Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק V וו
קאַטי סטייד בייַ טהרושקראָסס גראַנגע פינף וואָכן: ביז ניטל.
דורך אַז צייַט איר קנעכל איז ונ דורך געהיילט, און איר מאַנירן פיל ימפּרוווד.
די מעטרעסע באזוכט איר אָפט אין די מעהאַלעך, און קאַמענסט איר פּלאַן פון רעפאָרם
דורך טריינג צו דערציען איר זיך-אָנערקענען מיט פייַן קליידער און כניפע, וואָס זי האט
גרינג, אַזוי אַז, אָנשטאָט פון אַ ווילד,
האַטלעסס קליין ווילד דזשאַמפּינג אין דער הויז, און ראַשינג צו קוועטשן אונדז אַלע
ברעטלאַס, עס 'לייטיד פון אַ שיין שוואַרץ פּאָני אַ זייער ווערדיק מענטש, מיט
ברוין רינגלעץ פאַלינג פון די דעקל פון אַ
פעדערד ביווער, און אַ לאַנג שטאָף מידע, וואָס זי איז געווען אַבליידזשד צו האַלטן אַרויף מיט ביידע
הענט אַז זי זאל זעגל ין
הינדליי אויפגעהויבן איר פון איר פערד, יקסקליימינג דעליגהטעדלי, 'פארוואס, קאַטי, איר
זענען גאַנץ אַ שיינקייַט! איך זאָל קימאַט האָבן געקענט איר: איר קוקן
ווי אַ דאַמע איצט.
יסאַבעללאַ לינטאָן איז ניט צו זיין קאַמפּערד מיט איר, איז זי, פראַנסעס? '
'יסאַבעללאַ האט ניט איר נאַטירלעך אַדוואַנידזשיז,' געזאגט זיין ווייַב: 'אָבער זי מוזן גייַסט און
ניט וואַקסן ווילד ווידער דאָ.
עללען, העלפן מיס קאַטערין אַוועק מיט איר אלץ - סטייַ, טייַער, איר וועט דיסאַרראַנגע
אייער קערלז - לאָזן מיר אַנטיי דיין היטל. '
איך אראפגענומען די מידע, און עס שאָון אַרויס ונטער אַ גרויס פּלאַד זייַד כאַלאַט, ווייַס
הויזן, און בערנישט שיכלעך, און, בשעת איר אויגן ספּאַרקאַלד דזשויפאַלי ווען די הינט
געקומען באַונדינג אַרויף צו באַגריסן איר, זי דערד
קוים רירן זיי כדי זיי זאָל פאָן אויף איר גלענצנדיק מלבושים.
זי געקושט מיר דזשענטלי: איך געווען אַלע מעל געמאכט דעם ניטל שטיקל, און עס וואָלט ניט
האָבן געטאן צו געבן מיר אַ אַרומנעמען, און דעמאָלט זי האט קייַלעכיק פֿאַר העאַטהקליפף.
הער און פרוי עאַרנשאַוו וואָטשט אַנגקשאַסלי זייער באַגעגעניש, טראכטן עס וואָלט געבן
זיי צו משפּטן, אין עטלעכע מאָס, וואָס גראָונדס זיי האט פֿאַר כאָופּינג צו מצליח זיין אין
סעפּערייטינג די צוויי פריינט.
העאַטהקליפף איז געווען שווער צו אַנטדעקן, אין ערשטער. אויב ער געווען אָפּגעלאָזן, און ונקאַרעד פֿאַר,
איידער קאַטערין ס אַוועק, ער האט שוין צען מאל מער אַזוי זינט.
קיינער אָבער איך אפילו האבן אים די פרייַנדלעכקייַט צו רופן אים אַ גראָב יינגל, און באַפעלן אים וואַשן
זיך, אַמאָל אַ וואָך, און קינדער פון זיין עלטער זעלטן האָבן אַ נאַטירלעך פאַרגעניגן אין זייף
און וואַסער.
דעריבער, ניט צו דערמאָנען זיין קליידער, וואָס האט געזען דרייַ חדשים 'דינסט אין
מירע און פּאָרעך, און זיין דיק ונקאָמבעד האָר, דער ייבערפלאַך פון זיין פּנים און הענט איז
דיזמאַלי בעקלאָודעד.
ער זאל געזונט סקאַלק הינטער די פאַרענטפערן, אויף ביכאָולדינג אַזאַ אַ ליכטיק, גראַציעז מיידל
אַרייַן די הויז, אָנשטאָט פון אַ פּראָסט-כעדאַד אַנטקעגענער פון זיך, ווי ער געריכט.
'איז העאַטהקליפף ניט דאָ?' זי פארלאנגט, פּולינג אַוועק איר גלאַווז, און ווייַזנדיק
פינגער וואַנדערפאַלי ווהיטענעד מיט טוען גאָרנישט און סטייינג ינעווייניק.
'העאַטהקליפף, איר זאלט קומען פאָרויס,' געשריגן הער הינדליי, ענדזשויינג זיין דיסקאָמפיטורע, און
גראַטאַפייד צו זען וואָס אַ פאָבידינג יונג בלאַקקגואַרד ער וואָלט זיין געצוואונגען צו פאָרשטעלן
זיך.
'איר זאלט קומען און ווינטשן מיס קאַטערין באַגריסונג, ווי די אנדערע קנעכט.'
