Tip:
Highlight text to annotate it
X
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס פּרק 1
אויף דער קוק אויס
אין די צייטן פון ונדזערער, כאָטש בנוגע די פּינטלעך יאָר עס איז ניט דאַרפֿן צו זיין
גענוי, אַ שיפל פון גראָב און דיסרעפּיאַטאַבאַל אויסזען, מיט צוויי פיגיערז אין עס, פלאָוטאַד
אויף דעם טעמז, צווישן סאָוטהוואַרק בריק
וואָס איז פון פּרעסן, און לאָנדאָן בריק וואָס איז פון שטיין, ווי אַ האַרבסט אָוונט איז געווען
קלאָוזינג ין
די פיגיערז אין דעם שיפל זענען די פון אַ שטאַרק מענטש מיט אָפּגעריסן גריזאַלד האָר און אַ
זון-בראַונד פּנים, און אַ טונקל מיידל פון נייַנצן אָדער צוואַנציק, גענוג ווי אים
צו זיין רעקאַגנייזאַבאַל ווי זיין טאָכטער.
די מיידל ראָוד, פּולינג אַ פּאָר פון סקוללס זייער לייכט, דער מענטש, מיט דעם רודער-שורות
לויז אין זיין הענט, און זיין הענט פרייַ אין זיין וואַיסטבאַנד, געהאלטן אַ לאָעט קוקן אויס.
ער האט ניט נעץ, קרוק, אָדער שורה, און ער קען ניט זיין אַ פישער, זיין שיפל האט ניט קישן
פֿאַר אַ סיטער, ניט מאָלן, ניט ינסקריפּשאַן, ניט מאַכשער ווייַטער פון אַ פאַרזשאַווערט באָאַטהאָאָק און אַ
פּעטליע פון שטריק, און ער קען ניט זיין אַ
וואָטערמאַן, זיין שיפל איז געווען צו משוגע און צו קליין צו נעמען אין לאַסט פֿאַר עקספּרעס, און ער
קען ניט זיין אַ ליגהטערמאַן אָדער טייַך-טרעגער, עס איז געווען ניט קלו צו וואָס ער האט פֿאַר,
אָבער ער האט פֿאַר עפּעס, מיט אַ רובֿ קאַוואָנע און שאַרף אָנקוקן.
די יאַמ - פלייץ, וואָס האט זיך אַ שעה פריער, איז געווען פליסנדיק אַראָפּ, און זיין אויגן וואָטשט
יעדער קליין שטאַם און עדי אין זייַן ברייט ויסקערן, ווי די שיפל געמאכט קליין קאָפּ-וועג
קעגן אים, אָדער פארטריבן ערנסט פאָרמאָוסט איידער
עס, לויט ווי ער דירעקטעד זיין טאָכטער דורך אַ באַוועגונג פון זיין קאָפּ.
זי וואָטשט זיין פּנים ווי שטארק ווי ער וואָטשט דעם טייַך.
אבער, אין דער ינטענסאַטי פון איר קוק עס איז געווען אַ רירן פון שרעק אָדער גרויל.
אַלליעד צו די דנאָ פון דעם טייַך גאַנץ ווי די ייבערפלאַך, דורך סיבה פון די שלייַם
און וז מיט וואָס עס איז געווען באדעקט, און זייַן סאַדאַן שטאַט, דעם שיפל און די צוויי פיגיערז
אין עס דאָך געווען טאן עפּעס אַז
זיי אָפֿט געטאן, און האבן זוכט וואָס זיי אָפֿט געזוכט.
העלפט ווילד ווי דער מענטש האט, מיט קיין קאַווערינג אויף זיין מאַטטעד קאָפּ, מיט זיין ברוין
געווער נאַקעט צו צווישן די עלנבויגן און די אַקסל, מיט די פרייַ פּעקל פון אַ לוסער
טוך ליגנעריש נידעריק אויף זיין נאַקעט ברוסט אין אַ
מדבר פון באָרד און וויסקער, מיט אַזאַ אָנטאָן ווי ער וואָר סימינג צו זיין געמאכט אויס פון
די בלאָטע אַז בעגרימעד זיין שיפל, נאָך עס איז געווען אַ געשעפט, ווי באַניץ אין זיין שטענדיק
אָנקוקן.
אזוי מיט יעדער לייד קאַמף פון דער מיידל, מיט יעדער קער פון איר האַנטגעלענק, טאָמער רובֿ
פון אַלע מיט איר קוק פון שרעק אָדער גרויל, זיי האבן דאס פון באַניץ.
'קיפּ איר אויס, ליזזיע.
יאַמ - פלייץ לויפט שטאַרק דאָ. האַלטן איר געזונט אַפאָרע די ויסקערן פון עס. '
טרוסטינג צו דער מיידל ס בקיעס און מאכן קיין נוצן פון דעם רודער, ער ייד דער קומענדיק יאַמ - פלייץ
מיט אַ אַבזאָרבד ופמערקזאַמקייַט.
אזוי די מיידל ייד אים.
אבער, עס געטראפן איצט, אַז אַ אָנבייגן פון ליכט פון די באַשטעטיקן זון גלאַנסט אין די
דנאָ פון דעם שיפל, און, רירנדיק אַ פאַרפוילט פלעק עס וואָס נודניק עטלעכע געראָטנקייַט צו
די אַוטליין פון אַ מאַפאַלד מענטשלעך פאָרמע, בונט עס ווי כאָטש מיט דיילוטאַד בלוט.
דעם געכאפט די מיידל ס אויג, און זי שיווערד.
'וואס אַילס איר?' האט דער מענטש, מיד אַווער פון עס, כאָטש אַזוי קאַוואָנע אויף די
אַדוואַנסינג וואסערן, 'איך זען גאָרנישט אַפלאָוט.'
די רויט ליכט איז פאַרבייַ, די גרויל איז ניטאָ, און זיין אָנקוקן, וואָס האט קומען צוריק צו
די שיפל פֿאַר אַ מאָמענט, געפארן אַוועק ווידער.
ווהערעסאָעווער די שטאַרק יאַמ - פלייץ באגעגנט מיט אַ מעניע, זיין אָנקוקן פּאָזד פֿאַר אַ רעגע.
אין יעדער מורינג-קייט און שטריק, בייַ יעדער סטיישאַנערי שיפל אָדער באַרזשע אַז שפּאַלטן דעם
קראַנט אין אַ ברייט-אַראָוכעד, בייַ די אָפסעץ פון די פּיערס פון סאָוטהוואַרק בריק,
בייַ די פּאַדאַלז פון די טייַך סטימבאָוץ ווי
זיי שלאָגן די שמוציק וואַסער, בייַ די פלאָוטינג לאָגס פון געהילץ לאַשט צוזאַמען ליגנעריש אַוועק
זיכער ווהאַרוועס, זיין שיינינג אויגן דאַרטיד אַ הונגעריק קוק.
נאָך אַ דאַרקאַנינג שעה אָדער אַזוי, פּלוצלינג דעם רודער-שורות טייטאַנד אין זיין פּאַק, און ער
סטירד שווער צו די סערי ברעג.
שטענדיק וואַטשינג זיין פּנים, די מיידל טייקעף געענטפערט צו דער קאַמף אין איר
סקוללינג, אָט דעם שיפל סוואַנג קייַלעכיק, קוויווערעד ווי פון אַ פּלוצעמדיק צי, און דער
אויבערשטן האַלב פון דעם מענטש איז אויסגעשטרעקט איבער די ערנסט.
די מיידל פּולד די קאַפּטער פון אַ מאַנטל זי וואָר, איבער איר קאָפּ און איבער איר פּנים, און,
קוקן אַפ צוריק אַזוי אַז די פראָנט פאָולדז פון דעם קאַפּטער זענען זיך אַראָפּ די טייַך, געהאלטן
די שיפל אין אַז ריכטונג געגאנגען פֿאַר די יאַמ - פלייץ.
ביז איצט, דער שיפל האט קוים געהאלטן איר אייגן, און האט כאַווערד וועגן איין אָרט, אָבער
איצט, די באַנקס געביטן סוויפטלי, און די דיפּנינג שאַדאָוז און די קינדלינג לייץ
פון לאָנדאָן בריק זענען אריבערגעגאנגען, און די טיערס פון שיפּפּינג לייגן אויף יעדער האנט.
עס איז געווען ניט ביז איצט אַז דער אויבערשטער העלפט פון די מענטשן געקומען צוריק אין דעם שיפל.
זיין געווער זענען נאַס און גראָב, און ער געוואשן זיי איבער די זייַט.
אין זיין רעכט האנט ער געהאלטן עפּעס, און ער געוואשן אַז אין די טייַך צו.
עס איז געווען געלט.
ער טשינקעד עס אַמאָל, און ער געבלאזן אויף עס אַמאָל, און ער קאַמאַש אויף עס אַמאָל, - 'פֿאַר
גליק, 'ער האָאַרסעלי געזאגט - איידער ער לייגן עס אין זיין טאַש.
'ליזזיע!'
די מיידל פארקערט איר פּנים צו אים מיט אַ אָנהייב, און ראָוד אין שטילקייַט.
איר פּנים איז געווען זייער בלאַס.
ער איז געווען אַ קרוק-נאָוזד מענטש, און מיט וואס און זיין ליכטיק אויגן און זיין ראַפאַלד קאָפּ, נודזשען
אַ זיכער געשטאלט צו אַ ראַוזד פויגל פון רויב.
'נעם אַז זאַך אַוועק דיין פּנים.'
זי לייגן עס צוריק. 'דא! און געבן מיר האַלטן פון דער סקוללס.
איך וועט נעמען די מנוחה פון די רעגע. '' ניין, ניט, טאַטע!
ניט! איך קענען ניט טאַקע.
פאטער! - איך קענען ניט זיצן אַזוי נאָענט עס! 'ער איז געווען מאָווינג צו איר צו ענדערן ערטער,
אָבער איר טעראַפייד עקספּאָסטולאַטיאָן פארשטאפט אים און ער ריזומד זיין אַוועקזעצן.
'וואס ווייטיק קענען עס טאָן איר?'
'קיינער, גאָרניט. אבער איך קענען נישט טראָגן עס. '
'ס מיין גלויבן איר האַסן דעם ספּעקטאַקל פון די זייער טייַך.'
'איך - איך טאָן ניט ווי עס, פאטער.'
'ווי אויב עס איז ניט אייער לעבעדיק! ווי אויב עס איז געווען ניט פלייש און טרינקען צו איר! '
אין די יענער ווערטער די מיידל שיווערד ווידער, און פֿאַר אַ מאָמענט פּאָזד אין איר
ראָווינג, סימינג צו ווענדן דעדלי שוואַך.
עס אנטרונען זיין ופמערקזאַמקייַט, פֿאַר ער איז געווען גלאַנסינג איבער די ערנסט בייַ עפּעס די
שיפל האט אין שלעפּן. 'ווי קענען איר זיין אַזוי ומדאַנקבאַר צו אייער בעסטער
פרייַנד, ליזזיע?
די זייער פייַער אַז וואָרמד איר ווען איר געווען אַ באַבבי, איז געווען פּיקט אויס פון דעם טייַך
אַלאָנגסייד די קוילן באַרגעס. די זייער קאָרב אַז איר סלעפּט אין, די יאַמ - פלייץ
געוואשן אַשאָר.
די זייער ראַקערז אַז איך לייגן עס אויף צו מאַכן אַ וויגעלע פון עס, איך שנייַדן אויס פון אַ שטיק פון
האָלץ אַז דריפטיד פון עטלעכע שיף אָדער אנדערן. '
ליזזיע גענומען איר רעכט האנט פון דעם סקאַל עס געהאלטן, און גערירט איר ליפן מיט עס, און
פֿאַר אַ מאָמענט געהאלטן עס אויס לאַווינגלי צו אים: דעריבער, אָן רעדן, זי ריזומד
איר ראָווינג, ווי אן אנדערן שיפל פון ענלעך
אויסזען, כאָטש אין גאַנץ בעסער טרים, געקומען אויס פון אַ טונקל אָרט און דראַפּט
סאָפלי אַלאָנגסייד.
'אין גליק ווידער, גאַפפער?' האט אַ מענטש מיט אַ סקווינטינג לעער, וואס סקוללעד איר און וואס איז געווען
אַליין, 'איך קנאָוו'ד איר איז געווען אין גליק ווידער, דורך אייער וועקן ווי איר קומען אַראָפּ.'
'אַה!' געזאגט די אנדערע, דרילי.
'אזוי איר ניטאָ אויס, זענען איר?' 'יא, פּאַרדנער.'
עס איז איצט אַ ווייך געל לעוואָנע - ליכט אויף דער טייַך, און די נייַ קאַמער, בעכעסקעם העלפט
זיין שיפל ס לענג אַסטערן פון די אנדערע שיפל האט שווער בייַ זייַן שפּור.
'איך זאגן צו זיך,' ער זענען אויף, 'גלייַך איר האָווע אין מיינונג, יאַנדער ס גאַפפער, און אין
גליק ווידער, דורך דזשארזש אויב ער איז ניט! סקאַל עס איז, פּאַרדנער - דאָון פרעט זיך -
איך האט ניט אָנרירן אים. '
דאס איז געווען אין ענטפער צו אַ שנעל ומגעדולדיק באַוועגונג אויף דער ראָלע פון גאַפפער: די רעדנער
אין דער זעלביקער צייַט ונשיפּפּינג זיין סקאַל אויף אַז זייַט, און ארויפלייגן זיין האנט אויף די
גונוואַלע פון גאַפפער ס שיפל און האלטן צו עס.
'ער ס האט רירט גענוג ניט צו וועלן ניט מער, ווי געזונט ווי איך מאַכן אים אויס, גאַפפער!
געווען אַ נאַקינג וועגן מיט אַ שיין פילע טיידז, איז ניט ער פּאַרדנער?
אזא איז מיין אויס-פון-גליק וועגן, איר זען!
ער מוזן האָבן פארביי מיר ווען ער איז אַרויף לעצט מאָל, פֿאַר איך איז געווען אויף די לוקאַוט ונטער בריק
דאָ. איך אַ'מאָסט טראַכטן איר ניטאָ ווי די ווולטורס,
פּאַרדנער, און רייעך 'עם אויס.'
ער גערעדט אין אַ דראַפּט קול, און מיט מער ווי איין בליק אין ליזזיע וואס האט פּולד אויף
איר קאַפּטער ווידער. סיי מענער און געקוקט מיט אַ טשודנע אַנכאָולי
אינטערעס אין דער וועקן פון גאַפפער ס שיפל.
'יזי טוט עס, ביטוויקסט אונדז. זאל איך נעמען אים אַבאָרד, פּאַרדנער? '
'ניין,' האט געזאגט די אנדערע.
אין אַזוי מאָרע - שכוירעדיק אַ טאָן אַז דער מענטש, נאָך אַ ליידיק גלאָצן, יקנאַלידזשד עס מיט דער
ריטאָרט: '- אַרנ'ט געווען עסן גאָרנישט ווי האט
דיסאַגריד מיט איר, האָבן איר, פּאַרדנער? '
'פארוואס, יאָ, איך האָבן,' האט גאַפפער. 'איך האָבן געווען סוואַלאָוינג צו פיל פון אַז
וואָרט, פּאַרדנער. איך בין ניט פּאַרדנער פון דייַן. '
'ווי ווען איז געווען איר ניט פּאַרדנער פון מייַן, גאַפפער העקסאַם עסקווירע?'
'היות איר איז געווען אָנגעקלאָגט פון ראַבינג אַ מענטש. אָנגעקלאָגט פון ראַבינג אַ לעבן מענטש! 'האט געזאגט
גאַפפער, מיט גרויס צארן.
'און וואָס אויב איך וואלט געווען אָנגעקלאָגט פון ראַבינג אַ טויט מענטש, גאַפפער?'
'איר ניט געקאנט טאָן עס.' 'קען נישט איר, גאַפפער?'
'נומי האט אַ טויט מענטש קיין נוצן פֿאַר געלט?
איז עס מעגלעך פֿאַר אַ טויט מענטש צו האָבן געלט?
וואָס וועלט טוט אַ טויט מענטש געהערן צו? 'טאָטהער וועלט.
וואָס וועלט טוט געלט געהערן צו?
דעם וועלט. ווי קענען געלט זיין אַ מעס ס?
קענען אַ מעס אייגן עס, וועלן עס, פאַרברענגען עס, פאָדערן עס, פעלן עס?
צי ניט פּרובירן צו גיין קאַנפאַונדינג די רעכט און ווראָנגס פון זאכן אין אַז וועג.
אבער עס ס ווערט פון די סניקינג רוח אַז ראָבס אַ לעבן מענטש. '
'איך וועט זאָגן איר וואָס עס איז -.'
'ניין איר וועט ניט. איך וועט זאָגן איר וואָס עס איז.
איר גאַט אַוועק מיט אַ קורץ צייַט פון עס פֿאַר פּאַטינג דיין האנט אין די קעשענע פון אַ
מאַטראָס, אַ לעבן מאַטראָס.
מאכט דער רובֿ פון עס און טראַכטן זיך מאַזלדיק, אָבער טאָן ניט טראַכטן נאָך אַז צו קומען
איבער מיר מיט אייער פּאַרדנערס.
מיר האָבן געארבעט צוזאַמען אין צייַט פאַרבייַ, אָבער מיר אַרבעטן צוזאַמען ניט מער אין צייַט פאָרשטעלן
אדער נאָך צוקונפט. זאל גיין.
ווארפן! '
'גאַפפער! אויב איר טראַכטן צו באַקומען באַפרייַען פון מיר דעם וועג -. '
'אויב איך טאָן ניט באַקומען באַפרייַען פון איר דעם וועג, איך וועט פּרובירן אנדערן, און צעהאַקן איר איבער די פינגער
מיט די טראָגבעטל, אָדער נעמען אַ ביינדל אין דיין קאָפּ מיט דעם שיפל-קרוק.
ווארפן!
שלעפּן איר, ליזזיע. ציען היים, זינט איר וועט ניט לאָזן דיין פאטער
ציען. 'ליזזיע שאָס פאָרויס, און די אנדערע שיפל געפאלן
אַסטערן.
ליזזיע ס פאטער, קאַמפּאָוזינג זיך אין די גרינג שטעלונג פון איינער וואס האט פארזיכערט די
הויך מאָראַליטיעס און גענומען אַ אַנאַסיילאַבאַל שטעלע, סלאָולי לייטיד אַ רער, און
סמאָוקט, און גענומען אַ יבערבליק פון וואָס ער האט אין שלעפּן.
וואָס ער האט אין שלעפּן, לאַנדזשד זיך בייַ אים מאל אין אַ שרעקלעך שטייגער ווען דער שיפל
איז אָפּגעשטעלט, און מאל געווען צו פּרובירן צו מוטער - שליסל זיך אַוועק, כאָטש פֿאַר די מערסט
טייל עס נאכגעגאנגען סובמיססיוועלי.
א ניאַפייט זאל האָבן פאַנסיד אַז די ריפּאַלז גייט פארביי איבער עס זענען דרעדפאַלי
ווי שוואַך ענדערונגען פון אויסדרוק אויף אַ סיגהטלעסס פּנים, אָבער גאַפפער איז געווען ניט ניאַפייט
און האט ניט פאַנסיז.
>
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס פּרק 2
דער מענטש פֿון ערגעץ
מר און מרס ווענעערינג זענען קלייַען-נייַ מענטשן אין אַ קלייַען-נייַ הויז אין אַ קלייַען-נייַ פערטל
פון לאָנדאָן. אלץ וועגן די ווענעערינגס איז געווען ספּיקק
און מעסטן נייַ.
אַלע זייער מעבל איז געווען נייַ, אַלע זייער פריינט זענען געווען נייַ, אַלע זייער קנעכט האבן
נייַ, זייער טעלער איז געווען נייַ, זייער וועגעלע איז געווען נייַ, זייער כאַרנאַס איז געווען נייַ, זייער
פערד געווען נייַ, זייער בילדער געווען נייַ,
זיי זיך געווען נייַ, זיי זענען ווי ניי באהעפט ווי איז לאָפאַלי קאַמפּאַטאַבאַל
מיט זייער בעת אַ קלייַען-נייַ בייבי, און אויב זיי האט שטעלן אַרויף אַ גרויס-זיידע, ער
וואָלט האָבן קומען היים אין מאַטינג פון דער
פּאַנטעטשניקאָן, אָן אַ קראַץ אויף אים, פראנצויזיש פּאַלישט צו די קרוין פון זיין קאָפּ.
פֿאַר, אין די ווענעערינג פאַרלייגן, פון די קאָרידאָר-טשערז מיט די נייַ מאַנטל פון געווער,
צו די גרויס פּיאַנאָפאָרטע מיט די נייע אַקציע, און ויבן ווידער צו די נייע שטעלע-
אַוועקלויפן, אַלע זאכן זענען אין אַ שטאַט פון הויך וואַרניש און פויליש.
און וואָס איז געווען אַבזערוואַבאַל אין די מעבל, איז געווען אַבזערוואַבאַל אין די ווענעערינגס - די
ייבערפלאַך שטינקע אַ ביסל צו פיל פון דער וואַרשטאַט און איז געווען אַ קלייניקייַט קלעפּיק.
עס איז געווען אַן אומשולדיק שטיק פון מיטאָג-מעבל וואס זענען אויף גרינג קאַסטאָרס און
איז געהאלטן איבער אַ ליווערי סטאַביל-הויף אין דוק גאס, סיינט יעקב ס, ווען ניט אין ניצן, צו
וועמען די ווענעערינגס געווען אַ מקור פון בלינד צעמישונג.
דער נאָמען פון דעם אַרטיקל איז געווען טוועמלאָוו.
זייַענדיק ערשטער קוזינע צו גאט סניגסוואָרטה, ער איז געווען אין אָפט רעקוויזיציע, און בייַ פילע
הייזער זאל זיין געזאגט צו פאָרשטעלן די דיינינג-טיש אין זייַן נאָרמאַל שטאַט.
מר און מרס ווענעערינג, פֿאַר בייַשפּיל, עריינדזשינג אַ מיטאָג, כאַביטשואַלי סטאַרטעד מיט
טוועמלאָוו, און דעריבער לייגן בלעטער אין אים, אָדער צוגעלייגט געסט צו אים.
מאל, די טיש קאָנסיסטעד פון טוועמלאָוו און האַלב אַ טוץ בלעטער; מאל, פון
טוועמלאָוו און אַ טוץ בלעטער; מאל, טוועמלאָוו איז געווען פּולד אויס צו זיין מאַקסימאַל מאָס
פון צוואַנציק בלעטער.
מר און מרס ווענעערינג אויף מאל פון צערעמאָניע פייסט יעדער אנדערע אין דעם צענטער פון
דער טאָוול, און אַזוי די פּאַראַלעל נאָך געהאלטן, פֿאַר, עס שטענדיק געטראפן אַז די מער
טוועמלאָוו איז געווען פּולד אויס, די ווייַטערדיק ער
געפונען זיך פון דעם צענטער, און נירער צו די קרעדענץ בייַ איינער סוף פון דעם אָרט, אָדער
די פֿענצטער-קערטאַנז בייַ די אנדערע. אבער, עס איז געווען ניט דעם וואָס סטיפּט די
שוואַך נשמה פון טוועמלאָוו אין צעמישונג.
דעם ער איז געווען געוויינט צו, און קען נעמען סאַונדינגז פון.
דער תהום צו וואָס ער געקענט געפינען קיין דנאָ, און פון וואָס סטאַרטעד אַרויס די ינגראָוסינג
און אלץ-געשווילעכץ שוועריקייט פון זיין לעבן, איז געווען דער ינסאַליאַבאַל פרעגן צי ער איז געווען
ווענעערינג ס אָולדאַסט פרייַנד, אָדער נואַסט פרייַנד.
צו די עקסקאָגיטאַטיאָן פון דעם פּראָבלעם, די ומשעדלעך דזשענטלמען האט געטרייַ פילע באַזאָרגט
שעה, ביידע אין זיין לאַדזשינגז איבער די ליווערי סטאַביל-הויף, און אין די קעלט מראַקע,
גינציק צו קלערן, פון סיינט יעקב ס קוואדראט.
אזוי.
טוועמלאָוו האט ערשטער באקאנט ווענעערינג בייַ זיין קלוב, ווו ווענעערינג דעמאָלט געוואוסט קיינער אָבער
דער מענטש וואס געמאכט זיי וויסן צו איינער אנדערן, וואס געווען צו זיין די מערסט אָנווינקען פרייַנד
ער האט אין די וועלט, און וועמען ער האט געקענט
צוויי טעג - דעם בונד פון פאַרבאַנד צווישן זייער נשמות, דעם נאַפעריאַס אָנפירונג פון דער
קאמיטעט ריספּעקטינג די קאָאָקערי פון אַ פאַליי פון קאַלבפלייש, ווייל געווען אַקסאַדענאַלי
סאַמענטאַד בייַ אַז דאַטע.
גלייך אויף דעם, טוועמלאָוו באקומען אַ פאַרבעטונג צו דיין מיט ווענעערינג, און
דיינד: דער מענטש זייַענדיק פון די פּאַרטיי.
גלייך אויף אַז, טוועמלאָוו באקומען אַ פאַרבעטונג צו דיין מיט דעם מענטש, און דיינד:
ווענעערינג זייַענדיק פון די פּאַרטיי.
אין דער מענטש ס זענען אַ מעמבער, אַ ענגינעער, אַ פּייַער-אַוועק פון די נאַשאַנאַל דעט, א ליד אויף
שייקספּיר, אַ גריעוואַנסע, און אַ פּובליק אָפפיסע, וואס אַלע ויסקומען צו זיין גאָר פרעמדע
צו ווענעערינג.
און נאָך מיד נאָך אַז, טוועמלאָוו באקומען אַ פאַרבעטונג צו דיין אין
ווענעערינגס, עקספּרעסלי צו טרעפן דעם מעמבער, די ענגינעער, די פּייַער-אַוועק פון די נאַשאַנאַל
כויוו, דעם פּאָעם אויף שייקספּיר, די
אַוולע, און די פּובליק אָפפיסע, און, דיינינג, דיסקאַווערד אַז אַלע פון זיי זענען
די מערסט אָנווינקען פריינט ווענעערינג האט אין דער וועלט, און אַז די ווייבער פון אַלע פון
זיי (וואס זענען אַלע דארט) זענען די אַבדזשעקס
פון מרס ווענעערינג ס מערסט געטרייַ ליבשאַפט און ווייך בטחון.
אזוי עס האט קומען וועגן, אַז מר טוועמלאָוו האט געזאגט צו זיך אין זיין לאַדזשינגז, מיט זיין
האנט צו זיין שטערן: 'איך דארף נישט טראַכטן פון דעם.
דעם איז גענוג צו פאַרווייכערן קיין מענטשן ס מאַרך, '- און נאָך איז געווען שטענדיק טראכטן פון עס, און
קען קיינמאָל פֿאָרמירן אַ מסקנא. דעם אָוונט די ווענעערינגס געבן אַ באַנקעט.
