויף יעדער וואָרט פון עס. מיינונג!
נעמען באַמערקן.
איך וועט געבן אַרויף עס, און איך וועט געבן אַרויף איר. איך וועל! '
די צאָרעדיק באַשעפעניש געווען צו לייַדן אַקיוטלי אונטער דעם רינאַנסייישאַן.
א וויסט לופט פון גאָר און גאַנץ לאָונלינאַס געפאלן אויף אים, ווי אַ קענטיק
שאָטן. 'ס פֿאַר מיר צו רעדן, ניט איר,' האט דער
יינגל.
'אויב איר טאָן, איר וועט טאָן עס בייַ דיין געפאַר.
איך בין געגאנגען צו שטעלן אייער עגאָיזם איידער איר, מר העאַדסטאָנע - אייער לייַדנשאַפטלעך,
היציק, און אַנגאַווערנאַבאַל עגאָיזם - צו ווייַזן איר וואָס איך קענען, און וואָס איך וועל, האָבן
גאָרנישט מער צו טאָן מיט איר. '
ער האט בייַ יונג העקסאַם ווי אויב ער געווען ווארטן פֿאַר אַ למדן צו גיין אויף מיט אַ
לעקציע אַז ער געוואוסט דורך האַרץ און איז געווען דעדלי מיד פון.
אבער ער האט געזאגט זיין לעצט וואָרט צו אים.
'אויב איר האט קיין אָנטייל - איך טאָן ניט זאָגן וואָס - אין דעם באַפאַלן,' פּערסוד דער יינגל, 'אָדער אויב איר
וויסן עפּעס וועגן עס - איך טאָן ניט זאָגן ווי פיל - אָדער אויב איר וויסן וואס האט עס - איך גיין קיין
נעענטער - איר האט אַ שאָדן צו מיר אַז ס קיינמאָל צו פארגעבן ווערן.
איר וויסן אַז איך גענומען איר מיט מיר צו זיין טשיימבערז אין די המקדש ווען איך דערציילט אים מיין
מיינונג פון אים, און געמאכט אליין פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר מיין מיינונג פון איר.
איר וויסן אַז איך גענומען איר מיט מיר ווען איך איז געווען וואַטשינג אים מיט אַ מיינונג צו ריקאַווערינג מיין
שוועסטער און ברענגען איר צו איר סענסיז, איר וויסן אַז איך האָבן ערלויבט זיך צו זיין געמישט
אַרויף מיט איר, אַלע דורך דעם געשעפט, אין פייווערינג דיין פאַרלאַנג צו חתונה מיין שוועסטער.
און ווי טאָן איר וויסן אַז, פּערסוינג די ענדס פון אייער אייגן היציק געדולד, איר האָבן ניט
גענומען מיר עפענען צו חשד?
איז אַז אייער דאנקבארקייט צו מיר, מר העאַדסטאָנע? '
בראַדליי געזעסן קוקן סטעדאַלי פֿאַר אים בייַ די ליידיק לופט.
ווי אָפֿט ווי יונג העקסאַם פארשטאפט, ער אויסגעדרייט זיין אויגן צו אים, ווי אויב ער געווען ווארטן
פֿאַר אים צו גיין אויף מיט די לעקציע, און באַקומען עס געטאן.
ווי אָפֿט ווי דער יינגל ריזומד, בראַדליי ריזומד זיין פאַרפעסטיקט פּנים.
'איך בין געגאנגען צו זיין קלאָר מיט איר, מר העאַדסטאָנע,' האט יונג העקסאַם, שאַקינג זיין
קאָפּ אין אַ האַלב-טרעטנינג שטייגער, 'ווייַל דאָס איז קיין צייַט פֿאַר אַפעקטינג ניט צו וויסן
דאס אַז איך טאָן וויסן - חוץ זיכער
זאכן אין וועלכע עס זאל ניט זיין זייער זיכער פֿאַר איר, צו אָנצוהערעניש ווידער.
וואָס איך מיינען איז דעם: אויב איר האבן אַ גוט בעל, איך איז געווען אַ גוט טאַלמיד.
איך האָבן געטאן איר שעפע פון קרעדיט, און אין ימפּרוווינג מיין אייגן שעם איך האָבן ימפּרוווד
דייַן גאַנץ ווי פיל. זייער געזונט דעמאָלט.
סטאַרטינג אויף גלייַך ווערטער, איך וועלן צו שטעלן פֿאַר איר ווי איר האָבן געוויזן דיין
דאנקבארקייט צו מיר, פֿאַר טאן אַלע איך קען צו ווייַטער דיין וויל מיט דערמאָנען צו מיין
שוועסטער.
איר האָבן קאַמפּראַמייזד מיר דורך זייַענדיק געזען וועגן מיט מיר, ינדעוורינג צו קאַונטעראַקט דעם מר
יודזשין וורייַבורן. אַז ס דער ערשטער זאַך איר האָבן געטאן.
אויב מיין העלד, און מיין איצט דראַפּינג איר, העלפן מיר אויס פון וואס, מר העאַדסטאָנע, די
געולע איז צו זיין אַטריביאַטאַד צו מיר, און נישט צו איר.
ניט דאַנק צו איר פֿאַר עס! '
דער יינגל סטאָפּפּינג ווידער, ער אריבערגעפארן זיין אויגן ווידער.
'איך בין געגאנגען אויף, מר העאַדסטאָנע, טאָן ניט איר זיין דערשראָקן.
איך בין געגאנגען אויף צו די סוף, און איך האב איר פארויס וואָס די סוף איז.
איצט, איר וויסן מיין דערציילונג.
איר זענען ווי געזונט אַווער ווי איך בין, אַז איך האָבן געהאט פילע דיסאַדוואַנטידזשיז צו לאָזן הינטער מיר
אין לעבן.
איר האָבן געהערט מיר דערמאָנען מיין פאטער, און איר זענען גענוג באַקאַנט מיט די
פאַקט אַז דער היים פון וואָס איך, ווי איך זאל זאָגן, אנטרונען, זאל האָבן געווען אַ מער
קרעדאַטאַבאַל איינער ווי עס איז געווען.
מייַן פאטער איז געשטארבן, און דעמאָלט עס זאל האָבן געווען געמיינט אַז מיין וועג צו ריספּעקטאַביליטי איז געווען
שיין קלאָר. נומי
פֿאַר דעריבער מיין שוועסטער הייבט. '
ער גערעדט ווי קאַנפאַדאַנטלי, און מיט ווי גאַנץ אַן אַוועק פון קיין דערציילן-מייַסע קאָליר אין זיין
באַק, ווי אויב עס זענען געווען קיין סאָפנינג אַלט צייַט הינטער אים.
ניט ווונדערלעך, פֿאַר עס איז גאָרניט אין זיין פּוסט ליידיק האַרץ.
וואָס איז עס אָבער זיך, פֿאַר עגאָיזם צו זען הינטער עס?
'ווען איך רעדן פון מיין שוועסטער, איך דיוואַוטלי ווונטש אַז איר האט קיינמאָל געזען איר, מר העאַדסטאָנע.
אבער, איר האט זען איר, און אַז ס אַרויסגעוואָרפן איצט.
איך קאַנפיידיד אין איר וועגן איר.
איך דערקלערט איר כאַראַקטער צו איר, און ווי זי ינטערפּאָסעד עטלעכע לעכערלעך פאַנסיפאַל
באגריפן אין דעם וועג פון אונדזער זייַענדיק ווי אָרנטלעך ווי איך געפרוווט פֿאַר.
איר געפאלן אין ליבע מיט איר, און איך פייווערד איר מיט אַלע מיין זאל.
זי קען ניט זיין ינדוסט צו טויווע איר, און אַזוי מיר געקומען אין צונויפשטויס מיט דעם מר
יודזשין וורייַבורן.
איצט, וואָס האָבן איר געטאן? פארוואס, איר האָבן גערעכטפארטיקט מיין שוועסטער אין זייַענדיק
פעסט שטעלן קעגן איר פון ערשטער צו לעצט, און איר האָבן שטעלן מיר אין דעם אומרעכט ווידער!
און וואָס האָבן איר געטאן עס?
ווייַל, מר העאַדסטאָנע, איר זענען אין אַלע אייערע תאוות אַזוי עגאָיסטיש, און אַזוי קאַנסאַנטרייטאַד
אויף זיך אַז איר האָבן ניט געשאנקען איינער געהעריק טראַכט אויף מיר. '
דעם קילן יבערצייַגונג מיט וואָס דער יינגל גענומען אַרויף און געהאלטן זיין שטעלע, קען האָבן געווען
דערייווד פון קיין אנדערע וויצע אין מענטשלעך נאַטור.
'ס איז,' ער זענען אויף, אַקטשאַוואַלי מיט טרערן, 'אַ ויסערגעוויינלעך ומשטאַנד באַגלייטער אויף
מיין לעבן, אַז יעדער מי איך מאַכן צו גאנץ ריספּעקטאַביליטי, איז ימפּידיד דורך
עמעצער אַנדערש דורך קיין שולד פון מייַן!
ניט צופרידן מיט טאן וואָס איך האָבן שטעלן פֿאַר איר, איר וועט אַוועקשלעפּן מיין נאָמען אין
נאָוטערייאַטי דורך דראַגינג מיין סיסטערז - וואָס איר זענען שיין זיכער צו טאָן, אויב מיין
סאַספּישאַנז האָבן קיין יסוד בייַ אַלע - און
די ערגער איר באַווייַזן צו זיין, די האַרדער עס וועט זיין פֿאַר מיר צו אָפּטיילן זיך פון זייַענדיק
פארבונדן מיט איר אין מענטשן ס מחשבות. '
ווען ער האט דאַר זיין אויגן און כיווד אַ כליפּען איבער זיין ינדזשעריז, ער אנגעהויבן מאָווינג צו
די טיר.
'אבער, איך האב געמאכט אַרויף מיין מיינונג אַז איך וועל ווערן לייַטיש אין די וואָג פון
געזעלשאַפט, און אַז איך וועל ניט זיין דראַגד אַראָפּ דורך אנדערע.
איך האָבן געטאן מיט מיין שוועסטער ווי געזונט ווי מיט איר.
זינט זי דאגות אַזוי קליין פֿאַר מיר ווי צו זאָרגן גאָרנישט פֿאַר אַנדערמיינינג מיין ריספּעקטאַביליטי,
זי וועט גיין איר וועג און איך וועל גיין מייַן.
מייַן פּראַספּעקץ זענען זייער גוט, און איך מיינען צו נאָכפאָלגן זיי אַליין.
מר העאַדסטאָנע, איך טאָן ניט זאָגן וואָס איר האט גאַט אויף אייער געוויסן, פֿאַר איך טאָן ניט וויסן.
וואסער ליגט אויף אים, איך האָפֿן איר וועט זען דעם יושר פון בעכעסקעם ברייט און קלאָר פון
מיר, און וועט געפינען אַ טרייסט אין גאָר יגזאַנערייטינג אַלע אָבער זיך.
איך האָפענונג, פֿאַר פילע יאָרן זענען אויס, צו מצליח די בעל אין מיין פאָרשטעלן שולע,
און די מעטרעסע זייַענדיק אַ איין פרוי, כאָטש עטלעכע יאר עלטער ווי איך בין, איך זאל
אפילו חתונה איר.
אויב עס איז קיין טרייסט צו איר צו וויסן וואָס פּלאַנז איך קען אַרבעט אויס דורך בעכעסקעם זיך
שטרענג לייַטיש אין די וואָג פון געזעלשאַפט, די ביסט די פּלאַנז בייַ פאָרשטעלן
געשעעניש צו מיר.
אין מסקנא, אויב איר טאַפּן אַ געפיל פון בעת ינדזשערד מיר, און אַ פאַרלאַנג צו מאַכן
עטלעכע קליין רעפּעריישאַן, איך האָפֿן איר וועט טראַכטן ווי אָרנטלעך איר זאל האָבן געווען
זיך און וועט באַטראַכטן דיין בלייטיד עקזיסטענץ. '
איז עס מאָדנע אַז דער צאָרעדיק מענטש זאָל נעמען דעם שווער צו האַרץ?
אפשר ער האט גענומען דעם יינגל צו האַרץ, ערשטער, דורך עטלעכע לאַנג לאַבאָריאַס יאָרן;
טאָמער דורך דער זעלביקער יאָרן ער האט געפונען זיין דראַדזשערי לייטאַנד דורך קאָמוניקאַציע
מיט אַ ברייטער און מער יבערטראַכטן
גייסט ווי זיין אייגן, טאָמער אַ משפּחה געראָטנקייַט פון פּנים און קול צווישן די
יינגל און זיין שוועסטער, געשלאגן אים שווער אין די ומעט פון זיין געפאלן שטאַט.
פֿאַר ווהיטשסאָעווער סיבה, אָדער פֿאַר אַלע, ער דרופּט זיין געטרייַ קאָפּ ווען דער יינגל איז געווען
פאַרבייַ, און שראַנק אינאיינעם אויף דער פּאָדלאָגע, און גראָוועללעד עס, מיט די פּאַלמס פון זיין
הענט ענג-קלאַספּינג זיין הייס טעמפלען, אין
ונוטטעראַבלע צאָרעס, און אַנריליווד דורך אַ איין טרער.
זשוליק רידערהאָאָד האט געווען פאַרנומען מיט דער טייַך אַז טאָג.
ער האט פישט מיט אַססידויטי אויף די פרייַערדיק אָוונט, אָבער דער אור איז געווען קליין,
און ער האט פישט אַנסאַקסעספאַלי.