קאַטי, קאַטשינג אַ בליק פון איר פרייַנד אין זיין קאַנסילמאַנט, פלו צו האַלדזן אים, זי
געשאנקען זיבן אָדער אַכט קיסאַז אויף זיין באַק ין דער רגע, און דעריבער פארשטאפט, און
צייכענונג צוריק, שאָס אין אַ געלעכטער,
יקסקליימינג, 'פארוואס, ווי זייער שוואַרץ און קרייַז איר קוק! און ווי - ווי מאָדנע און פאַרביסן!
אבער אַז ס ווייַל איך בין געניצט צו עדגער און יסאַבעללאַ לינטאָן.
נו, העאַטהקליפף, האָבן איר פארגעסן מיר? '
זי האט עטלעכע סיבה צו שטעלן די פראגע, פֿאַר בושה און שטאָלץ האט טאָפּל ומעט איבער
זיין שטיצן, און האלטן אים ימווואַבאַל.
'שייק הענט, העאַטהקליפף,' געזאגט הער עאַרנשאַוו, קאָנדעססענדינגלי, 'אַמאָל אין אַ וועג
אַז איז דערלויבט. '
'איך וועט ניט,' געזאגט דעם יינגל, געפונען זיין צונג אין לעצט, 'איך וועט ניט שטיין צו זיין
לאַפט בייַ. איך וועט ניט טראָגן עס! '
און ער וואָלט האָבן צעבראכן פון דעם קרייַז, אָבער מיס קאַטי געכאפט אים ווידער.
'איך האט ניט מיינען צו לאַכן בייַ איר,' זי געזאגט, 'איך קען נישט שטערן זיך: העאַטהקליפף,
שאָקל הענט בייַ קלענסטער!
וואָס זענען איר ברויגעז פֿאַר? עס איז געווען בלויז אַז איר האט מאָדנע.
אויב איר וואַשן דיין פּנים און באַרשט דיין האָר, עס וועט זיין אַלע רעכט: אָבער איר זענט אַזוי
גראָב! '
זי גייזד קאָנסערנעדלי בייַ די דוסקי פינגער זי געהאלטן אין איר אייגן, און אויך אין איר קלייד,
וואָס זי מורא האט פארדינט קיין עמבעלישמאַנט פון זייַן קאָנטאַקט מיט זיין.
'איר דאַרפֿן ניט האָבן גערירט מיר!' ער געענטפערט, ווייַטערדיק איר אויג און סנאַטשינג אַוועק זיין
האַנט. 'איך וועט זיין ווי גראָב ווי איך ביטע: און איך
ווי צו זיין גראָב, און איך וועל זיין גראָב. '
מיט וואס ער דאַשט העאַדפאָרעמאָסט אויס פון דעם אָרט, צווישן די מעררימענט פון די בעל און
מעטרעסע, און צו די ערנסט גערודער פון קאַטרין, ווער קען ניט באַנעמען ווי איר
רימאַרקס זאָל האָבן געשאפן אַזאַ אַ ויסשטעלונג פון בייז געדולד.
נאָך פּלייינג ליידיז-דינסט צו די נייַ-קאַמער, און פּאַטינג מיין קייקס אין די ויוון, און
מאכן די הויז און קיך פריילעך מיט גרויס פירעס, ביפיטינג ניטל-ערעוו, איך
אנגעברייט צו זיצן אַראָפּ און פאַרווייַלן זיך דורך
געזאַנג קעראַלז, אַלע אַליין, ראַגאַרדלאַס פון יוסף ס אַפערמיישאַנז אַז ער באטראכט
די לעבעדיק טונעס איך אויסדערוויילט ווי ווייַטער טיר צו לידער.
ער האט ויסגעדינט צו פּריוואַט תפילה אין זיין קאַמער, און הער און פרוי עאַרנשאַוו געווען
ענגיידזשינג מיססי ס ופמערקזאַמקייַט דורך סאַנדרי פריילעך טרייפאַלז געקויפט פֿאַר איר צו פאָרשטעלן צו די
קליין לינטאָנס, ווי אַ דערקענטעניש פון זייער גוטהאַרציקייַט.
זיי האבן געבעטן זיי צו פאַרברענגען דעם מארגן בייַ וווטהערינג העיגהץ, און די פאַרבעטונג
האט שוין אנגענומען, אויף איין באַדינג: פרוי לינטאָן בעגד אַז איר דאַרלינגז זאל זיין
געהאלטן קערפאַלי באַזונדער פון אַז 'שטיפעריש סווערינג יינגל.'
אונטער די אומשטאנדן איך פארבליבן יינזאַם.
איך שטינקע דער רייַך רייעך פון די באַהיצונג בשמים, און אַדמייערד די שיינינג קיך
יוטענסאַלז, די פּאַלישט זייגער, דעקט אין כאַלי, די זילבער מאַגז ריינדזשד אויף אַ טאַץ
גרייט צו זיין אָנגעפילט מיט מאַלד ביר פֿאַר
וועטשערע, און העכער אַלע, די ספּעקקלעסס ריינקייַט פון מיין באַזונדער זאָרג - די סקאַוערד און
נו, אויסגעקערט שטאָק.
