Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק קסקסוו אין וועלכער א סליגהט גלימפּסע איז האַד פון סאַן
פראַנסיסקאָ
עס איז געווען זיבן אין די פרימאָרגן ווען הער פאַג, אַאָודאַ, און פּאַססעפּאַרטאָוט שטעלן פֿיס אויף די
אמעריקאנער קאָנטינענט, אויב דעם נאָמען קענען ווערן געגעבן צו די פלאָוטינג קי אויף וואָס זיי
דיסעמבאַרקעד.
די קווייַס, רייזינג און פאַלינג מיט די יאַמ - פלייץ, אַזוי פאַסילאַטייט די לאָודינג און
אַנלאָודינג פון כלים.
אַלאָנגסידע זיי זענען קליפּערז פון אַלע סיזעס, סטימערז פון אַלע נאַשאַנאַליטיז, און די
סטימבאָוץ, מיט עטלעכע דעקס רייזינג איינער העכער דעם אנדערן, וואָס פּלי אויף די
סאַקראַמענטאָ און זייַן טריביאַטעריז.
עס זענען אויך כיפּט אַרויף די פּראָדוקטן פון אַ האַנדל וועלכע יקסטענדז צו מעקסיקא, טשילי,
פּערו, Brazil, אייראָפּע, אזיע, און אַלע די פּאַסיפיק אינזלען.
פּאַססעפּאַרטאָוט, אין זיין פרייד אויף ריטשינג בייַ לעצט דער אמעריקאנער קאָנטינענט, געדאַנק ער
וואָלט באַשייַמפּערלעך עס דורך עקסאַקיוטינג אַ פּעראַלאַס וואָלט אין פייַן סטיל, אָבער, טאַמבלינג אויף
עטלעכע וואָרעם-געגעסן פּלאַנגקס, ער געפאלן דורך זיי.
שטעלן אויס פון שטיצן דורך דער שטייגער אין וועלכע ער אַזוי "שטעלן פֿיס" אויף דער ניו
וועלט, ער אַטערד אַ הויך געשריי, וואָס אַזוי דערשראָקן די ינומעראַבאַל קאָרמעראַנץ און
פּעליקאַנז אַז ביסט שטענדיק פּערטשט אויף די באַוועגלעך קווייַס, אַז זיי פלו נויזאַלי אַוועק.
הער פאַג, אויף ריטשינג ברעג, פּראַסידאַד צו געפינען אויס בייַ וואָס שעה דער ערשטער באַן לינקס
פֿאַר ניו יארק, און געלערנט אַז דעם איז בייַ 18:00, ער האט, בכן, אַ
גאַנץ טאָג צו פאַרברענגען אין די קאַליפאָרניאַן קאפיטאל.
גענומען אַ וועגעלע אין אַ באַשולדיקונג פון דרייַ דאָללאַרס, ער און אַאָודאַ אריין עס, בשעת
פּאַססעפּאַרטאָוט מאָונטעד די קאַסטן בייַ דער שאָפער, און זיי שטעלן אויס פֿאַר די
אינטערנאַציאָנאַלע האטעל.
פון זיין געהויבענע פּאָזיציע פּאַססעפּאַרטאָוט באמערקט מיט פיל נייַגעריקייַט די ברייט
גאסן, די נידעריק, יוואַנלי ריינדזשד הייזער, די אַנגלאָ-סאַקסאָן גאָטהיק קהילות, די גרויס
דאַקס, די פּאַליישאַל ווודאַן און ציגל
ווערכאַוזיז, דער סך קאָנווייאַנסעס, אַמנאַבאַסאַז, פערד-קאַרס, און אויף די זייַט-
גייט, ניט בלויז אמעריקאנער און אייראפעער, אָבער כינעזישע און ינדיאַנס.
פּאַססעפּאַרטאָוט איז סאַפּרייזד בייַ אַלע ער געזען.