ער האט פישט ווידער אַז טאָג מיט בעסער גליק, און האט געפירט זיין פיש היים צו
פּלאַשוואַטער וועיר מיל לאַק-הויז, אין אַ בינטל.
>
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס פּרק 8
א ווייניק גריינז פון פעפער
די דאַלז 'דרעסמייקער זענען ניט מער צו די געשעפט-לאָקאַל פון פּובסיי און קאָו אין סט
מר אַקס, נאָך געלעגנהייַט האט דיסקלאָוזד צו איר (ווי זי געמיינט) די פלינטי און
כיפּאַקריטיקאַל כאַראַקטער פון מר ריאַה.
זי אָפֿט מאָראַליזעד איבער איר אַרבעט אויף די טריקס און די מאַנירן פון אַז געאַכט
אָפּנאַרן, אָבער געמאכט איר קליין פּערטשאַסאַז אנדערש, און געלעבט אַ סיקלודיד לעבן.
נאָך פיל באַראַטונג מיט זיך, זי באַשלאָסן ניט צו שטעלן ליזזיע העקסאַם אויף איר
באַוואַכן קעגן דער אַלט מענטש, אַרגיוינג אַז דער אַנטוישונג פון דערגייונג אים אויס וואָלט
קומען אויף איר גאַנץ באַלד גענוג.
דעריבער, אין איר קאָמוניקאַציע מיט איר פרייַנד דורך בריוו, זי איז געווען שטיל אויף דעם
טעמע, און פּרינסיפּלי דיילייטאַד אויף די באַקקסלידינגס פון איר שלעכט קינד, וואס יעדער
יום געוואקסן ערגער און ערגער.
'איר שלעכט אַלט יינגל,' מיס רען וואָלט זאָגן צו אים, מיט אַ מענאַסינג טייַטפינגער, 'איר וועט
גוואַלד מיר צו לויפן אַוועק פון איר, נאָך אַלע, איר וועט, און דעמאָלט איר וועט שאָקל צו ביץ,
און עס וועט זיין קיינער צו קלייַבן אַרויף די ברעקלעך! '
אין דעם פאָרשאַדאָוינג פון אַ וויסט דיסיס, די שלעכט אַלט יינגל וועט יאָמערן און
ווימפּער, און וואָלט זיצן שאַקינג זיך אין די לאָואַסט פון נידעריק שטימונג, ביז אַזאַ צייַט
ווי ער קען טרייסלען זיך אויס פון דעם הויז
און שאָקלען אנדערן טהרעעפּענניוואָרטה אין זיך.
אבער טויט שיקער אָדער טויט ניכטער (ער האט קומען צו אַזאַ אַ פאָרן אַז ער איז געווען מינדסטער לעבעדיק אין
די יענער שטאַט), עס איז געווען שטענדיק אויף די געוויסן פון דער געללמטן סקאַרקראָו אַז
ער האט ביטרייד זיין שאַרף פאָטער פֿאַר זעכציק
טהרעעפּענניוואָרטהס פון ראַם, וואָס זענען אַלע פאַרבייַ, און אַז איר שאַרפּנאַס וואָלט
ינפאַלליבלי דעטעקט זיין ווייל געטאן עס, גיכער אָדער שפּעטער.
אַלע זאכן געהאלטן דעריבער, און דערצו געמאכט פון די שטאַט פון זיין גוף צו
די שטאַט פון זיין מיינונג, די בעט אויף וואָס מר דאַלז רעפּאָסעד איז געווען אַ געלעגער פון רויזן פון וואָס
די בלומען און בלעטער האט לעגאַמרע פיידאַד,
געלאזן אים צו ליגן אויף די דערנער און סטאָקס.
אויף אַ זיכער טאָג, מיס רען איז געווען אַליין אין איר אַרבעט, מיט דער הויז-טיר שטעלן עפענען פֿאַר
קולנאַס, און איז געווען טראָולינג אין אַ קליין זיס קול אַ טרויעריק קליין ליד וואָס זאל
האָבן געווען דער ליד פון די ליאַלקע זי איז געווען
סאָוס, בימאָונינג די בריטטלענעסס און מעלטאַביליטי פון וואַקס, ווען וועמען זאָל זי
דעסקרי שטייענדיק אויף די פאַרוועג, קוקן אין בייַ איר, אָבער מר פלעדגעבי.
'איך טראַכט עס איז געווען איר?' האט פלעדגעבי, קומען אַרויף די צוויי טריט.
'צי איר?' מיס רען ריטאָרטיד.
'און איך טראַכט עס איז געווען איר, יונג מענטש.
גאַנץ אַ צופאַל. ניטאָ ניט טעות, און איך בין ניט טעות.
ווי קלוג מיר זענען! '' גוט, און ווי זענען איר? 'האט פלעדגעבי.
'איך בין שיין פיל ווי געוויינטלעך, האר,' געזאגט מיס רען.
'א זייער נעבעך פאָטער, באַזאָרגט אויס פון מיין לעבן און סענסיז דורך אַ זייער שלעכט קינד.'
פלעדגעבי ס קליין אויגן געעפנט אַזוי ברייט אַז זיי זאלן האָבן דורכגעגאנגען פֿאַר געוויינטלעך-סייזד
אויגן, ווי ער סטערד וועגן אים פֿאַר דער זייער יונג מענטש וועמען ער געמיינט צו זיין אין
פרעגן.
'אבער איר ניטאָ ניט אַ מוטער,' האט מיס רען, 'און דעריבער עס ס פון קיין נוצן גערעדט צו
איר אויף אַ משפּחה ונטערטעניק. - צו וואָס בין איך צו אַטריביוט די כבוד און טויווע? '
'צו אַ ווונטש צו פֿאַרבעסערן דיין באַקאַנטער,' מר פלעדגעבי געזאגט.
פעלן רען, סטאָפּפּינג צו בייַסן איר פאָדעם, האט בייַ אים זייער וויסנדיק.
'מיר קיינמאָל טרעפן איצט,' האט פלעדגעבי, 'טאָן מיר?'
'ניין,' האט מיס רען, טשאַפּינג אַוועק דעם וואָרט.
'אזוי איך געהאט אַ מיינונג,' פּערסוד פלעדגעבי, 'צו קומען און האָבן אַ רעדן מיט איר וועגן אונדזער
דאַדזשינג פרייַנד, דעם קינד פון ישראל. '' אזוי ער האט איר מיין אַדרעס, האט ער? 'געפרעגט
פעלן רען.
'איך גאַט עס אויס פון אים,' האט פלעדגעבי, מיט אַ שטאַמלען.
'איר ויסקומען צו זען אַ גוט געשעפט פון אים,' רימאַרקט מיס רען, מיט שרוד דיסטראַסט.
'א גוט געשעפט פון אים איר ויסקומען צו זען, קאַנסידערינג.'
'יא, איך טאָן,' האט פלעדגעבי. 'קאָנסידערינג.'
'האב ניט איר,' געפרעגט דעם דרעסמייקער, בענדינג איבער די ליאַלקע אויף וואָס איר קונסט איז געווען
זייַענדיק עקסערסייזד, 'געטאן ינטערסידינג מיט אים נאָך?'
'ניין,' האט פלעדגעבי, שאַקינג זיין קאָפּ.
'לאַ! געווען ינטערסידינג מיט אים אַלע דעם צייַט, און סטיקינג צו אים נאָך? 'האט מיס
רען, פאַרנומען מיט איר אַרבעט. 'סטיקקינג צו אים איז די וואָרט,' האט געזאגט
פלעדגעבי.
פעלן רען פּערסוד איר פאַך מיט אַ קאַנסאַנטרייטאַד לופט, און געפרעגט, נאָך אַ
מעהאַלעך פון שטיל אינדוסטריע: 'ביסט איר אין דער אַרמיי?'
'ניט פּונקט,' האט פלעדגעבי, אלא פלאַטערד דורך די קשיא.
'נאַווי?' געפרעגט מיס רען. 'ן - קיין,' האט פלעדגעבי.
ער קוואַלאַפייד די צוויי נעגאַטיוועס, ווי אויב ער געווען ניט לעגאַמרע אין יעדער דינסט, אָבער
איז געווען כּמעט אין ביידע. 'וואס זענען איר דעמאָלט?' פארלאנגט מיס רען.
'איך בין אַ דזשענטלמען, איך בין,' האט פלעדגעבי.
'אָה!' אַססענטעד דזשעני, סקרוינג אַרויף איר מויל מיט אַן אויסזען פון איבערצייגונג.
'יא, צו זיין זיכער! אַז אַקאַונץ פֿאַר דיין האט אַזוי פיל מאָל
צו געבן צו ינטערסידינג.
אבער בלויז צו טראַכטן ווי ליב און פרייַנדלעך אַ דזשענטלמען איר מוזן זיין! '
מר פלעדגעבי געפונען אַז ער איז געווען סקאַטינג קייַלעכיק אַ ברעט אנגעצייכנט דאַנגעראָוס, און האט בעסער
שנייַדן אויס אַ פריש שפּור.
'זאל ס באַקומען צוריק צו דער דאָדגערעסט פון די דאַדזשערז,' האט ער.
'וואָס ער אַרויף צו אין דעם פאַל פון דיין פרייַנד די שיין גאַל?
ער מוזן האָבן עטלעכע כייפעץ.
וואָס ס זיין כייפעץ? '' קאן ניט ונטערנעמענ זיך צו זאָגן, האר, איך בין זיכער! '
אומגעקערט מיס רען, קאָמפּאָסעדלי.
'ער וועט ניט באַשטעטיקן ווו זי ס פאַרבייַ,' האט פלעדגעבי, 'און איך האָבן אַ פאַנטאַזיע אַז איך
זאָל ווי צו האָבן אן אנדער קוק אויף איר. איצט איך וויסן ער ווייסט ווו זי איז פאַרבייַ. '
'קאן ניט ונטערנעמענ זיך צו זאָגן, האר, איך בין זיכער!'
פעלן רען ווידער רידזשוינד. 'און איר וויסן ווו זי איז פאַרבייַ,' האַזאַרדעד
פלעדגעבי. 'קאן ניט ונטערנעמענ זיך צו זאָגן, האר, טאַקע,'
געזאגט מיס רען.
די אַלטפרענקיש קליין קין באגעגנט מר פלעדגעבי ס אָנקוקן מיט אַזאַ אַ באַפאַלינג צוטשעפּען, אַז אַז
אַגריאַבאַל דזשענטלמען איז געווען פֿאַר עטלעכע מאָל בייַ אַ אָנווער ווי צו נעמענ זיכ ווידער זיין פאַסאַנייטינג אָנטייל אין
דער דיאַלאָג.
אין לענג ער האט געזאגט: 'מיס דזשעני! - אז ס אייער נאָמען, אויב איך טאָן ניט
גרייַז? '
'פּראָבאַבלי איר טאָן ניט גרייַז, האר,' איז געווען מיס רען ס קיל ענטפֿערן, 'ווייַל איר האט עס אויף
דער בעסטער אויטאָריטעט. מייַן, איר וויסן. '
'מיס דזשעני!
אַנשטאָט קומען אַרויף און זייַענדיק טויט, לאָזן ס קומען אויס און קוק גאַנץ.
עס וועט צאָלן בעסער, איך פאַרזיכערן איר, 'האט פלעדגעבי, ביסטאָוינג אַ ינוועיגלינג טווינגקאַל
אָדער צוויי אויף דער דרעסמייקער.
'איר וועט געפינען עס באַצאָלן בעסער.'
'אפשר,' האט מיס דזשעני, האלטן אויס איר ליאַלקע בייַ אָרעם ס לענג, און קריטיקאַלי
קאַנטאַמפּלייטינג די ווירקונג פון איר קונסט מיט איר שער אויף איר ליפן און איר קאָפּ
ארלנגעווארפן צוריק, ווי אויב איר אינטערעס לייגן עס,
און ניט אין דעם שמועס, 'טאָמער איר וועט פאַרענטפערן דיין טייַטש, יונג מענטש,
וואָס איז גריכיש צו מיר. - איר מוזן האָבן אן אנדערן רירן פון בלוי אין אייער טרימינג, מיין
ליב. '
ווייל גערעדט די לעצטע באַמערקונג צו איר שיין קליענט, מיס רען פּראַסידאַד צו סניפּ בייַ
עטלעכע בלוי פראַגמאַנץ אַז לייגן איידער איר, צווישן פראַגמאַנץ פון אַלע פארבן, און צו
פאָדעם אַ נאָדל פון אַ סקיין פון בלוי זייַד.
'לוק דאָ,' האט פלעדגעבי. - 'ביסט איר אַטענדינג?'
'איך בין אַטענדינג, האר,' געזאגט מיס רען, אָן די מינדסטע אויסזען פון אַזוי
טאן.
'אנדער רירן פון בלוי אין אייער טרימינג, מיין טייַער.'
'גוט, קוק דאָ,' האט פלעדגעבי, אלא דיסקעראַדזשד דורך די אומשטאנדן אונטער
וואָס ער געפונען זיך פּערסוינג די שמועס.
'אויב איר ניטאָ אַטענדינג -'
('אור בלוי, מיין זיס יונג דאַמע,' רימאַרקט מיס רען, אין אַ ספּרייטלי טאָן,
'זייַענדיק בעסטער סוטאַד צו אייער שיין קאַמפּעקשאַן און דיין פלאַקסען קערלז.')
'איך זאָגן, אויב איר ניטאָ אַטענדינג,' פּראַסידאַד פלעדגעבי, 'עס וועט צאָלן בעסער אין דעם וועג.