עלף בלעטער אין דער טוועמלאָוו, פערצן אין פירמע אַלע געזאָגט.
פיר טויב-ברעסטיד ריטיינערז אין קלאָר קליידער שטיין אין שורה אין די זאַל.
א פינפט ריטיינער, פּראַסידינג אַרויף די לייטער מיט אַ טרויעריק לופט - ווי וואס
זאָל זאָגן, 'דא איז אנדערן צאָרעדיק באַשעפעניש קומען צו מיטאָג, אַזאַ איז לעבן!' -
אַנאַונסיז, 'מיס-טער טוועמלאָוו!'
מרס ווענעערינג וועלקאַמז איר זיס מר טוועמלאָוו.
מר ווענעערינג וועלקאַמז זיין טייַער טוועמלאָוו.
מרס ווענעערינג טוט ניט דערוואַרטן אַז מר טוועמלאָוו קענען אין נאַטור זאָרגן פיל פֿאַר אַזאַ
ינסיפּיד זאכן ווי בייביז, אָבער אַזוי אַלט אַ פרייַנד מוזן ביטע צו קוקן בייַ בייבי.
'אַה! איר וועט וויסן די פרייַנד פון דיין משפּחה בעסער, טאָאָטלעומס, 'זאגט מר
ווענעערינג, נאַדינג ימאָושנאַלי בייַ אַז נייַ אַרטיקל, 'ווען איר אָנהייבן צו נעמען באַמערקן.'
ער דעמאָלט בעגס צו מאַכן זיין טייַער טוועמלאָוו באקאנט צו זיין צוויי פריינט, מר בוץ און מר ברוער-
-און קלאר האט ניט בוילעט המצאה וואָס איז וואָס.
אבער איצט אַ שרעקעדיק ומשטאַנד אַקערז.
'מיס-טער און מיס-סוס פּאָדסנאַפּ!' 'מייַן טייַער,' זאגט מר ווענעערינג צו מרס
ווענעערינג, מיט אַ לופט פון פיל פרייַנדלעך אינטערעס, בשעת די טיר שטייט אָפן, 'די
פּאָדסנאַפּס. '
א צו, צו סמיילינג גרויס מענטש, מיט אַ פאַטאַל פרעשנאַס אויף אים, זיך מיט זיין פרוי,
טייקעף דיזערץ זיין פרוי און וואַרפשפּיזל בייַ טוועמלאָוו מיט:
'ווי טאָן איר טאָן?
אזוי צופרידן צו וויסן איר. כיינעוודיק הויז איר האָבן דאָ.
איך האָפֿן מיר זענען נישט שפּעט. אזוי צופרידן פון די געלעגנהייט, איך בין זיכער! '
ווען דער ערשטער קלאַפּ געפאלן אויף אים, טוועמלאָוו צוויי מאָל סקיפּט צוריק אין זיין ציכטיק קליין שיכלעך
און זיין ציכטיק קליין זייַד סטאַקינגז פון אַ בייגאָן שניט, ווי אויב ימפּעלד צו שפּרינגען איבער
אַ סאָפע הינטער אים, אָבער די גרויס מענטש פארשלאסן מיט אים און פּרוווד צו שטאַרק.
'זאל מיר,' זאגט די גרויס מענטש, טריינג צו צוציען די ופמערקזאַמקייַט פון זיין פרוי אין דער
ווייַטקייט, 'האָבן די פאַרגעניגן פון פּריזענטינג מרס פּאָדסנאַפּ צו איר באַלעבאָס.
זי וועט זיין, 'אין זיין פאַטאַל פרעשנאַס ער מיינט צו געפינען דוירעסדיק ווערדורע און אייביק
יוגנט אין דער פֿראַזע, 'זי וועט זיין אַזוי צופרידן פון די געלעגנהייט, איך בין זיכער!'
אין די דערווייל, מרס פּאָדסנאַפּ, געקענט צו ופקומען אַ גרייַז אויף איר אייגן חשבון,
ווייַל מרס ווענעערינג איז דער בלויז אנדערע דאַמע עס, טוט איר בעסטער אין די וועג פון
כאַנסאַמלי סופּפּאָרטינג איר מאַן ס, דורך
קוקן צו מר טוועמלאָוו מיט אַ סומנע שטיצן און רימאַרקינג צו מרס ווענעערינג
אין אַ געפיל שטייגער, פערסטלי, אַז זי פירז ער האט שוין גאַנץ ביליאַס פון שפּעט,
און, צווייטנס, אַז די בייבי איז שוין זייער ווי אים.
עס איז פּראָבלעמאַטיש צי קיין מענטש גאַנץ רעלישאַז זייַענדיק טעות פֿאַר קיין אנדערע מענטשן;
אָבער, מיסטער ווענעערינג בעת דעם זייער אָוונט שטעלן אַרויף די העמד-פראָנט פון דעם יונג
אַנטינאָוס אין נייַ געארבעט קאַמבריק פּונקט קומען
היים, איז ניט בייַ אַלע קאַמפּלאַמענטיד דורך זייַענדיק געמיינט צו זיין טוועמלאָוו, וואס איז טרוקן און
וועאַזען און עטלעכע דרייַסיק יאר עלטער. מרס ווענעערינג גלייַך ריזענץ די
ימפּיאַטיישאַן פון זייַענדיק די פרוי פון טוועמלאָוו.
ווי צו טוועמלאָוו, ער איז אַזוי פיליק פון זייַענדיק אַ פיל בעסער ברעד מענטש ווי ווענעערינג, אַז
ער האלט די גרויס מענטש אַ אַפענסיוו טאָכעס.
אין דעם קאָמפּליצירט דילעמאַ, מר ווענעערינג אַפּראָוטשיז די גרויס מענטש מיט עקסטענדעד האנט
און, סמיילינגלי אַשורז אַז ינקאַראַדזשאַבאַל פּאַרשוין אַז ער איז דילייטיד צו זען אים:
וואס אין זיין פאַטאַל פרעשנאַס טייקעף ריפּלייז:
'דאנק איר.
איך בין פאַרשעמט צו זאָגן אַז איך קענען ניט אין דעם מאָמענט צוריקרופן ווו מיר באגעגנט, אָבער איך בין אַזוי
צופרידן פון דעם געלעגנהייט, איך בין זיכער! '
און פּאַונסינג אויף טוועמלאָוו, וואס האלט צוריק מיט אַלע זיין שוואַך זאל, ער איז האַלינג אים
אַוועק צו פאָרשטעלן אים, ווי ווענעערינג, צו מרס פּאָדסנאַפּ, ווען די אָנקומען פון מער געסט
אַנראַוואַלז דעם גרייַז.
ווהערעופּאָן, ווייל שייַעך-געטרייסלט הענט מיט ווענעערינג ווי ווענעערינג, ער שייַעך-שייקס הענט
מיט טוועמלאָוו ווי טוועמלאָוו, און ווינטן עס אַלע אַרויף צו זיין אייגן גאנץ צופֿרידנקייט דורך
געזאגט צו די לעצט-געהייסן, 'רידיקולאָוס געלעגנהייט - אָבער אַזוי צופרידן פון אים, איך בין זיכער!'
איצט, טוועמלאָוו בעת אַנדערגאָן דעם גוואַלדיק איבערלעבונג, ווייל פּונקט אַזוי אנגעוויזן די
פיוזשאַן פון בוץ אין ברוער און ברוער אין בוץ, און האט ווייַטער באמערקט אַז פון
די רוען זיבן געסט פיר דיסקריט
אותיות אַרייַן מיט וואַנדערינג אויגן און אינגאנצן דיקליינד צו טוען זיך ווי צו
וואָס איז ווענעערינג, ביז ווענעערינג האט זיי אין זיין אָנכאַפּן, - טוועמלאָוו בעת פּראַפאַטאַד
דורך די שטודיום, טרעפט זיין מאַרך
ווהאָלעסאָמעלי כאַרדאַנינג ווי ער אַפּראָוטשיז די מסקנא אַז ער טאַקע איז ווענעערינג ס
אָולדאַסט פרייַנד, ווען זיין מאַרך סאָפאַנז ווידער און אַלע איז פאַרפאַלן, דורך זיין אויגן
ענקאַונערינג ווענעערינג און די גרויס מענטש
לינגקט אינאיינעם ווי צווילינג ברידער אין דעם צוריק צייכענונג-צימער נעבן די קאַנסערוואַטאָרי
טיר, און דורך זיין אויערן ינפאָרמינג אים אין די טאָנעס פון מרס ווענעערינג אַז דער זעלביקער
גרויס מענטש איז צו זיין בייבי ס קוואַטער.
'דינער איז אויף די טיש!' אזוי דער מעלאַנכאָליש ריטיינער, ווי וואס זאָל
זאָגן, 'קומט אַראָפּ און זיין פּויזאַנד, יע ומגליקלעך קינדער פון מענטשן!'
טוועמלאָוו, ווייל קיין דאַמע אַסיינד אים, גייט אַראָפּ אין דער הינטן, מיט זיין האנט צו זיין
שטערן. שיך און ברוער, טראכטן אים ינדיספּאָסעד,
שעפּטשען, 'מענטש שוואַך.
האט קיין לאָנטש. 'אבער ער איז בלויז סטאַנד דורך די
ונוואַנקווישאַבלע שוועריקייט פון זיין עקזיסטענץ.
רעוויוועד דורך זופּ, טוועמלאָוו דיסקאָרסיז מיילדלי פון הויף סירקולאַר מיט בוץ און
ברוער.
איז אַפּילד צו, בייַ די פיש בינע פון דעם באַנקעט, דורך ווענעערינג, אויף די דיספּיוטיד
פרעגן צי זיין קוזינע האר סניגסוואָרטה איז אין אָדער אויס פון שטאָט?
גיט עס אַז זיין קוזינע איז אויס פון שטאָט.
'אין סניגסוואָרטהי פּאַרק?' ווענעערינג ינקווייערז.
'אין סניגסוואָרטהי,' טוועמלאָוו רידזשוינז.
שיך און ברוער באַטראַכטן דעם ווי אַ מענטש צו זיין קאַלטאַווייטאַד, און ווענעערינג איז קלאָר אַז ער
איז אַ רימיונעראַטיוו אַרטיקל.
דערווייל די ריטיינער גייט ארום, ווי אַ פאַרומערט אַנאַליטיקאַל קעמיסט: שטענדיק סימינג
צו זאָגן, נאָך 'טשאַבליס, האר?' - 'איר וואָלט ניט אויב איר געוואוסט וואָס עס ס געמאכט פון.'
די גרויס קוקן-גלאז אויבן די קרעדענץ, ריפלעקס דעם טיש און דעם
פירמע.
ריפלעקס די נייַ ווענעערינג הערב, אין גאָלד און דערגאַנצן אין זילבער, פראָסטיד און אויך טאָד,
אַ קעמל פון אַלע ווערק.
די העראַלדס 'קאַלידזש געפינען אויס אַ קרוסאַדינג אַנסעסטער פֿאַר ווענעערינג וואס נודניק אַ קעמל אויף
זיין שילד (אָדער זאל האָבן געטאן עס אויב ער האט טראַכט פון אים), און אַ קאַראַוואַן פון קאַמאַלז
נעמען באַשולדיקונג פון די פירות און בלומען און
ליכט, און קניען אַראָפּ זיין לאָודיד מיט די זאַלץ.
ריפלעקס ווענעערינג, פערציק, ווייווי-כערד, טונקל, טענדינג צו קאָרפּולענסע, כיטרע,
מיסטעריעז, פילמי - אַ מין פון גענוג געזונט-קוקן וויילד-נביא, ניט
פּראָפעסיינג.
ריפלעקס מרס ווענעערינג, שיין, אַקווילינע-נאָוזד און פינגגערד, ניט אַזוי פיל ליכט האָר
ווי זי זאל האָבן, פּרעכטיק אין קליידער און דזשולז, ינטוזיאַסטיק, פּראָפּיטיאַטאָרי,
באַוווסטזיניק אַז אַ ווינקל פון איר מאַן ס שלייער איז איבער זיך.
ריפלעקס פּאָדסנאַפּ, פּראָספּעראָוסלי פידינג, צוויי ביסל ליכט-בונט ווירי פליגל, איינער אויף
יעדער זייַט פון זיין אַנדערש ליסע קאָפּ, קוקן ווי ווי זיין האַירברושעס ווי זיין האָר,
דיזאָלווינג מיינונג פון רויט קרעלן אויף זיינע
שטערן, גרויס פּענסיע פון קראַמפּאַלד העמד-קאָלנער אַרויף הינטער.
ריפלעקס מרס פּאָדסנאַפּ, פייַן פרוי פֿאַר פּראַפעסער אָווען, קוואַנטיטי פון ביין, האַלדז און
נאַסטראַלז ווי אַ ראַקינג-פערד, שווער פֿעיִקייטן, מייַעסטעטיש קאָפּ-קלייד אין וואָס
פּאָדסנאַפּ האט געהאנגען גילדענע אָפרינגז.
ריפלעקס טוועמלאָוו, גרוי, טרוקן, יידל, סאַסעפּטאַבאַל צו מיזרעך ווינט, קודם-גענטלעמאַן-
אין-אייראָפּע קאָלנער און קראַוואַט, טשיקס ציען אין ווי אויב ער האט געמאכט אַ גרויס אָנשטרענגונג צו
צוריקציענ אין זיך עטלעכע יאר צוריק, און האט גאַט אַזוי ווייַט און האט קיינמאָל גאַט קיין ווייַטער.
ריפלעקס דערוואַקסן יונג דאַמע, וואָראָן לאַקס, און קאַמפּעקשאַן אַז לייץ אַרויף געזונט ווען
געזונט פּאַודערד - ווי עס איז - קעריינג אויף באטייטיק אין די קאַפּטיוואַטיאָן פון צייַטיק
יונג דזשענטלמען, מיט צו פיל נאָז אין זיין
פּנים, צו פיל ינגבער אין זיין וואָנצעס, צו פיל טול אין זיין וואַיסטקאָאַט, צו פיל
פינקלען אין זיין סטאַדז, זיין אויגן, זיין קנעפּלעך, זיין רעדן, און זיין ציין.
ריפלעקס כיינעוודיק אַלט לאַדי טיפּפּינס אויף ווענעערינג ס רעכט, מיט אַ גוואַלדיק אַבטוס
דראַב אַבלאָנג פּנים, ווי אַ פּנים אין אַ לעפל, און אַ דיעד לאנג וואַק אַרויף די שפּיץ
פון איר קאָפּ, ווי אַ באַקוועם ציבור
צוגאַנג צו דעם בינטל פון פאַלש האָר הינטער, צופרידן צו פּאַטראַנייז מרס ווענעערינג
פאַרקערט, וואס איז צופרידן צו זיין פּאַטראַנייזד.
ריפלעקס אַ זיכער 'מאָרטימער', אן אנדערער פון ווענעערינג ס אָולדאַסט פריינט, וואס קיינמאָל איז געווען
אין דעם הויז פֿאַר, און אויס נישט צו וועלן צו קומען ווידער, וואס זיצט דיסקאָנסאָלאַטע
אויף מרס ווענעערינג ס לינק, און וואס איז געווען
ינוועיגלעד דורך לאַדי טיפּפּינס (אַ פרייַנד פון זיין בויכוד) צו קומען צו די מענטשן ס און
רעדן, און וואס וועט ניט רעדן.
ריפלעקס יודזשין, פרייַנד פון מאָרטימער, בעריד לעבעדיק אין דער צוריק פון זיין שטול, הינטער אַ
אַקסל - מיט אַ פּודער-עפּאַולעטטע אויף עס - פון די דערוואַקסן יונג דאַמע, און גלומאַלי
ריסאָרטינג צו די שאַמפּאַניער טשאַליס ווען פּראַפערד דורך די אַנאַליטיקאַל קעמיסט.
לאַסטלי, די קוקן-גלאז ריפלעקס בוץ און ברוער, און צוויי אנדערע סטאַפט בופפערס
ינטערפּאָסעד צווישן די מנוחה פון די פירמע און מעגלעך אַקסאַדאַנץ.
די ווענעערינג דינערז זענען ויסגעצייכנט דינערז - אָדער נייַ מען וועט ניט קומען - און
אַלע גייט געזונט.
נאָטאַבלי, לאַדי טיפּפּינס האט געמאכט אַ סעריע פון יקספּעראַמאַנץ אויף איר דיגעסטיווע פאַנגקשאַנז, אַזוי
גאָר קאָמפּליצירט און דערינג, אַז אויב זיי קען זיין ארויס מיט זייער רעזולטאַטן
עס זאל נוץ די מענטשלעך ראַסע.
ווייל גענומען אין פּראַוויזשאַנז פון אַלע פּאַרץ פון דער וועלט, דעם כאַרדי אַלט קרוזער האט
לעצט גערירט בייַ דער צפון פּאָול, ווען, ווי די ייַז-פּלייץ זענען זייַענדיק אַוועקגענומען, די
ווייַטערדיק ווערטער פאַלן פון איר:
'איך פאַרזיכערן איר, מיין טייַער ווענעערינג -' (פּור טוועמלאָוו ס האנט אַפּראָוטשיז זיין
שטערן, פֿאַר עס וואָלט ויסקומען איצט, אַז לאַדי טיפּפּינס איז געגאנגען צו זיין די אָולדאַסט פרייַנד.)
'איך פאַרזיכערן איר, מיין טייַער ווענעערינג, אַז עס איז די אַדאַסט ייסעק!
ווי די גאַנצע מענטשן, איך טאָן ניט פרעגן איר צו געטרויען מיר, אָן מקריב אַ
לייַטיש דערמאָנען.
מאָרטימער עס, איז מיין דערמאָנען, און ווייסט אַלע וועגן עס. '
מאָרטימער רייזיז זיין דרופּינג יילידז, און אַ ביסל אָפּענס זיין מויל.
אבער אַ שוואַך שמייכל, יקספּרעסיוו פון 'וואָס די נוצן!' פּאַסיז איבער זיין פּנים, און ער
טראפנס זיין יילידז און שוץ זיין מויל.
'איצט, מאָרטימער,' זאגט לאַדי טיפּפּינס, ראַפּינג די סטיקס פון איר פארשלאסן גרין פאָכער אויף די
נאַקאַלז פון איר לינקער - וואָס איז דער הויפּט רייַך אין נאַקאַלז, 'איך באַשטיין
אויף דיין טעלינג אַלע אַז איז צו זיין דערציילט וועגן דעם מענטש פון דזשאַמאַיקאַ. '
'גיב איר מיין כבוד איך קיינמאָל געהערט פון קיין מענטשן פון דזשאַמאַיקאַ, חוץ דעם מענטשן וואס איז געווען אַ
ברודער, 'ריפּלייז מאָרטימער.
'טאָבאַגאָ, דעמאָלט.' 'אויך נאָך פון טאָבאַגאָ.'
'עקססעפּט,' יודזשין סטרייקס אין: אַזוי אַניקספּעקטידלי אַז די דערוואַקסן יונג דאַמע,
ווער האט פארגעסן אַלע וועגן אים, מיט אַ אָנהייב נעמט די עפּאַולעטטע אויס פון זיין וועג:
'חוץ אונדזער פרייַנד וואס לאַנג געלעבט אויף רייַז-
קוגל און יסינגלאַסס, ביז אין לענג צו זיין עפּעס אָדער אנדערע, זיין דאָקטער האט געזאגט
עפּעס אַנדערש, און אַ פוס פון שעפּסנפלייש עפעס געענדיקט אין דייַגאָ. '
א ריווייווינג רושם גייט ארום דער טיש וואס יודזשין איז קומען אויס.
אַ אַנפולפילד רושם, פֿאַר ער גייט אין ווידער.
'איצט, מיין טייַער מרס ווענעערינג,' קוואָטה לאַדי טיפּפּינס, איך אַפּעלירן צו איר צי דאָס איז
ניט די באַסעסט פירונג אלץ געקענט אין דעם וועלט?
איך טראָגן מיין ליבהאבערס וועגן, צוויי אָדער דרייַ אין אַ צייַט, אויף באַדינג אַז זיי זענען זייער
אָובידיאַנט און געטרייַ, און דאָ איז מיין אָולדאַסט ליבהאָבער-אין-ראשי, דער הויפּט פון אַלע מיינע סלאַוועס,
פארווארפן אַוועק זיין געטרייַשאַפט פֿאַר געסט!
און דאָ איז אנדער פון מיין ליבהאבערס, אַ פּראָסט סימאָן בייַ פאָרשטעלן אַוואַדע, אָבער פון וועמען איך
האט רובֿ פול מיט האָפענונג עקספּעקטיישאַנז ווי צו זיין טורנינג אויס געזונט אין לויף פון צייַט,
פּריטענדינג אַז ער קענען ניט געדענקען זיין קינדער - צימער ריימז!
אויף ציל צו טשעפּענ זיך מיר, פֿאַר ער ווייסט ווי איך דאָאַט אויף זיי! '
א גריזלי קליין בעלעטריסטיק וועגן איר ליבהאבערס איז לאַדי טיפּפּינס ס פונט.
זי איז שטענדיק אַטענדאַד דורך אַ ליבהאָבער אָדער צוויי, און זי האלט אַ קליין רשימה פון איר ליבהאבערס,
און זי איז שטענדיק בוקינג אַ נייַ ליבהאָבער, אָדער סטרייקינג אויס אַ אַלט ליבהאָבער, אָדער פּאַטינג אַ
געליבטער אין איר שוואַרץ רשימה, אָדער פּראַמאָוטינג אַ
געליבטע צו איר בלוי רשימה, אָדער אַדינג אַרויף איר ליבהאבערס, אָדער אַנדערש פּאָוסטינג איר בוך.
מרס ווענעערינג איז טשאַרמד דורך די הומאָר, און אַזוי איז ווענעערינג.
אפשר עס איז ענכאַנסט דורך אַ זיכער געל שפּיל אין לאַדי טיפּפּינס ס האַלדז, ווי די
לעגס פון סקראַטשינג אָף.
'איך פאַרטרייַבן די פאַלש נעבעכל פון דעם מאָמענט, און איך שלאָגן אים אויס פון מיין קופּידאָן
(מיין נאָמען פֿאַר מיין לעדזשער, מיין טייַער,) דעם זייער נאַכט.
אבער איך בין ריזאַלווד צו האָבן דעם חשבון פון די מענטשן פון סאָמעווהערע, און איך בעטן איר צו
יליסיט עס פֿאַר מיר, מיין ליבע, 'צו מרס ווענעערינג,' ווי איך האב פאַרלאָרן מיין אייגן
השפּעה.
טאַקע, איר פּערדזשערד מענטש! 'דאס צו מאָרטימער, מיט אַ גראַגערייַ פון איר פאָכער.
'מיר זענען אַלע זייער פיל אינטערעסירט אין דעם מענטש פון סאָמעווהערע,' ווענעערינג אַבזערווז.
און די פיר בופפערס, גענומען האַרץ פון חן אַלע פיר אין אַמאָל, זאָגן:
'דעעפּלי אינטערעסירט!' 'קווייט יקסייטאַד!'
'דראַמאַטיק!'
'מענטש פון נאָווהערע, עפשער!'
און דעמאָלט מרס ווענעערינג - פֿאַר די לאַדי טיפּפּינס ס ווינינג ווילעס זענען קאַנטיידזשאַס -
פאָולדז איר הענט אין דעם שטייגער פון אַ סופּפּליקאַטינג קינד, טורנס צו איר לינקס
חבר, און זאגט, 'טיז! באַצאָלן! מענטש פון טומווהערע! '
אין וואָס די פיר בופפערס, ווידער מיסטיריאַסלי אריבערגעפארן אַלע פיר אין אַמאָל,
דערקלערן, 'איר קענען ניט אַנטקעגנשטעלנ!'
'אַפּאַן מיין לעבן,' זאגט מאָרטימער לאַנגוידלי, 'איך געפינען עס ימענסלי ימבעראַסינג צו האָבן די
אויגן פון אייראָפּע אויף מיר צו דעם מאָס, און מיין נאָר טרייסט איז אַז איר וועט אַלע פון
איר עקסעקראַטע לאַדי טיפּפּינס אין אייער סוד
הערצער ווען איר געפינען, ווי איר ינעוואַטאַבלי וועט, דער מענטש פון סאָמעווהערע אַ נודניק.
אנטשולדיגט צו צעשטערן ראָמאַנס דורך פיקסיר אים מיט אַ היגע וואוינארט, אָבער ער קומט פון דער
שטעלן, די נאָמען פון וואָס יסקייפּס מיר, אָבער וועט פֿאָרשלאָגן זיך צו יעדער יינער אַנדערש דאָ,
ווו זיי מאַכן די ווייַן. '
יודזשין סאַגדזשעסץ 'טאָג און מארטין ס.' 'ניין, ניט אַז אָרט,' קערט דער אַנמוווד
מאָרטימער, 'אַז ס ווו זיי מאַכן די פּאָרט. מייַן מענטש קומט פון דעם לאַנד ווו זיי
מאַכן דעם קאַפּע וויין.
אבער קוק דאָ, אַלט יונגערמאַן, זייַן ניט בייַ אַלע סטאַטיסטיש און עס ס גאַנץ מאָדנע. '
עס איז שטענדיק באמערקט בייַ די טיש פון די ווענעערינגס, אַז קיין מענטש קאָפּדרייעניש זיך
פיל וועגן דער ווענעערינגס זיך, און אַז קיין איינער וואס האט עפּעס צו דערציילן,
בכלל דערציילט עס צו אַבי ווער אַנדערש אין ייבערהאַנט.
'די מענטש,' מאָרטימער גייט אויף, אַדרעסינג יודזשין, 'וועמענס נאָמען איז האַרמאָן, איז געווען בלויז זון
פון אַ קאָלאָסאַל אַלט יונגאַטש וואס געמאכט זיין געלט דורך דאַסט. '
'סוף וועלוועטעענס און אַ גלאָק?' די פאַרומערט יודזשין ינקווייערז.
'און אַ לייטער און קאָרב אויב איר ווי.
דורך וואָס מיטל, אָדער דורך אנדערע, ער געוואקסן רייַך ווי אַ דאַסט קאַנטראַקטער, און געלעבט אין אַ פּוסט
אין אַ כילי מדינה לעגאַמרע פארפאסט פון דאַסט.
אויף זיין אייגן קליין נחלה די גראָולינג אַלט וואַגאַבאָנד האט אַרויף זיין אייגן באַרג קייט,
ווי אַן אַלט ווולקאַן, און זייַן דזשיאַלאַדזשיקאַל פאָרמירונג איז געווען דאַסט.
קוילן-שטויב, גרינס-שטויב, ביין, שטויב, קראַקערי שטויב, פּראָסט שטויב און סיפטיד שטויב, -
-אַלע שטייגער פון דאַסט. '
א גייט פארביי דערמאָנונג פון מרס ווענעערינג, דאָ ינדוסיז מאָרטימער צו אַדרעס זיין ווייַטער
העלפט-טוץ ווערטער צו איר, נאָך וואָס ער וואנדערט אַוועק ווידער, פרוווט טוועמלאָוו און געפינט
ער טוט ניט ענטפֿערן, לעסאָף נעמט אַרויף מיט
די בופפערס וואס קריגן אים התפעלות.