איך געגעבן רעכט ינווערד אַפּלאָדיסמענטן צו יעדער כייפעץ, און דעמאָלט איך מיך דערמאנט ווי אַלט עאַרנשאַוו געוויינט
צו קומען אין ווען אַלע איז טידיעד, און רוף מיר אַ הענטשקע - לאָשן מויד, און גליטש אַ שילינג אין מיין
האַנט ווי אַ ניטל-קעסטל, און פון וואס איך
זענען אויף צו טראַכטן פון זיין פאַנדנאַס פֿאַר העאַטהקליפף, און זיין שרעק כדי ער זאָל
לייַדן פאַרלאָזן נאָך טויט האט אַוועקגענומען אים: און אַז געוויינטלעך האבן מיר צו באַטראַכטן די
נעבעך באָכער ס סיטואַציע איצט, און פון געזאַנג איך געביטן מיין מיינונג צו רופט.
עס האט געשלאגן מיר באַלד, אָבער, עס וואָלט זיין מער געפיל אין ינדעוורינג צו פאַרריכטן עטלעכע
פון זיין ווראָנגס ווי שעדינג טרערן איבער זיי: איך גאַט אַרויף און געגאנגען אין די פּלאַץ צו
זוכן אים.
ער איז געווען ניט ווייַט, איך געפונען אים סמודינג די גלאָסי מאַנטל פון די נייַ פּאָני אין די סטאַביל,
און פידינג די אנדערע חיות, לויט צו מנהג.
'מאַכט יאָגעניש, העאַטהקליפף!'
איך געזאגט, 'די קיך איז אַזוי באַקוועם, און יוסף איז אַרויף-טרעפּ: מאַכן יאָגעניש, און לאָזן מיר
אָנטאָן איר קלוג פאר מיס קאַטי קומט אויס, און דערנאך איר קענען זיצן צוזאַמען, מיט
דער גאנצער כאַרט צו זיך, און האָבן אַ לאַנג פּלאַפּלען ביז בעדטיים. '
ער פּראַסידאַד מיט זיין אַרבעט, און קיינמאָל געקערט זיין קאָפּ צו מיר.
'קום - זענען איר קומען?'
איך געצויגן. 'טהערע'סאַ קליין שטיקל פֿאַר יעדער פון איר,
קימאַט גענוג, און איר וועט דאַרפֿן האַלב-אַן-שעה ס דאַנינג. '
איך ווייטיד פינף מינוט, אָבער געטינג ניט ענטפֿערן לינק אים.
קאַטערין סופּפּעד מיט איר ברודער און שוועסטער, אין-געזעץ: יוסף און איך דזשוינד בייַ אַ
ונסאָסיאַבלע מאָלצייַט, סיזאַנד מיט רעפּראָאָפס אויף איין זייַט און סאַוסינעסס אויף די אנדערע.
זיין שטיקל און קעז פארבליבן אויף דער טיש אַלע נאַכט פֿאַר די פעריז.
ער געראטן צו פאָרזעצן אַרבעט ביז 09:00, און דעמאָלט מאַרטשט נאַריש און דאַור צו
זיין קאַמער.
קאַטי זיך אַרויף שפּעט, ווייל אַ וועלט פון דאס צו סדר פֿאַר דער אָפּטראָג פון איר נייעם
פריינט: זי געקומען אין דער קיך אַמאָל צו רעדן צו איר אַלט איינער, אָבער ער איז ניטאָ, און
זי בלויז סטייד צו פרעגן וואָס איז געווען דער ענין מיט אים, און דעריבער זענען צוריק.
אין דעם פרימאָרגן ער רויז פרי, און, ווי עס איז געווען אַ יום טוּב, האט זיין קראַנק-הומאָר אויף צו
די מורז, ניט שייַעך-אנטפלעקונג ביז די משפּחה זענען אפגעטאן פֿאַר קלויסטער.
פאסטן און אָפּשפּיגלונג געווען צו האָבן געבראכט אים צו אַ בעסער רוח.
ער געהאנגען וועגן מיר פֿאַר אַ בשעת, און נאכדעם סקרוד אַרויף זיין מוט, יקסקליימד פּלוצלינג-
- 'נעלי, מאַכן מיר לייַטיש, איך בין געגאנגען צו זיין גוט.'
'היגה צייַט, העאַטהקליפף,' איך געזאגט, 'איר האָבן מצער קאַטערין: זי ס נעבעכדיק זי
יז געקומען היים, איך דערסיי! עס קוקט ווי אויב איר ענוויד איר, ווייַל זי
איז מער געדאַנק פון ווי איר. '
דער געדאנק פון ענוויינג קאַטערין האט ינגקאַמפּראַכענסיבאַל צו אים, אָבער דער געדאנק פון
גריווינג איר ער פארשטאנען קלאר גענוג. 'צי זי זאָגן זי איז מצער?' ער געפרעגט,
קוקן זייער ערנסט.
'זי געשריגן ווען איך דערציילט איר איר זענען אַוועק ווידער דעם פרימאָרגן.'
'גוט, איך געשריגן לעצט נאַכט,' ער אומגעקערט, 'און איך האבן מער סיבה צו וויינען ווי זי.'
'יא: איר האט די סיבה פון גיי צו געלעגער מיט אַ שטאָלץ האַרץ און אַ ליידיק מאָגן,'
האט אויך 'פּראָוד מענטשן האָדעווען טרויעריק סאַראָוז פֿאַר
זיך.