עס וועט פירן אין אַ ראַונדאַבאַוט שטייגער צו אייער בייינג שעדיקן און אָפּפאַל פון פּובסיי און קאָו
בייַ אַ נאָמינאַל פּרייַז, אָדער אפילו געטינג עס פֿאַר גאָרנישט. '
'אַהאַ!' טראַכט דער דרעסמייקער.
'אבער איר זענט נישט אַזוי ראַונדאַבאַוט, ליטטלע אויגן, אַז איך טאָן ניט דערזען דיין האט
פֿאַר פּובסיי און קאָו נאָך אַלע! קליין אויגן, ליטטלע אויגן, איר ניטאָ צו
כיטרע דורך העלפט. '
'און איך נעמען עס פֿאַר געגעבן,' פּערסוד פלעדגעבי, 'אַז צו באַקומען דעם רובֿ פון דיין
מאַטעריאַלס פֿאַר גאָרנישט וואָלט זיין געזונט ווערט דיין בשעת, מיס דזשעני? '
'איר זאלט נעמען עס פֿאַר געגעבן,' אומגעקערט די דרעסמייקער מיט פילע געוואוסט נאָדס, 'אַז
עס ס שטענדיק געזונט ווערט מיין בשעת צו מאַכן געלט. '
'איצט,' האט פלעדגעבי אַפּרוווינגלי, 'איר ניטאָ האט צו אַ פיליק ציל.
איצט, איר ניטאָ קומען אויס און קוקן לעבעדיק!
אזוי איך מאַכן אַזוי פֿרייַ, מיס דזשעני, ווי צו פאָרשלאָגן די באַמערקונג, אַז איר און יהודה האבן צו
דיק צוזאַמען צו לעצט.
איר קענען ניט קומען צו זיין אָנווינקען מיט אַזאַ אַ טיף טעקע ווי יהודה אָן התחלה צו זען
אַ ביסל וועג אין אים, איר וויסן, 'האט פלעדגעבי מיט אַ ווינקען.
'איך מוזן אייגן,' אומגעקערט די דרעסמייקער, מיט איר אויגן אויף איר אַרבעט, 'אַז מיר זענען ניט
גוט פריינט בייַ פאָרשטעלן. '' איך וויסן איר ניטאָ ניט גוט פריינט בייַ
געשאַנק, 'האט פלעדגעבי.
'איך וויסן אַלע וועגן עס. איך זאָל ווי צו באַצאָלן אַוועק יהודה, דורך ניט
לעטינג אים האָבן זיין אייגן טיף וועג אין אַלץ.
אין רובֿ זאכן ער וועט באַקומען עס דורך קרוק אָדער דורך האַקן, אָבער - הענגען עס אַלע! - דאָון לאָזן אים
האָבן זיין אייגן טיף וועג אין אַלץ. אַז ס צו פיל. '
מר פלעדגעבי האט דעם מיט עטלעכע אַרויסווייַז פון ופגעבראַכט וואַרעמקייַט, ווי אויב ער איז געווען אַדוואָקאַט אין
די גרונט פֿאַר ווירטוע. 'ווי קענען איך פאַרמייַדן זיין בעת זיין אייגן וועג?'
אנגעהויבן די דרעסמייקער.
'דיפּ וועג, איך גערופן עס,' האט פלעדגעבי. '- זיין אייגן טיף וועג, אין עפּעס?'
'איך וועט זאָגן איר,' האט פלעדגעבי. 'איך ווי צו הערן איר פרעגן עס, ווייַל עס ס
קוקן לעבעדיק.
עס ס וואָס איך זאָל אַרויסקוקן צו געפינען אין איינער פון אייער סאַגאַסיאָוס פארשטאנד.
איצט, קאַנדידלי. '' ע? 'געשריגן מיס דזשעני.
'איך געזאגט, איצט קאַנדידלי,' מר פלעדגעבי דערקלערט, אַ קליין שטעלן אויס.
'אָה, ה!' 'איך זאָל זיין צופרידן צו קאָונטערמינע אים,
ריספּעקטינג די שיין גאַל, דיין פרייַנד.
ער מיטל עפּעס דארט. איר קען אָפענגען אויף עס, יהודה מיטל
עפּעס דארט. ער האט אַ מאָטיוו, און פון לויף זיין מאָטיוו
איז אַ טונקל מאָטיוו.
איצט, וועלכער זיין מאָטיוו איז, עס ס נייטיק צו זיין מאָטיווע' - מר פלעדגעבי ס קאַנסטראַקטיוו
כוחות זענען נישט גלייַך צו די אַוווידאַנס פון עטלעכע טאַוטאָלאָגי דאָ - 'אַז עס זאָל זיין
געהאלטן פון מיר, וואָס ער האט געטאן מיט איר.
אזוי איך לייגן עס צו איר, וואס וויסן: וואס האט ער געטאן מיט איר?
איך פרעגן ניט מער. און איז אַז אַסקינג פיל, ווען איר
פאַרשטיין אַז עס וועט באַצאָלן? '
פעלן דזשעני רען, וואס האט אָפּגעבן איר אויגן אויף די באַנק ווידער נאָך איר לעצט
יבעררייַס, געזעסן קוקן אין עס, נאָדל אין האנט אָבער ניט ארבעטן, פֿאַר עטלעכע מאָומאַנץ.
זי דעמאָלט בריסקלי ריזומד איר אַרבעט, און האט מיט אַ סידעלאָנג בליק פון איר אויגן און גאָמבע
בייַ מר פלעדגעבי: 'וואו ד'יי לעבן?'
'אַלבאַני, פּיקאַדילי,' געזאגט פלעדגעבי.
'ווען זענען איר אין שטוב?' 'ווען איר ווי.'
'ברעקפאַסט-צייַט?' האט דזשעני, אין איר אַברופּטעסט און שאָרטיסט שטייגער.
'ניין בעסער צייַט אין דעם טאָג,' האט פלעדגעבי.
'איך וועט קוקן אין אויף איר צו מארגן, יונג מענטש.
די צוויי ליידיז, 'פּוינטינג צו דאַלז,' האָבן אַ אַפּוינטמאַנט אין באָנד סטריט בייַ צען
גראד.
ווען איך'ווע דראַפּט 'עם עם, איך וועט פירן ארום צו איר.
מיט אַ טשודנע ביסל געלעכטער, מיס דזשעני שפּיציק צו איר קוליע-שטעקן ווי איר
עקוויפּאַגע.
'דאס איז קוקן לעבעדיק טאַקע!' געשריגן פלעדגעבי, רייזינג.
'מארק איר!
איך צוזאָג איר גאָרנישט, 'האט דער דאַלז' דרעסמייקער, דאַבינג צוויי דאַבס בייַ אים מיט
איר נאָדל, ווי אויב זי לייגן אויס ביידע זיין אויגן.
'ניין ניט.
איך פאַרשטיין, 'אומגעקערט פלעדגעבי. 'די שעדיקן און וויסט פרעגן וועט זיין
געזעצט ערשטער. עס וועט זיין געמאכט צו באַצאָלן, טאָן ניט איר זיין
דערשראָקן.
גוט-טאָג, מיס דזשעני. '' גוט-טאָג, יונג מענטש. '
מר פלעדגעבי ס פּרעפּאָססעססינג פאָרמע צוריקגעצויגן זיך, און די ביסל דרעסמייקער, ויסשניט
און סניפּפּינג און סטיטשינג, און סטיטשינג און סניפּפּינג און ויסשניט, געפאלן צו ווערק בייַ
אַ גרויס טעמפּאָ, מיוזינג און מאַטערינג אַלע די צייַט.
'מיסטי, נעפּלדיק, נעפּלדיק. קענען ניט מאַכן עס אויס.
קליין אויגן און דער וואָלף אין אַ קאַנספּיראַסי?
אָדער ליטטלע אויגן און דער וואָלף קעגן איין אנדערן?
קענען ניט מאַכן עס אויס. מייַן אָרעם ליזזיע, האָבן זיי ביידע דיזיינז
קעגן איר, אָדער וועג?
קענען ניט מאַכן עס אויס. איז ליטטלע ייעס פּובסיי, און דער וואָלף קאָ?
קענען ניט מאַכן עס אויס. פּובסיי אמת צו קאָ, און קאָ צו פּובסיי?
פּובסיי פאַלש צו קאָ, און קאָ צו פּובסיי?
קענען ניט מאַכן עס אויס. וואָס האט ליטטלע אויגן?
"איצט, קאַנדידלי?" אַה!
אבער די קאַץ דזשאַמפּס, ער ס אַ ליגנער.
אַז ס אַלע איך קענען מאַכן אויס בייַ פאָרשטעלן, אָבער איר זאלט גיין צו בעט אין דער אַלבאַני,
פּיקאַדילי, מיט אַז פֿאַר דיין קישן, יונג מענטש! '
טהערעופּאָן, די ביסל דרעסמייקער ווידער דאַבבעד אויס זיין אויגן סעפּראַטלי, און געמאכט
אַ שלייף אין די לופט פון איר פאָדעם און דעפטלי קאַטשינג עס אין אַ פּעקל מיט איר נאָדל,
געווען צו באָווסטרינג אים אין די מעציע.
פֿאַר די טערערז אַנדערגאָן דורך מר דאַלז אַז אָוונט ווען זיין קליין פאָטער געזעסן
פּראָופאַונדלי מעדאַטייטינג איבער איר אַרבעט, און ווען ער ימאַדזשאַנד זיך געפונען אויס, ווי
אָפֿט ווי זי געביטן איר שטעלונג, אָדער
פארקערט איר אויגן צו אים, עס איז ניט טויגן נאָמען.
דערצו עס איז געווען איר מידע צו שאָקלען איר קאָפּ אין אַז צאָרעדיק אַלט יינגל ווען זי
געכאפט זיין אויג ווי ער שיווערד און אפגעטרעסלט.
וואָס זענען פּאַפּיאַלערלי גערופן 'דער טרעמבלעס' זייַענדיק אין פול קראַפט אויף אים אַז אָוונט,
און פּונקט אַזוי וואָס זענען פּאַפּיאַלערלי גערופן 'דער כאָרערז,' ער האט אַ זייער שלעכט צייַט פון עס,
וואָס איז געווען ניט געמאכט בעסער דורך זיין זייַענדיק אַזוי
רימאָרספאַל ווי אָפט צו אָכצן 'סיקסטי טהרעעפּעננאָרטהס.'
דעם ימפּערפיקט זאַץ ניט זייַענדיק בייַ אַלע ינטעלאַדזשאַבאַל ווי אַ קאָנפעסיע, אָבער סאַונדינג
ווי אַ גאַרגאַנטואַן סדר פֿאַר אַ דראַם, געבראכט אים אין נייַ שוועריקייטן דורך אָקקאַסיאָנינג
זיין פאָטער צו פּאַונס בייַ אים אין אַ מער ווי
יוזשאַוואַלי סנאַפּפּיש שטייגער, און צו אָוווערוועלם אים מיט ביטער רעפּראָאַטשעס.
וואָס איז געווען אַ שלעכט צייַט פֿאַר מר דאַלז, קען ניט פאַרפעלן צו זיין אַ שלעכט צייַט פֿאַר די דאַלז '
דרעסמייקער.
אבער, זי איז געווען אויף די פלינק ווייַטער מאָרגן, און פארטריבן צו באָנד גאס, און שטעלן אַראָפּ די
צוויי ליידיז פּונקט, און דעמאָלט דירעקטעד איר עקוויפּאַגע צו אָנפירן איר צו די אַלבאַני.
אנגעקומען אין דער דאָרוויי פון דער הויז אין וואָס מר פלעדגעבי ס טשיימבערז געווען, זי
געפונען אַ דאַמע שטייענדיק דארט אין אַ טראַוואַלינג קלייד, האלטן אין איר האנט - פון אַלע זאכן
אין דער וועלט - אַ דזשענטלמען ס הוט.
'איר ווילן עטלעכע איינער?' האט די דאַמע אין אַ ערנסט שטייגער.
'איך בין געגאנגען אַרויף טרעפּ צו מר פלעדגעבי ס.' 'איר קענען ניט טאָן אַז אין דעם מאָמענט.
עס איז אַ דזשענטלמען מיט אים.
איך בין ווארטן פֿאַר די דזשענטלמען. זיין געשעפט מיט מר פלעדגעבי וועט זייער
באַלד זיין טראַנסאַקטיד, און דעמאָלט איר קענען גיין אַרויף. ביז די דזשענטלמען קומט אַראָפּ, איר מוזן
וואַרטן דאָ. '
בשעת רעדן, און דערנאָכדעם, די דאַמע געהאלטן וואַטטשפוללי צווישן איר און דער
לייטער, ווי אויב אנגעברייט צו אַנטקעגנשטעלנ איר גיי אַרויף, דורך גוואַלד.
די דאַמע זייַענדיק פון אַ סטאַטשער צו אָפּשטעלן איר מיט אַ האנט, און קוקן מייטאַלי
באשלאסן, די דרעסמייקער געשטאנען נאָך. 'גוט?
פארוואס טאָן איר הערן? 'געבעטן די דאַמע.
'איך בין ניט צוגעהערט,' האט דער דרעסמייקער. 'וואס טאָן איר הערן?' געבעטן די דאַמע,
אָלטערינג איר פֿראַזע.
'איז עס אַ מין פון אַ ספּלוטטערינג ערגעץ?' האט די דרעסמייקער, מיט אַ ינקווייערינג
קוקן. 'מר פלעדגעבי אין זיין שפּריץ-וואַנע, עפשער,'
רימאַרקט די דאַמע, סמיילינג.