סאַן פֿראַנסיסקאָ איז ניט מער דער לעדזשאַנדערי שטאָט פון 1849 - אַ שטאָט פון באַנדיטטי,
אַסאַסאַנז, און ינסענדיאַריעס, וואס האט פלאַקט אהער אין קראַודז אין יאָג פון
באַראַבעווען, אַ גאַניידן פון אַוטלאָז, ווו זיי
גאַמבאַלד מיט גאָלד-שטויב, אַ רעוואָלווער אין איין האַנט און אַ באָוי-מעסער אין די אנדערע: עס איז געווען
איצט אַ גרויס געשעפט עמפּאָריום.
דער געהויבן טורעם פון זייַן סיטי האַלל אָוווערלוקט דער גאנצער פּאַנאָראַמאַ פון די גאסן און
אַוואַנוז, וואָס שנייַדן יעדער אנדערער בייַ רעכט-אַנגלעס, און אין די צווישן פון וואָס באוויזן
אָנגענעם, ווערדאַנט סקווערז, בשעת ווייַטער פון
באוויזן די כינעזישע פערטל, אַ פּאָנעם ימפּאָרטיד פון די סעלעסטיאַל אימפעריע אין אַ
צאַצקע-קאַסטן.
סאָמברעראָס און רויט שירץ און פּלומעד ינדיאַנס זענען ראַרעלי צו ווערן געזען, אָבער עס זענען זייַד
האַץ און שוואַרץ רעק אומעטום וואָרן דורך אַ פאלק פון נערוואַסלי אַקטיוו, דזשענאַלמאַנלי-
קוקן מענטשן.
עטלעכע פון די גאסן - ספּעציעל מאָנטגאָמערי גאס, וואָס איז צו סאַן פֿראַנסיסקאָ וואָס
רעגענט סטריט איז צו לאָנדאָן, די באָולעוואַרד דעס יטאַליענס צו פּאַריז, און בראָדוויי צו New
York - זענען ליינד מיט גלענצנדיק און ראַכוועסדיק
סטאָרז, וואָס יקספּאָוזד אין זייער פֿענצטער די פּראָדוקטן פון די גאנצע וועלט.
ווען פּאַססעפּאַרטאָוט ריטשט די ינטערנאַטיאָנאַל האטעל, עס האט ניט ויסקומען צו אים ווי אויב ער האט
לינק ענגלאַנד בייַ אַלע.
די גרונט שטאָק פון דער האָטעל איז געווען פאַרנומען דורך אַ גרויס באַר, אַ סאָרט פון רעסטאָראַן פרילי
עפענען צו אַלע פּאַסערז-דורך, ווער זאל פּאַרטייק פון דאַר רינדערנס, ויסטער זופּ, ביסקאַץ, און
קעז, אָן גענומען אויס זייער פּערסיז.
צאָלונג איז געמאכט בלויז פֿאַר די ביר, טרעגער, אָדער שערי וואָס איז שיקער.
דעם געווען "זייער אמעריקאנער" צו פּאַססעפּאַרטאָוט.
דער האָטעל קיבעד-רומז זענען באַקוועם, און הער פאַג און אַאָודאַ,
ינסטאָלינג זיך בייַ אַ טיש, האבן מער געדינט אויף דימיניאַטיוו פּלייץ דורך
ניגראָוז פון דאַרקאַסט כיו.
נאָך פרישטיק, הער פאַג, באגלייט דורך אַאָודאַ, סטאַרטעד פֿאַר די ענגליש קאָנסולאַט צו
האָבן זיין פּאַס וויסאַעד.
ווי ער איז געגאנגען אויס, ער באגעגנט פּאַססעפּאַרטאָוט, ווער געבעטן אים אויב עס וואָלט ניט זיין געזונט,
איידער גענומען די באַן, צו קויפן עטלעכע דאַזאַנז פון ענפיעלד ריפלעס און קאָלט ס
רעוואָלווערס.