'די מאָראַל זייַענדיק - איך גלויבן אַז ס די רעכט אויסדרוק - פון דעם יגזעמפּלערי מענטש,
דערייווד זייַן העכסטן צופרידנקייַט פון אַנאַטהעמאַטיזינג זיין ניראַסט באַציונגען און
טורנינג זיי אויס פון טיר.
ווייל אנגעהויבן (ווי איז געווען נאַטירלעך) דורך רענדערינג די אַטענשאַנז צו די פרוי פון זיין בוזעם,
ער ווייַטער געפונען זיך בייַ פרייַע צייַט צו באַלוינען אַ ענלעך דערקענונג אויף די קליימז פון זיין
טאָכטער.
ער אויסדערוויילט אַ מאַן פֿאַר איר, לעגאַמרע צו זיין אייגן באַפרידיקונג און ניט אין דער קלענסטער צו
הערס, און פּראַסידאַד צו פאַרענטפערן אויף איר, ווי איר חתונה חלק, איך טאָן ניט וויסן ווי פיל
שטויב, אָבער עפּעס גוואַלדיק.
אין דעם בינע פון דער ייסעק די אָרעם מיידל ריספּעקטפאַלי ינטאַמייטיד אַז זי איז געווען
בעסאָד פאַרקנאַסט צו אַז פאָלקס כאַראַקטער וועמען די נאַוואַלאַסץ און ווערסיפיערס רופן
אן אנדער, און אַז אַזאַ אַ חתונה וואָלט
מאַכן דוסט פון איר האַרץ און דוסט פון איר לעבן - אין קורץ, וואָלט שטעלן איר אַרויף, אויף אַ זייער
ברייט וואָג, אין איר פאטער ס געשעפט.
גלייך, די געאַכט מוטער - אויף אַ קאַלט ווינטער ס נאַכט, עס איז האט -
אַנאַטהעמאַטיזעד און פארקערט איר אויס. '
דאָ, די אַנאַליטיקאַל קעמיסט (וואס האט עווידענטלי געשאפן אַ זייער נידעריק מיינונג פון
מאָרטימער ס דערציילונג) קאַנסידז אַ קליין קלאַרעט צו די בופפערס, וואס, ווידער מיסטיריאַסלי
אריבערגעפארן אַלע פיר אין אַמאָל, שרויף עס סלאָולי
אין זיך מיט אַ מאָדנע דרייַ פון ענדזשוימענט, ווי זיי וויינען אין צוזונג, 'פּרייַ גיין
אויף. '
'די פּעקיוניערי רעסורסן פון אן אנדער געווען, ווי זיי יוזשאַוואַלי זענען, פון אַ זייער באגרענעצט
נאַטור.
איך גלויבן איך בין ניט ניצן אויך שטאַרק אַן אויסדרוק ווען איך זאָגן אַז אן אנדער איז געווען שווער
אַרויף.
אבער, ער באהעפט די יונג דאַמע, און זיי געלעבט אין אַ אַניוועסדיק וווינונג, מיסטאָמע
פּאַזעסינג אַ גאַניק אָרנאַמענטיד מיט כאַניסאַקאַל און וואָאָדבינע טוויינינג, ביז זי
געשטארבן.
איך מוזן אָפּשיקן איר צו די רעגיסטראַר פון דעם דיסטריקט אין וואָס די אַניוועסדיק וווינונג איז געווען
סיטשוייטיד, פֿאַר די סערטאַפייד גרונט פון טויט, אָבער פרי צער און דייַגעס זאל האָבן געהאט
צו טאָן מיט עס, כאָטש זיי זאלן ניט דערשייַנען אין די רולד בלעטער און געדרוקט פארמען.
ינדיספּוטאַבלי דעם איז געווען דער פאַל מיט אן אנדער, פֿאַר ער איז געווען אַזוי שנייַדן אַרויף דורך די אָנווער
פון זיין יונג פרוי אַז אויב ער אַוטליווד איר אַ יאָר עס איז געווען ווי פיל ווי ער האט געטאן. '
עס איז אַז אין די ינדאַלאַנט מאָרטימער, וואָס מיינט צו אָנצוהערעניש אַז אויב גוט געזעלשאַפט
זאל אויף קיין חשבון לאָזן זיך צו זיין ימפּרעססיבלע, ער, איינער פון גוט געזעלשאַפט, זאל
האָבן די שוואַכקייַט צו זיין ימפּרעסט דורך וואָס ער דאָ דערציילט.
עס איז פאַרבאָרגן מיט גרויס ווייטיקן, אָבער עס איז אין אים.
די פאַרומערט יודזשין צו, איז ניט אָן עטלעכע קרויווים רירן, פֿאַר, ווען אַז גרויליק
דאַמע טיפּפּינס דערקלערט אַז אויב אן אנדער האט סערווייווד, ער זאָל האָבן ניטאָ אַראָפּ בייַ די
הויפּט פון איר רשימה פון ליבהאבערס - און אויך ווען
די דערוואַקסן יונג דאַמע שראַגז איר עפּאַולעטטעס, און לאַפס בייַ עטלעכע פּריוואַט און
קאַנפאַדענטשאַל באַמערקונג פון דער דערוואַקסן יונג דזשענטלמען - זיין ומעט דיפּאַנז צו אַז גראַד
אַז ער טרייפאַלז גאַנץ פעראָושיסלי מיט זיין פאַרבייַסן-מעסער.
מאָרטימער לייזונג.
'מיר מוזן איצט קריק, ווי נאַוואַלאַסץ זאָגן, און ווי מיר אַלע וועלן זיי וואָלט ניט, צו דעם מענטש
פון סאָמעווהערע.
זייַענדיק אַ יינגל פון פערצן, טשיפּלי געבילדעט אין בריסל ווען זיין שוועסטער ס יקספּאַלשאַן
ביפעל, עס איז געווען עטלעכע ביסל צייַט איידער ער געהערט פון עס - מיסטאָמע פון זיך, פֿאַר די
מוטער איז געווען טויט, אָבער אַז איך טאָן ניט וויסן.
טייקעף, ער אַבסקאַנדאַד, און געקומען איבער דאָ.
ער מוזן האָבן געווען אַ יינגל פון גייסט און מיטל, צו באַקומען דאָ אויף אַ פארשטאפט
פּענסיע פון פינף סאָוס אַ וואָך, אָבער ער האט עס עפעס, און ער פּלאַצן אין אויף זיין פאטער,
און פּלידיד זיין שוועסטער ס גרונט.
געאַכט פאָטער פּונקט ריסאָרץ צו אַנאַטהעמאַטיזאַטיאָן, און טורנס אים אויס.
שאַקט און טעראַפייד יינגל נעמט אַנטלויפן, זוכט זיין מאַזל, געץ אַבאָרד שיף,
לעסאָף טורנס אַרויף אויף טרוקן לאַנד צווישן די קאַפּע ווייַן: קליין באַלעבאָס, פּויער,
גראָווער - וועלכער איר ווי צו רופן עס. '
אין דעם דזשאַנגקטשער, שאַפלינג איז געהערט אין די זאַל, און טאַפּינג איז געהערט בייַ די דיינינג-
אָרט טיר.
אַנאַליטיקאַל קעמיסט גייט צו די טיר, קאַנפערז אַנגגראַלי מיט ומבאַמערקט טאַפּער, אויס
צו ווערן מאַלאַפייד דורך דעסקריינג סיבה אין די טאַפּינג, און גייט אויס.
'אזוי ער איז געווען דיסקאַווערד, נאָר די אנדערע טאָג, נאָך געהאט געווען עקספּאַטריאַטעד וועגן
פערצן יאר. '
א באַפער, פּלוצלינג אַסטאַונדינג די אנדערע דרייַ, דורך דעטאַטשינג זיך, און אַסערטינג
ינדיווידזשואַליטי, ינקווייערז: 'ווי דיסקאַווערד, און וואָס?'
'אַה! צו זיין זיכער.
דאנק איר פֿאַר רימיינדינג מיר. געאַכט פאָטער דיעס. '
זעלביקער באַפער, עמבאָולדאַנד דורך הצלחה, זאגט: 'ווען?'
'די אנדערע טאָג.
צען אָדער צוועלף חדשים צוריק. 'סאַמע באַפער ינקווייערז מיט סמאַרטניס,' וואס
פון? '
אבער כירין גייט פארלוירן אַ מעלאַנכאָליש בייַשפּיל, זייַענדיק פארהאלטן דורך די דרייַ אנדערע בופפערס
מיט אַ סטאָני גלאָצן, און אַטראַקטינג ניט ווייַטער אכטונג פון קיין שטאַרביק.
'ווענעראַבלע פאָטער,' מאָרטימער ריפּיץ מיט אַ גייט פארביי דערמאָנונג אַז עס איז אַ
ווענעערינג אין טיש, און פֿאַר די ערשטער מאָל אַדרעסינג אים - 'דיעס.'
די גראַטאַפייד ווענעערינג ריפּיץ, גרייוולי, 'דיעס', און פאָולדז זיין געווער, און קאַמפּאָוזיז
זיין שטערן צו הערן עס אויס אין אַ דזשודישאַל שטייגער, ווען ער געפינט זיך ווידער
וויסט אין די ומבאַפעלקערט וועלט.
'זיין וועט איז געפונען,' האט מאָרטימער, קאַטשינג מרס פּאָדסנאַפּ ס ראַקינג-פערד ס אויג.
'ס איז דייטיד זייער באַלד נאָך דער זון ס אַנטלויפן.
עס בלעטער די לאָואַסט פון די קייט פון שטויב, בערג, מיט עטלעכע סאָרט פון אַ וווינונג-
הויז אין זייַן פֿיס, צו אַן אַלט דינער וואס איז פּיאַטע יגזעקיאַטער, און אַלע די מנוחה פון די
פאַרמאָג - וואָס איז זייער היפּש - צו דער זון.
ער דערעקץ זיך צו זיין בעריד מיט זיכער עקסצענטריש סעראַמאָוניז און
פּריקאָשאַנז קעגן זיין קומען צו לעבן, מיט וואָס איך דאַרפֿן ניט נודניק איר, און אַז ס
אַלע - חוץ - 'און דעם ענדס די געשיכטע.
די אַנאַליטיקאַל קעמיסט אומגעקערט, יעדער יינער קוקט בייַ אים.
ניט ווייַל אַבי ווער וויל צו זען אים, אָבער מחמת פון אַז סאַטאַל השפּעה אין נאַטור
וואָס ימפּעלס מענטשהייַט צו האַלדזן די מינדסטע געלעגנהייט פון קוקן בייַ
עפּעס, אלא ווי דער מענטש וואס ווענדט עס.
'- עקססעפּט אַז די זון ס ינכעראַטינג איז געמאכט קאַנדישאַנאַל אויף זיין מעריינג אַ מיידל, וואס בייַ
די דאַטע פון דעם וועט, איז געווען אַ קינד פון פיר אָדער פינף יאר אַלט, און וואס איז איצט אַ
מאַרריאַגעאַבלע יונג פרוי.
אַדווערטיסעמענט און אָנפרעג דיסקאַווערד די זון אין דעם מענטש פון סאָמעווהערע, און אין די
פאָרשטעלן מאָמענט, ער איז אויף זיין וועג היים פון עס - קיין צווייפל, אין אַ שטאַט פון גרויס
כידעש - צו מצליח זיין צו אַ זייער גרויס מאַזל, און צו נעמען אַ פרוי. '
מרס פּאָדסנאַפּ ינקווייערז צי די יונגע מענטש איז אַ יונג מענטש פון פּערזענלעך
טשאַרמז?
מאָרטימער איז ניט געקענט צו מעלדונג. מר פּאָדסנאַפּ ינקווייערז וואָס וועט ווערן פון
די זייער גרויס מאַזל, אין דער געשעעניש פון די חתונה צושטאַנד ניט זייַענדיק מקיים?
מאָרטימער ריפּלייז, אַז דורך ספּעציעל טעסטאַמענטערי פּונקט עס וואָלט דעמאָלט גיין צו די
אַלט דינער אויבן דערמאנט, גייט פארביי איבער און עקסקלודינג די זון, אויך, אַז אויב דער
זון האט ניט געווען לעבעדיק, דער זעלביקער אַלט
דינער וועט האָבן געווען פּיאַטע רעסידואַרי לעגאַטעע.
מרס ווענעערינג האט פּונקט סאַקסידאַד אין וואַקינג לאַדי טיפּפּינס פון אַ כראָפּען, דורך דעקסטעראָוסלי
שאַנטינג אַ באַן פון פּלאַטעס און קיילים בייַ איר נאַקאַלז אַריבער די טיש, ווען
יעדער יינער אָבער מאָרטימער זיך ווערט
אַווער אַז די אַנאַליטיקאַל קעמיסט איז, אין אַ גאָוסטלי שטייגער, מקריב אים אַ פאָולדיד
פּאַפּיר. נייַגעריקייַט דעטאַינס מרס ווענעערינג אַ ווייניק
מאָומאַנץ.
מאָרטימער, אין להכעיס פון אַלע די קונסט פון דעם כעמיקער, פּלאַסידלי ריפרעשיז זיך מיט אַ
גלאז פון מאַדיראַ, און בלייבט פאַרכאַלעשט פון דער דאָקומענט וואָס ענגראָססעס דער גענעראַל
אכטונג, ביז לאַדי טיפּפּינס (וואס האט אַ
מידע פון וואַקינג טאָוטאַלי ינסענסאַבאַל), נאכדעם דערמאנט ווו זי איז, און ריקאַווערד אַ
מערקונג פון אַרומיק אַבדזשעקס, זאגט: 'פאַלסער מענטש ווי דאָן וואַן, וואָס טוט ניט איר
נעמען די צעטל פון די קאָממענדאַטאָרע? '
אויף וואָס, דעם כעמיקער אַדוואַנסיז עס אונטער די נאָז פון מאָרטימער, וואס קוקט קייַלעכיק בייַ
אים, און זאגט: 'וואס ס דעם?'
אַנאַליטיקאַל קעמיסט בענדס און כוויספּערז.
'ווער?' סיז מאָרטימער.
אַנאַליטיקאַל קעמיסט ווידער בענדס און כוויספּערז.
מאָרטימער סטערז בייַ אים, און אַנפאָולדז דער פּאַפּיר.
לייענט עס, לייענט עס צוויי מאָל, טורנס עס איבער צו קוקן בייַ די ליידיק אַרויס, לייענט עס 1/3
צייַט.
'דאס ערייווז אין אַ יקסטראָרדאַנעראַלי גינציק שטייגער,' זאגט מאָרטימער דעמאָלט,
קוקן מיט אַ אָלטערד פּנים קייַלעכיק די טיש: 'דעם איז דער סאָף פון דער דערציילונג
פון די יידעניקאַל מענטש. '
'שוין חתונה געהאט?' איינער געסיז. 'דעקלינעס צו חתונה?' אנדערן געסיז.
'קאָדיסיל צווישן די שטויב?' אנדערן געסיז. 'פארוואס, ניט,' זאגט מאָרטימער, 'מערקווירדיק
זאַך, איר זענט אַלע פאַלש.
די דערציילונג איז קאָמפּלעטער און גאַנץ מער יקסייטינג ווי איך געמיינט.
מענטש ס דערטרונקען געווארן! '
>
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס פּרק 3
אן אנדער מענטש
ווי דער דיסאַפּירינג סקערץ פון די ליידיז ארויף די ווענעערינג לייטער, מאָרטימער,
ווייַטערדיק זיי אַרויס פון די דיינינג-צימער, זיך אין אַ ביבליאָטעק פון קלייַען-נייַ ספרים, אין
קלייַען-נייַ בינדינגס ליבעראַלי גילדיד, און
געבעטן צו זען דער שליח וואס האט געבראכט דעם פּאַפּיר.
ער איז געווען אַ יינגל פון וועגן פופצן.
מאָרטימער געקוקט בייַ די יינגל, און דער יינגל האט בייַ די קלייַען-נייַ פּילגרימס אויף די
וואַנט, גיי צו קאַנטערבורי אין מער גאָלד ראַם ווי פּראָצעסיע, און מער קאַרווינג
ווי מדינה.
'וועמעס שרייבן איז דעם?' 'מיין, האר.'
'וואָס דערציילט איר צו שרייַבן עס?' 'מייַן פאטער, דזשעסי העקסאַם.'
'איז עס ער וואס געפונען דעם גוף?'
'יא, האר.' 'וואס איז דיין פאטער?'
דער יינגל כעזיטייטיד, האט רעפּראָאַטשפוללי בייַ די פּילגרימס ווי אויב זיי האט ינוואַלווד אים אין
אַ ביסל שוועריקייט, דעמאָלט געזאגט, פאָלדינג אַ פּלייט אין די רעכט פוס פון זיין הויזן, 'ער
געץ זיין לעבעדיק צוזאמען-ברעג. '
'איז עס ווייַט?' 'איז וואָס העט?' געפרעגט דעם יינגל, אויף זיין
היטן, און ווידער אויף די וועג צו קאַנטערבורי.
'צו אייער פאטער ס?'
'יט'סאַ גאָאָדיש אָנשפּאַנען, האר. איך קומען אַרויף אין אַ טאַקסי, און דער טאַקסי ס ווארטן
צו זיין באַצאָלט. מיר געקענט גיין צוריק אין עס איידער איר באַצאָלט עס,
אויב איר לייקט.
איך געגאנגען ערשטער צו דיין אַמט, לויט צו די ריכטונג פון די צייטונגען געפונען אין דער
פּאַקאַץ, און עס איך זען קיינער אָבער אַ יאַט פון וועגן מיין עלטער וואס געשיקט מיר אויף דאָ. '
עס איז געווען אַ טשיקאַווע געמיש אין דער יינגל, פון אַנקאַמפּליטיד ווילדקייַט, און אַנקאַמפּליטיד
ציוויליזאַציע.
זיין קול איז געווען הייזעריק און פּראָסט, און זיין פּנים איז געווען גראָב, און זיין סטאַנטיד געשטאַלט איז געווען
גראָב, אָבער ער איז געווען רייניקונג ווי אנדערע יינגלעך פון זיין טיפּ, און זיין שרייבן, כאָטש גרויס
און קייַלעכיק, איז גוט, און ער גלאַנסט בייַ די
באַקס פון די ספרים, מיט אַ אַווייקאַנד נייַגעריקייַט וואס זענען אונטער די ביינדינג.
קיין איינער וואס קענען לייענען, אלץ קוקט אין אַ בוך, אפילו אַנאָופּאַנד אויף אַ פּאָליצע, ווי איינער וואס
קענען ניט.
'ווער קיין מיטל גענומען, טאָן איר וויסן, יינגל, צו יבערצייַגנ זיך אויב עס איז געווען מעגלעך צו ומקערן
לעבן? 'מאָרטימער געפרעגט, ווי ער געזוכט פֿאַר זיין
קאַפּעליוש.
'איר וואָלט ניט פרעגן, האר, אויב איר געוואוסט זיין שטאַט.
פעראָו ס פאלק וואס זענען דערטרונקען געווארן אין די סוף ים, איז ניט מער ווייַטער פון ריסטאָרינג צו
לעבן.
אויב אלעזר איז געווען בלויז העלפט ווי ווייַט פאַרבייַ, אַז איז געווען די גרעסטע פון אַלע די מיראַקאַלז. '
'האַללאָאַ!' געשריגן מאָרטימער, טורנינג קייַלעכיק מיט זיין קאַפּל אויף זיין קאָפּ, 'איר ויסקומען צו זיין
אין שטוב אין די סוף ים, מיין יונג פרייַנד? '
'לייענען פון עס מיט לערער אין דער שולע,' האט דער יינגל.
'און אלעזר?' 'יא, און אים צו.
אבער טאָן ניט איר דערציילן מיין פאטער!
מיר זאָל האָבן קיין שלום אין אונדזער שטעלן, אויב אַז גאַט גערירט אויף.
עס ס מיין שוועסטער ס קאָנטריווינג. '' דו ויסקומען צו האָבן אַ גוט שוועסטער. '
'זי איז ניט האַלב שלעכט,' האט דער יינגל, 'אָבער אויב זי ווייסט איר אותיות עס ס די מערסט זי
טוט - און זיי איך געלערנט איר. '
די פאַרומערט יודזשין, מיט זיין הענט אין זיין פּאַקאַץ, האט סטראָולד אין און אַסיסטיד בייַ
די יענער טייל פון דעם דיאַלאָג, ווען דער יינגל גערעדט די ווערטער סליגהטינגלי פון זיין
שוועסטער, ער האט אים בעערעך גענוג דורך דער גאָמבע, און זיך אַרויף זיין פּנים צו קוקן אין עס.
'גוט, איך בין זיכער, האר!' האט דער יינגל, ריזיסטינג, 'איך האָפֿן איר וועט וויסן מיר ווידער.'
יודזשין וואָוטשסאַפעד ניט ענטפֿערן, אָבער געמאכט דעם פאָרשלאָג צו מאָרטימער, 'איך וועט גיין מיט איר, אויב
איר ווי? '
אזוי, זיי אַלע דרייַ זענען אַוועק צוזאַמען אין די פאָרמיטל אַז האט געבראכט דעם יינגל, די
צוויי פריינט (אַמאָל יינגלעך אינאיינעם בייַ אַ ציבור שולע) ין, סמאָקינג סיגאַרס, די
שליח אויף די קעסטל בייַ דעם שאָפער.
'זאל מיר זען,' האט מאָרטימער, ווי זיי זענען צוזאמען, 'איך האָבן געווען, יודזשין, אויף די
מענטשיש זעמל פון סאַליסאַטערז פון די היגה קאָורט פון טשאַנסערי, און אַטערניז אין קאָממאָן
געזעץ, פינף יאר, און - חוץ גראַטואַטאַסלי
גענומען ינסטראַקשאַנז, אויף אַ דורכשניטלעך אַמאָל אַ פאָרטנייט, פֿאַר דעם וועט פון לאַדי טיפּפּינס וואס
האט גאָרנישט צו לאָזן - איך האָבן געהאט קיין ברעקל פון געשעפט אָבער דעם ראָמאַנטיש געשעפט. '
'און איך,' האט יודזשין, 'האָבן געווען "גערופן" זיבן יאר, און האָבן געהאט קיין געשעפט אין
אַלע, און קיינמאָל וועט האָבן קיין. און אויב איך געהאט, איך זאָל ניט וויסן ווי צו טאָן
עס. '
'איך בין ווייַט פון זייַענדיק קלאָר ווי צו די לעצט באַזונדער,' אומגעקערט מאָרטימער, מיט גרויס
קאַמפּאָוזשער, 'אַז איך האָבן פיל מייַלע איבער איר.'
'איך האַס,' האט יודזשין, פּאַטינג זיין לעגס אַרויף אויף די פאַרקערט זיצפּלאַץ, 'איך האַס מיין
פאַך. '' זאל איך ינקאָממאָדע איר, אויב איך שטעלן מייַן אַרויף
אויך? 'אומגעקערט מאָרטימער.
'דאנק איר. איך האַס מייַן. '
'ס איז געווען געצווונגען אויף מיר,' האט דער פאַרומערט יודזשין, 'ווייַל עס איז געווען פארשטאנען אַז מיר
געוואלט אַ אַדוואָקאַט אין די משפּחה.
מיר האָבן גאַט אַ טייַער איינער. '' עס איז געווען געצווונגען אויף מיר, 'האט מאָרטימער,
'ווייַל עס איז געווען פארשטאנען אַז מיר געוואלט אַ סאָליסיטאָר אין די משפּחה.
און מיר האָבן גאַט אַ טייַער איינער. '
'עס זענען פיר פון אונדז, מיט אונדזער נעמען פּיינטיד אויף אַ טיר-פּאָסטן אין רעכט פון איינער
שוואַרץ לאָך גערופן אַ סכום פון טשיימבערז, 'האט יודזשין,' און יעדער פון אונדז איז דער פערט פון אַ
פאַרקויפער - קאַססים באַבאַ, אין דער גזלן ס הייל -
און קאַססים איז דער בלויז לייַטיש מיטגליד פון דער פּאַרטיי. '
'איך בין איינער דורך זיך, איינער,' האט מאָרטימער, 'הויך אַרויף אַ שרעקלעך לייטער קאַמאַנדינג אַ
קווורע, ערד, און איך האָבן אַ גאַנץ באַאַמטער צו זיך, און ער האט גאָרנישט צו טאָן אָבער קוקן
בייַ די קווורע, ערד, און וואָס ער וועט אומקערן
אויס ווען אנגעקומען אין צייַטיקייַט, איך קענען ניט פאַרשטיין.
צי, אין אַז אָפּגעלאָזן רוק ס נעסט, ער איז שטענדיק פּלאַטינג חכמה, אָדער פּלאַטינג מאָרד;
צי ער וועט וואַקסן אַרויף, נאָך אַזוי פיל יינזאַם ברודינג, צו ענלייטאַן זיין יונגערמאַן-
באשעפענישן, אָדער צו סם זיי, איז דער בלויז
ספּעק פון אינטערעס אַז גיט זיך צו מיין פאַכמאַן מיינונג.
וועט איר געבן מיר אַ ליכט? דאנק איר. '
'און ידיאַץ רעדן,' האט יודזשין, לינינג צוריק, פאָלדינג זיין געווער, סמאָקינג מיט זיין
אויגן פאַרמאַכן, און גערעדט אַ ביסל דורך זיין נאָז, 'פון ענערדזשי.
אויב עס איז אַ וואָרט אין דער ווערטערבוך אונטער קיין בריוו פון א צו ז אַז איך פילנ עקל, עס
איז ענערגיע. עס איז אַזאַ אַ קאַנווענשאַנאַל גלייבעכץ,
אַזאַ פּאַפּוגייַ גאַבבלע!
וואָס די דוס!
בין איך צו קאַמיש אויס אין די גאַס, קאָלנער דער ערשטער מענטש פון אַ רייַך אויסזען אַז
איך טרעפן, שאָקל אים, און זאָגן, "גייט צו געזעץ אויף דעם אָרט, איר הונט, און ריטיין מיר, אָדער איך וועט
זיין דעם טויט פון איר "?
נאָך וואס וועט זיין ענערגיע. '' אט מיין מיינונג פון די פאַל, יודזשין.
אבער ווייַזן מיר אַ גוט געלעגנהייט, ווייַזן מיר עפּעס טאַקע ווערט זייַענדיק ענערגעטיק
וועגן, און איך וועט ווייַזן איר ענערגיע. '
'און אַזוי וועט איך,' האט יודזשין.
און עס איז מסתּמא גענוג אַז 10,000 אנדערע יונגע מענטשן, ין דער לימיץ פון דער
לאָנדאָן אַרייַנשיקן-אַמט שטאָט צושטעל, געמאכט דער זעלביקער פול מיט האָפענונג באַמערקונג אין די לויף פון די
זעלביקער אָוונט.