'און עמעצער ס ביטינג אַ טעפּעך, איך טראַכטן?' 'מר פלעדגעבי ס טעפּעך, איך אַרויספאָדערן זאָגן,' געזאגט
די סמיילינג דאַמע.
פעלן רען האט אַ ריזאַנאַבלי גוט אויג פֿאַר סמיילז, זייַענדיק געזונט צוגעוווינט צו זיי אויף
דער טייל פון איר יונג פריינט, כאָטש זייער סמיילז מערסטנס געלאפן קלענערער ווי אין נאַטור.
אבער זי האט קיינמאָל געזען אַזוי מעשונעדיק אַ שמייכל ווי אַז אויף דעם דאַמע ס פּנים.
עס טוויטשט איר נאַסטראַלז עפענען אין אַ מערקווירדיק שטייגער, און קאָנטראַקטעד איר ליפן
און ייבראַוז.
עס איז געווען אַ שמייכל פון ענדזשוימענט צו, כאָטש פון אַזאַ אַ צאָרנדיק מין אַז מיס רען געדאַנק
זי וואָלט אלא ניט געניסן זיך ווי טאָן עס אין אַז וועג.
'גוט!' האט די דאַמע, וואַטשינג איר.
'וואס איצט?' 'איך האָפֿן עס ס גאָרנישט דעם ענין!' האט געזאגט
די דרעסמייקער. 'וואו?' געפרעגט די דאַמע.
'איך טאָן ניט וויסן ווו,' האט מיס רען, סטערינג וועגן איר.
'אבער איך קיינמאָל געהערט אַזאַ מאָדנע נויזיז. צי ניט איר טראַכטן איך האט בעסער רופן
עמעצער? '
'איך טראַכטן איר האט בעסער נישט,' אומגעקערט דער דאַמע מיט אַ באַטייַטיק קרימענ זיך, און צייכענונג
נעענטער.
אויף דעם אָנצוהערעניש, די דרעסמייקער רילינגקווישט דעם געדאַנק, און געשטאנען קוקן בייַ די דאַמע ווי
שווער ווי די דאַמע האט בייַ איר.
דערווייַל די דרעסמייקער איינגעהערט מיט אַמייזמאַנט צו די מאָדנע נויזיז וואָס נאָך
געצויגן, און די דאַמע איינגעהערט צו, אָבער מיט אַ קולנאַס אין וואָס עס איז קיין שפּור
פון אַמייזמאַנט.
באלד דערנאָכדעם, געקומען אַ סלאַמינג און באַנגינג פון טיר, און דעמאָלט געקומען פליסנדיק
אַראָפּ טרעפּ, אַ דזשענטלמען מיט וואָנצעס, און אויס פון אָטעם, וואס געווען צו זיין רויט-הייס.
'איז דיין געשעפט געטאן, אלפרעד?' געפרעגט די דאַמע.
'זייער ונ דורך געטאן,' געזאגט די דזשענטלמען, ווי ער גענומען זיין קאַפּל פון איר.
'איר קענען גיין אַרויף צו מר פלעדגעבי ווי באַלד ווי איר ווי,' האט דער דאַמע, מאָווינג כאָטילי
אַוועק.
'אָה! און איר קענען נעמען די דרייַ ברעקלעך פון שטעקן מיט איר, 'צוגעגעבן דעם דזשענטלמען
בענימעס, 'און זאָגן, אויב איר ביטע, אַז זיי קומען פון מר אלפרעד לאַממלע, מיט זיין
קאַמפּלאַמענץ אויף געלאזן ענגלאַנד.
מר אלפרעד לאַממלע. זייט אַזוי גוט ווי ניט צו פאַרגעסן די נאָמען. '
די דרייַ ברעקלעך פון שטעקן זענען דרייַ צעבראכן און פרייד פראַגמאַנץ פון אַ דיק לייד שטעקן.
פעלן דזשעני גענומען זיי וואָנדערינגלי, און די דזשענטלמען ריפּיטינג מיט אַ שמייכלען, 'מר אלפרעד
לאַממלע, אויב איר וועט זיין אַזוי גוט.
קאָמפּלימענץ, אויף געלאזן ענגלאַנד, 'די דאַמע און דזשענטלמען געגאנגען אַוועק גאַנץ
דיליבעראַטלי, און מיס דזשעני און איר קוליע-שטעקן זענען אַרויף טרעפּ.
'לאַממלע, לאַממלע, לאַממלע?'
פעלן דזשעני ריפּיטיד ווי זי פּאַנטיד פון טרעפּל צו טרעפּל, 'ווו האָבן איך געהערט אַז
נאָמען? לאַממלע, לאַממלע?
איך וויסן!
הייליקער מרים אַקס! 'מיט אַ גלים פון נייַ סייכל אין איר
שאַרף פּנים, די דאַלז 'דרעסמייקער פּולד בייַ פלעדגעבי ס גלאָק.
קיין איינער געענטפערט, אָבער, פון ין דער טשיימבערז, עס פּראַסידאַד אַ קעסיידערדיק
ספּלוטטערינג געזונט פון אַ העכסט מעשונעדיק און אַנינטעלאַדזשאַבאַל נאַטור.
'גוט גנעדיק!
איז ליטטלע ייעס טשאָוקינג? 'געשריגן מיס דזשעני. פּוללינג בייַ די גלאָק ווידער און געטינג ניט
ענטפער, זי פּושט די ויסווייניקסט טיר, און געפונען עס שטייענדיק אַדזשאַר.
קיין איינער זייַענדיק קענטיק אויף איר עפענונג עס ווידער, און די ספּלוטטערינג קאַנטיניוינג, זי
גענומען די פרייַהייַט פון עפן אַ ינער טיר, און דעמאָלט בעהעלד די ויסערגעוויינלעך ספּעקטאַקל
פון מר פלעדגעבי אין אַ העמד, אַ פּאָר פון
טערקיש הויזן, און אַ טערקיש היטל, ראָולינג איבער און איבער אויף זיין אייגן טעפּעך,
און ספּלוטטערינג וואַנדערפאַלי. 'אָה האר!' גאַספּט מר פלעדגעבי.
'אָה מיין אויג!
שטעלן גנב! איך בין סטראַנגגלינג.
פייַער! טאַקע מיין אויג!
א גלאז פון וואַסער.
געבן מיר אַ גלאז פון וואַסער. פאַרמאַכן די טיר.
מאָרד! טאַקע האר! '
און דעמאָלט ראָולד און ספּלוטטערעד מער ווי אלץ.
הורריינג אין אנדערן צימער, מיס דזשעני גאַט אַ גלאז פון וואַסער, און ברענגען עס פֿאַר
פלעדגעבי ס רעליעף: ווער, גאַספּינג, ספּלוטטערינג, און ראַטאַלינג אין זיין האַלדז
בעטוועענווהילעס, געטרונקען עטלעכע וואַסער, און געלייגט זיין קאָפּ קוימ - קוים אויף איר אָרעם.
'אָה מיין אויג!' געשריגן פלעדגעבי, סטראַגאַלינג ווידעראַמאָל.
'ס ס זאַלץ און שמעק.
עס ס אַרויף מיין נאָז, און אַראָפּ מיין האַלדז, און אין מיין ווינט-רער.
אַג! אָו! אָו! אָו! אַ - ה - ה - ה! '
און דאָ, קראָוינג פעאַרפוללי, מיט זיין אויגן סטאַרטינג אויס פון זיין קאָפּ, ארויס צו זיין
קאַנטענדינג מיט יעדער שטאַרביק קרענק ינסידענטאַל צו אָף.
'און אָה מיין אויג, איך בין אַזוי ווייטיקדיק!' געשריגן פלעדגעבי, סטאַרטינג, איבער אויף זיין צוריק, אין אַ
ספּאַזמאָדיק וועג אַז געפֿירט די דרעסמייקער צו צוריקציענ זיך צו דער וואַנט.
'אָה איך קלוג אַזוי!
צי לייגן עפּעס צו מיין צוריק און געווער, און לעגס און פּלייצעס.
אַג! עס ס אַראָפּ מיין האַלדז ווידער און קענען ניט קומען
אַרויף.
אָו! אָו! אָו! אַ - ה - ה - ה! וי איך קלוג אַזוי! '
דאָ מר פלעדגעבי באַונדיד אַרויף, און באַונדיד אַראָפּ, און זענען ראָולינג איבער און איבער ווידער.
די דאַלז 'דרעסמייקער געקוקט אויף ביז ער ראָולד זיך אין אַ ווינקל מיט זיין
טערקיש סליפּערז אַפּערמאָוסט, און דעריבער, ריזאַלווינג אין דער ערשטער אָרט צו אַדרעס איר
מינאַסטריישאַן צו די זאַלץ און שמעק, האט אים מער וואַסער און סלאַפּט זיין צוריק.
אבער, די יענער אַפּלאַקיישאַן איז געווען דורך קיין מיטל אַ הצלחה, קאָזינג מר פלעדגעבי צו שרייַען,
און צו שרייַען, 'אָה מיין אויג! טאָן ניט פּאַטש מיר!
איך בין באדעקט מיט וועאַלעס און איך קלוג אַזוי! '
אבער, ער ביסלעכווייַז אויפגעהערט צו דערשטיקן און קרייען, שפּאָרן בייַ ינערוואַלז, און מיס דזשעני
גאַט אים אין אַן גרינג-שטול: ווו, מיט זיין אויגן רויט און וואָטערי, מיט זיין פֿעיִקייטן
געשוואָלן, און מיט עטלעכע העלפט-טוץ ליוויד
באַרס אַריבער זיין פּנים, ער דערלאנגט אַ רובֿ רופאַל דערזען.
'וואס אלץ באזעסענע איר צו נעמען זאַלץ און שמעק, יונג מענטש?' געפרעגט מיס דזשעני.
'איך האט ניט נעמען עס,' די וויסט יוגנט געזאגט.
'ס איז געווען קראַמד אין מיין מויל.' 'וואָס קראַמד עס?' געפרעגט מיס דזשעני.
'האט ער,' געענטפערט פלעדגעבי.
'די מערדער. לאַממלע.
ער ראַבד עס אין מיין מויל און אַרויף מיין נאָז און אַראָפּ מיין האַלדז - אָו! אָו! אָו! אַ - ה - ה -
ה!
אַג! - צו פאַרמייַדן מיין רופט אויס, און דעמאָלט קרולי אַסאָלטיד מיר. '
'מיט דעם?' געפרעגט מיס דזשעני, ווייַזונג די ברעקלעך פון שטעקן.
'אז ס די וואָפן,' האט פלעדגעבי, ייינג עס מיט די לופט פון אַ באַקאַנטער.
'ער רייסט עס איבער מיר. וי איך קלוג אַזוי!
ווי האט איר קומען דורך עס? '
'ווען ער געלאפן אַראָפּ טרעפּ און דזשוינד די דאַמע ער האט לינקס אין די זאַל מיט זיין האַט'-
-מיס דזשעני אנגעהויבן. 'אָה!' גראָונד מר פלעדגעבי, ריידינג, 'זי
איז געווען האלטן זיין היטל, האט זי?
איך זאל האָבן געוואוסט זי איז געווען אין עס. '
'ווען ער געקומען אַראָפּ טרעפּ און דזשוינד די דאַמע וואס וואָלט ניט לאָזן מיר קומען אַרויף, ער האט
מיר די ברעקלעך פֿאַר איר, און איך איז געווען צו זאָגן, "מיט מר אלפרעד לאַממלע ס קאַמפּלאַמענץ אויף זיין
געלאזן ענגלאַנד. "'
פעלן דזשעני האט עס מיט אַזאַ ספּייטפאַל צופֿרידנקייט, און אַזאַ אַ צוטשעפּען פון איר גאָמבע
און אויגן ווי זאל האָבן צוגעלייגט צו מר פלעדגעבי ס מיזעריז, אויב ער קען האָבן
באמערקט אָדער, אין זיין באַדאַלי ווייטיק מיט זיין האנט צו זיין קאָפּ.
'זאל איך גיין פֿאַר די פּאָליצייַ?' געפרעגט מיס דזשעני, מיט אַ פלינק אָנהייבן צו די
טיר.
'סטאָפּ! ניט, טאָן ניט! 'געשריגן פלעדגעבי.
'צי נישט, ביטע. מיר האט בעסער האַלטן עס שטיל.
וועט איר זיין אַזוי גוט ווי פאַרמאַכן די טיר?
וי איך טאָן קלוג אַזוי! 'אין עדות פון די מאָס צו וואָס ער
סמאַרטאַד, מר פלעדגעבי געקומען וואַלאָוינג אויס פון די גרינג-שטול, און גענומען אנדערן זעמל אויף
די טעפּעך.
איצט די טיר ס פאַרמאַכן, 'האט מר פלעדגעבי, זיצן אַרויף אין פּייַן, מיט זיין טערקיש היטל
האַלב אויף און האַלב אַוועק, און דער באַרס אויף זיין פּנים געטינג בלוער, 'טאָן מיר די פרייַנדלעכקייַט צו
קוק אין מיין צוריק און פּלייצעס.
זיי מוזן זיין אין אַ שרעקלעך שטאַט, פֿאַר איך האט ניט גאַט מיין סאָוס-קלייד אויף, ווען די
ברוט געקומען ראַשינג ין קאַט מיין העמד אַוועק פון די קראַגן, ס ס
אַ פּאָר פון שערל אויף אַז טיש.
טאַקע! 'גראָונד מר פלעדגעבי, מיט זיין האנט צו זיין קאָפּ ווידער.