אבער, אויב איר ווערן פאַרשעמט פון אייער טאָוטשינעסס, איר מוזן פרעגן שענקען, פאַרשטאַנד, ווען זי קומט
ין
איר מוזן גיין אַרויף און פאָרשלאָגן צו קושן איר, און זאָגן - איר וויסן בעסטער וואָס צו זאָגן, נאָר טאָן עס
כאַרטאַלי, און ניט ווי אויב איר געדאַנק איר קאָנווערטעד אין אַ פרעמדער דורך איר גרויס
קלייד.
און איצט, כאָטש איך האָבן מיטאָג צו באַקומען גרייט, איך וועט גאַנווענען צייַט צו צולייגן איר אַזוי אַז
עדגאַר לינטאָן וועט קוקן גאַנץ אַ ליאַלקע בייַ איר: און אַז ער טוט.
איר זענט יינגער, און נאָך, איך וועט זיין געבונדן, איר זענען העכער און צוויי מאָל ווי ברייט אַריבער
די פּלייצעס, איר געקענט קלאַפּן אים אַראָפּ אין אַ טווינגקאַלינג, טאָן ניט איר פילן אַז איר
געקענט? '
העאַטהקליפף ס פּנים ברייטאַנד אַ מאָמענט, און עס איז געווען פאַרוואָלקנט ווידעראַמאָל, און ער סייד.
'אבער, נעלי, אויב איך נאַקט אים אַראָפּ צוואַנציק מאל, אַז וואָלט ניט מאַכן אים ווייניקער שיין
אָדער מיר מער אַזוי.
איך ווונטש איך האט ליכט האָר און אַ שפּאָר הויט, און איז געווען אנגעטאן און ביכייווד ווי געזונט, און
האט אַ געלעגנהייַט פון זייַענדיק ווי רייַך ווי ער וועט זיין! '
'און געשריגן פֿאַר מאַמאַ בייַ יעדער קער,' איך צוגעגעבן, 'און טרעמבאַלד אויב אַ מדינה יינגל
כיווד זיין פויסט קעגן איר, און געזעסן אין שטוב אַלע טאָג פֿאַר אַ שפּריץ פון רעגן.
טאַקע, העאַטהקליפף, איר זענט ווייַזונג אַ אָרעם רוח!
קומען צו דער גלאז, און איך וועט לאָזן איר זען וואָס איר זאָל ווינטשן.
צי איר ציל די צוויי שורות צווישן אייערע אויגן, און יענע געדיכט בראַוז, אַז, אָנשטאָט
פון רייזינג אַרטשט, זינקען אין דער מיטן, און אַז פּאָר פון שוואַרץ פינדז, אַזוי דיפּלי
מקבר געווען, וואס קיינמאָל עפענען זייער פֿענצטער
דרייסט, אָבער לאָקערן גלינטינג אונטער זיי, ווי טייַוול ס ספּיעס?
ווינטשן און לערן צו גלאַט אַוועק די מאָרע - שכוירעדיק רינגקאַלז, צו כאַפּן דיין לידז פראַנגקלי, און
טוישן די פינדז צו זיכער, אומשולדיק מלאכים, סאַספּעקטינג און דאַוטינג גאָרנישט,
און שטענדיק געזען פריינט ווו זיי זענען נישט זיכער פון פאָוז.
דו זאלסט נישט פאַרשטיין דעם אויסדרוק פון אַ ראָצכיש קער אַז אויס צו וויסן די קיקס עס געץ זענען
זייַן מדבר, און נאָך האט פיינט אַלע די וועלט, ווי געזונט ווי די קיקער, פֿאַר וואָס עס סאַפערז. '
'אין אנדערע ווערטער, איך מוזן ווינטשן פֿאַר עדגאַר לינטאָן ס גרויס בלוי אויגן און אפילו
שטערן, 'ער געזאגט. 'איך טאָן - און אַז וועט נישט העלפן מיר צו זיי.'
'א גוט האַרץ וועט העלפן איר צו אַ באַני פּנים, מיין יינגל,' איך געצויגן, 'אויב איר זענען אַ
רעגולער שוואַרץ, און אַ שלעכט איינער וועט אומקערן די באָנניעסט אין עפּעס ערגער ווי מיעס.
און איצט אַז מיר'ווע געטאן וואַשינג, און קאָומינג, און סאַלקינג - דערציילן מיר צי איר
טאָן ניט טראַכטן זיך גאַנץ שיין? איך וועט זאָגן איר, איך טאָן.
ניטאָ פּאַסיק פֿאַר אַ פּרינץ אין פאַרשטעלונג.
ווער ווייסט אָבער דיין פאטער איז געווען עמפּעראָר פון טשיינאַ, און דיין מוטער אַן ינדיאַן מלכּה,
יעדער פון זיי קענען צו קויפן אַרויף, מיט איין וואָך ס האַכנאָסע, וווטהערינג העיגהץ און
טהרושקראָסס גראַנגע צוזאַמען?
און איר געווען קידנאַפּט דורך שלעכט סיילערז און געבראכט צו ענגלאַנד.
האבן איך אין דיין פּלאַץ, איך וואָלט ראַם הויך השגות פון מיין געבורט, און דער געדאנקען פון
וואָס איך געווען זאָל געבן מיר מוט און כשיוועס צו שטיצן די אַפּרעשאַנז פון אַ
קליין פּויער! '
אַזוי איך טשאַטטערעד אויף, און העאַטהקליפף ביסלעכווייַז פאַרלאָרן זיין קרימענ זיך און אנגעהויבן צו קוקן גאַנץ
ליב, ווען אַלע בייַ אַמאָל אונדזער שמועס איז ינטעראַפּטיד דורך אַ ראַמבאַלינג געזונט מאָווינג
אַרויף דעם וועג און קומט די פּלאַץ.