די כווילז ראָולד אויף, און ראָולד אַראָפּ דורך דעם מאָנומענט און דורך דעם טורעם, און דורך דעם
דאַקס, אַראָפּ דורך ראַטקליפפע, און דורך ראָטהערהיטהע, אַראָפּ דורך ווו אַקיומיאַלייטיד שלייַם
פון מענטשהייַט געווען צו זיין געוואשן פון העכער
גראָונדס, ווי אַזוי פיל מאָראַליש אָפּגאַנג, און צו זיין פּאָזינג ביז זייַן אייגן וואָג געצווונגען עס
איבער די באַנק און סאַנגק עס אין די טייַך.
אין און אויס צווישן כלים אַז געווען צו האָבן גאַט אַשאָר, און הייזער אַז געווען צו
האָבן גאַט אַפלאָוט - צווישן בויגן-ספּליץ סטערינג אין פֿענצטער, און פֿענצטער סטערינג אין
שיפן - די כווילז ראָולד אויף, ביז זיי
פארשטאפט אין אַ טונקל ווינקל, טייַך-געוואשן און אַנדערש ניט געוואשן אין אַלע, ווו דער יינגל
אַליגהטעד און געעפנט די טיר. 'איר מוזן גיין דעם רו, האר, עס ס ניט פילע
יאַרדס. '
ער גערעדט אין די מעשונעדיק נומער, צו די אויסדריקן יקסקלוזשאַן פון יודזשין.
'דאס איז אַ קאָנפאָונדעדלי אויס-פון-דעם-וועג אָרט,' האט מאָרטימער, סליפּינג איבער די
שטיינער און אָפּזאָגן אויף די ברעג, ווי דער יינגל אויסגעדרייט די ווינקל שאַרף.
'דא ס מיין פאטער ס, האר, ווו די ליכט איז.'
די נידעריק בנין האט די קוק פון בעת אַמאָל געווען אַ מיל.
עס איז געווען אַ פאַרפוילט בראָדעווקע פון האָלץ אויף זייַן שטערן אַז געווען צו אָנווייַזן ווו דער
סיילז האט געווארן, אָבער די גאנצע איז געווען זייער ינדיסטינקטלי געזען אין די אַבסקיוראַטי פון דער
נאַכט.
דער יינגל אויפגעהויבן די לאַטש פון די טיר, און זיי דורכגעגאנגען בייַ אַמאָל אין אַ נידעריק קייַלעכיק
אָרט, ווו אַ מענטש געשטאנען פאר אַ רויט פייַער, קוקן אַראָפּ אין עס, און אַ מיידל געזעסן
פאַרקנאַסט אין נידאַלווערק.
די פייַער איז געווען אין אַ פאַרזשאַווערט בראַזיער, ניט פיטיד צו די כאַרט, און אַ פּראָסט לאָמפּ, שייפּט
ווי אַ כייאַסינט-שורש, סמאָוקט און פלערד אין די האַלדז פון אַ שטיין פלאַש אויף די טיש.
עס איז געווען אַ ווודאַן פּוסטע רייד אָדער בערט אין אַ ווינקל, און אין אן אנדערן ווינקל אַ ווודאַן
טרעפּל לידינג אויבן - אַזוי לעפּיש און אַראָפאַנג אַז עס איז געווען ביסל בעסער ווי אַ לייטער.
צוויי אָדער דרייַ אַלט סקוללס און אָרז געשטאנען קעגן די וואַנט, און קעגן אנדערן טייל
פון די מויער איז געווען אַ קליין קאָמאָד, געמאכט אַ ספּער ווייַזן פון די קאָממאָנעסט ארטיקלען פון
קראַקערי און קוקינג-כלים.
די דאַך פון די צימער איז געווען ניט פּלאַסטערד, אָבער איז געשאפן פון די פלאָרינג פון דעם אָרט
אויבן.
דעם, זייַענדיק זייער אַלט, נאַטיד, סעאַמעד, און בימד, האט אַ לאָוערינג אַספּעקט צו די
כיידער, און דאַך, און ווענט, און פּאָדלאָגע, ענלעך אַבאַונדינג אין אַלט סמירז פון מעל,
רויט-פירן (אָדער עטלעכע אַזאַ פלעק וואָס עס האט
מיסטאָמע קונה אין ווערכאַוזינג), און פייַכט, ענלעך האט אַ קוק פון דיקאַמפּאַזישאַן.
'די דזשענטלמען, פאטער.'
די ציפער בייַ די רויט פייַער פארקערט, האט זייַן ראַפאַלד קאָפּ, און געקוקט ווי אַ פויגל פון
רויב. 'ניטאָ מאָרטימער ליגהטוואָאָד עסקווירע, זענען
איר, האר? '
'מאָרטימער ליגהטוואָאָד איז מיין נאָמען. וואָס איר געפונען, 'האט מאָרטימער, גלאַנסינג
אלא שרינקינגלי צו די פּוסטע רייד, 'איז עס דאָ?'
'' טאַינ'ט ניט צו זאָגן דאָ, אָבער עס ס נאָענט דורך.
איך טאָן אַלץ רעג'לאַר.
איך'ווע גיוו 'וואָרענונג פון די סירקומסטאַרנסע צו די פּאָליצייַ, און די פּאָליצייַ האָבן גענומען
פאַרמעגן פון עס. קיין צייַט איז ניט געווען פאַרפאַלן, אויף קיין האנט.
די פּאָליצייַ האָבן שטעלן אין דרוקן שוין, און דאָ ס וואָס די דרוק זאגט פון עס. '
גענומען אַרויף דעם פלאַש מיט דעם לאָמפּ אין אים, ער געהאלטן עס בייַ אַ פּאַפּיר אויף דער וואַנט, מיט
די פּאָליצייַ כעדינג, גוף געפונען.
די צוויי פריינט לייענען דעם כאַנדביל ווי עס סטאַק קעגן די וואַנט, און גאַפפער לייענען
זיי ווי ער געהאלטן די ליכט.
'נאר צייטונגען אויף דעם נעבעך מענטש, איך זען,' האט ליגהטוואָאָד, גלאַנסינג פון דער
באַשרייַבונג פון וואָס איז געפונען, צו די מעסטער.
'נאר צייטונגען.'
דאָ די מיידל אויפגעשטאנען מיט איר אַרבעט אין איר האנט, און זענען אויס בייַ די טיר.
'קיין געלט,' פּערסוד מאָרטימער, 'אָבער טהרעעפּענסע אין איינער פון די רעקל-פּאַקאַץ.'
'דריי.
פּעני. ברעקלעך, 'האט גאַפפער העקסאַם, אין ווי פילע
זאצן. 'די הויזן פּאַקאַץ ליידיק, און פארקערט
ין אויס. '
גאַפפער העקסאַם נאַדאַד. 'אבער אַז ס געוויינטלעך.
צי עס ס די וועש פון די יאַמ - פלייץ אָדער ניט, איך קענען ניט זאָגן.
איצט, דאָ, 'מאָווינג די ליכט צו אנדערן ענלעך פּלאַקאַט,' זיין פּאַקאַץ איז געפונען
ליידיק, און זיך אינעווייניק אויס.
און דאָ, 'מאָווינג די ליכט צו אנדערן,' איר טאַש איז געפונען ליידיק, און פארקערט
ין אויס. און אַזוי איז געווען דעם איינער ס.
און אַזוי איז געווען אַז איינער ס.
איך קענען ניט לייענען, אדער איך טאָן ניט וועלן צו אים, פֿאַר איך וויסן 'עם דורך זייער ערטער אויף דער וואַנט.
דעם איינער איז געווען אַ מאַטראָס, מיט צוויי אַנגקערז און אַ פאָן און גפט אויף זיין אָרעם.
קוקן און זען אויב ער וואַרנ'ט. '
'קווייט רעכט.' 'דאס איינער איז געווען דער יונג פרוי אין גרוי
שיך, און איר לתונט אנגעצייכנט מיט אַ קרייַז. קוקן און זען אויב זי וואַרנ'ט. '
'קווייט רעכט.'
'דאס איז אים ווי האט אַ פּאַסקודנע שנייַדן איבער די אויג.
דעם איז זיי צוויי יונג שוועסטער וואָס טייד זיך צוזאַמען מיט אַ האַנדקעטשער.
דעם דער שיכור אַלט באָכער, אין אַ פּאָר פון רשימה סליפּערז און אַ ניגהטקאַפּ, וואָט האט
געפֿינט - עס דערנאָכדעם קומען אויס - צו מאַכן אַ לאָך אין די וואַסער פֿאַר אַ קוואַרטערן פון ראַם
געשטאנען אַפאָרעהאַנד, און געהאלטן צו זיין וואָרט פֿאַר די ערשטער און לעצט מאָל אין זיין לעבן.
זיי שיין געזונט צייטונגען די צימער, איר זען, אָבער איך וויסן 'עם אַלע.
איך בין געלערנטער גענוג! '
ער ווייווד די ליכט איבער די גאנצע, ווי אויב צו טיפּאַפיי די ליכט פון זיין וויסנשאַפטלעך
סייכל, און דעריבער לייגן עס אַראָפּ אויף די טיש און געשטאנען הינטער עס קוקן ינטענטלי
בייַ זיין וויזאַטערז.
ער האט די עקסטרע פּיקיוליעראַטי פון עטלעכע פייגל פון רויב, אַז ווען ער ניטאַד זיין
שטערן, זיין ראַפאַלד קאַם געשטאנען העכסטן. 'איר האט נישט געפינען אַלע די זיך, האט
איר? 'געפרעגט יודזשין.
צו וואָס דער פויגל פון רויב סלאָולי רידזשוינד, 'און וואָס זאל דיין נאָמען זיין, איצט?'
'דאס איז מיין פרייַנד,' מאָרטימער ליגהטוואָאָד ינטערפּאָסעד, 'מר יודזשין וורייַבורן.'
'מר יודזשין וורייַבורן, איז עס?
און וואָס זאל מר יודזשין וורייַבורן האָבן געבעטן פון מיר? '
'איך געבעטן איר, פשוט, אויב איר געפונען אַלע די זיך?'
'איך ענטפער איר, פשוט, רובֿ אויף' עם. '
'צי איר רעכן עס האט שוין פיל גוואַלד און גנייווע, פארויס, צווישן
די פאלן? '' איך טאָן ניט רעכן בייַ אַלע וועגן עס, 'אומגעקערט
גאַפפער.
'איך איז נישט איינער פון די געמיינט סאָרט. אויב איר'ד גאַט דיין לעבעדיק צו שלעפּן אויס פון די
טייַך יעדער טאָג פון דיין לעבן, איר זאל ניט זיין פיל געגעבן צו געמיינט.
בין איך צו ווייַזן דעם וועג? '
ווי ער געעפנט די טיר, אין פּורסואַנסע פון אַ שאָקל פון ליגהטוואָאָד, אַ גאָר בלאַס און
אויפגערודערט פּנים ארויס אין די דאָרוויי - דעם פּנים פון אַ מענטש פיל אַדזשאַטייטאַד.
'א גוף פעלנדיק?' געפרעגט גאַפפער העקסאַם, סטאָפּפּינג קורץ, 'אָדער אַ גוף געפונען?
ווער? '' איך בין פאַרבלאָנדזשעט! 'געזאגט דעם מענטש, אין אַ כעריד
און אַ לאָעט שטייגער.
'לאָסט?' 'איך - איך - בין אַ פרעמדער, און טאָן ניט וויסן דעם
וועג. איך - איך - ווילן צו געפינען דעם אָרט ווו איך קענען
זען וואָס איז דיסקרייבד דאָ.
עס איז מעגלעך איך זאל וויסן עס. 'ער איז געווען פּאַנטינג, און קען קוים רעדן;
אָבער, ער האט אַ קאָפּיע פון דעם ניי-געדרוקט רעכענונג אַז איז נאָך נאַס אויף די וואַנט.
אפשר זייַן נונאַס, אָדער פילייַכט דער אַקיעראַסי פון זיין אָבסערוואַציע פון זייַן אַלגעמיין
קוק, גיידיד גאַפפער צו אַ גרייט מסקנא. 'דאס דזשענטלמען, מר ליגהטוואָאָד, איז אויף אַז
געשעפט. '
'מר ליגהטוואָאָד?' דורינג אַ פּויזע, מאָרטימער און דער פרעמדער
קאָנפראָנטעד יעדער אנדערער. ניט געוואוסט די אנדערע.
'איך טראַכטן, האר,' האט מאָרטימער, ברייקינג די ומגעלומפּערט שטילקייַט מיט זיין ערי אַליינ -
פאַרמעגן, 'אַז איר האט מיר די כבוד צו דערמאָנען מיין נאָמען?'
'איך ריפּיטיד עס, נאָך דעם מענטש.'
'איר האט איר געווען אַ פרעמדער אין לאָנדאָן?' 'א גאָר פרעמדער.'
'ביסט איר זוכט אַ מר האַרמאָן?' 'ניין'
'און איך גלויבן איך קענען פאַרזיכערן איר אַז איר זענען אויף אַ ומזיסט גאַנג, און וועט ניט
געפינען וואָס איר מורא צו געפינען. וועט איר קומען מיט אונדז? '
א ביסל וויינדינג דורך עטלעכע מוטנע אַליז אַז זאל האָבן געווען דיפּאַזאַטאַד דורך די לעצט
קראַנק-סייווערד יאַמ - פלייץ, ברענגען זיי צו די וויקאַט-טויער און ליכטיק לאָמפּ פון אַ פּאַליס
סטאַנציע, ווו זיי געפינען די נאכט,
קוראטאר, מיט אַ פעדער און טינט, און ווירע, פּאָוסטינג אַרויף זיין ספרים אין אַ ווייטוואַשט
אַמט, ווי סטודיאַסלי ווי אויב ער געווען אין אַ מאַנאַסטערי אויף שפּיץ פון אַ באַרג, און ניט
כאַולינג צאָרן פון אַ שיכור פרוי זענען
באַנגינג זיך קעגן אַ צעל-טיר אין דעם צוריק-הויף בייַ זיין עלנבויגן.
מיט דער זעלביקער לופט פון אַ נאָזער פיל געגעבן צו לערנען, ער דעסיסטעד פון זיין ספרים צו
באַלוינען אַ דיסטראַסטפאַל יאָ פון דערקענונג אויף גאַפפער, אפן ימפּאָרטינג, 'אַה! מיר
וויסן אַלע וועגן ריא, און איר וועט אָווערדאָ עס
עטלעכע טאָג, 'און צו מיטטיילן מר מאָרטימער ליגהטוואָאָד און פריינט, אַז ער וואָלט באַלייטן
זיי מיד.
דעמאלט, ער פאַרטיק פּסאַק די אַרבעט ער האט אין האנט (עס זאל האָבן געווען ילומאַנייטינג אַ
מיסאַל, ער איז געווען אַזוי רויק), אין אַ זייער ציכטיק און מאַטאַדיקאַל שטייגער, ווייַזונג ניט די
מינדסטע באוווסטזיין פון דער פרוי וואס
איז געווען באַנגינג זיך מיט געוואקסן גוואַלד, און שריקינג רובֿ טעריפיקלי
פֿאַר עטלעכע אנדערע פרוי ס לעבער. 'א בולז-אויג,' האט דער נאכט-ינספּעקטאָר,
גענומען אַרויף זיין שליסלען.
וואָס אַ דעפערענטשאַל סאַטעליט געשאפן. 'איצט, דזשענטאַלמין.'
מיט איינער פון זיין שליסלען, ער געעפנט אַ קיל גראָט בייַ דער סוף פון דעם הויף, און זיי אַלע זענען געגאנגען
ין
זיי געשווינד געקומען אויס ווידער, קיין איינער גערעדט אָבער יודזשין: וואס רימאַרקט צו
מאָרטימער, אין אַ שעפּטשען, 'ניט פיל ערגער ווי לאַדי טיפּפּינס.'
אזוי, צוריק צו די ווייטוואַשט ביבליאָטעק פון דער מאַנאַסטערי - מיט וואס לעבער נאָך אין
שריקינג רעקוויזיציע, ווי עס האט שוין הילכיק, בשעת זיי געקוקט אין די שטיל
דערזען זיי געקומען צו זען - און עס דורך
די מעריץ פון דער פאַל ווי סאַמד אַרויף דורך די אַבאַט.
ניט קלו צו ווי גוף געקומען אין טייַך. זייער אָפֿט איז געווען ניט קלו.
צו שפּעט צו וויסן פֿאַר זיכער, צי ינדזשעריז באקומען פריער אָדער נאָך טויט;
איינער ויסגעצייכנט כירורגיש מיינונג געזאגט, פריער, אנדערע ויסגעצייכנט כירורגיש מיינונג
האט געזאגט, נאָך.
פארוואלטער פון שיף אין וואָס דזשענטלמען געקומען היים פּאַסאַזשיר, האט געווארן קייַלעכיק צו מיינונג, און
געקענט שווערן צו אידענטיטעט. פּונקט אַזוי געקענט שווערן צו קליידער.
און דעמאָלט, איר זען, איר האט די צייטונגען, צו.
ווי איז עס ער האט טאָוטאַלי פאַרשווונדן אויף געלאזן שיף, 'ביז געפונען אין טייַך?
גוט! מיסטאָמע האט געווארן אויף עטלעכע קליין שפּיל.
מיסטאָמע טראַכט עס אַ ומשעדלעך שפּיל, איז געווען ניט אַרויף צו זאכן, און עס אויסגעדרייט אויס אַ פאַטאַל
שפּיל. ינקוועסט צו מארגן, און קיין צווייפל עפענען
ווערדיקט.
'ס אויס צו האָבן נאַקט אייער פרייַנד איבער - נאַקט אים גאָר אַוועק זיין לעגס,'
מר ינספּעקטאָר רימאַרקט, ווען ער האט פארענדיקט זיין סאַמינג אַרויף.
'ס האט געגעבן אים אַ שלעכט אומקערן צו זיין זיכער!'
דעם איז געזאגט אין אַ זייער נידעריק קול, און מיט אַ שאַרף קוקן (ניט דער ערשטער ער האט
וואַרפן) בייַ דער פרעמדער. מר ליגהטוואָאָד דערקלערט אַז עס איז ניט
פרייַנד פון זיין.
'טאקע?' האט מר ינספּעקטאָר, מיט אַ אַטענטיוו אויער, 'ווו האט איר קלייַבן אים אַרויף?'
מר ליגהטוואָאָד דערקלערט ווייַטער.
מר ינספּעקטאָר האט איבערגעגעבן זיין סאַמינג אַרויף, און האט צוגעלייגט די ווערטער, מיט זיין עלבאָוז
לינינג אויף זיין שרייַבטיש, און די פינגער און גראָבער פינגער פון זיין רעכט האנט, פּאַסן זיך
צו די פינגער און גראָבער פינגער פון זיין לינקס.
מר ינספּעקטאָר אריבערגעפארן גאָרנישט אָבער זיין אויגן, ווי ער איצט צוגעגעבן, רייזינג זיין קול:
'טורנעד איר שוואַך, האר! מיינט איר ניטאָ ניט צוגעוווינט צו דעם מין פון
אַרבעט? '
דער פרעמדער, וואס איז געווען לינינג קעגן די טשימנייפּיעסע מיט דרופּינג קאָפּ, האט
קייַלעכיק און געענטפערט, 'נומי יט'סאַ שרעקלעך דערזען! '
'איר דערוואַרט צו ידענטיפיצירן, איך בין געזאָגט, האר?'
'יא.' 'האָבן איר יידענאַפייד?'
'נומי יט'סאַ שרעקלעך דערזען. אָ! אַ שרעקלעך, שרעקלעך דערזען! '
'וואָס האט איר טראַכטן עס זאל האָבן געווען?' געפרעגט מר ינספּעקטאָר.
'גיט אונדז אַ באַשרייַבונג, האר. אפשר מיר קענען העלפן איר. '
'ניין, ניט,' האט דער פרעמדער, 'עס וועט זיין גאַנץ אַרויסגעוואָרפן.
גוט-נאַכט. '
מר ינספּעקטאָר האט ניט געטומלט, און האט געגעבן קיין סדר, אָבער, דער סאַטעליט סליפּט זיין
צוריק קעגן דעם וויקאַט, און געלייגט זיין לינקס אָרעם צוזאמען די שפּיץ פון עס, און מיט זיין רעכט
האנט אויסגעדרייט די בולז-אויג ער האט גענומען
פון זיין הויפּט - אין גאַנץ אַ גלייַכגילטיק אופן - צו דער פרעמדער.
'איר מיסט אַ פרייַנד, איר וויסן, אָדער איר מיסט אַ פייַנט, איר וויסן, אָדער איר וואָלט ניט
האָבן קומען דאָ, איר וויסן.
גוט, דעריבער, איז ניט עס גלייַך צו פרעגן, וואס איז עס? '
אזוי, מר ינספּעקטאָר. 'איר מוזן אַנטשולדיקן מיין טעלינג איר.
ניט קלאַס פון מענטשן קענען פאַרשטיין בעסער ווי איר, אַז משפחות זאלן ניט קלייַבן צו
אַרויסגעבן זייער דיסאַגרימאַנץ און מיספאָרטשאַנז, חוץ אויף די לעצט נייטיקייַט.
איך טאָן ניט פּאָלעמיק אַז איר אָפּזאָגן דיין פליכט אין אַסקינג מיר די קשיא, איר וועט
ניט פּאָלעמיק מיין רעכט צו וויטכאָולד דער ענטפֿערן.
גוט-נאַכט. '
ווידער ער אויסגעדרייט צו די וויקאַט, ווו דער סאַטעליט, מיט זיין אויג אויף זיין ראשי,
פארבליבן אַ שטום סטאַטוע. 'לפּחות,' האט מר ינספּעקטאָר, 'איר וועט
ניט כייפעץ צו לאָזן מיר אייער קאַרטל, האר? '
'איך זאָל ניט כייפעץ, אויב איך האט איינער, אָבער איך האב ניט.'
ער רעדדענעד און איז געווען פיל צעטומלט ווי ער האט דעם ענטפער.
'לפּחות,' האט מר ינספּעקטאָר, מיט קיין ענדערונג פון קול אָדער שטייגער, 'איר וועט ניט
כייפעץ צו שרייַבן אַראָפּ דיין נאָמען און אַדרעס? '
'ניט בייַ אַלע.'
מר ינספּעקטאָר דיפּט אַ פּען אין זיינע ינקסטאַנד, און דעפטלי געלייגט עס אויף אַ שטיק פון פּאַפּיר
שליסן בייַ אים, דעריבער ריזומד זיין ערשטע שטעלונג.
דער פרעמדער סטעפּט אַרויף צו דעם שרייַבטיש, און געשריבן אין אַ גאַנץ טרעמיאַלאַס האנט - מר
קוראטאר גענומען סידעלאָנג צעטל פון יעדער האָר פון זיין קאָפּ ווען עס איז געווען בענט אַראָפּ פֿאַר
דער ציל - 'מר יוליוס האַנדפאָרד, עקסטשעקווער קאָפי הויז, פּאַלאַס יאַרד, וועסטמינסטער.'
'סטייַינג עס, איך אָננעמען, האר?' 'סטייַינג עס.'
'קאָנסעקווענטלי, פון דער מדינה?'
'ע? יא - פון דער מדינה. '' גוט-נאַכט, האר. '
דער סאַטעליט אַוועקגענומען זיין אָרעם און געעפנט די וויקאַט, און מר יוליוס האַנדפאָרד זענען
אויס.
'רעסערווע!' האט מר ינספּעקטאָר. 'נעמט זאָרג פון דעם שטיק פון פּאַפּיר, האַלטן אים
אין קוק אָן געבן העט, יבערצייַגנ זיך אַז ער איז סטייינג עס, און געפינען אויס
עפּעס איר קענען וועגן אים. '
די סאַטעליט איז ניטאָ, און מר ינספּעקטאָר, שיין אַמאָל ווידער דער שטיל אַבאַט פון אַז
מאָנאַסטערי, דיפּט זיין פעדער אין זיין טינט און ריזומד זיין ספרים.
די צוויי פריינט וואס האט וואָטשט אים, מער אַמיוזד דורך דעם פאַכמאַן שטייגער ווי
סאַספּישאַס פון מר יוליוס האַנדפאָרד, געפרעגט פריער גענומען זייער אָפּפאָר צו צי
ער געגלויבט עס איז געווען עפּעס וואס טאַקע האט שלעכט דאָ?
די אַבאַט געזאגט מיט רעטיסאַנס, קען ניט זאָגן.
אויב אַ מאָרד, אַבי ווער זאל האָבן געטאן עס.
בורגלאַרי אָדער טאַש-פּיקינג געוואלט 'פּרענטיסעשיפּ.
ניט אַזוי, מאָרד. מיר זענען אַלע פון אונדז אַרויף צו אַז.
האט געזען סקאָרז פון מענטשן קומען צו ידענטיפיצירן, און קיינמאָל געזען איינער מענטש געשלאגן אין אַז
באַזונדער וועג. זאל, אָבער, האָבן געווען סטאָמאַטש און ניט
מיינונג.
אויב אַזוי, ראַם מאָגן. אבער צו זיין זיכער עס זענען ראַם עווריטינגז.
שאָד עס איז געווען ניט אַ וואָרט פון אמת אין אַז גלייבעכץ וועגן ללבער בלידינג ווען
גערירט דורך דער האנט פון די רעכט מענטש, איר קיינמאָל גאַט אַ צייכן אויס פון ללבער.
איר גאַט רודערן גענוג אויס פון אַזאַ ווי איר - זי איז געווען גוט פֿאַר אַלע נאַכט איצט (ריפערינג דאָ
צו די באַנגינג פאדערונגען פֿאַר די לעבער), 'אָבער איר גאַט גאָרנישט אויס פון ללבער אויב עס איז געווען
אלץ אַזוי. '
עס זייַענדיק גאָרנישט מער צו זיין געטאן ביז דער ינקוועסט איז געהאלטן ווייַטער טאָג, די פריינט
זענען אַוועק צוזאַמען, און גאַפפער העקסאַם און זיין זון זענען זייער באַזונדער וועג.
אבער, ערייווינג אין די לעצט ווינקל, גאַפפער בייד זיין יינגל גיין היים בשעת ער זיך אין אַ
רויט-קורטאַינעד קרעטשמע, אַז געשטאנען דראָפּסיקאַללי באַלדזשינג איבער די קאַזוויי, 'פֿאַר
אַ האַלב-אַ, פּינט. '
דער יינגל אויפגעהויבן די לאַטש ער האט אויפגעהויבן פריער, און געפונען זיין שוועסטער ווידער סיטאַד
איידער דער פייַער אין איר אַרבעט. וואס האט איר קאָפּ אויף זיין קומען אין און
אַסקינג:
'וואו האט איר גיין, ליז?' 'איך געגאנגען אויס אין דער פינצטער.'
'עס איז געווען ניט נייטיקייַט פֿאַר אַז. עס איז געווען אַלע רעכט גענוג. '
'איין פון די דזשענטאַלמין, דער איינער וואס האט ניט רעדן בשעת איך איז געווען דארט, האט שווער בייַ מיר.