'ווי איך טאָן קלוג, צו זיין זיכער!' 'עס?' געפרעגט מיס דזשעני, אַלודינג צו
די צוריק און פּלייצעס.
'אָה האר, יאָ!' מאָונד פלעדגעבי, ראַקינג זיך.
'און אַלע איבער! אומעטום! '
די פאַרנומען קליין דרעסמייקער געשווינד סניפּפּעד די העמד אַוועק, און געלייגט נאַקעט די רעזולטאַטן
פון ווי ופגעקאָכט און געזונט אַ טראַשינג ווי אפילו מר פלעדגעבי מעריטיד.
'איר זאל געזונט קלוג, יונג מענטש!' יקסקליימד מיס דזשעני.
און סטעאַלטהילי ראַבד איר קליין הענט הינטער אים, און פּאָוקט אַ ווייניק יגזאַלטאַנט פּאָוקס
מיט איר צוויי פאָרפינגגערז איבער די קרוין פון זיין קאָפּ.
'וואס טאָן איר טראַכטן פון עסיק און ברוין פּאַפּיר?' געפרעגט דעם צאָרעס פלעדגעבי,
נאָך ראַקינג און מאָונינג. 'טוט עס קוק ווי אויב עסיק און ברוין פּאַפּיר
איז געווען דער סאָרט פון אַפּלאַקיישאַן? '
'יא,' האט מיס דזשעני, מיט אַ שטיל טשאַקאַל.
'ס קוקט ווי אויב עס דארף צו זיין פּיקקלעד.' מר פלעדגעבי קאַלאַפּסט אונטער די וואָרט
'פּיקקלעד,' און גראָונד ווידער.
'מייַן קיך איז אויף דעם שטאָק,' ער האט געזאגט, 'איר וועט געפינען ברוין פּאַפּיר אין אַ קאָמאָד-
שופלאָד עס, און אַ פלאַש פון עסיק אויף אַ פּאָליצע.
וואלט איר האָבן די פרייַנדלעכקייַט צו מאַכן אַ ביסל פּלאַסטערס און לייגן 'עם אויף?
עס קענען ניט זיין געהאלטן אויך שטיל. '' איין, צוויי - ברומען - פינף, זעקס.
איר וועט וועלן זעקס, 'האט די קלייד-פאַבריקאַנט.
'עס ס קלוג גענוג,' ווהימפּערעד מר פלעדגעבי, גראָונינג און ריידינג ווידער, 'פֿאַר
זעכציק. '
פעלן דזשעני ריפּערד צו דער קיך, שער אין האנט, געפונען דעם ברוין פּאַפּיר און
געפונען דעם עסיק, און סקילפוללי שנייַדן אויס און סטיפּט זעקס גרויס פּלאַסטערס.
ווען זיי זענען אַלע ליגן גרייט אויף די קאָמאָד, אַ געדאַנק פארגעקומען צו איר ווי זי איז געווען
וועגן צו קלייַבן זיי אַרויף. 'איך טראַכטן,' האט מיס דזשעני מיט אַ שטיל
געלעכטער, 'ער דארף צו האָבן אַ ביסל פעפער?
פונקט אַ ווייניק גריינז? איך טראַכטן די יונגע מענטשן ס טריקס און מאַנירן
מאַכן אַ פאָדערן אויף זיין פריינט פֿאַר אַ ביסל פעפער? '
מר פלעדגעבי ס בייז שטערן ווייַזונג איר די פעפער-קעסטל אויף די טשימנייפּיעסע, זי קליימד
אויף אַ שטול, און גאַט עס אַראָפּ, און ספּרינגקאַלד אַלע די פּלאַסטערס מיט אַ דזשודישאַס
האנט.
זי דעמאָלט זענען צוריק צו מר פלעדגעבי, און סטאַק זיי אַלע אויף אים: מר פלעדגעבי אַטערינג
אַ שאַרף כאַול ווי יעדער איז געווען לייגן אין זייַן אָרט. 'עס, יונג מענטש!' האט די דאַלז '
דרעסמייקער.
'און איך האָפֿן איר פילן שיין באַקוועם?' אַפּפּאַרענטלי, מר פלעדגעבי האט ניט, פֿאַר ער
געשריגן דורך וועג פון ענטפֿערן, 'אָו - ה ווי איך טאָן קלוג!'
פעלן דזשעני גאַט זיין פּערסיש קלייד אויף אים, יקסטינגגווישט זיין אויגן קראָאָקעדלי מיט זיין
פּערסיש היטל, און געהאלפן אים צו זיין בעט: אויף וואָס ער קליימד גראָונינג.
'ביזנעס צווישן איר און מיר זייַענדיק אויס פון די קשיא צו-טאָג, יונג מענטש, און מיין צייַט
זייַענדיק טייַער, 'האט מיס דזשעני דעמאָלט,' איך וועט מאַכן זיך קנאַפּ.
זענען איר באַקוועם איצט? '
'אָה מיין אויג!' געשריגן מר פלעדגעבי. 'ניין, איך איז ניט.
וי - ה - ה! ווי איך טאָן קלוג! '
די לעצטע זאַך מיס דזשעני געזען, ווי זי האט צוריק איידער קלאָוזינג די צימער טיר,
איז געווען מר פלעדגעבי אין דער אַקט פון פּלאַנדזשינג און גאַמבאָללינג אַלע איבער זיין בעט, ווי אַ
פּאָרפּאַס אָדער דעלפין אין זייַן געבוירן עלעמענט.
זי דעמאָלט פאַרמאַכן דעם שלאָפצימער טיר, און אַלע די אנדערע טירן, און גייען אַראָפּ טרעפּ און
ימערדזשינג פון דער אַלבאַני אין די פאַרנומען גאסן, גענומען אַמנאַבאַס פֿאַר סיינט מרים אַקס:
דרינגלעך אויף די וועג אַלע די גיילי-דרעסט
ליידיז וועמען זי קען זען פון די פֿענצטער, און מאכן זיי פאַרכאַלעשט לייגן-פיגיערז פֿאַר
דאַלז, בשעת זי מענטאַלי שערן זיי אויס און בייסטאַד זיי.
>
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס פּרק 9
צוויי ערטער ווייקייטאַד
שטעלן אַראָפּ דורך די אַמנאַבאַס אין די ווינקל פון סיינט מרים אַקס, און טראַסטינג צו איר פֿיס
און איר קוליע-שטעקן אין זייַן פּריסינגקס, די דאַלז 'דרעסמייקער פּראַסידאַד צו די
אָרט פון געשעפט פון פּובסיי און קאָו
כל עס איז געווען זוניק און שטיל ויסווייניק, און שאָטנדיק און שטיל ינעווייניק.
הידינג זיך אין דער פּאָזיציע אַרויס די גלאז טיר, זי קען זען פון וואס פּאָסטן פון
אָבסערוואַציע דער אַלט מענטש אין זיין שפּאַקולן זיצן שרייבן בייַ זיין שרייַבטיש.
'באָה!' געשריגן דעם דרעסמייקער, פּאַפּינג אין איר קאָפּ אין די גלאז-טיר.
'מר וואלף אין שטוב?' דער אַלט מענטש גענומען זיין ברילן אַוועק, און
מיילדלי געלייגט זיי אַראָפּ בייַ אים.
'אַ דזשעני, איז עס איר? איך טראַכט איר האט געגעבן מיר אַרויף. '
'און אַזוי איך האט געגעבן אַרויף די טרעטשעראַס וואָלף פון דעם וואַלד,' זי געזאגט, 'אָבער,
קוואַטערין, עס סטרייקס מיר איר האָבן קומען צוריק.
איך בין נישט גאַנץ זיכער, ווייַל דער וואָלף און איר טוישן פארמען.
איך ווילן צו פרעגן איר אַ קשיא אָדער צוויי, צו געפינען אויס צי איר זענען טאַקע קוואַטערין
אָדער טאַקע וואָלף.
מייַ איך? '' יא, דזשעני, יאָ. '
אבער ריאַה גלאַנסט צו דער טיר, ווי אויב ער טראַכט זיין הויפּט זאל דערשייַנען עס,
אַנסיזאַנאַבלי.
'אויב איר ניטאָ דערשראָקן פון דער פוקס,' האט מיס דזשעני, 'איר זאל אָפּלאָזן אַלע פאָרשטעלן
עקספּעקטיישאַנז פון געזען אַז כייַע. ער וועט ניט ווייַזן זיך פארשפרייט, פֿאַר פילע אַ
טאָג. '
'וואס טאָן איר מיינען, מיין קינד?'
'איך מיינען, קוואַטערין,' געזאגט מיס רען, זיצן אַראָפּ בייַ די איד, 'אַז דער פוקס
האט געכאפט אַ באַרימט פלאַגינג, און אַז אויב זיין הויט און ביינער זענען ניט טינגגלינג,
ייקינג, און סמאַרטינג בייַ דעם געשאַנק
רעגע, ניט פוקס האט אלץ טינגגאַל, ווייטיק, און עלעגאַנט. '
טהערעוויטה מיס דזשעני שייַכות וואָס האט קומען צו פאָרן אין דער אַלבאַני, אָומיטינג די ווייניק
גריינז פון פעפער.
'איצט, קוואַטערין,' זי געגאנגען אויף, 'איך דער הויפּט ווונטש צו פרעגן איר וואָס האט גענומען
שטעלן דאָ, זינט איך לינקס דער וואָלף דאָ? ווייַל איך האב אַ געדאַנק וועגן די גרייס פון אַ
מירמלשטיין, ראָולינג וועגן אין מיין קליין נאָדדלע.
ערשטער און פאָרמאָוסט, זענען איר פּובסיי און קאָו, אָדער זענען איר אָדער?
אויף דיינע פייַערלעך וואָרט און כבוד. 'דער אַלט מענטש אפגעטרעסלט זיין קאָפּ.
'סעקאָנדלי, איז ניט פלעדגעבי ביידע פּובסיי און קאָו?'
די אַלט מענטש געענטפערט מיט אַ רילאַקטאַנט יאָ. 'מייַן געדאַנק,' יקסקליימד מיס רען, 'איז איצט
וועגן די גרייס פון אַ מאַראַנץ.
אבער איידער עס געץ קיין ביגער, באַגריסן צוריק, ליב קוואַטערין! '
די קליין באַשעפעניש פאָולדיד איר געווער וועגן דעם אַלט מענטש ס האַלדז מיט גרויס ערנאַסטנאַס,
און געקושט אים.
'איך כאַמבלי בעטן דיין מחילה, קוואַטערין. איך בין באמת נעבעכדיק.
איך דארף צו האָבן האט מער אמונה אין איר. אבער וואָס קען איך רעכן ווען איר האט געזאגט
גאָרנישט פֿאַר זיך, איר וויסן?
איך טאָן ניט מיינען צו פאָרשלאָג אַז ווי אַ טערעץ, אָבער וואָס קען איך רעכן,
ווען איר געווען אַ שטיל פּאַרטיי צו אַלע ער האט געזאגט?
עס האט קוקן שלעכט, איצט האט ניט עס? '
'ס האט אַזוי שלעכט, דזשעני,' אפגערופן דער אַלט מענטש, מיט ערלעכקייט, 'אַז איך וועל
סטראַיגהטווייַ דערציילן איר וואָס אַ רושם עס ראָט אויף מיר.
איך איז געווען כייטפאַל אין מייַן אייגן אויגן.
איך איז געווען כייטפאַל צו זיך, אין זייַענדיק אַזוי כייטפאַל צו דער באַל - כויוו און צו איר.
אבער מער ווי אַז, און ערגער ווי אַז, און צו פאָרן אויס ווייַט און ברייט ווייַטער
זיך - איך שפיגלט אַז אָוונט, זיצן אַליין אין מיין גאָרטן אויף די האָוסעטאָפּ, אַז איך
איז טאן ומקאָוועד צו מיין אלטע אמונה און ראַסע.
איך שפיגלט - קלאר שפיגלט פֿאַר די ערשטער מאָל - אַז אין בענדינג מיין האַלדז צו דער
יאָך איך איז געווען גרייט צו טראָגן, איך בענט דער אַלטער נעקס פון דער גאנצער ייִדיש מענטשן.
פֿאַר עס איז ניט, אין קריסטלעך לענדער, מיט די יידן ווי מיט אנדערע פעלקער.
מענטשן זאָגן, 'דאס איז אַ שלעכט גריכיש, אָבער עס זענען גוט גריכן.
דעם איז אַ שלעכט טורק, אָבער עס זענען גוט טורקס. '
ניט אַזוי מיט די יידן.
מענטשן געפינען די שלעכט צווישן אונדז לייכט גענוג - צווישן וואָס פעלקער זענען די בייז ניט לייכט
געפונען? - אָבער זיי נעמען די ערגסט פון אונדז ווי סאַמפּאַלז פון דער בעסטער, זיי נעמען די לאָואַסט
פון אונדז ווי פּרעזאַנטיישאַנז פון דעם העכסטן, און זיי זאָגן "כל יהודים זענען ענלעך."
אויב, טאן וואָס איך געווען צופרידן צו טאָן דאָ, ווייַל איך געווען דאַנקבאַר פֿאַר די פאַרגאַנגענהייַט און
האָבן קליין דאַרפֿן פון געלט איצט, איך האט שוין אַ קריסטלעך, איך קען האָבן געטאן עס,
קאַמפּראַמייזינג קיין איינער אָבער מיין יחיד זיך.
אבער טוען עס ווי אַ איד, איך קען ניט קלייַבן אָבער קאָמפּראָמיס די יידן פון אַלע באדינגונגען
און אַלע לענדער. עס איז אַ ביסל שווער אויף אונדז, אָבער עס איז דער
אמת.
