Tip:
Highlight text to annotate it
X
די אַדווענטורעס פון הוקקלעבעררי פין
די אַדווענטורעס פון טשערניצע פין
דורך מארק טוויין
וואָרענונג: פנים אַטעמפּטינג צו געפֿינען אַ מאָטיוו
אין דעם דערציילונג וועט זייַן פּראַסיקיוטיד;
פנים אַטעמפּטינג צו געפֿינען אַ מאָראַליש אין עס
וועט זייַן באַנישט; פנים אַטעמפּטינג צו
געפֿינען אַ פּלאַנעווען אין עס וועט זייַן שאָס.
דורך סדר פון די מחבר, פּער גג, טשיף פון
אָרדנאַנסע.
יקספּלאַנאַטאָרי: אין דעם בוך אַ נומער פון
דייאַלעקץ זענען געוויינט, צו וויציקייַט: די מאַזעראַ
ניגראָו דיאלעקט, די עקסטרעמעסט פאָרעם פון די
באַקווודז סאָוטהוועסטערן דיאלעקט, די
געוויינטלעך "פּיקע קאָונטי" דיאלעקט, און פיר
מאדיפיצירט ווערייאַטיז פון דעם לעצטע.
די שיידינגז האָבן ניט געטאן געווארן אין אַ
כאַפּכאַזערד שניט, אָדער דורך געסווערק, אָבער
פּיינסטייקינגלי, און מיט די טראַסטווערדי
גיידאַנס און שטיצן פון פּערזענלעך
פאַמיליעראַטי מיט די עטלעכע פארמען פון
רייד.
איך מאַכן דעם דערקלערונג פֿאַר די סיבה אַז
אָן עס פילע לייענער וואָלט מעשאַער זייַן אַז
אַלע די אותיות זענען געווען טריינג צו רעדן
ענלעך און ניט סאַקסידינג.
דער מחבר.
אַדווענטורעס פון טשערניצע פין
סצענע: דער מיסיסיפּי וואַלי צייט: פאָרטי
צו פופציק יאר צוריק
פּרק אויך
איר טוט ניט וויסן וועגן מיר אָן איר האָבן
לייענען אַ בוך דורך די נאָמען פון די אַדווענטורעס
פון טאָם סויער, אָבער וואָס איז ניט קיין ענין.
אַז בוך איז געמאכט געווארן דורך הער
מארק טוויין, און ער דערציילט דעם אמת, דער עיקר.
עס איז געווען זאכן וואָס ער אויסגעשטרעקט, נאָר
עיקר ער דערציילט דעם אמת.
וואס איז גאָרנישט.
איך קיינמאָל געזען אַבי ווער אָבער לייד איין מאָל אָדער
אנדערן, אָן עס איז געווען אָנט פּאַלי, אָדער די
אלמנה, אָדער אפֿשר מר.
מומע פּאַלי - טאָם ס אָנט פּאַלי, זי איז - און
מרים, און די ווידאָו דאָוגלאַס איז אַלע דערציילט
וועגן אין אַז בוך, וואָס איז מערסטנס אַ אמת
בוך, מיט עטלעכע סטרעטשערז, ווי איך געזאגט
פֿאַר.
איצט די וועג אַז די בוך ווינטן אַרויף איז דאָס:
טאָם און מיר געפונען די געלט וואָס די גזלנים
פארבארגן אין די הייל, און עס געמאכט אונדז רייַך.
מיר גאַט 6,000 דאָללאַרס אַפּיס - אַלע
גאָלד.
עס איז געווען אַ שרעקלעך ראיה פון געלט ווען עס איז געווען
פּיילד אַרויף.
נו, דזשאַדזש טאַטשער ער האָט עס און שטעלן אים
אויס בייַ אינטערעס, און עס פעטשט אונדז אַ דאָלאַר
אַ טאָג אַפּיס אַלע די יאָר ארום - מער ווי
אַ גוף קען דערציילן וואָס צו טאָן מיט.