ער געלאפן צו די פֿענצטער און איך צו דעם טיר, נאָר אין צייַט צו זען די צוויי לינטאָנס
אַראָפּגיין פון די משפּחה וועגעלע, סמאַדערד אין קלאָאַקס און פערז, און די עאַרנשאַווס
דיסמאָונט פון זייער פערד: זיי אָפט ראָוד צו קירך אין ווינטער.
קאַטערין האט אַ האַנט פון יעדער פון די קינדער, און ברענגען זיי אין דעם הויז
און שטעלן זיי פאר די פייַער, וואָס געשווינד לייגן קאָליר אין זייער ווייַס פנימער.
איך ערדזשד מיין באַגלייטער צו צוייַלן איצט און ווייַזן זיין פרייַנדלעך הומאָר, און ער גערן
אָובייד, אָבער קראַנק גליק וואָלט האָבן עס אַז, ווי ער געעפנט די טיר לידינג פון דער קיך
אויף איין זייַט, הינדליי געעפנט עס אויף די אנדערע.
זיי באגעגנט, און דער באַלעבאָס, יראַטייטאַד בייַ זייעוודיק אים ריין און פריילעך, אָדער, עפשער,
לאָעט צו האַלטן זיין צוזאָג צו פרוי לינטאָן, שאַווד אים צוריק מיט אַ פּלוצעמדיק שטויס, און
אַנגגראַלי בייד יוסף 'האַלטן דער יונגערמאַן אויס פון
די צימער - שיקן אים אין די בוידעם ביז מיטאָג איז איבער.
ער וועט זיין קראַמינג זיין פינגער אין די טאַרץ און סטילינג די פרוכט, אויב לינק אַליין מיט
זיי אַ מינוט. '
'נייַ, האר,' איך קען ניט ויסמייַדן האט, 'ער וועט אָנרירן גאָרנישט, נישט ער: און איך רעכן
ער מוזן האָבן זיין טיילן פון דער דאַינטיעס ווי ווויל ווי מיר. '
'ער וועט האָבן זיין טיילן פון מיין האַנט, אויב איך פאַנג אים אַראָפּ ביז טונקל,' געשריגן
הינדליי. 'בעגאָנע, איר וואַגאַבאָנד!
וואָס! איר זענט אַטעמפּטינג די קאָקסקאָמב, זענען איר?
וואַרטן ביז איך באַקומען האַלטן פון יענע עלעגאַנט לאַקס - זען אויב איך וועל ניט שלעפּן זיי אַ ביסל
שוין! '
'זיי זענען לאַנג גענוג שוין,' באמערקט האר לינטאָן, פּיפּינג פון די דאָרוויי, 'איך
ווונדער זיי טאָן ניט מאַכן זיין קאָפּ ווייטיק. עס ס ווי אַ אייזל ס גריווע איבער זיין אויגן! '
ער ווענטשערד דעם באַמערקונג אָן קיין כוונה צו באַליידיקן, אָבער העאַטהקליפף ס
היציק נאַטור איז ניט צוגעגרייט צו פאַרטראָגן דעם אויסזען פון כוצפּע פון איינער
וועמען ער געווען צו האַסן, אפילו דעמאָלט, ווי אַ קאָנקורענט.
ער געכאפט אַ טורעען פון הייס עפּל סאָוס (דער ערשטער זאַך אַז געקומען אונטער זיין גריפּע) און
דאַשט עס פול קעגן די רעדנער ס פּנים און האַלדז, וואס טייקעף קאַמענסט אַ קלאָגן
אַז געבראכט יסאַבעללאַ און קאַטערין כעריינג צו דעם אָרט.
הער עאַרנשאַוו סנאַטשט אַרויף דעם קולפּריט גלייַך און קאַנווייד אים צו זיין קאַמער;
ווו, סאָפעק, ער אַדמינאַסטערד אַ פּראָסט סגולע צו קילן די פּאַסיק פון לייַדנשאַפט, פֿאַר ער
ארויס רויט און ברעטלאַס.
איך גאַט דער דישקלאָטה, און גאַנץ ספּיטעפוללי סקראַבד עדגאַר ס נאָז און מויל, אַפערמינג
עס געדינט אים רעכט פֿאַר מעדאַלינג.
זיין שוועסטער אנגעהויבן וויינען צו גיין היים, און קאַטי געשטאנען דורך קאַנפאַונדיד, בלאַשינג פֿאַר
אַלע. 'איר זאָל ניט האָבן גערעדט צו אים!' זי
עקספּאָסטולאַטעד מיט האר לינטאָן.
'ער איז געווען אין אַ שלעכט געדולד, און איצט איר'ווע קאַליע דיין וויזיט, און ער וועט זיין פלאָגגעד: איך
האַסן אים צו זיין פלאָגגעד! איך קענען ניט עסן מיין מיטאָג.
פארוואס האט איר רעדן צו אים, עדגאַר? '
'איך האט ניט,' סאַבד די יוגנט, יסקייפּינג פון מיין האנט, און פינישינג די רעשט פון
די רייניקונג מיט זיין קאַמבריק קעשענע-טיכל.