איך וואָלט אַז אַלע אונדזער מען דערמאנט עס! כאטש איך האָבן קליין רעכט צו זאָגן אַזוי,
געזען אַז עס געקומען היים אַזוי שפּעט צו מיר. '
די דאַלז 'דרעסמייקער געזעסן האלטן די אַלט מענטש דורך דער האנט, און קוקן טאָטפאַלי
אין זיין פּנים. 'אזוי איך שפיגלט, איך זאָגן, זיצן אַז
אָוונט אין מיין גאָרטן אויף די האָוסעטאָפּ.
און גייט פארביי די ווייטיקדיק סצענע פון וואס טאָג אין אָפּשאַצונג איידער מיר פילע מאל, איך שטענדיק
געזען אַז דער נעבעך דזשענטלמען געגלויבט די געשיכטע גרינג, ווייַל איך איז געווען איינער פון די
אידן - אַז איר געגלויבט די געשיכטע גרינג,
מיין קינד, ווייַל איך איז געווען איינער פון די אידן - וואס דער געשיכטע זיך ערשט געקומען אין די
דערפינדונג פון די ערידזשאַנייטער דערפון, ווייַל איך איז געווען איינער פון די יידן.
דעם איז געווען דער רעזולטאַט פון מיין נאכדעם האט איר דרייַ איידער מיר, פּנים צו פּנים, און געזען
די זאַך וויזאַבלי דערלאנגט ווי אויף אַ טעאַטער.
איבערדעם איך באמערקט אַז דער פליכט איז געווען אויף מיר צו לאָזן דעם דינסט.
אבער דזשעני, מיין טייַער, 'האט ריאַה, ברייקינג אַוועק,' איך צוגעזאגט אַז איר זאָל נאָכגיין
אייערע פראגעס, און איך שטערן זיי. '
'טן די פאַרקערט, קוואַטערין, מיין געדאַנק איז ווי גרויס איצט ווי אַ קירבעס - און ריא וויסן וואָס אַ
קירבעס איז, טאָן ניט איר? אזוי איר האט דערזען אַז איר זענען געגאנגען?
טוט וואס קומען ווייַטער? 'געפרעגט מיס דזשעני מיט אַ קוק פון נאָענט ופמערקזאַמקייַט.
'איך ינדייטיד אַ בריוו צו מיין בעל. יא. צו אַז ווירקונג. '
'און וואָס האט טינגלינג-טאָססינג-אַטשינג-סקרימינג-סקראַטטשינג-סמאַרטער?' געפרעגט מיס
רען מיט אַ אַנספּיקאַבאַל ענדזשוימענט אין די אַטעראַנס פון יענע מענטשיש טיטלען און אין
די רעקאַלעקשאַן פון די פעפער.
'ער געהאלטן מיר צו זיכער months פון סערוואַטוד, וואָס זענען געווען זיין געזעצלעך טערמין פון אַכט.
זיי ויסגיין צו מארגן.
אויף זייער עקספּעריישאַן - ניט פריער - איך האט מענט צו שטעלן זיך רעכט מיט מיין
סינדערעלאַ. '
'מייַן געדאַנק איז געטינג אַזוי גוואַלדיק איצט,' געשריגן מיס רען, קלאַספּינג איר טעמפלען, 'אַז מיין
קאָפּ וועט ניט האַלטן עס! הערן, קוואַטערין, איך בין געגאנגען צו יקספּאַונד.
קליין ייעס (אַז ס סקרימינג-סקראַטטשינג-סמאַרטער) אָוז איר אַ שווער פאַריבל פֿאַר געגאנגען.
קליין ייעס קאַסץ וועגן ווי בעסטער צו באַצאָלן איר אַוועק.
קליין ייעס מיינט פון ליזזיע.
קליין ייעס זאגט צו זיך, 'איך וועט געפינען אויס ווו ער האט געשטעלט אַז מיידל, און איך וועט
פאַרראַטן זיין סוד ווייַל עס ס ליב צו אים. '
אפשר ליטטלע ייעס מיינט, "איך וועט מאַכן ליבע צו איר זיך צו," אָבער אַז איך קענען ניט שווערן-
-אַלע די רו איך קענען. אזוי, ליטטלע ייעס קומט צו מיר, און איך גיין צו
קליין אויגן.
אַז ס די וועג פון עס.
און איצט די מאָרד ס אַלע אויס, איך בין נעבעכדיק, 'צוגעגעבן דעם דאַלז' דרעסמייקער, שטרענג פון
קאָפּ צו פֿיס מיט ענערגיע ווי זי אפגעטרעסלט איר קליין פויסט איידער איר אויגן, 'אַז איך האט ניט
געבן אים קייען פעפער און געהאַקט זויער קאַפּסיקום! '
דעם אויסדרוק פון באַדויערן זייַענדיק אָבער טייל ינטעלאַדזשאַבאַל צו מר ריאַה, די אַלט
מענטש ריווערטיד צו די ינדזשעריז פלעדגעבי האט באקומען, און כינטיד בייַ די נייטיקייַט פון
זיין בייַ אַמאָל געגאנגען צו טענד אַז געשלאגן קער.
'גאַדמאַדער, קוואַטערין, קוואַטערין!' געשריגן מיס רען ירריטאַבלי, 'איך טאַקע פאַרלירן אַלע
געדולד מיט איר. איינער וואָלט טראַכטן איר געגלויבט אין דער גוט
שומרוני.
ווי קענען איר זיין אַזוי סתירה? '' דזשעני ליב, 'אנגעהויבן די אַלט מענטש דזשענטלי,' עס
איז דער מנהג פון אונדזער מענטשן צו העלפן - '' אָה! אַרן אייער מענטשן! 'ינטערפּאָסעד מיס
רען, מיט אַ וואָרף פון איר קאָפּ.
'אויב דיין מען טאָן ניט וויסן בעסער ווי צו גיין און העלפן ליטטלע אויגן, יט'סאַ שאָד זיי
אלץ גאַט אויס פון מצרים. איבער און איבער אַז, 'זי צוגעגעבן,' ער
וואָלט ניט נעמען אייער הילף אויב איר געפֿינט עס.
פיל פאַרשעמט. וויל צו האַלטן עס נאָענט און שטיל, און צו
האַלטן איר אויס פון די וועג. '
זיי זענען נאָך דאַבייטינג דעם פונט ווען אַ שאָטן פארפינצטערט די פּאָזיציע, און די גלאז
טיר איז געעפנט געווארן דורך אַ שליח וואס האט געבראכט אַ בריוו אַנסעראַמאָוניאַסלי גערעדט, 'ריאַה.'
צו וואָס ער האט געזאגט עס איז געווען אַן ענטפער געוואלט.
די בריוו, וואָס איז געווען סקראָלד אין בלייַער ופילל און דאַונכיל און קייַלעכיק קרום
עקן, געלאפן אַזוי:
'אַלט ריאַה, דיין אַקאַונץ זייַענדיק אַלע סקווערד, גיין.
שווייַגן די פּלאַץ, דרייַ אויס גלייַך, און שיקן מיר דער שליסל דורך באַגאַזש - טרעגער.
גיין.
איר זענט אַ ונטהאַנקפול הונט פון אַ איד. באַקומען אויס.
עף '
די דאַלז 'דרעסמייקער געפונען עס געשמאַק צו שפּור די סקרימינג און סמאַרטינג פון ליטטלע
אויגן אין די פאַרקרימט שרייבן פון דעם יפּיסאַל.
זי לאַפט איבער אים און דזשירד אין עס אין אַ באַקוועם ווינקל (צו דער גרויס
כידעש פון דער שליח) בשעת דער אַלט מענטש גאַט זיין ווינציק סכוירע צוזאַמען אין אַ
שוואַרץ טאַש.
אַז געטאן, די שאַטערז פון דעם אויבערשטן פֿענצטער פארמאכט, און די אָפיס בלינד פּולד
אַראָפּ, זיי ארויסגעטראטן אויף די טרעפ מיט די באַגלייטער שליח.
עס, בשעת מיס דזשעני געהאלטן די טאַש, די אַלט מענטש פארשפארט דעם הויז טיר, און קאָלנער
איבער די שליסל צו אים, וואס בייַ אַמאָל ויסגעדינט מיט דער זעלביקער.
'גוט, קוואַטערין,' האט מיס רען, ווי זיי פארבליבן אויף די טרעפ צוזאַמען, קוקן
אין איין אנדערן. 'און אַזוי איר ניטאָ ארלנגעווארפן אויף דער וועלט!'
'ס וואָלט דערשייַנען אַזוי, דזשעני, און עפּעס פּלוצלינג.'
'וואו זענען איר געגאנגען צו זוכן אייער מאַזל?' געפרעגט מיס רען.
די אַלט מענטש סמיילד, אָבער האט וועגן אים מיט אַ קוק פון בעת פאַרלאָרן זיין וועג אין לעבן,
וואָס האט ניט אַנטלויפן די דאַלז 'דרעסמייקער.
'יא, דזשעני,' האט ער, 'דער קשיא איז צו דעם צוועק, און מער לייכט געפרעגט ווי
געענטפערט.
אבער ווי איך האָבן דערפאַרונג פון דער גרייט גודוויל און גוט הילף פון די וואס האָבן
געגעבן פאַך צו ליזזיע, איך טראַכטן איך וועט זוכן זיי אויס פֿאַר זיך. '
'טן פֿיס?' געפרעגט מיס רען, מיט אַ צעהאַקן.
'ייַ!' האט דער אַלט מענטש. 'האב איך ניט מיין שטעקן?'
עס איז געווען פּונקט ווייַל ער האט זיין שטעקן, און דערלאנגט אַזוי אַלטפרענקיש אַן אַספּעקט, אַז זי
מיסטראַסטיד זיין געמאכט די נסיעה.
'דער בעסטער זאַך איר קענען טאָן,' האט דזשעני, 'פֿאַר דער צייַט זייַענדיק, בייַ אַלע געשעענישן, איז צו
קומען היים מיט מיר, קוואַטערין. קיינער ס עס אָבער מיין שלעכט קינד, און
ליזזיע ס לאַדזשינג שטייט ליידיק. '
די אַלט מענטש ווען זאַט אַז קיין ינקאַנוויניאַנס קען זיין ינטיילד אויף קיין איינער
דורך זיין העסקעם, גרינג קאַמפּלייד, און די סינגגיאַלערלי-אַסאָרטיד פּאָר אַמאָל מער
זענען דורך די גאסן צוזאַמען.
איצט, דער שלעכט קינד בעת געווען שטרענג באפוילן דורך זיין פאָטער צו בלייַבן אין שטוב אין
איר אַוועק, פון לויף זענען אויס, און, זייַענדיק אין דער זייער לעצט בינע פון גייַסטיק
דעקרעפּיטודע, זענען אויס מיט צוויי אַבדזשעקס;
פערסטלי, צו פאַרלייגן אַ פאָדערן ער קאַנסיווד זיך צו האָבן אויף קיין לייסאַנסט
וויקטואַללער לעבעדיק, צו זיין סאַפּלייד מיט טהרעעפּענניוואָרטה פון ראַם פֿאַר גאָרנישט, און
צווייטנס, צו באַלוינען עטלעכע מאָדלין כאַראָטע אויף
מר יודזשין וורייַבורן, און זען וואָס נוץ געקומען פון עס.
סטומבלינגלי פּערסוינג די צוויי דיזיינז - זיי ביידע מענט ראַם, דער בלויז טייַטש פון
וואָס ער איז געווען טויגעוודיק - די דיגריידיד באַשעפעניש סטאַגערד אין קאָווענט גאַרדאַן מארק און
עס ביוואָואַקקעד, צו האָבן אַ באַפאַלן פון דער
טרעמבלעס סאַקסידאַד דורך אַ באַפאַלן פון די כאָרערז, אין אַ דאָרוויי.
דעם מאַרק פון קאָווענט גאַרדען איז געווען גאַנץ אויס פון דער באַשעפעניש ס שורה פון וועג, אָבער עס האט
די אַטראַקשאַן פֿאַר אים וואָס עס האט פֿאַר די ערגסט פון די יינזאַם מיטגלידער פון דער
שיכור שבט.
עס קען זיין די קאַמפּאַניאַנשיפּ פון די נייטלי קאָך, אָדער עס קען זיין די קאַמפּאַניאַנשיפּ פון דער
דזשין און ביר אַז קוואַטש וועגן צווישן קאַרטערס און כאַקסטערז, אָדער עס זאל זיין די
קאַמפּאַניאַנשיפּ פון די טראַדאַן גרינס
אָפּפאַל וואָס איז אַזוי ווי זייער אייגן קלייד אַז טאָמער זיי נעמען מארק פֿאַר אַ
גרויס גאַרדעראָב, אָבער זיין עס וואָס עס קען, איר וועט זען ניט אַזאַ פּערזענלעכקייַט דראַנגקערדז אויף
דאָרסטעפּס ערגעץ, ווי עס.
פון דאָוזינג פרויען-דראַנגקערדז ספּעציעל, איר וועט קומען אויף אַזאַ ספּעסאַמאַנז עס, אין
דער מאָרגן זונשייַן, ווי איר זאלן זוכן אויס פון טירן אין אַרויסגעוואָרפן דורך לאָנדאָן.
אזא אַלט - געבאַקן וואַפּיד פארווארפן קרויט-בלאַט און קרויט-שפּרייַזן קלייד, אַזאַ דאַמאַדזשד-מאַראַנץ
שטיצן, אַזאַ סקוואַשט פּאַפּ פון מענטשהייַט, זענען אָפן צו די טאָג ינ ערגעצ אַנדערש.