די ווידאָו דאָוגלאַס זי האָט מיך פֿאַר איר זון,
און דערלויבט זי וואָלט סיוויליזע מיר, אָבער עס
איז פּראָסט לעבעדיק אין דעם הויז אַלע די צייַט,
באַטראַכטן ווי וויסט רעגולער און אָרנטלעך
די אלמנה איז געווען אין אַלע איר דרכים, און אַזוי ווען
איך קען ניט שטיין עס ניט מער איך ליט אויס.
איך גאַט אין מיין אַלט בעבעכעס און מיין צוקער-
האָגשעאַד ווידער, און איז געווען פֿרייַ און צופֿרידן.
אבער טאָם סויער ער כאַנטיד מיר אַרויף און געזאגט ער
איז געגאנגען צו אָנהייבן אַ באַנד פון גזלנים, און איך
זאל פאַרבינדן אויב איך וואָלט גיין צוריק צו דער אלמנה
און זייַן לייַטיש.
אזוי איך געגאנגען צוריק.
די אלמנה זי געשריגן איבער מיר, און גערופן מיר
אַ נעבעך פאַרפאַלן לאַם, און זי רופט מיר אַ פּלאַץ
פון אנדערע נעמען, צו, אָבער זי קיינמאָל מענט קיין
שאָדן דורך אים.
זי שטעלן מיר אין זיי נייַ קליידער ווידער, און איך
קען ניט טאָן גאָרנישט אָבער שווייס און שווייס,
און פילן אַלע קראַמפּט אַרויף.
נו, דעריבער, די אַלט זאַך קאַמענסט ווידער.
די אלמנה שטאַפּל אַ גלעקל פֿאַר וועטשערע, און איר
האט צו קומען צו צייַט.
ווען איר גאַט צו די טיש איר קען ניט גיין
רעכט צו עסן, אָבער איר האט צו וואַרטן פֿאַר
די אלמנה צו טאַק אַראָפּ איר קאָפּ און בורטשען
אַ ביסל איבער די וויקטואַלס, כאָטש דאָרט
וואַרנ'ט טאַקע עפּעס דער ענין מיט
זיי, - וואָס איז, גאָרנישט נאָר אַלץ איז געווען
קוקט דורך זיך.
אין אַ פאַס פון שאַנסן און ענדס עס איז
אַנדערש; זאכן באַקומען צעמישט, און די
זאַפט מין פון סוואַפּס אַרום, און די זאכן
גיין בעסער.
נאך וועטשערע זי גאַט אויס איר בוך און
געלערנט מיר וועגן משה און די בולרושערס,
און איך געווען אין אַ שווייס צו געפֿינען זיך אַלע וועגן
אים, אָבער דורך און דורך זי זאל עס אויס אַז
משה האט געווארן טויט אַ היפּש לאַנג
צייַט, אַזוי דעריבער איך האט ניט זאָרגן ניט מער וועגן
אים, ווייַל איך טאָן ניט נעמען קיין לאַגער אין טויט
מענטשן.
שיין באַלד איך געוואלט צו רייכערן, און געפרעגט
די אלמנה צו לאָזן מיר.
אבער זי וואָלט ניט.
זי האט עס איז געווען אַ הייסן פיר און איז ניט
ריין, און איך מוזן פּרובירן צו ניט טאָן עס קיין
מער.
וואס איז נאָר דער וועג מיט עטלעכע מענטשן.
זיי האבן באַקומען אַראָפּ אויף אַ זאַך ווען זיי טאָן ניט
וויסן גאָרנישט וועגן אים.
דאָ זי איז געווען אַ-באַדערינג וועגן משה, וואָס
איז ניט מישפּאָכע צו איר, און ניט נוצן צו אַבי ווער,
זייַענדיק פאַרבייַ, איר זען, נאָך געפונען אַ מאַכט פון
שולד מיט מיר פֿאַר טאן אַ זאַך וואָס האט
עטלעכע גוט אין אים.
און זי האָט שמעק, צו, פון קורס וואָס איז געווען
אַלע רעכט, ווייַל זי געטאן עס זיך.