ער האט שוין צוגעהערט צו מעשיות פון אנפאלן אויף די טריינז דורך די סו און פּאַוונעעס.
הער פאַג געדאַנק עס אַ אַרויסגעוואָרפן פּריקאָשאַן, אָבער דערציילט אים צו טאָן ווי ער געדאַנק בעסטער, און
זענען אויף צו די קאָנסולאַט.
ער האט ניט פּראַסידאַד צוויי הונדערט טריט, אָבער, ווען, "דורך די גרעסטע געלעגנהייַט אין
די וועלט, "ער באגעגנט פיקס. די דעטעקטיוו געווען אינגאנצן גענומען דורך
יבערראַשן.
וואָס! האט הער פאַג און זיך קראָסט די
פרידלעך צוזאַמען, און ניט באגעגנט אויף דער דאַמפער!
לפּחות פיקס פּעלץ אַנערד צו אט אַמאָל מער דער דזשענטלמען צו וועמען ער שולדיק געווען אַזוי פיל,
און, ווי זיין געשעפט ריקאָלד אים צו אייראָפּע, ער זאָל זיין דילייטאַד צו פאָרזעצן
די נסיעה אין אַזאַ ליב געזעלשאַפט.
הער פאַג געזאגט אַז די כּבֿוד וואָלט זיין זיין, און די דעטעקטיוו - וואס איז באשלאסן
ניט צו פאַרלירן ספּעקטאַקל פון אים - בעגד דערלויבעניש צו באַגלייטן זיי אין זייער גיין וועגן סאַן
פראַנסיסקאָ - אַ בקשה וואָס הער פאַג גרינג געגעבן.
זיי באַלד געפונען זיך אין מאָנטגאָמערי גאס, ווו אַ גרויס מאַסע איז געזאמלט;
דער זייַט-גייט, גאַס, האָרסעקאַר ריילז, די קראָם-טיר, די פֿענצטער פון די הייזער, און
אפילו די רופס, זענען פול פון מענטשן.
מענטשן זענען געגאנגען וועגן קעריינג גרויס פּאָסטערס, און פלאַגס און סטרימערז געווען
פלאָוטינג אין דער ווינט, בעת הילכיק געשרייען האבן געהערט אויף יעדער האַנט.
"הורראַה פֿאַר קאַמערפיעלד!"
"הורראַה פֿאַר מאַנדיבוי!" עס איז געווען אַ פּאָליטיש זיצונג, לפּחות אַזוי פיקס
קאָנדזשעקטורעד, וואס האט צו הער פאַג, "אפשר מיר האט בעסער נישט ויסמישנ זיך מיט דער מאַסע.
עס קען זיין געפאַר אין עס. "
"יא," אומגעקערט הער פאַג, "און בלאָוז, אפילו אויב זיי זענען פּאָליטיש זענען נאָך בלאָוז."
פאַרריכטן סמיילד בייַ דעם באַמערקונג, און, אין סדר צו קענען צו זען אָן זייַענדיק דזשאַסאַלד וועגן,
די פּאַרטיי האט אַרויף אַ פּאָזיציע אויף דער שפּיץ פון אַ אַנטלויפן פון טריט סיטשוייטיד בייַ דעם אויבערשטן סוף
פון מאָנטגאָמערי סטריט.
אַנטקעגן זיי, אויף די אנדערע זייַט פון די גאַס, צווישן אַ קוילן וואָרף און אַ
נאַפט ווערכאַוס, אַ גרויס פּלאַטפאָרמע האט שוין ערעקטעד אין די אַף לופט, צו וואָס
די קראַנט פון די מאַסע געווען צו זיין דירעקטעד.
פֿאַר וואָס ציל איז געווען דעם צוזאַמענטרעף? וואָס איז דער געלעגנהייַט פון דעם יקסייטאַד
פאַרזאַמלונג?