און איך איז געווען דערשראָקן ער זאל וויסן וואָס מיין פּנים מענט.
אבער עס!
צי ניט מיינונג מיר, טשאַרלי! איך איז געווען אַלע אין אַ ציטערן פון אן אנדערן סאָרט ווען
איר אָונד צו פאטער איר געקענט שרייַבן אַ ביסל. '
'אַה! אבער איך געמאכט גלויבן איך געשריבן אַזוי באַדלי, ווי אַז עס איז געווען שאַנסן אויב קיין איינער געקענט לייענען
עס.
און ווען איך געשריבן סלאָואַסט און סמירד אָבער מיט מיין פינגער רובֿ, פאטער איז געווען בעסטער
צופרידן, ווי ער שטייט קוקן איבער מיר. '
די מיידל שטעלן באַזונדער איר אַרבעט, און צייכענונג איר אַוועקזעצן נאָענט צו זיין אַוועקזעצן דורך די פייַער,
גענומען איר אָרעם דזשענטלי אויף זיין אַקסל. 'איר וועט מאַכן די רובֿ פון דיין צייַט,
טשאַרלי, וועט ניט איר? '
'וועט ניט איך? קומען! איך ווי אַז. צי ניט איך? '' יא, טשאַרלי, יאָ.
איר אַרבעט שווער בייַ דיין וויסן, איך וויסן.
און איך אַרבעט אַ ביסל, טשאַרלי, און פּלאַן און פאַרטראַכטן אַ ביסל (וועקן אויס פון מיין שלאָף
קאָנטריווינג מאל), ווי צו באַקומען צוזאַמען אַ שילינג איצט, און אַ שילינג דעמאָלט, אַז
וועט מאַכן פאטער גלויבן איר זענען התחלה צו פאַרדינען אַ בלאָנדזשען לעבעדיק צוזאמען ברעג. '
'דו ביסט פאטער ס באַליבט, און קענען מאַכן אים גלייבן עפּעס.'
'איך ווונטש איך געקענט, טשאַרלי!
פֿאַר אויב איך געקענט מאַכן אים גלויבן אַז לערנען איז געווען אַ גוט זאַך, און אַז מיר
זאל פירן בעסער לעבן, איך זאָל זיין אַ'מאָסט צופרידן צו שטאַרבן. '
'דו זאלסט ניט רעדן שטאָפּן וועגן געהאלטן ביים שטארבן, ליז.'
זי געשטעלט איר הענט אין איין אנדערן אויף זיין אַקסל, און ארויפלייגן איר רייַך ברוין באַק
קעגן זיי ווי זי האט אַראָפּ בייַ די פייַער, זענען אויף טאָטפאַלי:
'פון אַ אָוונט, טשאַרלי, ווען איר זענט בייַ דער שול, און פאַדערז -'
'אין די סיקס דזשאַלי פעלאָושיפּ פּאָרטערס,' דער יינגל געשלאגן אין, מיט אַ אַפ צוריק יאָ פון זיין
קאָפּ צו דער ציבור-הויז.
'יא. און ווי איך זיצן אַ-קוקן בייַ די פייַער, איך ויסקומען צו זען אין דער ברענען קוילן - ווי
ווו אַז שייַנען איז איצט - '
'אז ס גאַז, וואס איז,' האט דער יינגל, 'קומען אויס פון אַ ביסל פון אַ וואַלד וואס ס
געווען אונטער דער בלאָטע וואס איז געווען אונטער די וואַסער אין די טעג פון נח ס אַרק. לוק דאָ!
ווען איך נעמען די פּאָקער - אַזוי - און געבן עס אַ גראָבן - '
'צי ניט שטערן עס, טשאַרלי, אָדער עס וועט זיין אַלע אין אַ פלאַם.
עס ס אַז נודנע שייַנען נאָענט עס, קומען און גייען, אַז איך מיינען.
ווען איך קוק אין עס פון אַן אָוונט, עס קומט ווי בילדער צו מיר, טשאַרלי. '
'ווייַז אונדז אַ בילד,' האט דער יינגל.
'דערציילט אונדז ווו צו קוקן.' 'אַ! עס וויל מיין אויגן, טשאַרלי. '
'קאַט אַוועק דעמאָלט, און דערציילן אונדז וואָס אייערע אויגן מאַכן פון עס.'
'פארוואס, עס זענען איר און מיר, טשאַרלי, ווען איר געווען גאַנץ אַ בייבי אַז קיינמאָל געוואוסט אַ
מוטער - '
'דו זאלסט ניט גיין זאגן איך קיינמאָל געוואוסט אַ מוטער,' ינטערפּאָסעד דער יינגל, 'פֿאַר איך געוואוסט אַ ביסל
שוועסטער אַז איז געווען שוועסטער און מוטער ביידע. '
די מיידל לאַפט דעליגהטעדלי, און איר אויגן אָנגעפילט מיט ליב טרערן, ווי ער לייגן ביידע
זיין געווער קייַלעכיק איר טאַליע און אַזוי געהאלטן איר.
'עס זענען איר און מיר, טשאַרלי, ווען פאטער איז אַוועק אין אַרבעט און פארשפארט אונדז אויס, פֿאַר
מורא מיר זאָל שטעלן זיך אַפייר אָדער אָסיען אויס פון פֿענצטער, זיצן אויף דער טיר-סיל,
זיצן אויף אנדערע טיר-טריט, זיצן אויף די
באַנק פון די טייַך, וואַנדערינג וועגן צו באַקומען דורך דער צייַט.
איר זענען גאַנץ שווער צו פירן, טשאַרלי, און איך בין אָפֿט אַבליידזשד צו רו.
מאל מיר זענען פאַרשלאָפן און פאַל שלאָפנדיק צוזאַמען אין אַ ווינקל, יז מיר זענען זייער
הונגעריק, יז מיר זענען אַ ביסל דערשראָקן, אָבער וואָס איז אָפטענעסט שווער אויף
אונדז איז די קעלט.
איר געדענקען, טשאַרלי? '' איך געדענקען, 'האט דער יינגל, דרינגלעך איר צו
אים צוויי מאָל אָדער טרייס, 'אַז איך סנוגגלעד אונטער אַ קליין שאַל, און עס איז געווען וואַרעם עס.'
'מאל עס ריינז, און מיר קריכן אונטער אַ שיפל אָדער דעם ווי פון וואס: מאל עס ס
טונקל, און מיר נעמען צווישן די גאַסליגהץ, זיצן וואַטשינג די מענטשן ווי זיי גיין
צוזאמען די גאסן.
אין לעצט, אַרויף קומט פאטער און נעמט אונדז היים. און היים מיינט אַזאַ אַ באַשיצן נאָך אויס פון
טירן!
און פאטער פּולז מיין שיכלעך אַוועק, און דרייז מיין פֿיס בייַ דעם פייַער, און האט מיר צו זיצן דורך אים
בשעת ער סמאָוקס זיין ליולקע לאַנג נאָך איר זענען אַבעד, און איך באַמערקן אַז פאטער ס איז אַ גרויס
האנט אָבער קיינמאָל אַ שווער איינער ווען עס רירט
מיר, און אַז פאטער ס איז אַ פּראָסט קול אָבער קיינמאָל אַ בייז איינער ווען עס רעדט צו מיר.
אזוי, איך וואַקסן אַרויף, און קליין דורך קליין פאטער טראַסץ מיר, און מאכט מיר זיין באַגלייטער, און,
זאל אים זיין שטעלן אויס ווי ער זאל, קיינמאָל אַמאָל סטרייקס מיר. '
די צוגעהערט יינגל האט אַ גרונט דאָ, ווי פיל ווי צו זאָגן 'אבער ער סטרייקס מיר כאָטש!'
'די זענען עטלעכע פון די בילדער פון וואָס איז פאַרבייַ, טשאַרלי.'
'קאַט אַוועק ווידער,' האט דער יינגל, 'און געבן אונדז אַ מאַזל-טעלינג איינער, אַ צוקונפט איינער.'
'גוט!
עס בין איך, קאַנטיניוינג מיט פאטער און האלטן צו פאטער, ווייַל פאטער ליב מיר
און איך ליבע פאטער.
איך קענען ניט אַזוי פיל ווי לייענען אַ בוך, מחמת, אויב איך האט געלערנט, פאטער וואָלט האָבן טראַכט איך
איז געווען דעזערטינג אים, און איך זאָל האָבן פאַרלאָרן מיין השפּעה.
איך האָבן ניט די השפּעה איך ווילן צו האָבן, איך קענען ניט שטעלן עטלעכע יימעדיק זאכן איך פּרובירן צו
האַלטן, אָבער איך גיין אויף אין די האָפענונג און צוטרוי אַז די צייַט וועט קומען.
אין די דערווייַל איך וויסן אַז איך בין אין עטלעכע זאכן אַ בלייַבן צו פאטער, און אַז אויב איך איז געווען
ניט געטרייַ צו אים ער וואָלט - אין נעקאָמע-ווי, אָדער אין אַנטוישונג, אָדער אי - גיין
ווילד און שלעכט. '
'גיט אונדז אַ רירן פון די מאַזל-טעלינג בילדער וועגן מיר.'
'איך איז גייט פארביי אויף צו זיי, טשאַרלי,' האט דער מיידל, וואס האט ניט געביטן איר שטעלונג
זינט זי האט אנגעהויבן, און ווער איצט מאָורנפוללי אפגעטרעסלט איר קאָפּ, 'די אנדערע זענען אַלע
לידינג אַרויף.
עס זענען איר - '' וואו בין איך, ליז? '
'נאָך אין די פּוסט אַראָפּ דורך דער פלער.'
'עס מיינט צו זיין די דוס-און-אַלע אין די פּוסט אַראָפּ דורך דער פלער,' האט דער יינגל,
גלאַנסינג פון איר אויגן צו די בראַזיער, וואָס האט אַ גריזלי סקעלעט קוקן אויף זייַן
לאַנג דין לעגס.
'עס זענען איר, טשאַרלי, אַרבעט דיין וועג, אין געהיים פון פאטער, אין דער שולע, און
איר באַקומען פּרייזאַז, און איר גיין אויף בעסער און בעסער, און איר קומען צו זיין אַ - וואָס איז עס
איר גערופן עס ווען איר דערציילט מיר וועגן וואס? '
'הכרמל, המגיד! מאַזל-טעלינג ניט וויסן דעם נאָמען! 'געשריגן
דער יינגל, סימינג צו זיין גאַנץ ריליווד דורך דעם פעליקייַט אויף דעם טייל פון די פּוסט אַראָפּ
דורך דער פלער.
'פּופּיל-לערער.' 'איר קומען צו זיין אַ תלמיד-לערער, און איר
נאָך גיין אויף בעסער און בעסער, און איר העכערונג צו זיין אַ בעל פול פון לערנען און
רעספּעקט.
אבער דער סוד האט קומען צו פאטער ס וויסן לאַנג איידער, און עס האט צעטיילט
איר פון פאטער, און פון מיר. '' ניין עס האט ניט! '
'יא עס האט, טשאַרלי.
איך זען, ווי קלאָר ווי קלאָר קענען זיין, אַז דיין וועג איז ניט ונדזערער, און אַז אפילו אויב פאטער
קען זיין גאַט צו פאַרגעבן אייער גענומען עס (וואָס ער קיינמאָל געקענט זיין), אַז וועג פון
דייַן וועט ווערן פארפינצטערט דורך אונדזער וועג.
אבער איך זען צו, טשאַרלי - '' סטיל ווי קלאָר ווי קלאָר קענען זיין, ליז? '
געפרעגט דעם יינגל פּלייפאַלי. 'אַה! נאָך.
אַז עס איז אַ גרויס ווערק צו האָבן שנייַדן איר אַוועק פון פאטער ס לעבן, און צו האָבן געמאכט אַ
נייע און גוט אָנהייב.
אזוי דארט בין איך, טשאַרלי, לינקס אַליין מיט פאטער, בעכעסקעם אים ווי גלייַך ווי איך קענען,
וואַטשינג פֿאַר מער השפּעה ווי איך האָבן, און כאָופּינג אַז דורך עטלעכע מאַזלדיק
טראַף, אָדער ווען ער איז קראַנק, אָדער ווען - איך טאָן ניט
וויסן וואָס - איך קען קער אים צו ווינטשן צו טאָן בעסער זאכן. '
'איר האט איר געקענט ניט לייענען אַ בוך, ליזזיע. דיין ביבליאָטעק פון ביכער איז די פּוסט אַראָפּ דורך
דער פלער, איך טראַכטן. '
'איך זאָל זיין זייער צופרידן צו קענען צו לייענען עמעס ספרים.
איך פילן מיין ווילן פון וויסן זייער פיל, טשאַרלי.
אבער איך זאָל פילן עס פיל מער, אויב איך האט ניט וויסן עס צו זיין אַ בונד צווישן מיר און פאטער. -
-האַרק! פאטער ס טרעד! '
עס זייַענדיק איצט פאַרבייַ האַלבנאַכט, דער פויגל פון רויב זענען גלייַך צו רוסט.
אין מיטן טאָג ווייַטערדיק ער ריאַפּירד בייַ די סיקס דזשאַלי פעלאָושיפּ פּאָרטערס, אין דער
פּאַרשוין, נישט נייַ צו אים, פון אַ יידעס איידער אַ קאָראָנער ס דזשורי.
מר מאָרטימער ליגהטוואָאָד, אויסערדעם סאַסטיינינג דער כאַראַקטער פון איינער פון די עדות,
דאַבאַלד דער טייל מיט אַז פון די באַוווסט סאָליסיטאָר וואס וואָטשט די פאַרהאַנדלונג אויף
ביכאַף פון די פארשטייערס פון די
פאַרשטאָרבן, ווי איז געווען דולי רעקאָרדעד אין די צייטונגען.
מר ינספּעקטאָר וואָטשט די פאַרהאַנדלונג צו, און געהאלטן זיין וואַטשינג ענג צו זיך.
מר יוליוס האַנדפאָרד בעת געגעבן זיין רעכט אַדרעס, און זייַענדיק געמאלדן אין סאַלוואַנט
אומשטאנדן ווי צו זיין רעכענונג, כאָטש גאָרנישט מער איז געווען באקאנט פון אים אין זיין האָטעל
חוץ אַז זיין וועג פון לעבן איז געווען זייער
ויסגעדינט, האט ניט ויסרופן צו דערשייַנען, און איז געווען בלויז פאָרשטעלן אין די שיידז פון מר
קוראטאר ס מיינונג.
דער פאַל איז געווען געמאכט טשיקאַווע צו דעם ציבור, דורך מר מאָרטימער ליגהטוואָאָד ס זאָגן
רירנדיק די אומשטאנדן אונטער וועלכע די פאַרשטאָרבן, מר יוחנן האַרמאָן, האט אומגעקערט צו
ענגלאַנד, ויסשליסיק פּריוואַט פּראַפּרייאַטערשיפּ
אין וואָס צושטאנדן איז געווען שטעלן אַרויף בייַ מיטאָג-טישן פֿאַר עטלעכע טעג, דורך
ווענעערינג, טוועמלאָוו, פּאָדסנאַפּ, און אַלע די בופפערס: וואס אַלע דערציילט זיי
יררעקאָנסילאַבלי מיט איין אנדערן, און קאַנטראַדיקטאַד זיך.
עס איז אויך געמאכט טשיקאַווע דורך די עדות פון דזשאָב פּאָטטערסאָן, די שיף ס
פארוואלטער, און איינער מר יעקבֿ קיבבלע, אַ יונגערמאַן-פּאַסאַזשיר, אַז די פאַרשטאָרבן מר יוחנן האַרמאָן
האט ברענגען איבער, אין אַ האנט-וואַליסע מיט וואָס
ער האט ויסלאָדן, די סאַכאַקל איינגעזען דורך די געצווונגען פאַרקויף פון זיין קליין לאַנדיד פאַרמאָג,
און אַז די סאַכאַקל יקסידיד, אין גרייט געלט, £ 700.
עס איז געווען ווייַטער געמאכט טשיקאַווע, דורך די מערקווירדיק יקספּיריאַנסיז פון דזשעסי העקסאַם אין
בעת רעסקיוד פון דעם טעמז אַזוי פילע טויט ללבער, און פֿאַר וועמענס בעהאָאָף אַ ראַפּטשעראַס
אַדמיירער סאַבסקרייבינג זיך 'א פרייַנד צו
קווורע '(פילייַכט אַ אַנדערטייקער), געשיקט אַכצן פּאָסטגעלט סטאַמפּס, און פינף' איצט
האר ס צו דער רעדאַקטאָר פון דער Times.
אויף דעם זאָגן אַדדוסעד איידער זיי, די דזשורי געפונען, אז דער גוף פון מר יוחנן האַרמאָן
האט געווארן דיסקאַווערד פלאָוטינג אין די טעמז, אין אַ אַוואַנסירטע שטאַט פון פאַרפוילן, און פיל
ינדזשערד, און אַז די האט מר יוחנן האַרמאָן
האט קומען דורך זיין טויט אונטער העכסט סאַספּישאַס אומשטאנדן, כאָטש דורך וועמענס
אַקט אָדער אין וואָס גענוי שטייגער עס איז געווען ניט זאָגן איידער דעם דזשורי צו ווייַזן.
און זיי אַפּפּענדעד צו זייער ווערדיקט, אַ רעקאָמענדאַציע צו די היים אָפפיסע (וואָס מר
קוראטאר באוויזן צו טראַכטן הויך פיליק), צו פאָרשלאָגן אַ שכר פֿאַר די
לייזונג פון דער מיסטעריע.
ין אַכט-און-פערציק שעה, אַ באַלוינונג פון דערט פּאָונדס איז פראקלאמירט, צוזאַמען
מיט אַ פֿרייַ שענקען צו קיין מענטש אָדער פנים ניט די פאַקטיש פּערפּאַטרייטער אָדער פּערפּאַטרייטערז,
און אַזוי אַרויס אין פעליק פאָרעם.
דעם פּראָקלאַמאַטיאָן רענדערד מר ינספּעקטאָר אַדישנאַלי סטודיאַס, און געפֿירט אים צו
טריבונע מעדאַטייטינג אויף טייַך-טרעפּ און קאָזווייז, און צו גיין לערקינג וועגן אין
באָוץ, פּאַטינג דעם און אַז צוזאַמען.
אבער, לויט צו די הצלחה מיט וואָס איר שטעלן דעם און אַז צוזאַמען, איר באַקומען אַ
פרוי און אַ פיש באַזונדער, אָדער אַ מערמאַיד אין קאָמבינאַציע.
און מר ינספּעקטאָר קען קער אויס גאָרנישט בעסער ווי אַ מערמאַיד, וואָס קיין משפט און
זשורי וואָלט גלויבן ין
אזוי, ווי די טיידז אויף וואָס עס האט שוין דערטראגן צו דעם וויסן פון מענטשן, די האַרמאָן
מאָרד - ווי עס געקומען צו זיין פּאַפּיאַלערלי גערופן - זענען אַרויף און אַראָפּ, און עבאַד און פלאָוד, איצט
אין דער שטאָט, איצט אין דער מדינה, איצט צווישן
פּאַלאַסיז, איצט צווישן האָוועלס, איצט צווישן הארן און ליידיז און גענטלעפאָלקס, איצט צווישן
ארבעטער און האַממערערס און באַלאַסט-העאַווערס, ביז אין לעצט, נאָך אַ לאַנג
מעהאַלעך פון לויז וואַסער עס גאַט אויס צו ם און דריפטיד אַוועק.
>
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס פּרק 4
די אַר ווילפער משפּחה
רעגינאַלד ווילפער איז אַ נאָמען מיט אלא אַ גרויס געזונט, סאַגדזשעסטינג אויף ערשטער
באַקאַנטער בראַסיז אין לאַנד קהילות, סקראָולז אין סטיינד-גלאז פֿענצטער, און
בכלל די די ווילפערס וואס געקומען איבער מיט די קאָנקוועראָר.
פֿאַר, עס איז אַ מערקווירדיק פאַקט אין ייחוס אַז ניט די אַני אָנעס אלץ געקומען איבער מיט
אַבי ווער אַנדערש.
אבער, די רעגינאַלד ווילפער משפּחה זענען פון אַזאַ וואָכעדיק יקסטראַקשאַן און פּערסוץ
אַז זייער פאָרפאַדערז האט פֿאַר דורות מאַדאַסטלי סובסיסטעד אויף די דאַקס, די עקססיסע
אַמט, און צאל הויז, און די יגזיסטינג אַר ווילפער איז געווען אַ אָרעם באַאַמטער.
אזוי נעבעך אַ באַאַמטער, כאָטש געהאט אַ באגרענעצט געצאָלט און אַ אַנלימאַטאַד משפּחה, אַז ער האט
קיינמאָל נאָך דערגרייכט די באַשיידן כייפעץ פון זיין אַמביציע: וואָס איז געווען, צו טראָגן אַ גאַנץ נייַ
גאַרניטער פון קליידער, קאַפּל און שיך אַרייַנגערעכנט, אין איין צייַט.
זיין שוואַרץ קאַפּל איז געווען ברוין איידער ער קען פאַרגינענ זיך אַ רעקל, זיין פּאַנטאַלונז געווען ווייַס בייַ
די סימז און ניז איידער ער געקענט קויפן אַ פּאָר פון שיך, זיין שיך האט וואָרן אויס
איידער ער קען מייַכל זיך צו נייַ
פּאַנטאַלונז, און, דורך די צייַט ער געארבעט ארום צו די הוט ווידער, אַז שיינינג מאָדערן
אַרטיקל רופט-אין אַ פאַרצייַטיק צעשטערן פון פארשידענע פּיריאַדז.
אויב די קאַנווענשאַנאַל טשערוב קען אלץ וואַקסן אַרויף און זיין אנגעטאן, ער זאל זיין פאָוטאַגראַפט
ווי אַ פּאָרטרעט פון ווילפער.
זיין דיקלעך, גלאַט, אומשולדיק אויסזען איז געווען אַ סיבה פֿאַר זיין זייַענדיק שטענדיק באהאנדלט מיט
קאַנדאַסענשאַן ווען ער איז געווען ניט שטעלן אַראָפּ.
א פרעמדער קומט זיין אייגן אָרעם הויז אין וועגן 22:00 זאל האָבן געווען
סאַפּרייזד צו געפינען אים זיצן אַרויף צו וועטשערע.
אזוי בוייש איז ער אין זיין קורוועס און פּראַפּאָרשאַנז, אַז זיין אַלט סקולמאַסטער
פאַרזאַמלונג אים אין טשעאַפּסידע, זאל האָבן געווען געקענט צו וויטסטאַנד דער נסיון פון
קיינינג אים אויף דער פלעק.
אין קורץ, ער איז געווען דער קאַנווענשאַנאַל קרווו, נאָך די סופּפּאָסיטיטיאָוס דרייען פּונקט
דערמאנט, גאַנץ גרוי, מיט צייכנס פון זאָרגן אויף זיין אויסדרוק, און אין דיסיידאַדלי
ינסאַלוואַנט אומשטאנדן.
ער איז געווען שעמעוודיק, און אַלטער צו אייגן צו דעם נאָמען פון רעגינאַלד, ווי זייַענדיק צו אַספּיירינג און
אַליינ - אַסערטיוו אַ נאָמען.
אין זיין כסימע ער געניצט נאָר די ערשט אַר, און ימפּאַרטיד וואָס עס טאַקע געשטאנען פֿאַר,
צו גאָרניט אָבער אויסדערוויילט פריינט, אונטער די פּלאָמבע פון בטחון.
אויס פון דעם, די פאַסישאַס מידע האט עריזאַן אין דעם קוואַרטאַל אַרומיק מינסינג
שטעג פון מאכן קריסטלעך נעמען פֿאַר אים פון אַדזשיקטיווז און פּאַרטיסיפּאַלז אָנהייב מיט
אַר
עטלעכע פון די זענען מער אָדער ווייניקער צונעמען: ווי ראַסטי, רעטירינג, ראַדי,
קייַלעכיק, רייפּ, רידיקולאָוס, רומינאַטיווע, אנדערע, דערייווד זייער פונט פון זייער נויט
פון אַפּלאַקיישאַן: ווי ראַגינג, ראַטטלינג, ראָאַרינג, ראַפפיש.
אבער, זיין פאָלקס נאָמען איז געווען רומטי, וואָס אין אַ מאָמענט פון ינספּיראַציע האט געווארן געשאנקען
אויף אים דורך אַ דזשענטלמען פון קאַנוויוויאַל געוווינהייטן פארבונדן מיט די מעדיצין-מארקפלעצער, ווי די
אָנהייב פון אַ געזעלשאַפטלעך צוזונג, זיין לידינג
טייל אין דער דורכפירונג פון וואָס האט געפירט דעם דזשענטלמען צו די המקדש פון פיים, און פון
וואָס דער גאנצער יקספּרעסיוו מאַסע געלאפן:
'רומטי ידדיטי, רודערן דאָוו דאָוו, סינג טאָאָדלעלי, טעעדלעלי, בויגן וואַו וואַו.'
אזוי ער איז שטענדיק גערעדט, אפילו אין מינערווערטיק הערות אויף געשעפט, ווי 'דיר רומטי';
אין ענטפער צו וואָס, ער סידייטלי געחתמעט זיך, 'יאָורס באמת, אַר ווילפער.'
ער איז געווען באַאַמטער אין דער מעדיצין-הויז פון טשיקקסיי, ווענעערינג, און סטאָבבלעס.
טשיקקסיי און סטאָבבלעס, זיין ערשטע הארן, האט ביידע ווערן אַבזאָרבד אין ווענעערינג, אַמאָל
זייער טראַוולער אָדער קאָמיסיע אַגענט: ווער האט סיגנאַליזעד זיין אַקסעשאַן צו העכסט
מאַכט דורך געבראכט אין דעם געשעפט אַ
קוואַנטיטי פון טעלער-גלאז פֿענצטער און פראנצויזיש, פּאַלישט מאַכאַגאַני צעטיילונג, און אַ גלימינג
און ריזיק דאָאָרפּלאַטע.
אַר ווילפער פארשפארט אַרויף זיין שרייַבטיש איין אָוונט, און, פּאַטינג זיין בינטל פון שליסלען אין זיין
קעשענע פיל ווי אויב עס זענען געווען זיין קרוק-שפּיץ, געמאכט פֿאַר היים.
זיין היים איז געווען אין די האָללאָווייַ געגנט צאָפן פון לאָנדאָן, און דעמאָלט צעטיילט פון עס דורך
פעלדער און ביימער.
צווישן באַטטלע בריק און אַז טייל פון די האָללאָווייַ דיסטריקט אין וואָס ער געוואוינט, איז געווען אַ
שעטעך פון סובורבאַן סאַהאַראַ, ווו טיילז און בריקס זענען בערנט, ביינער זענען בוילד,
קאַרפּאַץ זענען שלאָגן, מיסט איז געווען שאָס, הינט
האבן געקעמפט, און שטויב איז געווען כיפּט דורך קאָנטראַקטאָרס.