איר שוועסטער, מיס וואַצאָן, אַ טאַלעראַבאַל שלאַנק
אַלטע מויד, מיט וואַסער - ברילן אויף, האט נאָר קומען צו
לעבן מיט איר, און גענומען אַ שטעלן בייַ מיר איצט
מיט אַ אויסלייג-בוך.
זי געארבעט מיר מידלינג שווער פֿאַר וועגן אַ
שעה, און דאַן די אלמנה געמאכט איר יז אַרויף.
איך קען ניט געשטאנען עס פיל מער.
און פֿאַר אַ שעה עס איז געווען דעדלי נודנע, און איך
איז פידגעטי.
פאַרפירן וואַצאָן וואָלט זאָגן, "צי ניט שטעלן דיין פֿיס
אַרויף דאָרט, הוקקלעבעררי, "און" צי ניט סקראַנטש
זיך ווי אַז, הוקקלעבעררי - שטעלן זיך
גלייַך, "און שיין באַלד זי וואָלט זאָגן,
"צי ניט בלויז און אויסשטרעקן ווי אַז,
טשערניצע - וואָס טאָן ניט איר פּרובירן צו ביכייוו? "
און זי דערציילט מיר אַלע וועגן די שלעכט אָרט,
און איך געזאגט איך געוואלט איך איז געווען דאָרט.
זי גאַט ווילד דעריבער, אָבער איך האט ניט געוואָלט קיין
שאָדן.
כל איך געוואלט איז געווען צו גיין סאַמווערז, אַלע איך
געוואלט איז געווען אַ טוישן, איך וואַרנ'ט באַזונדער.
זי האט עס איז געווען שלעכט צו זאָגן וואָס איך געזאגט;
האט זי וואָלט ניט זאָגן עס פֿאַר די גאנצע
וועלט; זי איז געגאנגען צו לעבן אַזוי ווי צו גיין צו
די גוט אָרט.
גוט, איך קען ניט זען קיין מייַלע אין געגאנגען
ווו זי איז געגאנגען, אַזוי איך געמאכט אַרויף מיין מיינונג איך
וואָלט ניט פּרווון פֿאַר אים.
אבער איך קיינמאָל געזאגט אַזוי, ווייַל עס וואָלט בלויז
מאַכן צרה, און וואָלט ניט טאָן קיין גוט.
איצט זי האט גאַט אַ אָנהייב, און זי איז געגאנגען אויף
און דערציילט מיר אַלע וועגן די גוטע פּלאַץ.
זי האט אַלע אַ גוף וואָלט האָבן צו טאָן דאָרט
איז געווען צו גיין אַרום אַלע טאָג לאַנג מיט אַ האַרפּ
און זינגען, אויף אייביק און אלץ.
אזוי איך האט ניט טראַכטן פיל פון עס.
אבער איך קיינמאָל געזאגט אַזוי.
איך געפרעגט איר אויב זי רעקאַנד טאָם סויער
וואָלט גיין דאָרט, און זי האט ניט דורך אַ
היפּש ראיה.
איך געווען צופרידן וועגן וואָס, מחמת איך געוואלט אים
און מיר צו זייַן אינאיינעם.
פאַרפירן וואַצאָן זי געהאלטן פּעקינג בייַ מיר, און עס
גאַט טייערסאַם און עלנט.
דורך און דורך זיי פעטשט די ניגערז אין און
האט תפילות, און דעריבער יעדער איז אַוועק צו
בעט.
איך זענען אַרויף צו מיין צימער מיט אַ שטיק פון
ליכט, און שטעלן אים אויף די טיש.
און איך שטעלן אַראָפּ אין אַ שטול דורך דעם פֿענצטער
און האָב צו טראַכטן פון עפּעס פריילעך,
אָבער עס וואַרנ'ט קיין נוצן.
איך פּעלץ אַזוי עלנט איך רובֿ געוואלט איך געווען
טויט.