פילעאַס פאַג קען ניט ימאַדזשאַן. איז עס צו נאָמינירן עטלעכע הויך באַאַמטער - אַ
גענעראל אָדער מיטגליד פון קאנגרעס? עס איז ניט ימפּראַבאַבאַל, אַזוי אַדזשאַטייטאַד איז געווען דער
פאלק איידער זיי.
פּונקט אין דעם מאָמענט עס איז געווען אַ ומגעוויינטלעך קאָך אין די מענטשלעך מאַסע.
אַלע די הענט זענען אויפגעשטאנען אין דער לופט.
עטלעכע, טייטלי פארמאכט, געווען צו פאַרשווינדן פּלוצלינג אין דער צווישן פון די געשרייען - אַ
ענערגעטיק וועג, קיין צווייפל, פון קאַסטינג אַ שטימען.
די מאַסע סווייד צוריק, דעם באַנערז און פלאַגס ווייווערד, פאַרשווונדן אַ רעגע, דעמאָלט
ריאַפּירד אין טאַטערז.
די ונדולאַטיאָנס פון די מענטשלעך סערדזש ריטשט די טרעפ, בשעת אַלע די קעפ פלאַונדערד
אויף די ייבערפלאַך ווי אַ ים אַדזשאַטייטאַד דורך אַ סקוואָל.
פילע פון די שוואַרץ האַץ פאַרשווונדן, און די גרעסערע טייל פון די מאַסע געווען צו האָבן
דימינישט אין הייך. "עס איז עווידענטלי אַ באַגעגעניש," האט פיקס, "און
זייַן כייפעץ מוזן זיין אַ יקסייטינג איינער.
איך זאָל ניט ווונדער אויב עס געווען וועגן דער אַלאַבאַמאַ, טראָץ דער פאַקט אַז אַז
קשיא איז געזעצט. "" אפשר, "האט געזאגט הער פאַג, פשוט.
"לפּחות, עס זענען צוויי טשאַמפּיאָנס אין בייַזייַן פון יעדער אנדערער, די האָנאָוראַבלע הער
קאַמערפיעלד און די האָנאָוראַבלע הער מאַנדיבוי. "
אַאָודאַ, לינינג אויף הער פאַג ס אָרעם, באמערקט דער טומאַלטשואַס סצענע מיט
יבערראַשן, בשעת פיקס געבעטן אַ מענטש נעבן אים וואָס די גרונט פון עס אַלע געווען.
איידער דער מענטש קען ענטפערן, אַ פריש אַדזשאַטיישאַן אויפגעהויבן, הורראַהס און יקסייטאַד שאַוץ
האבן געהערט, די סטאַפס פון די באַנערז אנגעהויבן צו ווערן געניצט ווי אַפענסיוו וועפּאַנז, און פיסץ
פלו וועגן אין יעדער ריכטונג.
טהומפּס האבן פארביטן פון די טאַפּס פון די קאַרידזשיז און אַמנאַבאַסאַז וואָס האט שוין
אפגעשטעלט אַרויף אין דער מאַסע.
שיך און שיכלעך זענען ווערלינג דורך די לופט, און הער פאַג געדאַנק ער אפילו געהערט דעם
שפּאַלטן פון רעוואָלווערס מינגגאַלינג אין די טומל, די ראַוט אַפּראָוטשט די סטערוויי, און פלאָוד
איבער דער נידעריקער שריט.
איינער פון די פּאַרטיעס האט עווידענטלי געווארן ריפּאַלסט, אָבער די מיר לוקערז-אויף קען ניט
זאָגן צי מאַנדיבוי אָדער קאַמערפיעלד האט פארדינט דעם אויבערשטן האַנט.
"עס וואָלט זיין סייכלדיק פֿאַר אונדז צו צוריקציענ זיך," האט פיקס, וואס איז געווען באַזאָרגט אַז הער פאַג
זאָל ניט באַקומען קיין שאָדן, לפּחות ביז זיי גאַט צוריק צו לאָנדאָן.