סקירטינג דער גרענעץ פון דעם מדבר, דורך די וועג ער גענומען, ווען די ליכט פון זייַן קילן-
פירעס געמאכט לוראַד סמירז אויף די נעפּל, אַר ווילפער סייד און אפגעטרעסלט זיין קאָפּ.
'אַה מיר!' האט ער, 'וואָס זאל האָבן געווען איז ניט וואָס איז!'
מיט וואָס קאָמענטאַר אויף מענטשלעך לעבן, ינדאַקייטינג אַ דערפאַרונג פון עס ניט
אויסשליסלעך זיין אייגן, ער געמאכט דער בעסטער פון זיין וועג צו די סוף פון זיין נסיעה.
מרס ווילפער איז געווען, פון לויף, אַ הויך פרוי און אַ ווינקלדיק.
איר האר זייַענדיק טשערוביק, זי איז געווען דאַווקע מייַעסטעטיש, לויט צו די
פּרינציפּ וואָס מאַטרימאָניאַללי יונייץ קאַנטראַס.
זי איז געווען פיל געגעבן צו טייינג אַרויף איר קאָפּ אין אַ קעשענע-טיכל, נאַטיד אונטער דער
גאָמבע.
דעם קאָפּ-גאַנג, אין קאַנדזשאַנגקשאַן מיט אַ פּאָר פון גלאַווז וואָרן אין טיר, זי געווען צו
באַטראַכטן ווי בייַ אַמאָל אַ מין פון פאנצער קעגן ומגליק (טאָמיד אַסומינג עס
ווען אין נידעריק שטימונג אָדער שוועריקייטן), און ווי אַ זגאַל פון פול קלייד.
עס איז דעריבער מיט עטלעכע סינגקינג פון דער רוח אַז איר מאַן בעהעלד איר אַזוי
כיראָויקלי אַטיירד, פּאַטינג אַראָפּ איר ליכט אין דער קליין זאַל, און קומען אַראָפּ די
דאָרסטעפּס דורך די ביסל פראָנט פּלאַץ צו עפענען דעם טויער פֿאַר אים.
עפּעס האט פאַרבייַ אומרעכט מיט די הויז-טיר, פֿאַר אַר ווילפער פארשטאפט אויף די טרעפ,
סטערינג אין עס, און געשריגן:
'האַל-לאָאַ?' 'יא,' האט מרס ווילפער, 'דער מענטש געקומען
זיך מיט אַ פּאָר פון פּינסערז, און גענומען עס אַוועק, און גענומען עס אַוועק.
ער האט געזאגט אַז ווי ער האט ניט דערוואַרטונג פון אלץ זייַענדיק באַצאָלט פֿאַר עס, און ווי ער האט אַ
סדר פֿאַר אנדערן ווייַבערניק שולע טיר-טעלער, עס איז געווען בעסער (בערנישט אַרויף) פֿאַר די
אינטערעסן פון אַלע פּאַרטיעס. '
'אפשר עס איז געווען, מיין טייַער, וואָס טוט איר טראַכטן?'
'דו ביסט בעל דאָ, רוו,' אומגעקערט זיין פרוי.
'ס איז ווי איר מיינט, ניט ווי איך טאָן.
אפשר עס זאל האָבן געווען בעסער אויב דער מענטש האט גענומען די טיר צו? '
'מייַן טייַער, מיר געקענט ניט האָבן געטאן אָן די טיר.'
'קען נישט מיר?'
'פארוואס, מיין טייַער! קען מיר? '
'ס איז ווי איר מיינט, רוו, ניט ווי איך טאָן.'
מיט די סאַבמיסיוו ווערטער, די דוטיפאַל פרוי פּריסידאַד אים אַראָפּ אַ ביסל טרעפּ צו אַ
קליין קעלער פראָנט צימער, העלפט קיך, העלפט סאַלאָן, ווו אַ מיידל פון וועגן
נייַנצן, מיט אַ יקסידינגלי שיין געשטאַלט
און פּנים, אָבער מיט אַ ומגעדולדיק און פּעטשאַלאַנט אויסדרוק ביידע אין איר פּנים און אין
איר פּלייצעס (וואָס אין איר געשלעכט און אין איר עלטער זענען זייער יקספּרעסיוו פון דיסקאַנטענט), געזעסן
פּלייינג דראַפץ מיט אַ יינגער מיידל, וואס איז געווען די יאַנגגאַסט פון דעם הויז פון ווילפער.
ניט צו ענקאַמבער דעם בלאַט דורך טעלינג אַוועק די ווילפערס אין דעטאַל און קאַסטינג זיי אַרויף
אין די גראָב, עס איז גענוג פֿאַר די פּרעזענט אַז די מנוחה געווען וואָס איז גערופן 'אויס אין
דער וועלט, 'אין פארשידענע וועגן, און אַז זיי זענען סך.
אזוי פילע, אַז ווען איינער פון זיין דוטיפאַל קינדער גערופן אין צו זען אים, אַר ווילפער
בכלל געווען צו זאָגן צו זיך, נאָך אַ קליין גייַסטיק אַריטמעטיק, 'אָה! דאָ ס
אן אנדערער פון 'עם!' איידער אַדינג אַפנ קאָל, 'ווי
דע טאָן, יוחנן, 'אָדער סוזאַן, ווי דער פאַל זאל זיין.
'גוט פּיגגיוויגגיעס,' האט רוו, 'ווי דע טאָן צו-נאַכט?
וואָס איך איז געווען טראכטן פון, מיין טייַער, 'צו מרס ווילפער שוין סיטאַד אין אַ ווינקל מיט
פאָולדיד גלאַווז, 'איז געווען, אַז ווי מיר האָבן לאָזן אונדזער ערשטער שטאָק אַזוי געזונט, און ווי מיר האָבן איצט
ניט שטעלן אין וואָס איר געקענט לערנען תלמידים אפילו אויב תלמידים - '
'די מילקמאַן האט ער געוואוסט פון צוויי יונג ליידיז פון דעם העכסטן ריספּעקטאַביליטי וואס
געווען אין זוכן פון אַ פּאַסיק פאַרלייגן, און ער גענומען אַ קאָרט, 'ינטערפּאָסעד מרס ווילפער,
מיט שטרענג מאַנאַטאַני, ווי אויב זי געווען לייענען אַן אקט פון פּאַרליאַמענט אַפנ קאָל.
'דערציילט אייער פאטער צי עס איז געווען לעצט מאנטיק, בעלאַ.'
'אבער מיר קיינמאָל געהערט קיין מער פון עס, מאַ,' האט בעלאַ, דער עלטער מיידל.
'דערצו צו וואָס, מיין טייַער,' איר מאַן ערדזשד, 'אויב איר האָבן קיין אָרט צו שטעלן
צוויי יונג פנים אין - '
'זייַט מויכל,' מרס ווילפער ווידער ינטערפּאָסעד, 'זיי האבן ניט יונג פנים.
צוויי יונג ליידיז פון דעם העכסטן ריספּעקטאַביליטי.
זאג דיין פאטער, בעלאַ, צי די מילקמאַן געזאגט אַזוי. '
'מייַן טייַער, עס איז די זעלבע זאַך.' 'ניין עס איז ניט,' האט מרס ווילפער, מיט די
זעלביקער ימפּרעסיוו מאַנאַטאַני.
'זייַט מויכל!' 'איך מיינען, מיין טייַער, עס איז די זעלבע זאַך ווי
צו אָרט. ווי צו אָרט.
אויב איר האט קיין פּלאַץ אין וואָס צו לייגן צוויי יונגע יונגערמאַן-באשעפענישן, אָבער
עמאַנאַנטלי לייַטיש, וואָס איך טאָן ניט צווייפל, ווו זענען די יונגע יונגערמאַן-
בריאות צו זיין אַקאַמאַדייטאַד?
איך טראָגן עס ניט ווייַטער ווי אַז.
און סאָוללי קוקן אין עס, 'האט איר מאַן, געמאכט די סטיפּיאַליישאַן בייַ אַמאָל אין
אַ קאַנסיליאַטאָרי, פּאָזיטיוו, און אַרגיאַמענטאַטיוו טאָן - 'ווי איך בין זיכער איר וועט
שטימען, מיין ליבע - פון אַ יונגערמאַן-באַשעפעניש פונט פון מיינונג, מיין טייַער. '
'איך האב גאָרנישט מער צו זאָגן,' אומגעקערט מרס ווילפער, מיט אַ מיק רענונסיאַטאָרי קאַמף פון
איר גלאַווז.
'ס איז ווי איר מיינט, רוו, ניט ווי איך טאָן.'
דאָ, די כאַפינג פון מיס בעלאַ און די אָנווער פון דרייַ פון איר מענטשן בייַ אַ סווופּ,
אַגראַווייטיד דורך די קאָראַניישאַן פון אַ קעגנער, געפירט צו אַז יונג דאַמע ס דזשערקינג
דער פּלאַן-טאָוול און ברעקלעך אַוועק די טיש:
וואָס איר שוועסטער זענען אַראָפּ אויף איר ניז צו קלייַבן אַרויף.
'פּאָאָר בעלאַ!' האט מרס ווילפער. 'און נעבעך לאַוויניאַ, עפשער, מיין טייַער?'
סאַגדזשעסטיד רוו
'זייַט מויכל,' האט מרס ווילפער, 'קיין!'
עס איז געווען איינער פון די ווערט פרוי ס ספּעשאַלטיז אַז זי האט אַ אַמייזינג מאַכט
פון גראַטאַפייינג איר ספּלענעטיק אָדער ווערלדלי-מיינדאַד הומאָורס דורך יקסטאָולינג איר אייגן משפּחה:
וואָס זי אַזוי פּראַסידאַד, אין דער איצטיקער פאַל, צו טאָן.
'ניין, רוו לאַוויניאַ האט ניט פארשטאנען דעם פּראָצעס אַז בעלאַ האט געקענט.
דער פּראָצעס אַז אייער טאָכטער בעלאַ האט אַנדערגאָן, איז, טאָמער, אָן אַ פּאַראַלעל,
און האט שוין דערטראגן, איך וועט זאָגן, נאָבלי.
ווען איר זען אייער טאָכטער בעלאַ אין איר שוואַרץ קלייד, וואָס זי אַליין פון אַלע די
משפּחה ווערז, און ווען איר געדענקען די אומשטאנדן וואָס האָבן געפירט צו איר ווערינג
עס, און ווען איר וויסן ווי די
אומשטאנדן האָבן געווען סוסטאַינעד, דעריבער, רוו, לייגן דיין קאָפּ אויף דיין קישן און זאָגן,
"פּור לאַוויניאַ!" '
דאָ, מיס לאַוויניאַ, פון איר נילינג סיטואַציע אונטער די טיש, שטעלן אין אַז זי
האט נישט וועלן צו זיין 'פּאָאָרעד דורך פּאַ', אָדער אַבי ווער אַנדערש.
'איך בין זיכער איר טאָן ניט, מיין טייַער,' אומגעקערט איר מוטער, 'פֿאַר איר האָבן אַ שטראַף מוטיק
גייסט.
און דיין שוועסטער סעסיליאַ האט אַ שטראַף העלדיש גייסט פון אן אנדערן סאָרט, אַ גייסט פון ריין
איבערגעגעבנקייט, אַ פראַנט-טי-פול רוח!
די אַליינ - קרבן פון סעסיליאַ ריווילז אַ ריין און וואָמאַנלי כאַראַקטער, זייער זעלטן
יקוואַלד, קיינמאָל סערפּאַסט.
איך האָבן איצט אין מיין טאַש אַ בריוו פון אייער שוועסטער סעסיליאַ, באקומען דעם מאָרגן -
באקומען דרייַ חדשים נאָך איר חתונה, נעבעך קינד! - אין וועלכן זי דערציילט מיר אַז איר
מאַן מוזן אַניקספּעקטידלי באַשיצן אונטער זייער דאַך זיין רידוסט מומע.
"אבער איך וועט זיין אמת צו אים, מאַמאַ," זי טאָוטשינגלי שרייבט, "איך וועל ניט לאָזן אים, איך
מוזן נישט פאַרגעסן אַז ער איז מיין מאַן.
זאל זיין מומע קומען! "אויב דאָס איז ניט פּאַטעטיק, אויב דעם איז ניט
פרוי ס איבערגעגעבנקייט -! '
די גוט דאַמע ווייווד איר גלאַווז אין אַ געפיל פון די ימפּאָסיביליטי פון זאגן מער, און
טייד די קעשענע-טיכל איבער איר קאָפּ אין אַ טייטער פּעקל אונטער איר גאָמבע.
בעלאַ, וואס איז איצט סיטאַד אויף די דיוואַן צו אָנוואַרעמען זיך, מיט איר ברוין אויגן אויף די
פייַער און אַ האַנדפול פון איר ברוין קערלז אין איר מויל, לאַפט בייַ דעם, און דעמאָלט פּאַוטיד
און העלפט געשריגן.
'איך בין זיכער,' האט זי, 'כאָטש איר האָבן קיין געפיל פֿאַר מיר, פּאַ, איך בין איינער פון די מערסט
נעבעך גערלז אַז אלץ געלעבט.
איר וויסן ווי אָרעם מיר זענען '(עס איז פּראַבאַבאַל ער האט, בעת עטלעכע סיבה צו וויסן עס!),
'און וואָס אַ בליק פון עשירות איך געהאט, און ווי עס צעלאָזן אַוועק, און ווי איך בין דאָ אין
דעם לעכערלעך טרויער - וואָס איך האַס! - אַ מין פון אַ אַלמאָנע וואס קיינמאָל איז געווען באהעפט.
און נאָך איר טאָן ניט פילן פֿאַר מיר. - יא איר טאָן, יאָ איר טאָן. '
דעם פּלוצעמדיק ענדערונג איז געווען אַקייזשאַנד דורך איר פאטער ס פּנים.
זי פארשטאפט צו שלעפּן אים אַראָפּ פון זיין שטול אין אַ שטעלונג העכסט גינציק צו
סטראַנגגיאַליישאַן, און צו געבן אים אַ קוש און אַ פּונקט אָדער צוויי אויף דער באַק.
'אבער איר דארפן צו פילן פֿאַר מיר, איר וויסן, פּאַ.'
'מייַן ליב, איך טאָן.' 'יא, און איך זאָגן איר דארף צו.
אויב זיי האבן בלויז לינקס מיר אַליין און דערציילט מיר גאָרנישט וועגן אים, עס וואָלט האָבן מאַטערד
פיל ווייניקער.
אבער אַז פּאַסקודנע מר ליגהטוואָאָד פילז עס זיין פליכט, ווי ער זאגט, צו שרייַבן און דערציילן מיר וואָס
איז אין רעזערוו פֿאַר מיר, און דעמאָלט איך בין אַבליידזשד צו באַקומען באַפרייַען פון דזשארזש סאַמפּסאָן. '
דאָ, לאַוויניאַ, רייזינג צו די ייבערפלאַך מיט די לעצט דראַוגהטמאַן רעסקיוד, ינטערפּאָסעד,
'איר קיינמאָל קערד פֿאַר דזשארזש סאַמפּסאָן, בעלאַ.'
'און האט איך זאָגן איך געטאן, פאַרפירן?'
דעמאלט, פּאַוטינג ווידער, מיט דעם קערלז אין איר מויל, 'דזשארזש סאַמפּסאָן איז געווען זייער פאַנד פון מיר,
און אַדמייערד מיר זייער פיל, און לייגן אַרויף מיט אַלץ איך האבן צו אים. '
'איר געווען גראָב גענוג צו אים,' לאַוויניאַ ווידער ינטערפּאָסעד.
'און האט איך זאָגן איך איז געווען ניט, פאַרפירן? איך בין נישט באַשטעטיקן אַרויף צו זיין סענטימענטאַל וועגן
דזשארזש סאַמפּסאָן.
איך בלויז זאָגן דזשארזש סאַמפּסאָן איז געווען בעסער ווי גאָרנישט. '
'איר האט נישט ווייַזן אים אַז איר טראַכט אפילו אַז,' לאַוויניאַ ווידער ינטערפּאָסעד.
'דו ביסט אַ טשיט און אַ קליין ידיאָט,' אומגעקערט בעלאַ, 'אָדער איר וואָלט ניט מאַכן אַזאַ
אַ דאַלי רייד. וואָס האט איר דערוואַרטן מיר צו טאָן?
וואַרטן ביז דו ביסט אַ פרוי, און טאָן ניט רעדן וועגן וואָס איר טאָן ניט פאַרשטיין.
איר נאָר ווייַזן אייער אומוויסנדיקייט! '
דעמאלט, ווימפּערינג ווידער, און אין ינערוואַלז בייטינג די קערלז, און סטאָפּפּינג צו קוקן ווי
פיל איז געווען ביטאַן אַוועק, 'יט'סאַ בושה! עס קיינמאָל איז געווען אַזאַ אַ שווער קאַסטן!
איך זאָל ניט זאָרגן אַזוי פיל אויב עס איז געווען ניט אַזוי לעכערלעך.
עס איז געווען לעכערלעך גענוג צו האָבן אַ פרעמדער קומען איבער צו חתונה מיר, צי ער לייקט
עס אָדער נישט.
עס איז געווען לעכערלעך גענוג צו וויסן וואָס אַ ימבעראַסינג באַגעגעניש עס וואָלט זיין, און ווי
מיר קיינמאָל געקענט פאַרהיטן צו האָבן אַ יצר פון אונדזער אייגן, יעדער פון אונדז.
עס איז געווען לעכערלעך גענוג צו וויסן איך זאָל ניט ווי אים - ווי קען איך ווי אים,
לינק צו אים אין אַ וועט, ווי אַ טוץ פון ספּונז, מיט אַלץ שניט און דאַר
פארויס, ווי מאַראַנץ טשיפּס.
רעדן פון מאַראַנץ בלומען טאַקע! איך דערקלערן ווידער יט'סאַ בושה!
די לעכערלעך ווייזט וואָלט האָבן געווען סמודד אַוועק דורך די געלט, פֿאַר איך ליבע
געלט, און וועלן געלט - וועלן עס דרעדפאַלי.
איך האַס צו זיין אָרעם, און מיר זענען דעגראַדינגלי נעבעך, אַפענסיוולי נעבעך, מיזעראַבלי נעבעך,
בעאַסטלי נעבעך.
אבער דאָ איך בין, לינקס מיט אַלע די לעכערלעך פּאַרץ פון דער מעמד רוען, און,
צוגעגעבן צו זיי אַלע, דעם לעכערלעך קלייד!
און אויב דער אמת איז געווען באקאנט, ווען די האַרמאָן מאָרד איז געווען אַלע איבער די שטאָט, און מען
זענען ספּעקיאַלייטינג אויף זייַן זייַענדיק זעלבסטמאָרד, איך אַרויספאָדערן זאָגן די ימפּודענט וורעטטשעס בייַ די
קלאַבז און ערטער געמאכט דזשאָוקס וועגן די
צאָרעדיק באַשעפעניש ס ווייל בילכער אַ וואָטערי ערנסט צו מיר.
עס ס מסתּמא גענוג זיי גענומען אַזאַ ליבערטיז, איך זאָל ניט ווונדער!
איך דערקלערן יט'סאַ זייער שווער קאַסטן טאַקע, און איך בין אַ רובֿ נעבעך מיידל.
דער געדאַנק פון זייַענדיק אַ מין פון אַ אלמנה, און קיינמאָל האט מען באהעפט!
און דער געדאַנק פון זייַענדיק ווי אָרעם ווי אלץ נאָך אַלע, און געגאנגען אין שוואַרץ, אויסערדעם, פֿאַר אַ
מענטש איך קיינמאָל געזען, און זאָל האָבן געהאסט - ווי ווייַט ווי ער איז געווען זארגן - אויב איך האט געזען! '
דער יונג דאַמע ס לאַמענטאַטיאָנס געווען אָפּגעשטעלט בייַ דעם פונט דורך אַ נאַקאַל, נאַקינג בייַ די
העלפט-עפענען טיר פון די צימער. די נאַקאַל האט נאַקט צוויי אָדער דרייַ מאָל
שוין, אָבער האט ניט געווען געהערט.
'וואָס איז עס?' האט מרס ווילפער, אין איר אקט-פון-פּאַרליאַמענט שטייגער.
'קום!'
א דזשענטלמען קומען אין, מיס בעלאַ, מיט אַ קורץ און שאַרף עקסקלאַמיישאַן, סקראַמבאַלד אַוועק
די כאַרט-דיוואַן און מאַסט די ביטאַן קערלז צוזאַמען אין זייער רעכט שטעלן אויף איר האַלדז.
'די דינסט מיידל האט איר שליסל אין די טיר ווי איך געקומען אַרויף, און דירעקטעד מיר צו דעם אָרט,
טעלינג מיר איך איז געווען דערוואַרט. איך בין דערשראָקן איך זאָל האָבן געבעטן איר צו
מעלדן מיר. '
'זייַט מויכל,' אומגעקערט מרס ווילפער. 'ניט בייַ אַלע.
צוויי פון מיין טעכטער. רוו, דעם איז דער דזשענטלמען וואס האט גענומען
דיין ערשטער-שטאָק.
ער איז געווען אַזוי גוט ווי צו מאַכן אַ אַפּוינטמאַנט פֿאַר צו-נאַכט, ווען איר וואָלט זיין אין שטוב. '
א טונקל דזשענטלמען. דרייַסיק אין דער מאַקסימאַל.
אַ יקספּרעסיוו, איינער זאל זאָגן שיין, פּנים.
א זייער שלעכט שטייגער. אין די לעצטע שטאַפּל קאַנסטריינד, רעזערווירט,
דיפפידענט, דערשראקן.
זיינע אויגן זענען געווען אויף מיס בעלאַ פֿאַר אַ רעגע, און דעריבער האט אין די ערד ווי ער
גערעדט די בעל פון די הויז.
'אז איך בין גאַנץ צופֿרידן, מר ווילפער, מיט די רומז, און מיט זייער
סיטואַציע, און מיט זייער פּרייַז, איך רעכן אַ מעמאראנדום צווישן אונדז פון צוויי אָדער דרייַ
שורות, און אַ צאָלונג אַראָפּ, וועט בינדן די מעציע?
איך ווונטש צו שיקן אין מעבל אָן פאַרהאַלטן. '
צוויי אָדער דרייַ מאָל בעשאַס דעם קורץ אַדרעס, דער קרווו גערעדט האט געמאכט
דיקלעך מאָושאַנז צו אַ שטול.
די דזשענטלמען איצט גענומען עס, ארויפלייגן אַ כעזאַטייטינג האנט אויף אַ ראָג פון דער טיש,
און מיט אנדערן כעזאַטייטינג האנט ליפטינג די קרוין פון זיין קאַפּל צו זיין ליפן, און
צייכענונג עס איידער זיין מויל.
'די דזשענטלמען, רוו,' האט מרס ווילפער, 'לייגט צו נעמען אייער אַפּאַרטמאַנץ דורך די
פערטל. א פערטל ס וואָרענונג אויף יעדער זייַט. '
'זאל איך דערמאָנען, האר,' ינסיניוייטיד דער באַלעבאָס, יקספּעקטינג עס צו זיין מקבל ווי אַ
ענין פון קורס, 'דער פאָרעם פון אַ דערמאָנען?'
'איך טראַכטן,' אומגעקערט די דזשענטלמען, נאָך אַ פּויזע, 'אַז אַ דערמאָנען איז ניט נייטיק,
ניט דער, צו זאָגן דעם אמת, איז עס באַקוועם, פֿאַר איך בין אַ פרעמדער אין לאָנדאָן.
איך דאַרפן ניט דערמאָנען פון איר, און טאָמער, דעריבער, איר וועט דאַרפן גאָרניט
פון מיר. אַז וועט זיין שיין אויף ביידע זייטן.
טאקע, איך ווייַזן די גרעסערע צוטרוי פון די צוויי, פֿאַר איך וועל באַצאָלן אין שטייַגן וועלכער
איר ביטע, און איך בין געגאנגען צו געטרויען מיין מעבל דאָ.
ווהערעאַס, אויב איר געווען אין ימבעראַסט צושטאנדן - דעם איז בלויז
סופּפּאָסיטיטיאָוס - '
געוויסן קאָזינג אַר ווילפער צו קאָלירן, מרס ווילפער, פון אַ ווינקל (זי שטענדיק גאַט אין
סטייטלי עקן) געקומען צו דער ראַטעווען מיט אַ טיף-טאָונד 'פּער-פעקטלי.'
'- פארוואס איך - זאל פאַרלירן עס.'
'גוט!' באמערקט אַר ווילפער, טשירפאַלי, 'געלט און פארמעגן ביסט זיכער דער בעסטער פון
רעפערענצן. '
'צי איר טראַכטן זיי זענען דער בעסטער, פּאַ?' געפרעגט מיס בעלאַ, אין אַ נידעריק קול, און אָן
קוקן איבער איר אַקסל ווי זי וואָרמד איר פֿיס אויף די שיצבלעך.
'צווישן דער בעסטער, מיין טייַער.'
'איך זאָל האָבן געדאַנק, זיך, עס איז אַזוי גרינג צו לייגן די געוויינטלעך מין פון איינער,' האט געזאגט
בעלאַ, מיט אַ וואָרף פון איר קערלז.
די דזשענטלמען איינגעהערט צו איר, מיט אַ מינע פון אנגעצייכנט ופמערקזאַמקייַט, כאָטש ער ניט
האט אַרויף ניט געביטן זיין שטעלונג.
ער געזעסן, נאָך און שטיל, ביז זיין צוקונפט באַלעבאָס אנגענומען זיין פּראַפּאָוזאַלז, און
געבראכט שרייבן מאַטעריאַלס צו פאַרענדיקן דעם געשעפט.
ער געזעסן, נאָך און שטיל, בשעת דער באַלעבאָס געשריבן.
ווען דער העסקעם איז געווען גרייט אין דופּליקאַט (דער באַלעבאָס האט געארבעט אין עס ווי עטלעכע
טשערוביק שרייַבער, אין וואָס איז קאַנווענשאַנאַלי גערופן אַ סאָפעקדיק, וואָס מיטל אַ ניט בייַ אַלע
סאָפעקדיק, ישן האר), עס איז געווען געחתמעט דורך די
קאַנטראַקטינג פּאַרטיעס, בעלאַ קוקן אויף ווי ביטלדיק עדות.
די קאַנטראַקטינג פּאַרטיעס זענען אַר ווילפער, און יוחנן ראָקעסמיטה עסקווירע.
ווען עס געקומען צו בעלאַ ס אומקערן צו צייכן איר נאָמען, מר ראָקעסמיטה, וואס איז געווען שטייענדיק, ווי ער
האט געזעצט, מיט אַ כעזאַטייטינג האנט אויף די טיש, האט בייַ איר סטעאַלטהילי, אָבער
קוימ - קוים.