די שטערן האבן שיינינג, און די בלעטער
רוסטלעד אין די וואַלד אלץ אַזוי טרויעריק, און
איך געהערט אַ סאָווע, אַוועק אַוועק, וואס-ווהאָאָינג וועגן
עמעצער וואָס איז געווען טויט, און אַ ווהיפּפּאָווילל
און אַ הונט רופט וועגן עמעצער וואָס איז געווען
גיי צו שטאַרבן, און דער ווינט האט טריינג צו
שעפּטשען עפּעס צו מיר, און איך קען ניט
מאַכן אויס וואָס עס איז געווען, און אַזוי עס געמאכט די
קעלט שיווערז לויפן איבער מיר.
דעמאלט אַוועק אויס אין די וואַלד איך געהערט אַז
טיפּ פון אַ געזונט אַז אַ גייַסט מאכט ווען עס
וויל צו דערציילן וועגן עפּעס וואָס ס אויף זייַן
מיינונג און קענען ניט מאַכן זיך פארשטאנען, און
אַזוי קען ניט רוען גרינג אין זייַן ערנסט, און האט צו
גיין וועגן אַז וועג יעדער נאַכט גריווינג.
איך גאַט אַזוי אַראָפּ-כאַרטאַד און דערשראָקן איך האט ווינטשן
איך געהאט עטלעכע פירמע.
שיין באַלד אַ שפּין זענען קראָלינג אַרויף מיין
אַקסל, און איך פליפּט עס אַוועק און עס ליט
אין דעם ליכט, און איידער איך קען באַוועגן עס
איז געווען אַלע שריוואַלד אַרויף.
איך האט ניט דאַרפֿן אַבי ווער צו זאָגן מיר אַז אַז
איז געווען אַ שרעקלעך שלעכט צייכן און וואָלט ברענגען מיר
עטלעכע שלעכט גליק, אַזוי איך געווען דערשראָקן און רובֿ
אפגעטרעסלט די קליידער אַוועק פון מיר.
איך גאַט אַרויף און אפגעקערט אַרום אין מיין טראַקס
דרייַ מאָל און קראָסט מיין ברוסט יעדער
צייַט, און דאַן איך טייד זיך אַ ביסל שלאָס פון
מיין האָר מיט אַ פֿאָדעם צו האַלטן וויטשיז אַוועק.
אבער איך האט ניט קיין בטחון.
איר טאָן אַז ווען איר ווע פאַרפאַלן אַ פּאָדקעווע
אַז איר ווע געפונען, אַנשטאָט פון ניילינג עס אַרויף
איבער די טיר, אָבער איך האט ניט אלץ געהערט
אַבי ווער זאָגן עס איז קיין שום וועג צו האַלטן אַוועק שלעכט
גליק ווען איר'ד געהרגעט אַ שפּין.
איך שטעלן אַראָפּ ווידער, אַ-שאַקינג אַלע איבער, און
גאַט אויס מיין פּיפּקע פֿאַר אַ רויך, פֿאַר די הויז
איז געווען אַלע ווי נאָך ווי טויט איצט, און אַזוי די
אלמנה וואָלט ניט וויסן.
נו, נאָך אַ לאַנג צייַט איך געהערט די זייגער
אַוועק אַוועק אין דער שטאָט גיין בום - בום - בום -
צוועלף ליקס, און אַלע נאָך ווידער - סטילער
ווי טאָמיד.
שיין באַלד איך געהערט אַ צווייַגל קנאַקן אַראָפּ אין דער
טונקל צווישן די ביימער - עפּעס איז געווען אַ
סטערינג.
איך שטעלן נאָך און ליסאַנד.
גלייַך איך קען נאָר קוים הערן אַ "מיר-
יאַו! מיר-יאַו! "אַראָפּ דאָרט.
וואס איז גוט!
זאגט איך, "מיר-יאַו! מיר-יאַו! "ווי ווייך ווי איך
קען, און דעריבער איך שטעלן אויס די ליכט און
סקראַמבאַלד אויס פון די פֿענצטער אויף צו די אָפּדאַך.
און איך סליפּט אַראָפּ צו דער ערד און
קראָלד אין צווישן די ביימער, און, זיכער
גענוג, דאָרט איז געווען טאָם סויער ווארטן פֿאַר
מיר.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סינגקראַנייזד טעקסט פאַרענדיקן גאַנצן פול פֿרייַ