'איך צוגעזאגט מאַמאַ אַז איך וואָלט ניט זאָגן איין וואָרט צו אים, און איך האט ניט.'
'גוט, טאָן ניט וויינען,' געזאגט קאַטערין, קאַנטעמפּטשוואַסלי, 'איר ניטאָ ניט הרגענען.
דו זאלסט ניט מאַכן מער שאָדן, מיין ברודער איז קומענדיק: זיין שטיל!
שאַ, יסאַבעללאַ! האט אַבי ווער שאַטן איר? '
'עס, עס, קינדער - צו אייער סיץ!' געשריגן הינדליי, באַסאַלינג ין
'אז ברוט פון אַ יינגל האט וואָרמד מיר נייסלי.
קומענדיקע מאָל, האר עדגאַר, נעמען די געזעץ אין דיין אייגן פיסץ - עס וועט געבן איר אַ
אַפּעטיט! 'די ביסל טיילווייַז ריקאַווערד זייַן יקוואַנימיטי
בייַ ספּעקטאַקל פון די שמעקנדיק סעודה.
זיי זענען הונגעריק נאָך זייער פאָר, און לייכט קאַנסאָולד, זינט קיין פאַקטיש שאַטן האט
באַפאַלאַן זיי.
הער עאַרנשאַוו קאַרווד באַוניפאַל פּלאַטעפולס, און די מעטרעסע געמאכט זיי לעבעדיק מיט
לעבעדיק רעדן.
איך ווייטיד הינטער איר שטול, און איז געווען פּיינד צו אט קאַטערין, מיט טרוקן אויגן און אַ
גלייַכגילטיק לופט, אָנהייבן קאַטינג אַרויף די פליגל פון אַ גאַנדז איידער איר.
'א אַנפילינג קינד,' איך געדאַנק צו זיך, 'ווי לייטלי זי דיסמיסיז איר אַלט
מיטשפּילער ס קאָפּדרייעניש. איך קען נישט האָבן ימאַדזשאַנד איר צו זיין אַזוי
עגאָיסטיש. '
זי אויפגעהויבן אַ מאַוטפול צו איר ליפן: דעריבער זי באַשטימט עס אַראָפּ ווידער: איר טשיקס פלאַשט, און
די טרערן גאַשט איבער זיי.
זי סליפּט איר גאָפּל צו די שטאָק, און כייסטאַלי דייווד אונטער די שטאָף צו באַהאַלטן
איר עמאָציע.
איך האט ניט רופן איר אַנפילינג לאַנג, פֿאַר איך באמערקט זי איז געווען אין פּערגאַטאָרי איבער
דער טאָג, און וויריינג צו געפינען אַ געלעגנהייט פון געטינג דורך זיך, אָדער
פּייינג אַ וויזיט צו העאַטהקליפף, וואס האט שוין
פארשפארט אַרויף דורך דעם מייַסטער: ווי איך דיסקאַווערד, אויף ינדעוורינג צו באַקענען צו אים אַ
פּריוואַט באַלאַגאַן פון וויקטואַלס. אין די אָוונט מיר האט אַ טאַנצן.
קאַטי בעגד אַז ער זאל ווערן באפרייט דעמאָלט, ווי יסאַבעללאַ לינטאָן האט ניט שוטעף:
איר ענטריטיז געווען אַרויסגעוואָרפן, און איך איז געווען באשטימט צו צושטעלן די דיפישאַנסי.
מיר גאַט באַפרייַען פון אַלע ומעט אין די יקסייטמאַנט פון דער געניטונג, און אונדזער פאַרגעניגן איז געווען
געשטארקט דורך די אָנקומען פון די גיממערטאָן באַנד, מאַסטערינג פופצן שטאַרק: אַ טרומייט,
אַ טראָמבאָן, קלאַריאָנעץ, באַססאָאָנס, פראנצויזיש הערנער, און אַ באַס וויאָל, אויסערדעם זינגערס.
זיי גיין די ראָונדס פון אַלע די לייַטיש הייזער, און באַקומען קאַנטראַביושאַנז יעדער
ניטל, און מיר יסטימד עס אַ ערשטער-קורס מייַכל צו הערן זיי.
נאָך די געוויינטלעך קעראַלז האט שוין געזונגען, מיר שטעלן זיי צו לידער און גלעעס.
פרוי עאַרנשאַוו ליב געהאט די מוזיק, און אַזוי זיי געגעבן אונדז שעפע.
קאַטערין ליב געהאט עס צו: אָבער זי האט עס געבלאזן סוויטאַסט בייַ די שפּיץ פון די טרעפ,
און זי איז אַרויף אין דער פינצטער: איך נאכגעגאנגען.
זיי פאַרמאַכן די הויז טיר ווייטער, קיינמאָל באמערקן אונדזער אַוועק, עס איז געווען אַזוי פול פון
מענטשן.
זי געמאכט ניט בלייַבן בייַ די סטאַירס'-קאָפּ, אָבער מאָונטעד ווייַטער, צו די בוידעם ווו
העאַטהקליפף איז קאַנפיינד, און גערופן אים.
ער סטאַבערנלי דיקליינד האט פֿאַר אַ בשעת: זי פּערסאַווירד, און לעסאָף
זיכער אים צו האַלטן קאַמיוניאַן מיט איר דורך די באָרדז.