אזוי, דער אַטראַקשאַן פון מארק געצויגן מר דאַלז צו עס, און ער האט אויס זיין צוויי פיץ פון
טרעמבלעס און כאָרערז אין אַ דאָרוויי אויף וואָס אַ פרוי האט געהאט אויס איר סאַדאַן דרעמל אַ ווייניק
שעה פריער.
עס איז אַ סוואָרם פון יונג סאַוואַדזשאַז שטענדיק פליטינג וועגן דעם זעלבן אָרט, קריפּינג
אַוועק מיט פראַגמאַנץ פון מאַראַנץ-טשעסץ, און פאַרשימלט אָנוואַרפן - עדן ווייסט אין וואָס האָלעס
זיי קענען קאַנוויי זיי, ווייל קיין שטוב! -
וועמענס נאַקעט פֿיס פאַלן מיט אַ אָפן נודנע סאָפנאַס אויף די פאַרוועג ווי דעם פּאָליציאַנט
כאַנץ זיי, און ווער זענען (פילייַכט פֿאַר אַז סיבה) קליין געהערט דורך די פּאָווערס אַז זיין,
כוועראַז אין שפּיץ-שיך זיי וועלן מאַכן אַ דעפאַנינג קלאַטער.
דאס, דילייטינג אין די טרעמבלעס און די כאָרערז פון מר דאַלז, ווי אין אַ גראַטואַטאַס
דראַמע, פלאַקט וועגן אים אין זיין דאָרוויי, בוטטעד בייַ אים, לעפּט בייַ אים, און פּעלטיד
אים.
דערפאר, ווען ער געקומען אויס פון זיין פאַרקריפּלט ריטייערמאַנט און אפגעטרעסלט אַוועק אַז אָפּגעריסן באַן,
ער איז געווען פיל בעספּאַטטערעד, און אין ערגער פאַל ווי אלץ.
אבער, ניט נאָך בייַ זיין ערגסט, פֿאַר, גיי אין אַ ציבור-הויז, און זייַענדיק סאַפּלייד אין
דרוק פון געשעפט מיט זיין ראַם, און זוכן צו פאַרשווינדן אָן צאָלונג, ער איז געווען
קאַלערד, געזוכט, געפונען פּענילאַס, און
אַדמאַנישט ניט צו פּרובירן אַז ווידער, דורך בעת אַ עמער פון גראָב וואַסער וואַרפן איבער אים.
דעם אַפּלאַקיישאַן סופּערינדוסעד אנדער פּאַסיק פון די טרעמבלעס, נאָך וואָס מר דאַלז, ווי
געפונען זיך אין גוט קיו פֿאַר געמאכט אַ רוף אויף אַ פאַכמאַן פרייַנד, גערעדט
זיך צו די המקדש.
עס איז געווען קיינער אין די טשיימבערז אָבער יונגע בלייט.
אַז דיסקריט יוגנט, פיליק פון אַ זיכער ינגקאָנגרויטי אין דער פאַרבאַנד פון אַזאַ אַ
קליענט מיט דעם געשעפט וואס זאל זיין קומען עטלעכע טאָג, מיט דער בעסטער ינטענטשאַנז
טעמפּאָריזעד מיט דאַלז, און געפֿינט אַ שילינג פֿאַר קאַרעטע-דינגען היים.
מר דאַלז, אַקסעפּטינג דער שילינג, פּונקט געלייגט עס אויס אין צוויי טהרעעפּענניוואָרטהס פון
קאַנספּיראַסי קעגן זיין לעבן, און צוויי טהרעעפּענניוואָרטהס פון ריידזשינג תשובה.
אומגעקערט צו די טשאַמבערס מיט וואָס מאַסע, ער איז געווען דעסקריעד קומען קייַלעכיק אין
דער הויף, דורך די ווערי יונג בלייט וואַטשינג פון די פֿענצטער: וואס טייקעף
פארשלאסן די ויסווייניקסט טיר, און לינקס דער
צאָרעדיק כייפעץ צו יקספּענד זיין צאָרן אויף די פּאַנאַלז.
די מער די טיר ריזיסטאַד אים, די מער געפערלעך און אָט - אָט געווארן אַז בלאַדי
קאַנספּיראַסי קעגן זיין לעבן.
גוואַלד פון פּאָליצייַ ערייווינג, ער דערקענט אין זיי די קאַנספּיראַטערז, און געלייגט וועגן אים
האָאַרסעלי, פירסלי, סטאַרינגלי, קאָנווולסיוועלי, פאָאַמינגלי.
א אַניוועסדיק מאַשין, באַקאַנט צו די קאַנספּיראַטערז און גערופן דורך די יקספּרעסיוו
נאָמען פון סטרעטשער, זייַענדיק אַנאַוווידאַבלי געשיקט פֿאַר, ער איז געווען רענדערד אַ ומשעדלעך פּעקל פון
טאָרן בעבעכעס דורך זייַענדיק סטראַפּט אַראָפּ אויף עס,
מיט קול און באוווסטזיין ניטאָ אויס פון אים, און לעבן שנעל געגאנגען.
ווי דעם מאַשין איז געווען דערטראגן אויס בייַ די המקדש טויער דורך פיר מענטשן, דער אָרעמאַן קליין דאַלז '
דרעסמייקער און איר ייִדיש פרייַנד זענען קומען אַרויף די גאַס.
'זאל אונדז זען וואָס עס איז,' געשריגן דעם דרעסמייקער.
'זאל אונדז מאַכן יאָגעניש און קוק, קוואַטערין.' די בריסק קליין קוליע-שטעקן איז אָבער אויך
בריסק.
'אָ דזשענטאַלמין, דזשענטאַלמין, ער געהערט צו מיר!' 'געהערט צו איר?' האט דעם קאָפּ פון די
טיילווייַז, סטאָפּפּינג עס. 'אָ יאָ, ליב דזשענטאַלמין, ער ס מיין קינד, אויס
אָן לאָזן.
מייַן אָרעם שלעכט, שלעכט יינגל! און ער טוט ניט וויסן מיר, ער טוט ניט וויסן מיר!
אָ וואָס וועט איך טאָן, 'געשריגן דעם קליין באַשעפעניש, וויילדלי ביטינג איר הענט
אינאיינעם, 'ווען מיין אייגן קינד טאָן ניט וויסן מיר!'
דער קאָפּ פון די פּאַרטיי האט (ווי געזונט ער זאל) צו די אַלט מענטש פֿאַר דערקלערונג.
ער וויספּערד, ווי די דאַלז 'דרעסמייקער בענט איבער די ויסגעמאַטערט פאָרעם און וויינלי געפרוווט צו
עקסטראַקט עטלעכע צייכן פון דערקענונג פון עס: 'עס ס איר שיכור פאטער.'
ווי דער לאָדן איז געווען לייגן אַראָפּ אין דער גאַס, ריאַה געצויגן די קאָפּ פון דער פּאַרטיי באַזונדער, און
וויספּערד אַז ער טראַכט דער מענטש איז געהאלטן ביים שטארבן.
'ניין, שורלי ניט?' אומגעקערט דעם אנדערן.
אבער ער געווארן ווייניקער זיכער, אויף קוקן, און דירעקטעד די טרעגערס צו 'ברענגען אים צו
די ניראַסט דאָקטער ס קראָם. '
אהין ער איז געבראכט, די פֿענצטער שיין פון ין, אַ מויער פון פנימער, דיפאָרמד אין
אַלע מינים פון שאַפּעס דורך די אַגענטור פון גלאַביאַלער רויט לאגלען, גרין לאגלען, בלוי
לאגלען, און אנדערע בונט לאגלען.
א גאַסטלי ליכט שיינינג אויף אים אַז ער האט ניט דאַרפֿן, די חיה אַזוי ופגעקאָכט אָבער אַ ביסל
מינוט פאַרבייַ, איז געווען שטיל גענוג איצט, מיט אַ מאָדנע מיסטעריעז שרייבן אויף זיין פּנים,
שפיגלט פון איינער פון די גרויס לאגלען, ווי אויב טויט האט אנגעצייכנט אים: 'מיין.'
די מעדעצינישע עדות איז געווען מער גענוי און מער צו דעם צוועק ווי עס מאל איז אין
אַ קאָרט פון גערעכטיקייט.
'איר האט בעסער שיקן פֿאַר עפּעס צו דעקן עס.
אַלע ס איבער. '
בכן, די פּאָליצייַ געשיקט פֿאַר עפּעס צו דעקן עס, און עס איז געווען באדעקט און דערטראגן
דורך די גאסן, די מענטשן פאַללינג אַוועק.
נאָך עס, זענען די דאַלז 'דרעסמייקער, כיידינג איר פּנים אין די ייִדיש סקערץ, און
קלינגינג צו זיי מיט איין האנט, בעת מיט די אנדערע זי פּלייד איר שטעקן.
עס איז געווען געפירט היים, און, דורך סיבה אַז דער לייטער איז געווען זייער ענג, עס איז געווען שטעלן
אַראָפּ אין דער סאַלאָן - די ביסל אַרבעט-באַנק זייַענדיק שטעלן באַזונדער צו מאַכן פּלאַץ פֿאַר עס -
און עס, אין די צווישן פון די דאַלז מיט
ניט ספּעקולאַציע אין זייער אויגן, לייגן מר דאַלז מיט קיין ספּעקולאַציע אין זיין.
פילע פלאָנטינג דאַלז האט צו זיין גיילי דרעסט, איידער די געלט איז געווען אין דער
דרעסמייקער ס טאַש צו באַקומען טרויער פֿאַר מר דאַלז.
ווי דער אַלט מענטש, ריאַה, געזעסן דורך, העלפּינג איר אין אַזאַ קליין וועגן ווי ער קען, ער געפונען עס
שווער צו מאַכן אויס צי זי טאַקע געטאן פאַרשטיין אַז די פאַרשטאָרבן האט געווארן איר
פאטער.
'אויב מיין אָרעם יינגל,' זי וועט זאָגן, 'האט שוין געבראכט אַרויף בעסער, ער זאל האָבן געטאן
בעסער. ניט אַז איך טייַנע זיך.
איך האָפֿן איך האָבן קיין גרונט פֿאַר אַז. '
'קיינער טאַקע, דזשעני, איך בין זייער זיכער.' 'דאנק איר, קוואַטערין.
עס טשירז מיר צו הערן איר זאָגן אַזוי.
אבער איר זען עס איז אַזוי שווער צו ברענגען אַרויף אַ קינד געזונט, ווען איר אַרבעט, אַרבעט, אַרבעט, אַלע
טאָג. ווען ער איז געווען אויס פון באַשעפטיקונג, איך קען ניט
שטענדיק האַלטן אים נעבן מיר.
ער גאַט פראַקשאַס און נערוועז, און איך איז געווען אַבליידזשד צו לאָזן אים גיין אין די גאסן.
און ער קיינמאָל האט געזונט אין די גאסן, ער קיינמאָל האט געזונט אויס פון דערזען.
ווי אָפֿט עס כאַפּאַנז מיט קינדער! '
'טו אָפֿט, אפילו אין דעם טרויעריק זינען!' טראַכט דער אַלט מענטש.
'ווי קענען איך זאָגן וואָס איך זאל האָבן אויסגעדרייט אויס זיך, אָבער פֿאַר מיין צוריק בעת געווען אַזוי שלעכט
און מיין לעגס אַזוי מאָדנע, ווען איך איז געווען יונג! 'די דרעסמייקער וואָלט גיין אויף.
'איך האט גאָרנישט צו טאָן אָבער ווערק, און אַזוי איך געארבעט.
איך קען נישט שפּילן. אבער מיין נעבעך נעבעך קינד קען שפּילן,
און עס אויסגעדרייט אויס די ערגער פֿאַר אים. '
'און ניט פֿאַר אים אַליין, דזשעני.' 'גוט!
איך טאָן ניט וויסן, קוואַטערין. ער געליטן שווער, האט מיין נעבעך
יינגל.
ער איז געווען זייער, זייער קראַנק מאל. און איך גערופן אים אַ קוואַנטיטי פון נעמען, '
שאַקינג איר קאָפּ איבער איר אַרבעט, און דראַפּינג טרערן.
'איך טאָן ניט וויסן אַז זיין געגאנגען אומרעכט איז געווען פיל די ערגער פֿאַר מיר.
אויב עס אלץ איז געווען, לאָזן אונדז פאַרגעסן עס. '' דו ביסט אַ גוט מיידל, איר זענט אַ פּאַציענט
מיידל. '
'ווי פֿאַר געדולד,' זי וואָלט ענטפער מיט אַ שרוג, 'ניט פיל פון וואס, קוואַטערין.
אויב איך וואלט געווען פּאַציענט, איך זאָל קיינמאָל האָבן גערופן אים נעמען.
אבער איך האף איך האט עס פֿאַר זיין גוט.
און אויסערדעם, איך פּעלץ מיין פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט ווי אַ מוטער, אַזוי פיל.
איך געפרואווט ריזאַנינג, און ריזאַנינג אַנדערש. איך געפרואווט קאָוקסינג, און קאָוקסינג אַנדערש.
איך געפרואווט סקאָולדינג און סקאָולדינג אַנדערש.
אבער איך איז געווען געבונדן צו פּרובירן אַלץ, איר וויסן, מיט אַזאַ אַ באַשולדיקונג אויף מיין הענט.