"אויב עס איז קיין קשיא וועגן ענגלאַנד אין אַלע דעם, און מיר האבן זיך דערקענט, איך מורא עס
וואָלט גיין שווער מיט אונדז. "" אן ענגליש אונטער - "אנגעהויבן הער פאַג.
ער האט ניט ענדיקן זיין זאַץ, פֿאַר אַ גוואַלדיק כאַבאַב איצט אויפגעשטאנען אויף די טעראַסע
הינטער די אַנטלויפן פון טריט ווו זיי זענען געשטאנען, און עס זענען פראַנטיק שאַוץ פון,
"הורראַה פֿאַר מאַנדיבוי!
לענד, לענד, הורא! "עס איז געווען אַ באַנדע פון וואָטערס קומענדיק צו די
ראַטעווען פון זייער אַלייז, און גענומען די קאַמערפיעלד פאָרסעס אין פלאַנקען.
הער פאַג, אַאָודאַ, און פיקס געפונען זיך צווישן צוויי פירעס, עס איז צו שפּעט צו
אַוועקלויפן. די מאַבל פון מענטשן, אַרמד מיט לאָודיד קאַנעס
און סטיקס, איז יריזיסטאַבאַל.
פילעאַס פאַג און פיקס זענען בעערעך כאַסאַלד אין זייער פרווון צו באַשיצן זייער יריד
באַגלייטער, דער געוועזענער, ווי קיל ווי אלץ, געפרוווט צו באַשיצן זיך מיט די וועפּאַנז
וואָס נאַטור האט אוועקגעשטעלט בייַ דער סוף פון יעדער ענגלישמאַן ס אָרעם, אָבער אין אַרויסגעוואָרפן.
א גרויס בראָני יונגערמאַן מיט אַ רויט באָרד, פלאַשט פּנים, און ברייט פּלייצעס, ווער
געווען צו זיין דער הויפּט פון די באַנדע, מחיה זיין קלענטשט פויסט צו שלאָגן הער פאַג, וועמען
ער וואָלט האָבן געגעבן אַ קראַשינג קלאַפּ, האט
ניט פיקס ראַשט אין און באקומען עס אין זיין סטעד.
א גרויסן סיניאַק מיד געמאכט זייַן אויסזען אונטער די דעטעקטיוו ס זייַד הוט,
וואָס איז געווען גאָר סמאַשט ין
"יאַנקעע!" יקסקליימד הער פאַג, דאַרטינג אַ קאַנטעמפּטשואַס קוקן בייַ די רופפיאַן.
"ענגלישמאַן!" אומגעקערט דעם אנדערן. "מיר וועלן באַגעגענען ווידער!"
"ווען איר ביטע."
"וואָס איז אייער נאָמען?" "פילעאַס פאַג.
און דייַן? "" קאָלאָנעל סטאַמפּ פּראָקטאָר. "
די מענטשלעך יאַמ - פלייץ איצט אויסגעקערט דורך, נאָך אָוווערטערנינג פיקס, וואס ספּידאַלי גאַט אויף זיין
פֿיס ווידער, כאָטש מיט טאַטערד קליידער. גליק, ער איז געווען ניט עמעס שאַטן.
זיין טראַוואַלינג מאַנטל איז געווען צעטיילט אין צוויי אַניקוואַל פּאַרץ, און זיין הויזן
ריזעמבאַלד יענע פון זיכער ינדיאַנס, וואָס פּאַסיק ווייניקער קאָמפּאַקטלי ווי זיי זענען גרינג צו
שטעלן אויף.
אַאָודאַ האט אנטרונען בעשאָלעם, און פיקס אַליין נודניק מאַרקס פון די פריי אין זיין שוואַרץ און
בלוי סיניאַק. "אַ דאַנק," האט הער פאַג צו די דעטעקטיוו,
ווי באַלד ווי זיי האבן אויס פון דער מאַסע.