ער האט בייַ דער שיין געשטאַלט בענדינג אַראָפּ איבער די פּאַפּיר און געזאגט, 'וואו בין איך צו
גיין, פּאַ? דאָ, אין דעם ווינקל? '
ער האט בייַ דער שיין ברוין האָר, שיידינג די קאָקוועטטיש פּנים, ער האט בייַ
דער פֿרייַ לאָך פון די כסימע, וואָס איז געווען אַ דרייסט איינער פֿאַר אַ פרוי ס, און דעריבער זיי
געקוקט בייַ איין אנדערן.
'סך אַבליידזשד צו איר, מיס ווילפער.' 'אָבליגעד?'
'איך האָבן געגעבן איר אַזוי פיל קאָנפליקט.' 'סיינינג מיין נאָמען?
יא, זיכער.
אבער איך בין דיין באַלעבאָס ס טאָכטער, האר. '
ווי עס איז געווען גאָרנישט מער צו טאָן אָבער באַצאָלן אַכט סאַווראַנז אין ערנסט פון די מעציע,
קעשענע די העסקעם, נאָמינירן אַ מאָל פֿאַר די אָנקומען פון זיין מעבל און זיך,
און גיין, מר ראָקעסמיטה האבן אַז ווי אָקווערדלי
ווי עס זאל ווערן געטאן, און איז געווען עסקאָרטיד דורך זיין באַלעבאָס צו די ויסווייניקסט לופט.
ווען אַר ווילפער אומגעקערט, לייַכטער אין האנט, צו דעם בוזעם פון זיין משפּחה, ער געפונען
דער בוזעם אַדזשאַטייטאַד.
'פּאַ,' האט בעלאַ, 'מיר האָבן גאַט אַ מערדערער פֿאַר אַ לאָקאַטאָר.'
'פּאַ,' האט לאַוויניאַ, 'מיר האָבן גאַט אַ ראַבער.' 'צו זען אים געקענט פֿאַר זיין לעבן צו קוקן
אַבי ווער אין די פּנים! 'האט בעלאַ.
'עס קיינמאָל איז געווען אַזאַ אַ ויסשטעלונג.' 'מייַן דעאַרס,' האט זייער פאטער, 'ער איז אַ
דיפפידענט דזשענטלמען, און איך זאָל זאָגן דער הויפּט אַזוי אין דער געזעלשאַפט פון גערלז פון
דיין עלטער. '
'נאַנסענס, אונדזער עלטער!' געשריגן בעלאַ, ימפּיישאַנטלי.
'וואס ס אַז גאַט צו טאָן מיט אים?' 'בעסידעס, מיר זענען ניט פון דער זעלביקער צייַט: -
וואָס עלטער? 'פארלאנגט לאַוויניאַ.
'נעווער ריא מיינונג, לאַווווי,' ריטאָרטיד בעלאַ, 'איר וואַרטן ביז דו ביסט פון אַן עלטער צו פרעגן
אַזאַ שאלות. פּאַ, צייכן מיין ווערטער!
צווישן מר ראָקעסמיטה און מיר, עס איז אַ נאַטירלעך אַנטיפּאַטיע און אַ טיף דיסטראַסט, און
עפּעס וועט קומען פון עס! '
'מייַן טייַער, און גערלז,' האט דער קרווו-פּייטריאַרק, 'צווישן מר ראָקעסמיטה און מיר,
עס איז אַ ענין פון אַכט סאַווראַנז, און עפּעס פֿאַר וועטשערע וועט קומען פון עס, אויב
איר וועט שטימען אויף די אַרטיקל. '
דעם איז געווען אַ ציכטיק און גליקלעך אומקערן צו געבן די ונטערטעניק, טריץ זייַענדיק זעלטן אין דער ווילפער
הויזגעזינד, ווו אַ מאַנאַטאַנאַס אויסזען פון האָלענדיש-קעז בייַ 10:00 אין די אָוונט
האט מען גאַנץ אָפט קאַמענטאַד אויף דורך די דימפּאַלד פּלייצעס פון מיס בעלאַ.
טאקע, דער באַשיידן דוטטשמאַן זיך געווען באַוווסטזיניק פון זיין ווילן פון פאַרשיידנקייַט, און
בכלל געקומען פֿאַר די משפּחה אין אַ שטאַט פון אַפּאָלאָגעטיש שווייס.
נאָך עטלעכע דיסקוסיע אויף דער קאָרעוו מעריץ פון קאַלבפלייש-קאָטלעט, סוועעטברעאַד, און
האָמאַר, אַ באַשלוס איז געווען פּראַנאַונסט אין טויווע פון קאַלבפלייש-קאָטלעט.
מרס ווילפער דעמאָלט סאָלאַמלי דייוועסטיד זיך פון איר טיכל און גלאַווז, ווי אַ
פּרילימאַנערי קרבן צו פּריפּערינג די פריינג-פּאַן, און רוו זיך געגאנגען אויס צו
קויפן די וויאַנד.
ער באַלד אומגעקערט, שייַכעס דער זעלביקער אין אַ פריש קרויט-בלאַט, ווו עס קוילי עמברייסט
אַ ראַשער פון שינקע.
מעלאָדיאָוס סאָונדס געווען ניט לאַנג אין רייזינג פון די פריינג-פּאַן אויף די פייַער, אָדער אין
סימינג, ווי די פירעליגהט געטאנצט אין די מעלאָו האַללס פון אַ פּאָר פון פול לאגלען אויף
דער טיש, צו שפּילן צונעמען טאַנצן-מוזיק.
די שטאָף איז ארויפגעלייגט דורך לאַווווי.
בעלאַ, ווי די יקנאַלידזשד צירונג פון דער משפּחה, אנגעשטעלט ביידע איר הענט אין געבן
איר האָר אַן נאָך כוואַליע בשעת זיצן אין די יזיאַסט שטול, און טייל מאָל
האט אין אַ ריכטונג רירנדיק די וועטשערע:
ווי, 'זייער ברוין, מאַ,' אָדער, צו איר שוועסטער, 'טוט די סאַלטסעללאַר גלייַך, פאַרפירן, און
טאָן ניט זיין אַ דאַודי קליין פּוס. '
דערווייל איר פאטער, טשינקינג מר ראָקעסמיטה ס גאָלד ווי ער געזעסן יקספּעקטאַנט
צווישן זיין מעסער און גאָפּל, רימאַרקט אַז זעקס פון די סאַווראַנז געקומען פּונקט אין צייַט
פֿאַר זייער באַלעבאָס, און שטייט זיי אין אַ
קליין הויפן אויף די ווייַס טישטעך צו קוקן בייַ.
'איך האַס אונדזער באַלעבאָס!' האט בעלאַ.
אבער, אַבזערווינג אַ פאַל אין איר פאטער ס פּנים, זי געגאנגען און זיך אַראָפּ דורך אים בייַ דער טיש,
און אנגעהויבן רירנדיק אַרויף זיין האָר מיט די הענטל פון אַ גאָפּל.
עס איז געווען איינער פון די מיידל ס קאַליע וועגן צו זיין שטענדיק עריינדזשינג די משפּחה ס האָר - טאָמער
ווייַל איר אייגן איז אַזוי שיין, און פאַרנומען אַזוי פיל פון איר ופמערקזאַמקייַט.
'איר פאַרדינען צו האָבן אַ הויז פון דיין אייגן, טאָן ניט איר, נעבעך פּאַ?'
'איך טאָן ניט פאַרדינען עס בעסער ווי אנדערן, מיין טייַער.'
'ביי קיין טעמפּאָ איך, פֿאַר איינער, וועלן עס מער ווי אן אנדערער,' האט בעלאַ, האלטן אים דורך די
קין, ווי זי סטאַק זיין פלאַקסען האָר אויף סוף, 'און איך פאַריבל דעם געלט געגאנגען צו די
פאַרזעעניש אַז סוואַלאָוז אַרויף אַזוי פיל, ווען מיר אַלע ווילן - אלץ.
און אויב איר זאָגן (ווי איר ווילן צו זאָגן, איך וויסן איר ווילן צו זאָגן אַזוי, פּאַ) "אַז ס ניט
גלייַך ניט ערלעך, בעלאַ, "און איך ענטפֿערן," מייַבע ניט, פּאַ - זייער מסתּמא - אָבער
עס ס איינער פון די פאלגן פון זייַענדיק שוואַך,
און פון ונ דורך כייטינג און דעטעסטינג צו זיין אָרעם, און אַז ס מיין פאַל. "
איצט, איר קוקן כיינעוודיק, פּאַ, וואָס טוט ניט איר שטענדיק טראָגן אייער האָר ווי אַז?
און דאָ ס דער קאָטלעט!
אויב עס איז נישט זייער ברוין, מאַ, איך קענען ניט עסן עס, און מוזן האָבן אַ ביסל שטעלן צוריק צו זיין געטאן
עקספּרעסלי. '
אבער, ווי עס איז געווען ברוין, אפילו צו בעלאַ ס טעם, דער יונג דאַמע גריישאַסלי פּאַרטאָאָק פון
עס אָן רעקאָנסיגנמענט צו די פריינג-פּאַן, און אויך, אין פעליק לויף, פון די אינהאַלט פון
די צוויי לאגלען: ווהערעאָף איינער געהאלטן סקאַטש ביר און די אנדערע ראַם.
די יענער פּאַרפום, מיט די פאַסטערינג הילף פון בוילינג וואַסער און לימענע-שאָלעכץ, דיפיוזד
זיך איבער דעם פּלאַץ, און איז געווארן אַזוי הויך קאַנסאַנטרייטאַד אַרום דעם וואַרעם
פייערסייד, אַז דער ווינט גייט פארביי איבער די
הויז דאַך מוזן האָבן ראַשט אַוועק באפוילן מיט אַ געשמאַק שמעק פון עס, נאָך באַזינג
ווי אַ גרויס בין בייַ אַז באַזונדער טשימנייפּאָט.
'פּאַ,' האט בעלאַ, סיפּינג די שמעקנדיק געמיש און וואָרמינג איר באַליבט קנעכל,
'ווען אַלט מר האַרמאָן געמאכט אַזאַ אַ נאַר פון מיר (ניט צו דערמאָנען זיך, ווי ער איז טויט),
וואָס טוט איר רעכן ער האט עס פֿאַר? '
'ימפּאָססיבלע צו זאָגן, מיין טייַער. ווי איך האב איר צייַט אויס פון נומער זינט
זיין וועט איז געבראכט צו ליכט, איך צווייפל אויב איך אלץ פארביטן אַ הונדערט ווערטער מיט די אַלט
דזשענטלמען.
אויב עס איז געווען זיין קאַפּריז צו יבערראַשן אונדז, זיינע פּאָסטעמקעס סאַקסידאַד.
פֿאַר ער זיכער האט עס. '
'און איך איז געווען סטאַמפּינג מיין פֿיס און סקרימינג, ווען ער ערשטער גענומען אַכט פון מיר, איז געווען איך?'
האט בעלאַ, קאַנטאַמפּלייטינג די קנעכל פריער דערמאנט.
'איר געווען סטאַמפּינג אייער קליין פֿיס, מיין טייַער, און סקרימינג מיט אייער ביסל קול,
און ארויפלייגן אין מיר מיט אייער קליין הייַבל, וואָס איר האט סנאַטשט אַוועק פֿאַר די
ציל, 'אומגעקערט איר פאטער, ווי אויב דער
דערמאָנונג האט אַ רעליש צו דער ראַם, 'איר געווען טאן דעם איין זונטיק מאָרגן ווען איך
גענומען איר אויס, ווייַל איך האט ניט גיין די פּינטלעך וועג איר געוואלט, ווען דער אַלט דזשענטלמען,
געזעסן אויף אַ אַוועקזעצן נעבן, האט געזאגט, "טהאַט'סאַ
פייַן מיידל, טהאַט'סאַ זייער ליב מיידל, אַ פּראַמאַסינג מיידל! "
און אַזוי איר געווען, מיין טייַער. '' און דעריבער ער געבעטן מיין נאָמען, האט ער, פּאַ? '
'און ער געפרעגט דיין נאָמען, מיין טייַער, און מייַנער, און אויף אנדערע זונטיק מאָרנינגז, ווען מיר
געגאנגען זיין וועג, מיר געזען אים ווידער, און - און טאַקע אַז ס אַלע. '
ווי אַז איז אַלע דער ראַם און וואַסער צו, אָדער, אין אנדערע ווערטער, ווי רוו דעלאַקאַטלי
סיגנאַפייד אַז זיין גלאז איז געווען ליידיק, דורך פארווארפן צוריק זיין קאָפּ און שטייענדיק דעם
גלאז קאַפּויער אויף זיין נאָז און אויבערשטן
ליפּ, עס זאל האָבן געווען ראַכמאָנעסדיק אין מרס ווילפער צו פֿאָרשלאָגן ריפּלענישמאַנט.
אבער אַז העלדין בעקיצער סאַגדזשעסטינג 'בעדטימע' אַנשטאָט, דעם לאגלען זענען שטעלן
אַוועק, און די משפּחה ויסגעדינט, זי טשערוביקאַללי עסקאָרטיד, ווי עטלעכע שטרענג
הייליקער אין אַ געמעל, אָדער בלויז מענטשלעך מאַדאַם אַללעגאָריקאַללי באהאנדלט.
'און דורך דעם צייַט צו מארגן,' האט לאַוויניאַ ווען די צוויי גערלז געווען אַליין אין זייער
צימער, 'מיר וועט האָבן מר ראָקעסמיטה דאָ, און וועט זיין יקספּעקטינג צו האָבן אונדזער טראָוץ
שנייַדן. '
'איר דאַרפֿן נישט שטיין צווישן מיר און די ליכט פֿאַר אַלע אַז,' ריטאָרטיד בעלאַ.
'דאס איז אן אנדערער פון די פאלגן פון זייַענדיק שוואַך!
דער געדאַנק פון אַ מיידל מיט אַ טאַקע פייַן קאָפּ פון האָר, האט צו טאָן עס דורך איין פלאַך ליכט
און אַ ביסל אינטשעס פון קוקן-גלאז! '' איר געכאפט דזשארזש סאַמפּסאָן מיט עס, בעלאַ,
שלעכט ווי דיין מיטל פון סאָוס עס זענען. '
'איר נידעריק קליין זאַך. געכאפט דזשארזש סאַמפּסאָן מיט עס!
צי ניט רעדן וועגן קאַטשינג מענטשן, פאַרפירן, ביז אייער אייגן צייַט פֿאַר קאַטשינג - ווי איר
רופן עס - קומט. '
'אפשר עס האט קומען,' מאַטערד לאַווווי, מיט אַ וואָרף פון איר קאָפּ.
'וואס האט איר זאָגן?' געפרעגט בעלאַ, זייער שארף.
'וואס האט איר זאָגן, פאַרפירן?'
לאַווווי דיקליינינג גלייַך צו איבערחזרן אָדער צו דערקלערן, בעלאַ ביסלעכווייַז לאַפּסט איבער איר
האָר-סאָוס אין אַ סאַלילאַקווי אויף די מיזעריז פון זייַענדיק שוואַך, ווי יגזעמפּלאַפייד אין
האט גאָרנישט צו לייגן אויף, גאָרנישט צו גיין אויס
אין, גאָרנישט צו אָנטאָן דורך, בלויז אַ פּאַסקודנע קעסטל צו קלייד בייַ אַנשטאָט פון אַ קאַמאָודיאַס
סאָוס-טיש, און זייַענדיק אַבליידזשד צו נעמען אין סאַספּישאַס לאָדגערס.
אויף די לעצט אַוולע ווי איר קלימאַקס, זי געלייגט גרויס דרוק - און זאל האָבן געלייגט
גרעסער, האט זי פארשטאנען אַז אויב מר יוליוס האַנדפאָרד האט אַ צווילינג ברודער אויף ערד, מר
יוחנן ראָקעסמיטה איז געווען דער מענטש.
>
אונדזער מוטואַל פריינט דורך טשאַרלעס דיקקענס פּרק 5
באָפפין ס באַוער
איבער קעגן אַ לאָנדאָן הויז, אַ ווינקל הויז ניט ווייַט פון קאַווענדיש קוואדראט, אַ מענטש מיט אַ
ווודאַן פוס האט זיך פֿאַר עטלעכע יאָרן, מיט זיין רוען פֿיס אין אַ קאָרב אין קאַלט וועטער,
פּיקינג אַרויף אַ לעבעדיק אויף דעם קלוג: - יעדער
מאָרגן בייַ 08:00, ער סטאַמפּט צו די ווינקל, קעריינג אַ שטול, אַ קליידער-פערד,
אַ פּאָר פון טרעסטלעס, אַ ברעט, אַ קאָרב, און אַ שירעם, אַלע סטראַפּט אינאיינעם.
סעפּאַראַטינג די, דעם טאָוול און טרעסטלעס געווארן אַ טאָמבאַנק, די קאָרב סאַפּלייד די
ווייניק קליין גורל פון פרוכט און סוויץ אַז ער געפֿינט פֿאַר פאַרקויף אויף עס און געווארן אַ פֿיס-
וואָרמער, די אַנפאָולדאַד קליידער-פערד
געוויזן אַ ברירה זאַמלונג פון האַלפפּענני באַלאַדז און געווארן אַ פאַרשטעלן, און די בענקל
געפלאנצט ין עס געווארן זיין פּאָסטן פֿאַר די מנוחה פון דעם טאָג.
כל וועדערז געזען די מענטש אין די פּאָסטן.
דעם איז צו זיין אנגענומען אין אַ טאָפּל זינען, פֿאַר ער קאַנטרייווד אַ צוריק צו זיין ווודאַן
בענקל, דורך פּלייסינג עס קעגן די לאָמפּ-פּאָסטן.
ווען די וועטער איז געווען נאַס, ער לייגן אַרויף זיין שירעם איבער זיין לאַגער אין האַנדל, ניט איבער
זיך, ווען די וועטער איז געווען טרוקן, ער פורלעד אַז פיידאַד אַרטיקל, טייד עס קייַלעכיק
מיט אַ שטיק פון יאַרן, און געלייגט עס קרייַז-
קלוג אונטער די טרעסטלעס: ווו עס האט ווי אַ ונווהאָלעסאָמעלי-געצווונגען סאַלאַט אַז
האט פאַרבלאָנדזשעט אין קאָליר און קריספּנאַס וואָס עס האט פארדינט אין נומער.
ער האט געגרינדעט זיין רעכט צו דער ווינקל, דורך ימפּערסעפּטיבאַל רעצעפּט.
ער האט קיינמאָל וועריד זיין ערד אַן אינטש, אָבער האט אין די אָנהייב דיפפידענטלי גענומען די
ווינקל אויף וואָס די זייַט פון די הויז האט.
א כאַולינג ווינקל אין דער ווינטער צייַט, אַ שטויביק ווינקל אין די זומער צייַט, אַ
אַנדיזייראַבאַל ווינקל אין דער בעסטער פון מאל.
שעלטערלעסס פראַגמאַנץ פון שטרוי און פּאַפּיר גאַט אַרויף ריוואַלווינג סטאָרמז עס, ווען די
הויפּט גאַס איז געווען אין שלום, און די וואַסער-וואָגן, ווי אויב עס זענען שיקער אָדער קורץ-סייטאַד,
געקומען בלאַנדערינג און דזשאָולטינג קייַלעכיק עס, געמאכט עס מוטנע ווען אַלע אַנדערש איז געווען ריין.
אויף די פראָנט פון זיין פאַרקויף-ברעט געהאנגען אַ קליין פּלאַקאַט, ווי אַ קעסל-האָלדער,
שייַכעס די ינסקריפּשאַן אין זיין אייגן קליין טעקסט:
ערראַנדס ניטאָ אויף מיט פי דעליטי דורך
לאַדיעס און גענטלעמען איך בלייַבן אייער אַניוועסדיק סערווט: סילא וועגג
ער האט ניט בלויז געזעצט עס מיט זיך אין לויף פון צייַט, אַז ער איז געווען גאַנג-גאָער דורך
אַפּוינטמאַנט צו דער הויז אין די ווינקל (כאָטש ער באקומען אַזאַ קאַמישאַנז ניט
העלפט אַ טוץ מאל אין אַ יאָר, און דעריבער בלויז
ווי עטלעכע דינער ס דעפּוטאַט), אָבער אויך אַז ער איז געווען איינער פון די הויז ס ריטיינערז און שולדיק געווען
וואַססאַלאַגע צו עס און איז פארבונדן צו ליל און געטרייַ אינטערעס אין עס.
פֿאַר דעם סיבה, ער שטענדיק גערעדט פון אים ווי 'אונדזער הויז,' און, כאָטש זיין וויסן פון
זייַן ענינים איז געווען מערסטנס ספּעקולאַטיווע און אַלע אומרעכט, קליימד צו זיין אין זייַן צוטרוי.
אויף ענלעך גראָונדס ער קיינמאָל בעהעלד אַ ינמייט ביי קיין איינער פון זייַן פֿענצטער אָבער ער
גערירט זיין הוט.
נאָך, ער געוואוסט אַזוי קליין וועגן די ינמייץ אַז ער האט זיי נעמען פון זיין אייגן
דערפינדונג: ווי 'מיס עליזאַבעטה', 'האר דזשארזש', 'אַונט דזשיין', 'ונקלע פּאַרקער' -
ווייל קיין אויטאָריטעט וועלכער פֿאַר קיין אַזאַ
דעזאַגניישאַנז, אָבער דער הויפּט דעם לעצט - צו וואָס, ווי אַ נאַטירלעך קאַנסאַקוואַנס, ער סטאַק
מיט גרויס אַבסטאַנאַסי.
איבער דעם הויז זיך, ער עקסערסייזד דער זעלביקער ויסגעטראַכט מאַכט ווי איבער זייַן
באוווינער און זייער ענינים.
ער האט קיינמאָל געווען אין עס, די לענג פון אַ שטיק פון פעט שוואַרץ וואַסער-רער וואָס טריילד
זיך איבער די געגנט-טיר אין אַ פייַכט שטיין דורכפאָר, און האט גאַנץ די לופט פון אַ ליטש
אויף די הויז וואס האט 'גענומען' וואַנדערפאַלי;
אָבער דעם איז ניט מעניע צו זיין עריינדזשינג עס לויט צו אַ פּלאַן פון זיין אייגן.
עס איז געווען אַ גרויס דינדזשי הויז מיט אַ קוואַנטיטי פון טונקל זייַט פֿענצטער און ליידיק צוריק לאָקאַל,
און עס קאָסטן זיין מיינונג אַ וועלט פון קאָנפליקט אַזוי צו לייגן עס אויס ווי צו באַריכטן פֿאַר אַלץ
אין זייַן פונדרויסנדיק אויסזען.
אבער, דעם אַמאָל געטאן, איז געווען גאַנץ באַפרידיקנדיק, און ער רעסטאַד איבערצייגט, אַז
ער געוואוסט זיין וועג וועגן די הויז בליינדפאָולד: פון די באַרד געראַץ אין דער הויך דאַך,
צו די צוויי פּרעסן יקסטינגגווישערז איידער די
הויפּט טיר - וואָס געווען צו בעטן אַלע לעבעדיק וויזאַטערז צו האָבן די פרייַנדלעכקייַט צו שטעלן
זיך אויס, איידער קומט.
אַססורעדלי, דעם סטאָל פון סילא וועגג ס איז געווען דער כאַרדאַסט קליין סטאָל פון אַלע די סטערילע
קליין סטאָלז אין לאָנדאָן.
עס האט איר די פּנים-ווייטיק צו קוקן בייַ זיין apples, די מאָגן-ווייטיק צו קוקן בייַ זיין
אָראַנדזשאַז, די צאָן-ווייטיק צו קוקן בייַ זיין ניסלעך.
פון די יענער סכוירע ער האט שטענדיק אַ פאַרביסן קליין קופּע, אויף וואָס לייגן אַ ביסל
ווודאַן מאָס וואָס האט ניט באמערקן ין, און איז באטראכט צו פאָרשטעלן די
פּעננ'אָרטה באשטימט דורך מאַגנאַ טשאַרטאַ.
צי פון צו פיל מיזרעך ווינט אָדער ניט - עס איז געווען אַ יסטערלי ווינקל - די סטאָל, די
לאַגער, און די היטער, האבן אַלע ווי טרוקן ווי דער מדבר.
וועגג איז געווען אַ נאַטי מענטש, און אַ שליסן-גריינד, מיט אַ פּנים קאַרווד אויס פון זייער שווער
מאַטעריאַל, וואס האט פּונקט ווי פיל שפּיל פון אויסדרוק ווי אַ וועכטער ס שאָקלען.
ווען ער לאַפט, זיכער דזשערקס פארגעקומען אין עס, און די קלאַפּער ספּרונג.
סאָאָטה צו זאָגן, ער איז געווען אַזוי ווודאַן אַ מענטש אַז ער געווען צו האָבן גענומען זיין ווודאַן פוס
געוויינטלעך, און גאַנץ סאַגדזשעסטיד צו די פאַנסיפאַל אָבסערווער, אַז ער זאל זיין
געריכט - אויב זיין אַנטוויקלונג באקומען קיין
אַנטיימלי קעסטל - צו זיין גאָר שטעלן אַרויף מיט אַ פּאָר פון ווודאַן לעגס אין וועגן זעקס
months.
מר וועגג איז געווען אַ פרום מענטש, אָדער, ווי ער זיך געזאגט, 'גענומען אַ שטאַרק ספּעקטאַקל פון
אַכט '.
ער אפגעגעבן שלום אַלע זיין רעגולער פּאַסערז-דורך יעדער טאָג, ווי ער געזעסן אויף זיין בענקל באַקט אַרויף דורך
דער לאָמפּ-פּאָסטן, און אויף די אַדאַפּטאַבאַל כאַראַקטער פון די גריסן ער זייער
פּלומעד זיך.
אזוי, צו דער רעקטאָר, ער גערעדט אַ בויגן, קאַמפּאַונדאַד פון לייגן אַכטונג, און אַ קליין
רירן פון די שאָטנדיק פּרילימאַנערי קלערן אין קלויסטער, צו דער דאָקטער, אַ קאַנפאַדענטשאַל
בויגן, ווי צו אַ דזשענטלמען וועמענס באַקאַנטער
מיט זיין אינעווייניק ער בעגד ריספּעקטפאַלי צו באַשטעטיקן, איידער די קוואַליטי ער
דילייטיד צו אַבאַסע זיך, און פֿאַר ונקלע פּאַרקער, וואס איז געווען אין דער אַרמיי (בייַ קלענסטער, אַזוי
ער האט געזעצט עס), ער לייגן זיין אָפן האנט צו
די זייַט פון זיין קאַפּל, אין אַ מיליטעריש שטייגער וואָס אַז בייז-ייד באַטאַנד-אַרויף
ינפלאַמאַטאָרי-פייסט אַלט דזשענטלמען ארויס אָבער ימפּערפיקטלי צו אָפּשאַצן.
דער בלויז אַרטיקל אין וואָס סילא דעלט, אַז איז געווען ניט שווער, איז געווען לעקעך.