ווו וועט האָבן געווען מיין פליכט צו מיין אָרעם פאַרפאַלן יינגל, אויב איך האט ניט געפרוווט אַלץ! '
מיט אַזאַ רעדן, מערסטנס אין אַ פריילעך טאָן אויף דעם טייל פון די פלייַסיק קליין
באַשעפעניש, דער טאָג-ווערק און די נאַכט-ווערק זענען ביגיילד ביז גענוג פון קלוג דאַלז
האט פאַרבייַ אַרויס צו ברענגען אין דער קיך,
ווו די אַרבעט-באַנק איצט געשטאנען, די סאָמברע שטאָפּן אַז די געלעגנהייַט פארלאנגט,
און צו ברענגען אין דער הויז די אנדערע סאָמברע פּרעפּעריישאַנז.
'און איצט,' האט מיס דזשעני, 'ווייל נאַקט אַוועק מיין ראָזעווע-טשיקט יונג פריינט, איך וועט
קלאַפּן אַוועק מיין ווייַס-טשיקט זיך. 'דאס ריפערד צו איר געמאכט איר אייגן קלייד,
וואָס בייַ לעצט איז געשען.
'די כיסאָרן פון מאכן פֿאַר זיך,' האט מיס דזשעני, ווי זי שטייט אויף אַ שטול
צו קוקן בייַ די רעזולטאַט אין די גלאז, 'איז, אַז איר קענען ניט באַשולדיקן אַבי ווער אַנדערש פֿאַר די
אַרבעט, און די מייַלע איז, אַז איר האָבן ניט צו גיין אויס צו פּרובירן אויף.
הומף! זייער שיין טאַקע!
אויב ער קען זען מיר איצט (ווער ער איז) איך האָפֿן ער וואָלט ניט תשובה פון זיין מעציע! '
דער פּראָסט עריינדזשמאַנץ געווען פון איר אייגן געמאכט, און זענען סטייטיד צו ריאַה אַזוי:
'איך מיינען צו גיין אַליין, קוואַטערין, אין מיין געוויינטלעך וועגעלע, און איר וועט זיין אַזוי ליב ווי האַלטן
הויז בשעת איך בין ניטאָ. עס ס ניט ווייַט אַוועק.
און ווען איך צוריקקומען, מיר וועט האָבן אַ גלעזל פון טיי, און אַ שמועס איבער צוקונפט עריינדזשמאַנץ.
יט'סאַ זייער קלאָר לעצט הויז אַז איך האָבן שוין קענען צו געבן מיין נעבעך נעבעך יינגל;
אָבער ער וועט אָננעמען דעם וועט פֿאַר דעם אַקט אויב ער ווייסט עפּעס וועגן עס, און אויב ער
טוט ניט וויסן עפּעס וועגן עס, 'מיט אַ
כליפּ, און ווייפּינג איר אויגן, 'וואָס, עס וועט ניט ענין צו אים.
איך זען די דינסט אין דער תפילה-בוך זאגט, אַז מיר האבן גאָרנישט אין דעם וועלט און
עס איז זיכער מיר קענען נעמען גאָרנישט אויס.
עס קאַמפערץ מיר פֿאַר ניט זייַענדיק קענען צו דינגען אַ פּלאַץ פון נאַריש אַנדערטייקער ס זאכן פֿאַר מיין
נעבעך קינד, און סימינג ווי אויב איך איז געווען טריינג צו שמוגלען 'עם אויס פון דעם וועלט מיט אים,
ווען פון לויף איך מוזן ברעכן אַראָפּ אין די פּרווון, און ברענגען 'עם אַלע צוריק ווידער.
ווי עס איז, עס וועט זיין גאָרנישט צו ברענגען צוריק אָבער מיר, און אַז ס גאַנץ קאָנסיסטענט, פֿאַר איך
וועט ניט זיין געבראכט צוריק, עטלעכע טאָג! '
נאָך אַז פרייַערדיק קעריינג פון אים אין די גאסן, די צאָרעדיק אַלט יונגערמאַן געווען צו
זיין צוויי מאָל בעריד.
ער איז גענומען אויף די פּלייצעס פון העלפט אַ טוץ קווייט-פייסט מענטשן, וואס שאַפאַלד מיט
אים צו די טשערטשיאַרד, און וואס זענען פּריסידאַד דורך אנדערן קווייט-פייסט מענטש,
אַפעקטינג אַ סטייטלי שפּרייַזן, ווי אויב ער געווען אַ
פּאָליציאַנט פון די ד (עאַטה) דיוויזשאַן, און סערעמאָניאָוסלי פּריטענדינג ניט צו וויסן זיין
אָנווינקען אַקוויינטאַנסיז, ווי ער געפירט די פּאַדזשאַנט.
נאָך, דער ספּעקטאַקל פון בלויז איין קליין מאָרנער כאַבאַלינג נאָך, געפֿירט פילע מענטשן
צו אומקערן זייער קעפ מיט אַ קוק פון אינטערעס.
אין לעצט דער טראַבאַלסאַם פאַרשטאָרבן איז גאַט אין דער ערד, צו זיין בעריד ניט מער, און
די סטייטלי סטאָקער סטאָקט צוריק איידער די יינזאַם דרעסמייקער, ווי אויב זי געווען געבונדן
אין כבוד צו האָבן קיין ייַנפאַל פון די וועג היים.
די פוריעס, די קאָנווענטיאָנאַליטיעס, זייַענדיק אַזוי אַפּיזד, ער לינקס איר.
'איך מוזן האָבן אַ זייער קורץ וויינען, קוואַטערין, איידער איך דערפרייען אַרויף פֿאַר גוט,' האט דער
קליין באַשעפעניש, קומענדיק ין 'מחמת נאָך אַלע אַ קינד איז אַ קינד, איר
וויסן. '
עס איז געווען אַ מער וויינען ווי זאל האָבן געווען דערוואַרט.
האָוובעיט, עס וואָר זיך אויס אין אַ שאַדאָוי ווינקל, און דעריבער די דרעסמייקער געקומען אַרויס,
און געוואשן איר פּנים, און געמאכט די טיי.
'איר וואָלט ניט מיינונג מיין קאַטינג אויס עפּעס בשעת מיר זענען אין טיי, וואָלט איר?' זי געפרעגט
איר ייִדיש פרייַנד, מיט אַ קאָוקסינג לופט. 'סינדערעלאַ, טייַער קינד,' דער אַלט מענטש
עקספּאָסטולאַטעד, 'וועט איר קיינמאָל מנוחה?'
'אָה! עס ס ניט ווערק, קאַטינג אויס אַ מוסטער איז ניט, 'האט מיס דזשעני, מיט איר פאַרנומען
קליין שער שוין סניפּפּינג בייַ עטלעכע פּאַפּיר.
'דער אמת איז, קוואַטערין, איך ווילן צו פאַרריכטן עס בשעת איך האָבן עס ריכטיק אין מיין מיינונג.'
'האב איר געזען עס צו-טאָג דעמאָלט?' געפרעגט ריאַה. 'יא, קוואַטערין.
געזען פּונקט איצט.
יט'סאַ סורפּליסע, אַז ס וואָס עס איז. זאַך אונדזער קלערדזשימין טראָגן, איר וויסן, '
דערקלערט מיס דזשעני, אין באַטראַכטונג פון זיין פּראַפעסינג אנדערן אמונה.
'און וואָס האָבן איר צו טאָן מיט וואס, דזשעני?'
'פארוואס, קוואַטערין,' געזאגט די דרעסמייקער, 'איר מוזן וויסן אַז מיר פּראָפעססאָרס וואס לעבן
אויף אונדזער טעם און דערפינדונג, זענען אַבליידזשד צו האַלטן אונדזער אויגן שטענדיק אָפן.
און איר וויסן שוין אַז איך האָבן פילע עקסטרע הוצאות צו טרעפן פּונקט איצט.
אזוי, עס געקומען אין מיין קאָפּ בשעת איך איז געווען געוויינט בייַ מיין אָרעם יינגל ס ערנסט, אַז
עפּעס אין מיין וועג זאל זיין געטאן מיט אַ גייַסטלעכער. '
'וואס קענען זיין געטאן?' געפרעגט דעם אַלט מענטש.
'ניט אַ לעווייַע, קיינמאָל מורא!' אומגעקערט מיס דזשעני, אַנטיסאַפּייטינג זיין אַבדזשעקשאַן מיט אַ
יאָ. 'די ציבור טאָן ניט ווי צו זיין געמאכט
מעלאַנכאָליש, איך וויסן זייער געזונט.
איך בין זעלטן גערופן אויף צו לייגן מיין יונג פריינט אין טרויער, ניט אין פאַקטיש
טרויער, אַז איז, קאָורט טרויער זיי זענען גאַנץ שטאָלץ פון.
אבער אַ ליאַלקע גייַסטלעכער, מיין טייַער, - גלאָסי שוואַרץ קערלז און וואָנצעס - יונייטינג צוויי פון מיין
יונג פריינט אין זיוועגשאַפט, 'האט מיס דזשעני, שאַקינג איר טייַטפינגער,' איז גאַנץ
אנדערן ייסעק.
אויב איר טאָן ניט זען די דרייַ בייַ די מזבח אין באָנד גאס, אין אַ רעגע, מיין נאָמען ס דזשאַק
ראָבינסאָן! '
מיט איר מומחה ביסל וועגן אין שאַרף אַקציע, זי האט גאַט אַ ליאַלקע אין ווייטי-
ברוין פּאַפּיר אָרדערס, איידער די מאָלצייַט איז געווען איבער, און איז געווען ווייַזנדיק עס פֿאַר די
אויפבויאונג פון דער ייִדיש מיינונג, ווען אַ קלאַפּ איז געווען געהערט אין די גאַס-טיר.
ריאַה זענען צו עפענען עס, און אָט זענען געקומען צוריק, אַשערינג אין, מיט די גרוב און
יידל לופט אַז געזעצט אַזוי געזונט אויף אים, אַ דזשענטלמען.
די דזשענטלמען איז געווען אַ פרעמדער צו די דרעסמייקער, אָבער אפילו אין דעם מאָמענט פון זיין
קאַסטינג זיין אויגן אויף איר, עס איז געווען עפּעס אין זיין שטייגער וואָס ברענגען צו
איר דערמאָנונג מר יודזשין וורייַבורן.
'זייַט מויכל,' האט דער דזשענטלמען. 'דו ביסט דער דאַלז' דרעסמייקער? '
'איך בין די דאַלז' דרעסמייקער, האר. '' ליזזיע העקסאַם ס פרייַנד? '
'יא, האר,' געזאגט מיס דזשעני, טייקעף אויף דער דעפענסיווע.
'און ליזזיע העקסאַם ס פרייַנד.'
'דא איז אַ צעטל פון איר, ענטרעאַטינג איר צו נאָכקומען צו די בקשה פון מר מאָרטימער
ליגהטוואָאָד, דער באַגאַזש - טרעגער. מר ריאַה גיכער צו וויסן אַז איך בין מר
מאָרטימער ליגהטוואָאָד, און וועט זאָגן איר אַזוי. '
ריאַה בענט זיין קאָפּ אין קעראָבעריישאַן. 'וועט איר לייענען דעם צעטל?'
'ס זייער קורץ,' האט דזשעני, מיט אַ בליק פון ווונדער, ווען זי האט לייענען עס.
'עס איז געווען קיין צייַט צו מאַכן עס שוין.
צייט איז געווען אַזוי זייער טייַער. מייַן טייַער פרייַנד מר יודזשין וורייַבורן איז
געהאלטן ביים שטארבן. 'די דרעסמייקער קלאַספּט איר הענט, און
אַטערד אַ קליין פּיטעאָוס וויינען.
'איז געהאלטן ביים שטארבן,' ריפּיטיד ליגהטוואָאָד, מיט עמאָציע, 'בייַ עטלעכע ווייַטקייט פון דאָ.
ער איז סינגקינג אונטער ינדזשעריז באקומען אין די הענט פון אַ ראָשע ווער קעגן אים אין
דער פינצטער.
איך קומען גלייַך פון זיין בעדסייד. ער איז כּמעט שטענדיק ינסענסאַבאַל.
אין אַ קליין ומרויק מעהאַלעך פון סענסיביליטי, אָדער פּאַרטיייש סענסיביליטי, איך געמאכט
אויס אַז ער געבעטן פֿאַר איר צו ווערן געבראכט צו זיצן דורך אים.
קוים רילייינג אויף מיין אייגן ינטערפּריטיישאַן פון די ומקלאָר סאָונדס ער געמאכט, איך געפֿירט
ליזזיע צו הערן זיי. מיר זענען ביידע זיכער אַז ער געבעטן פֿאַר איר. '
די דרעסמייקער, מיט איר הענט נאָך קלאַספּט, האט אַפפריגהטעדלי פון דער איינער
צו די אנדערע פון איר צוויי קאַמפּאַניאַנז.
'אויב איר פאַרהאַלטן, ער זאל שטאַרבן מיט זיין בקשה ונגראַטיפיעד, מיט זיין לעצט ווונטש - אנפארטרויט
צו מיר - מיר האָבן לאַנג געווען פיל מער ווי ברידער - אַנפולפילד.
איך וועט ברעכן אַראָפּ, אויב איך פּרובירן צו זאָגן מער.
אין אַ ווייניק מאָומאַנץ די שוואַרץ הייַבל און די קוליע-שטעקן געווען אויף פליכט, די גוט איד איז געווען
לינק אין פאַרמעגן פון דער הויז, און די דאַלז 'דרעסמייקער, זייַט דורך זייַט אין אַ שייז
מיט מאָרטימער ליגהטוואָאָד, איז געווען פּאָוסטינג אויס פון שטאָט.
>