"ניין דאַנק זענען נויטיק," האט געזאגט. קלעם, "אָבער לאָזן אונדז גיין."
"וואו?" "צו אַ שנייַדער ס."
אַזאַ אַ וויזיט איז געווען, טאַקע, גינציק.
די קליידער פון ביידע הער פאַג און פיקס איז געווען אין בעבעכעס, ווי אויב זיי האט זיך שוין
אַקטיוולי פאַרקנאַסט אין דעם קאָנקורס צווישן קאַמערפיעלד און מאַנדיבוי.
אַ שעה נאָך, זיי האבן זיך אַמאָל מער סוטאַבלי אַטיירד, און מיט אַאָודאַ אומגעקערט צו די
אינטערנאַציאָנאַלע האטעל.
פּאַססעפּאַרטאָוט איז ווארטן פֿאַר זיין באַלעבאָס, אַרמד מיט האַלב אַ טוץ זעקס-בעראַלד
רעוואָלווערס.
ווען ער באמערקט פיקס, ער שטריקן זיין בראַוז, אָבער אַאָודאַ נאכדעם, אין אַ ביסל ווערטער, דערציילט אים
פון זייער פּאַסירונג, זיין שטיצן ריזומד זייַן שאַלוועדיק אויסדרוק.
פאַרריכטן עווידענטלי איז ניט מער אַ פייַנט, אָבער אַ אַליירט, ער איז געטריי בעכעסקעם זיין
וואָרט.
מיטאָג איבער, דער קאַרעטע וואָס איז געווען צו קאַנוויי די פּאַסאַנדזשערז און זייער באַגאַזש צו די
סטאַנציע געצויגן אַרויף צו די טיר.
ווי ער איז געטינג אין, הער פאַג געזאגט צו פיקס, "איר האָבן נישט געזען דעם קאָלאָנעל פּראָקטאָר
ווידער? "" ניין "
"איך וועל קומען צוריק צו אַמעריקע צו געפינען אים," האט פילעאַס פאַג קאַמלי.
"עס וואָלט ניט זיין רעכט פֿאַר אַ ענגלישמאַן צו דערלויבן זיך צו ווערן באהאנדלט אין אַז וועג,
אָן ריטאַליייטינג. "
די דעטעקטיוו סמיילד, אָבער האט נישט ענטפערן. עס איז קלאָר אַז הער פאַג איז געווען איינער פון די
ענגלישמען ווער, בשעת זיי טאָן ניט דערלאָזן דולינג אין שטוב, קעמפן אויסלאנד ווען זייער
כּבֿוד איז קעגן.
בייַ 1 / 4 איידער זעקס די טראַוואַלערז ריטשט די סטאַנציע, און געפינען די באַן
גרייט צו אַרויסגיין.
ווי ער איז געווען וועגן צו אַרייַן עס, הער פאַג גערופן אַ טרעגער, און געזאגט צו אים: "מייַנע
פרייַנד, איז עס ניט עטלעכע צרה צו-טאָג אין סאַן פֿראַנסיסקאָ? "
"עס איז געווען אַ פּאָליטיש זיצונג, האר," האט געזאגט דער טרעגער.
"אבער איך געדאַנק עס איז געווען אַ גרויס געשעפט פון גערודער אין די גאסן."
"עס איז בלויז אַ באַגעגעניש פארזאמלט פֿאַר אַן וואַלן."
"די וואַלן פון אַ גענעראַל-אין-ראָש, קיין צווייפל?" געבעטן הער פאַג.
"ניין, האר, פון אַ גערעכטיקייַט פון דער שלום."
פילעאַס פאַג גאַט אין דער באַן, וואָס סטאַרטעד אַוועק אין גאַנץ גיכקייַט.