איך לאָזן דעם אָרעם דאס שמועסן אַנמאַלעסטיד, ביז איך געמיינט די לידער זענען צו
ופהערן, און די זינגערס צו באַקומען עטלעכע קיבעד: דעריבער איך קלאַמבערד אַרויף די לייטער
צו וואָרענען איר.
אָנשטאָט געפונען איר אַרויס, איך געהערט איר קול ין.
די ביסל מאַלפּע האט קרעפּט דורך די דאַכפאָרטקע פון איינער בוידעם, צוזאמען די דאַך, אין דעם
דאַכפאָרטקע פון די אנדערע, און עס איז געווען מיט די מאַקסימאַל שוועריקייט איך קען ייַנרעדן איר אויס
ווידער.
ווען זי האט קומען, העאַטהקליפף געקומען מיט איר, און זי ינסיסטיד אַז איך זאָל נעמען
אים אין דער קיך, ווי מיין יונגערמאַן-דינסט האט ניטאָ צו אַ חבר ס, צו ווערן אַוועקגענומען
פון די געזונט פון אונדזער 'טייַוול ס פּסאַלמאָדי,' ווי עס צופרידן אים צו רופן עס.
איך דערציילט זיי איך בדעה דורך קיין מיטל צו מוטיקן זייער טריקס: אָבער ווי דער אַרעסטאַנט
האט קיינמאָל צעבראכן זיין פאַסטן זינט נעכטן ס מיטאָג, איך וואָלט ווינקען בייַ זיין טשיטינג הער
הינדליי אַז אַמאָל.
ער געגאנגען אַראָפּ: איך שטעלן אים אַ בענקל דורך די פייַער, און געפֿינט זיך אים אַ קוואַנטיטי פון גוט
דאס: אָבער ער איז געווען קראַנק און קען עסן קליין, און מיין פרווון צו פאַרווייַלן אים
זענען ארלנגעווארפן אַוועק.
ער ליאַנט זיין צוויי עלבאָוז אויף זיין ניז, און זיין גאָמבע אויף זיין האנט און פארבליבן פאַרטאָג אין
שטום קלערן.
אויף מיין ינקווייערינג די אונטער פון זיין געדאנקען, ער געענטפערט גרייוולי -'י'ם טריינג
צו פאַרענטפערן ווי איך וועט צאָלן הינדליי צוריק. איך טאָן ניט זאָרגן ווי לאַנג איך וואַרטן, אויב איך קענען בלויז
טאָן עס בייַ לעצט.
איך האָפֿן ער וועט ניט שטאַרבן איידער איך טאָן! '' פאר בושה, העאַטהקליפף! 'האט אויך
'ס איז פֿאַר גאָט צו באַשטראָפן שלעכט מענטשן, מיר זאָל לערנען צו פאַרגעבן.'
'ניין, גאָט וועט ניט האָבן די צופֿרידנקייט אַז איך וועט,' ער אומגעקערט.
'איך בלויז ווינטשן איך געוואוסט דער בעסטער וועג! זאל מיר אַליין, און איך וועט פּלאַן עס אויס: בשעת
איך בין טראכטן פון וואס איך טאָן ניט פילן ווייטיק. '
'אבער, הער לאָקקוואָאָד, איך פאַרגעסן די מעשיות קענען ניט דיווערט איר.
איך בין אַנויד ווי איך זאָל חלום פון טשאַטערינג אויף בייַ אַזאַ אַ קורס, און דיין
גרויל קעלט, און איר נאַדינג פֿאַר בעט!
איך קען האָבן דערציילט העאַטהקליפף ס געשיכטע, אַלע אַז איר דאַרפֿן הערן, אין העלפט אַ טוץ ווערטער. '
אזוי ינעראַפּטינג זיך, די באַלעבאָסטע רויז, און פּראַסידאַד צו לייגן באַזונדער איר
נייען, אָבער איך פּעלץ ומפעיק פון מאָווינג פון די כאַרט, און איך איז זייער ווייַט פון
נאַדינג.
'זעץ דיך נאָך, פרוי דין,' איך געשריגן, 'טאָן זיצן נאָך אנדער העלפט-שעה.
איר'ווע געטאן פּונקט רעכט צו דערציילן די געשיכטע ליזערלי.
אַז איז דער אופֿן איך ווי, און איר מוזן ענדיקן עס אין דער זעלביקער סטיל.
איך בין אינטערעסירט אין יעדער העלד איר האָבן דערמאנט, מער אָדער ווייניקער. '
'די זייגער איז אויף דעם קלאַפּ פון עלף, האר.'
'ניין ענין - אַם ניט צוגעוווינט צו גיין צו בעט אין דער לאַנג שעה.
איינער אָדער צוויי איז פרי גענוג פֿאַר אַ מענטש וואס ליגט ביז צען. '
'איר זאָל נישט ליגן ביז צען. עס ס די זייער הויפּט פון דער מאָרגן ניטאָ
לאַנג איידער אַז צייַט.
א מענטש וואס האט ניט געטאן איינער-האַלב זיין טאָג ס ווערק דורך 10:00, לויפט אַ געלעגנהייַט פון
געלאזן די אנדערע העלפט אַנדאַן. '
'דאך, פרוי דין, נעמענ זיכ ווידער דיין שטול, ווייַל צו מארגן איך אויסן
לענגטאַנינג די נאַכט ביז נאָכמיטאָג. איך פּראַגנאַסטאַקייט פֿאַר זיך אַ פאַראַקשנט
קעלט, לפּחות. '
'איך האָפֿן ניט, האר. נו, איר מוזן לאָזן מיר צו שפּרינגען איבער עטלעכע
דרייַ יאר, בעשאַס אַז אָרט פרוי עאַרנשאַוו - '
'ניין, ניט, איך וועט לאָזן גאָרנישט פון די סאָרט!
ביסט איר באַקאַנט מיט דער שטימונג פון פאַרשטאַנד אין וואָס, אויב איר געווען סיטיד אַליין, און די
קאַץ ליקינג זייַן קעצל אויף די דיוואַן איידער איר, איר וואָלט וואַך די אָפּעראַציע אַזוי
ינטענטלי אַז פּוס ס פאַרלאָזן פון איין אויער וואָלט לייגן איר עמעס אויס פון געדולד? '
'א טעראַבלי פויל שטימונג, איך זאָל זאָגן.' 'אויף די פאַרקערט, אַ טירעסאָמעלי אַקטיוו איין.
עס איז מייַן, בייַ פאָרשטעלן, און, דעריבער, פאָרזעצן מינאַטלי.
איך זע אַז מענטשן אין די געגנטן קריגן איבער מענטשן אין שטעטלעך דעם ווערט אַז
אַ שפּין אין אַ דאַנדזשאַן טוט איבער אַ שפּין אין אַ הייַזקע, צו זייער פאַרשידן אַקיאַפּאַנץ, און
נאָך די דיפּאַנד אַטראַקשאַן איז ניט לעגאַמרע
אָוינג צו די סיטואַציע פון דער לוקער-אויף. זיי טאָן לעבן מער אין ערנסט, מער אין
זיך, און ווייניקער אין ייבערפלאַך, טוישן, און לייכטזיניקע פונדרויסנדיק זאכן.
איך קען פאַנטאַזיע אַ ליבע פֿאַר לעבן דאָ כּמעט מעגלעך, און איך איז געווען אַ פאַרפעסטיקט ונבעליעווער אין
קיין ליבע פון אַ יאָר ס שטייענדיק.
איין שטאַט ריזעמבאַלז באַשטעטיקן אַ הונגעריק מענטש אַראָפּ צו אַ איין שיסל, אויף וואָס ער זאל
קאַנסאַנטרייט זיין גאַנץ אַפּעטיט און טאָן דאָס יושר, דער אנדערער, ינטראָודוסינג אים צו אַ
טיש געלייגט אויס דורך פראנצויזיש קוקס: ער קענען
טאָמער עקסטראַקט ווי פיל ענדזשוימענט פון די גאנצע, אָבער יעדער טייל איז אַ מיר אַטאָם אין זיין
אַכטונג און דערמאָנונג. '
'אָה! דאָ מיר זענען די זעלבע ווי ערגעץ אַנדערש, ווען איר באַקומען צו וויסן אונדז, 'באמערקט פרוי
דעקאַן, עפּעס פּאַזאַלד בייַ מיין רעדע.
'עקסקוסע מיר,' איך אפגערופן, 'איר, מיין גוט פרייַנד, ביסט אַ סטרייקינג זאָגן קעגן
אַז באַשטעטיקן.
עקססעפּטינג אַ ביסל פּראָווינסיאַליסמס פון קליין קאַנסאַקוואַנס, איר האָבן קיין מאַרקס פון די
מאַנירן וואָס איך בין האַביטואַטעד צו באַטראַכטן ווי מאָדנע צו אייער סאָרט.
איך בין זיכער איר האָבן געדאַנק אַ גרויס געשעפט מער ווי די דזשענעראַלאַטי פון קנעכט טראַכטן.
איר האָבן געווען געצוואונגען צו האָדעווען אייער ריפלעקטיוו פאַקאַלטיז פֿאַר ווילן פון מאל
פֿאַר פריטערינג דיין לעבן אַוועק אין נאַריש טרייפאַלז. '
פרוי דין לאַפט.
'איך אַוואַדע שאַצן זיך אַ פעסט, גלייַך סאָרט פון גוף,' זי געזאגט, 'ניט
פּונקט פון לעבעדיק צווישן די היללס און געזען איינער גאַנג פון פנימער, און איינער סעריע פון
אַקשאַנז, פון יאָר ס סוף צו יאָר ס סוף, אָבער
איך האָבן אַנדערגאָן שאַרף דיסציפּלין, וועלכער האט געלערנט מיר חכמה, און דעריבער, איך האב לייענען
מער ווי איר וואָלט פאַנטאַזיע, הער לאָקקוואָאָד.
איר קען נישט עפענען אַ בוך אין דעם ביבליאָטעק אַז איך האב נישט געקוקט אין, און גאַט
עפּעס אויס פון אויך: סייַדן עס זיין אַז קייט פון גריכיש און לאַטייַן, און אַז פון
פראנצויזיש, און יענע איך וויסן איינער פון אנדערן:
עס איז ווי פיל ווי איר קענען דערוואַרטן פון אַ אָרעמאַן ס טאָכטער.
אָבער, אויב איך בין צו נאָכפאָלגן מיין דערציילונג אין אמת יענטע ס שניט, איך געהאט בעסער גיין אויף, און
אָנשטאָט פון ליפּינג דרייַ יאָרן, איך וועל זיין צופרידן צו פאָרן צו דער ווייַטער זומער - די
זומער פון 1778, אַז איז קימאַט 23 יאר צוריק. '