אויף אַ זיכער טאָג, עטלעכע צאָרעדיק וויקלקינד האט געקויפט די פייַכט לעקעך-פערד
(פעאַרפוללי אויס פון צושטאַנד), און די קלעפּיק פויגל-שטייַג, וואָס האט שוין יקספּאָוזד
פֿאַר די טאָג ס פאַרקויף, ער האט גענומען אַ צין קאַסטן
פון אונטער זיין בענקל צו פּראָדוצירן אַ רעלע פון יענע יימעדיק ספּעסאַמאַנז, און איז געגאנגען צו
קוק אין בייַ די דעקל, ווען ער האט געזאגט צו זיך, פּאָזינג: 'אָה!
דאָ איר זענען ווידער! '
די ווערטער ריפערד צו אַ ברייט, קייַלעכיק-שאָולדערד, איינער-סיידאַד אַלט יונגערמאַן אין
טרויער, קומענדיק קאַמיקלי אַמבאַלינג צו די ווינקל, דרעסט אין אַ אַרבעס איבער-רעקל, און
קעריינג אַ גרויס שטעקן.
ער וואָר דיק שיכלעך, און גראָב לעדער גאַיטערס, און גראָב גלאַווז ווי אַ כעדזשער ס.
ביידע ווי צו זיין קלייד און צו זיך, ער איז געווען פון אַ אָוווערלאַפּינג ריינאַסעראַס בויען, מיט
פאָולדז אין זיין טשיקס, און זיין שטערן, און זיין יילידז, און זיין ליפן, און זיין אויערן,
אָבער מיט ליכטיק, לאָעט, טשילדישלי-
ינקווייערינג, גרוי אויגן, אונטער זיין אָפּגעריסן ייבראַוז, און ברייט-ברימד הוט.
א זייער מאָדנע-קוקן אַלט יונגערמאַן בעסאַכאַקל. 'דא איר זענען ווידער,' ריפּיטיד מר וועגג,
מיוזינג.
'און וואָס זענען איר איצט? זענען איר אין די פוננס, אָדער ווו ביסט דו?
האט איר לעצטנס קומען צו באַזעצן אין דעם קוואַרטאַל, אָדער טאָן איר אייגן צו אנדערן
קוואַרטאַל?
זענען איר אין פרייַ אומשטאנדן, אָדער איז עס ווייסטינג די מאָושאַנז פון אַ בויגן אויף איר?
קומען! איך וועט ספּעקולירן!
איך וועט ינוועסטירן אַ בויגן אין איר. '
וואָס מר וועגג, ווייל ריפּלייסט זיין צין קעסטל, אַקאָרדינגלי האט, ווי ער רויז צו צישפּייַז זיין
לעקעך-טראַפּ פֿאַר עטלעכע אנדערע געטרייַ וויקלקינד.
די באַגריסן איז געווען יקנאַלידזשד מיט:
'מאָרנינג, האר! מאָרגן!
מאָרגן! '(' קאַללס מיר האר! 'האט מר וועגג, צו זיך;
'ער וועט נישט ענטפֿערן.
א בויגן ניטאָ! ')' מאָרנינג, מאָרגן, מאָרגן! '
'אַפּפּעאַרס צו זיין גאַנץ אַ' אַרטי אַלט האָן, צו, 'האט מר וועגג, ווי פריער,' גוט
מאָרגן צו ריא, האר. '
'צי איר געדענקען מיר, דעמאָלט?' געפרעגט זיין נייַ באַקאַנטער, סטאָפּפּינג אין זיין אַמבאַל, איינער-
סיידאַד, איידער די סטאָל, און רעדן אין אַ פּאַונדינג וועג, כאָטש מיט גרויס גוט-
הומאָר.
'איך האב באמערקט איר גיין פאַרבייַ אונדזער הויז, האר, עטלעכע מאל אין דעם גאַנג פון די לעצטע
וואָך אָדער אַזוי. '' אונדזער הויז, 'ריפּיטיד די אנדערע.
'מינינג -?'
'יא,' האט מר וועגג, נאַדינג, ווי די אנדערע שפּיציק די לעפּיש טייַטפינגער פון זיין רעכט
הענטשקע בייַ די ווינקל הויז.
'אָה! איצט, וואָס, 'פּערסוד דער אַלט יונגערמאַן, אין אַ נייַגעריק שטייגער, קעריינג זיין נאַטיד
שטעקן אין זיין לינקס אָרעם ווי אויב עס זענען געווען אַ בייבי, 'וואָס טוט זיי לאָזן איר איצט?'
'ס אַרבעט ווערק אַז איך טאָן פֿאַר אונדזער הויז,' אומגעקערט סילא, דרילי, און מיט רעטיסאַנס;
'עס ס ניט נאָך געבראכט צו אַ פּינטלעך פּענסיע.'
'אָה! עס ס ניט נאָך געבראכט צו אַ פּינטלעך פּענסיע?
ניט! עס ס ניט נאָך געבראכט צו אַ פּינטלעך פּענסיע.
טאַקע! - מאָרנינג, מאָרגן, מאָרגן! '
'אַפּפּעאַרס צו זיין גאַנץ אַ קראַקט אַלט האָן,' טראַכט סילא, קוואַלאַפייינג זיין פרייַערדיק גוט
קוק, ווי די אנדערע אַמבאַלד אַוועק. אבער, אין אַ מאָמענט ער איז צוריק ווידער מיט די
קשיא:
'ווי האט איר באַקומען אייער ווודאַן פוס?' מר וועגג געזאגט, (טאַרטלי צו דעם פּערזענלעך
אָנפרעג), 'אין אַ צופאַל.' 'צי איר ווי עס?'
'גוט!
איך האָבן ניט גאַט צו האַלטן עס וואַרעם, 'מר וועגג געמאכט ענטפֿערן, אין אַ סאָרט פון דעספּעריישין
אַקייזשאַנד דורך די סינגולאַריטי פון די קשיא.
'ער האט ניט,' ריפּיטיד די אנדערע צו זיין נאַטיד שטעקן, ווי ער האט עס אַ אַרומנעמען, 'ער
האט ניט גאַט - הכרמל! - הכרמל! - צו האַלטן עס וואַרעם! צי האָט איר אלץ הערן פון די נאָמען פון באָפפין? '
'ניין,' האט מר וועגג, וואס איז גראָוינג רעסטיוו אונטער דעם דורכקוק.
'איך קיינמאָל האט הערן פון די נאָמען פון באָפפין.' 'צי איר ווי עס?'
'פארוואס, ניט,' ריטאָרטיד מר וועגג, ווידער אַפּראָוטשינג דעספּעריישין, 'איך קענען נישט זאָגן איך
טאָן. '' פארוואס טאָן ניט איר ווי עס? '
'איך טאָן ניט וויסן וואָס איך טו ניט,' ריטאָרטיד מר וועגג, אַפּראָוטשינג פרענזי, 'אָבער איך טאָן ניט אין
אַלע. '
'איצט, איך וועט זאָגן איר עפּעס וואס וועט מאַכן איר נעבעכדיק פֿאַר אַז,' האט דער פרעמדער,
סמיילינג. 'מיין נאמען ס באָפפין.'
'איך קענען ניט העלפן עס!' אומגעקערט מר וועגג.
ימפּליינג אין זיין שטייגער די אַפענסיוו דערצו, 'און אויב איך קען, איך וואָלט ניט.'
'אבער עס ס אנדערן געלעגנהייַט פֿאַר איר,' האט מר באָפפין, סמיילינג נאָך, 'צי איר ווי די
נאָמען פון נקדימון?
מיינט עס איבער. קאַרב, אָדער נאָדדי. '
'ס איז ניט, האר,' מר וועגג רידזשוינד, ווי ער געזעסן אַראָפּ אויף זיין בענקל, מיט אַ לופט פון
מילד רעזאַגניישאַן, קאַמביינד מיט מעלאַנכאָליש קאַנדאָר, עס איז נישט אַ נאָמען ווי איך
קען ווונטש קיין איינער אַז איך געהאט אַ אָנערקענען
פֿאַר, צו רופן מיר דורך, אָבער עס קען זיין פנים וואס וואָלט ניט קוק עס מיט דער
זעלביקער אַבדזשעקשאַנז. - איך טאָן ניט וויסן וואָס, 'מר וועגג צוגעגעבן, אַנטיסאַפּייטינג אנדער קשיא.
'נאָדדי באָפפין,' האט געזאגט אַז דזשענטלמען.
'נאָדדי. אַז ס מיין נאָמען.
נאָדדי - אָדער ניק - באָפפין. וואָס ס אייער נאָמען? '
'סילא וועגג. - איך טאָן ניט,' האט מר וועגג, בעסטיררינג זיך צו נעמען די זעלביקער
פּריקאָשאַן ווי פריער, 'איך טאָן ניט וויסן וואָס סילא, און איך טאָן ניט וויסן וואָס וועגג.'
'איצט, וועגג,' האט מר באָפפין, כאַגינג זיין שטעקן נעענטער, 'איך וועלן צו מאַכן אַ סאָרט פון
פאָרשלאָג צו איר. צי איר געדענקען ווען איר ערשטער זען מיר? '
די ווודאַן וועגג האט בייַ אים מיט אַ מעדיטאַטיווע אויג, און אויך מיט אַ סאָפאַנד
לופט ווי דעסקריינג מעגלעכקייט פון נוץ. 'זאל מיר טראַכטן.
איך איז נישט גאַנץ זיכער, און נאָך איך בכלל נעמען אַ שטאַרק ספּעקטאַקל פון אַכט, צו.
איז עס אויף אַ מאנטיק מאָרגן, ווען דער קאַצעוו-יינגל האט געווארן צו אונדזער הויז פֿאַר
אָרדערס, און געקויפט אַ באַלאַדע פון מיר, וואָס, זייַענדיק ונאַקקוואַינטעד מיט די ניגן, איך לויף עס
איבער צו אים? '
'רייט, וועגג, רעכט! אבער ער געקויפט מער ווי איין. '
'יא, צו זיין זיכער, האר, ער געקויפט עטלעכע, און געוואלט צו לייגן אויס זיין געלט צו די
בעסטער, ער גענומען מיין מיינונג צו פירן זיין ברירה, און מיר זענען געגאנגען איבער די זאַמלונג
צוזאַמען.
צו זיין זיכער מיר האט.
דאָ איז אים ווי עס זאל זיין, און דאָ האט זיך ווי עס זאל זיין, און עס איז געווען איר,
מר באָפפין, ווי איר ידענטיקאַללי זענען, מיט דיין זיך-זעלביקער שטעקן אונטער אייער זייער זעלביקער
אָרעם, און דיין זייער זעלביקער צוריק צו אונדז.
צו - זיין - זיכער! 'מוסיף מר וועגג, קוקן אַ קליין קייַלעכיק מר באָפפין, צו נעמען אים אין דער
הינטן, און ידענטיפיצירן דעם לעצט ויסערגעוויינלעך צופאַל, 'אייער ווערי זיך-זעלביקער צוריק!'
'וואס טאָן איר טראַכטן איך איז געווען טאן, וועגג?'
'איך זאָל ריכטער, האר, אַז איר זאל זיין גלאַנסינג דיין אויג אַראָפּ די גאַס.'
'ניין, וועגג. איך איז געווען אַ צוגעהערט. '
'איז איר, טאַקע?' האט מר וועגג, דוביאָוסלי.
'ניט אין אַ דיסאַנעראַבאַל וועג, וועגג, ווייַל איר האט געזאַנג צו דער קאַצעוו, און איר
וואָלט ניט זינגען סיקריץ צו אַ קאַצעוו אין די גאַס, איר וויסן. '
'ס קיינמאָל געטראפן אַז איך האט אַזוי נאָך, צו דער בעסטער פון מיין דערמאָנונג,' האט מר וועגג,
קאָשאַסלי. 'אבער איך זאל טאָן עס.
א מענטש קענען נישט זאָגן וואָס ער זאל ווינטשן צו טאָן עטלעכע טאָג אָדער אנדערן. '
(דאס, ניט צו באַפרייַען קיין קליין מייַלע ער זאל אַרויספירן פון מר באָפפין ס אַוואָוואַל.)
'גוט,' ריפּיטיד באָפפין, 'איך איז געווען אַ צוגעהערט צו איר און צו אים.
און וואָס טוט איר - איר האָבן ניט גאַט אנדערן בענקל, האָבן איר?
איך בין גאַנץ געדיכט אין מיין אָטעם. '
'איך האב ניט גאַט אנדערן, אָבער איר ניטאָ צו דעם,' האט וועגג, ריזיינינג עס.
'יט'סאַ מייַכל צו מיר צו שטיין.'
'לאַרד!' יקסקליימד מר באָפפין, אין אַ טאָן פון גרויס ענדזשוימענט, ווי ער געזעצט זיך
אַראָפּ, נאָך שוועסטערייַ זיין שטעקן ווי אַ בייבי, 'יט'סאַ ליב אָרט, דעם!
און דעריבער צו זיין פאַרמאַכן אין אויף יעדער זייַט, מיט די באַלאַדז, ווי אַזוי פילע בוך-בלאַט
בלינקערס! פארוואס, זייַן דילייטפאַל! '
'אויב איך בין ניט טעות, האר,' מר וועגג דעלאַקאַטלי כינטיד, רעסטינג אַ האנט אויף זיין
סטאָל, און בענדינג איבער די דיסקערסיוו באָפפין, 'איר אַלודאַד צו עטלעכע פאָרשלאָגן אָדער
אנדערן אַז איז געווען אין אייער מיינונג? '
'איך בין קומען צו אים! אַלע רעכט.
איך בין קומען צו אים!
איך איז געגאנגען צו זאָגן אַז ווען איך איינגעהערט אַז מאָרגן, איך איינגעהערט מיט האַדמיראַטיאָן
אַמאַונינג צו כאָ. איך טראַכט צו זיך, "הערע'סאַ מענטש מיט אַ
ווודאַן פוס - אַ ליטערארישער מענטש מיט - "'
'ן - נישט פּונקט אַזוי, האר,' האט מר וועגג.
'פארוואס, איר וויסן יעדער איינער פון די לידער דורך נאָמען און דורך ניגן, און אויב איר ווילן צו לייענען
אָדער צו זינגען קיין איינער אויף 'עם אַוועק גלייַך, איר'ווע בלויז צו שמייַסן אויף אייער שפּאַקולן און
טאָן עס! 'געשריגן מר באָפפין.
'איך זען איר אין עס!' 'גוט, האר,' אומגעקערט מר וועגג, מיט אַ
באַוווסטזיניק יצר פון די קאָפּ, 'מיר וועט זאָגן ליטעראטור, דעמאָלט.'
'"א ליטערארישע מענטש - מיט אַ ווודאַן פוס - און אַלע דרוקהיים איז אָפן צו אים!"
אַז ס וואָס איך טראַכט צו זיך, אַז מאָרגן, 'פּערסוד מר באָפפין, לינינג
פאָרויס צו באַשרייַבן, ונקראַמפּעד דורך די קלאָוזכאָרס, ווי גרויס אַ קרייַזבויגן ווי זיין רעכט
אָרעם קען מאַכן, '"אַלע דרוקהיים איז אָפן צו אים!"
און עס איז, איז ניט עס? '
'פארוואס, באמת, האר,' מר וועגג אַדמיטאַד, מיט באַשיידנקייַט, 'איך גלויבן איר געקענט ניט ווייַזן מיר
די פּיעסע פון ענגליש דרוקן, אַז איך וואָלט ניט זיין גלייַך צו קאָללאַרינג און פארווארפן. '
'אויף דעם אָרט?' האט מר באָפפין.
'אויף דעם אָרט.' 'איך קנאָוו'ד עס!
און באַטראַכטן דעם. דאָ בין איך, אַ מענטש אָן אַ ווודאַן פוס, און
נאָך אַלע דרוקן איז פאַרמאַכן צו מיר. '
'טאקע, האר?' מר וועגג אומגעקערט מיט ינקריסינג אַליינ -
קאַמפּלייסאַנסי. 'בילדונג אָפּגעלאָזן?'
'נעג - לעקטעד!' ריפּיטיד באָפפין, מיט טראָפּ.
'איז נישט קיין וואָרט פֿאַר עס.
איך טאָן ניט מיינען צו זאָגן אָבער וואָס אויב איר האט מיר אַ ב, איך געקענט אַזוי ווייַט געבן איר טוישן פֿאַר
עס, ווי צו ענטפֿערן באָפפין. '
'קום, קומען, האר,' האט מר וועגג, פארווארפן אין אַ קליין ענקערידזשמאַנט, 'אַז ס
עפּעס, צו. '' ס עפּעס, 'געענטפערט מר באָפפין,' אָבער
איך וועט נעמען מיין קלאָלע עס איז ניט פיל. '
'אפשר עס ס ניט ווי פיל ווי קען זיין געוואלט דורך אַ ינקווייערינג מיינונג, האר,' מר וועגג
אַדמיטאַד. 'איצט, קוק דאָ.
איך בין ויסגעדינט פון געשעפט.
מיר און מרס באָפפין - הענעריעטטי באָפפין - וואָס איר פאטער ס נאָמען איז געווען הענערי, און איר
מוטער ס נאָמען איז געווען העטטי, און אַזוי איר באַקומען עס--מיר לעבן אויף אַ קאָמפּיטטאַנסע, אונטער דעם וועט
פון אַ שלעכט גענעראל. '
'גענטלעמאַן טויט, האר?' 'מענטש לעבעדיק, טאָן ניט איך דערציילן איר?
א שלעכט גענעראל?
איצט, עס ס צו שפּעט פֿאַר מיר צו נעמען שאַוולינג און סיפטינג בייַ אַלפאַבעדס און
גראַמאַטיק-ספרים. איך בין געטינג צו זיין אַ אַלט פויגל, און איך ווילן צו
נעמען עס גרינג.
אבער איך ווילן עטלעכע לייענען - עטלעכע פייַן דרייסט לייענען, עטלעכע גלענצנדיק בוך אין אַ גאָרגינג
האר-מייַאָר'ס-ווייַז פון וואָללומעס '(מיסטאָמע טייַטש פּרעכטיק, אָבער מיסלעד דורך פאַרבאַנד
פון געדאנקען), 'אַס'לל דערגרייכן רעכט אַראָפּ דיין פּינט פון מיינונג, און נעמען צייַט צו גיין דורך איר.
ווי קענען איך באַקומען אַז לייענען, וועגג?
דורך, 'טאַפּינג אים אויף דער ברוסט מיט דעם קאָפּ פון זיין דיק שטעקן,' פּייינג אַ מענטש
באמת קוואַלאַפייד צו טאָן עס, אַזוי פיל אַ שעה (זאָגן טוואָפּענסע) צו קומען און טאָן עס. '
'העם! פלאַטטערעד, האר, איך בין זיכער, 'האט וועגג, אָנהייב צו באַטראַכטן זיך אין גאַנץ
אַ נייַ ליכט. 'העוו! דעם איז דער פאָרשלאָג איר דערמאנט,
האר? '
'יא. צי איר ווי עס? '' איך בין קאַנסידערינג פון עס, מר באָפפין. '
'איך טאָן ניט,' האט באָפפין, אין אַ פֿרייַ קאָלנער שטייגער, 'וועלן צו בינדן אַ ליטערארישע מענטש - מיט אַ
ווודאַן פוס - אַראָפּ צו שטייַף.
א האַלפפּענני אַ שעה וועט נישט אָנטייל אונדז. די שעה זענען אייער אייגן צו קלייַבן, נאָך
איר'ווע געטאן פֿאַר די טאָג מיט דיין הויז דאָ.
איך לעבן איבער מיידאַן-ליין וועג - אויס האָללאָווייַ ריכטונג - און איר'ווע בלויז גאַט צו גיין מזרח-
און-דורך-צפון ווען איר'ווע פאַרטיק דאָ, און איר ניטאָ עס.
טוואָפּענסע האַלפפּענני אַ שעה, 'האט באָפפין, גענומען אַ שטיק פון קרייַד פון זיין טאַש און
געטינג אַוועק די בענקל צו אַרבעט די סאַכאַקל אויף די שפּיץ פון עס אין זיין אייגן וועג, 'צוויי לאָנג'ונס
און אַ שאָרט'ון - טוואָפּענסע האַלפפּענני, צוויי
שאָרט'ונס איז אַ לאָנג'ון און צוויי צוויי לאָנג'ונס איז פיר לאָנג'ונס - געמאכט פינף לאָנג'ונס, זעקס
נעכט אַ וואָך אין פינף לאָנג'ונס אַ נאַכט, 'סקאָרינג זיי אַלע אַראָפּ סעפּראַטלי,' און איר
אָנקלאַפּן אַרויף צו דרייַסיק לאָנג'ונס.
א ראָונד'ון! העלפט אַ קרוין! '
פּאָינטינג צו דעם רעזולטאַט ווי אַ גרויס און באַפרידיקנדיק איינער, מר באָפפין סמירד עס אויס
מיט זיין מויסאַנד הענטשקע, און געזעסן אַראָפּ אויף דעם בלייבט.
'האַלף אַ קרוין,' האט וועגג, מעדאַטייטינג.
'יא. (עס איז ניט פיל, האר.) האַלף אַ קרוין. '
'פּער וואָך, איר וויסן.' 'פּער וואָך.
יא.
ווי צו דער סומע פון שפּאַנונג אויף די סייכל איצט.
איז איר טראכטן בייַ אַלע פון פּאָעזיע? 'מר וועגג געפרעגט, מיוזינג.
'וואָלט עס קומען דירער?'
מר באָפפין געפרעגט. 'ס וואָלט קומען דירער,' מר וועגג אומגעקערט.
'ווארים ווען אַ מענטש קומט צו מאָל אַוועק פּאָעזיע נאַכט נאָך נאַכט, עס איז אָבער רעכט
ער זאָל אַרויסקוקן צו ווערן באַצאָלט פֿאַר זייַן וויקאַנינג ווירקונג אויף זיין מיינונג. '
'צו דערציילן איר די אמת וועגג,' האט באָפפין, 'איך איז נישט טראכטן פון פּאָעזיע, אַחוץ אין אַזוי
פּעלץ ווי דעם: - אויב איר איז געווען צו פאָרקומען איצט און דעריבער צו פילן זיך אין די מיינונג צו שפּיץ מיר
און מרס באָפפין איינער פון אייער באַלאַדז, וואָס דעמאָלט מיר זאָל פאַלן אין פּאָעזיע. '
'איך נאָכפאָלגן איר, האר,' האט וועגג.
'אבער ניט זייַענדיק אַ רעגולער מוזיקאַליש פּראָפעסיאָנאַל, איך זאָל זיין לאָוט צו דינגען
מיך אליין פֿאַר וואס, און דעריבער ווען איך דראַפּט אין פּאָעזיע, איך זאָל פרעגן צו זיין
געהאלטן אַזוי פוטער, אין די ליכט פון אַ פרייַנד. '
אין דעם, מר באָפפין ס אויגן ספּאַרקאַלד, און ער אפגעטרעסלט סילא שטארק דורך די האנט:
פּראָוטעסטינג אַז עס איז געווען מער ווי ער קען האָבן געבעטן, און אַז ער האט עס זייער ליב
טאַקע.
'וואס טאָן איר טראַכטן פון די ווערטער, וועגג?' מר באָפפין דעריבער פארלאנגט, מיט אַנקאַנסילד
דייַגעס.
סילא, וואס האט סטימיאַלייטיד דעם דייַגעס דורך זיין שווער זאַפּאַס פון שטייגער, און וואס האט
אנגעהויבן צו פאַרשטיין זיין מענטשן זייער געזונט, געזאגט מיט אַ לופט, ווי אויב ער האבן געזאגט
עפּעס יקסטראָרדאַנעראַלי ברייטהאַרציק און גרויס:
'מר באָפפין, איך קיינמאָל מעציע.' 'אזוי איך זאָל האָבן געדאַנק פון איר!' האט מר
באָפפין, אַדמיירינגלי.
'ניין, האר. איך קיינמאָל האט 'אַגגלע און איך קיינמאָל וועט' אַגגלע.
דעריבער איך טרעפן איר בייַ אַמאָל, פֿרייַ און שיין, מיט - געטאן, פֿאַר טאָפּל די געלט! '
מר באָפפין געווען אַ קליין אַנפּריפּערד פֿאַר דעם מסקנא, אָבער אַססענטעד, מיט די
באַמערקונג, 'איר וויסן בעסער וואָס עס דארף צו זיין ווי איך טאָן, וועגג,' און ווידער אפגעטרעסלט הענט
מיט אים אויף עס.
'קוד איר אָנהייבן צו נאַכט, וועגג?' ער דעריבער פארלאנגט.
'יא, האר,' האט מר וועגג, אָפּגעהיט צו לאָזן אַלע די באַלאָנעס צו אים.
'איך זען קיין שוועריקייט אויב איר ווילט עס.
איר זענען צוגעשטעלט מיט די נייטיק ינסטרומענט - אַ בוך, האר? '
'באַט אים בייַ אַ פאַרקויף,' האט מר באָפפין. 'ייט וואָללומעס.
רויט און גאָלד.
לילאַ בענד אין יעדער וואָללומע, צו האַלטן דעם אָרט ווו איר לאָזן אַוועק.
צי איר וויסן אים? '' די בוך ס נאָמען, האר? 'געפרעגט סילא.
'איך טראַכט איר זאל האָבן קנאָוו'ד אים אָן עס,' האט מר באָפפין אַ ביסל
דיסאַפּויניד. 'זיין נאָמען איז דעקלינע-און-פאַל-אויסגעלאשן-דער-
ראָאָשאַן-אימפעריע. '
(מר באָפפין זענען געגאנגען איבער די שטיינער סלאָולי און מיט פיל פאָרזיכט.)
'ייַ טאַקע!' האט מר וועגג, נאַדינג זיין קאָפּ מיט אַ לופט פון פרייַנדלעך דערקענונג.
'איר וויסן אים, וועגג?'
'איך האב ניט געווען ניט צו זאָגן רעכט פּאַטש דורך אים, זייער לעצטנס,' מר וועגג געמאכט
ענטפֿערן, 'ווייל געווען אָטהערווייַס אנגעשטעלט, מר באָפפין.
אבער וויסן אים?
ישן באַקאַנט דיקליינינג און פאַללינג אַוועק די ראָאָשאַן?
אלא, האר! אלץ זינט איך איז געווען ניט אַזוי הויך ווי דיין שטעקן.
אלץ זינט מיין עלדאַסט ברודער לינק אונדזער הייַזקע צו ענליסט אין דער אַרמיי.
אויף וועלכע געלעגנהייַט, ווי די באַלאַדע אַז איז געמאכט וועגן עס באשרייבט:
'ביסייד אַז הייַזקע טיר, מר באָפפין, א מיידל איז געווען אויף איר ניז, זי געהאלטן אַראָפּ אַ
שניייק שאַל, האר, ווער (מיין עלדאַסט ברודער באמערקט) פלאַטערד
אין דער ווינטל.
זי ברידד אַ תפילה פֿאַר אים, מר באָפפין, א תפילה ער קאָאָלד ניט
העאַר.אַנד מיין עלדאַסט ברודער לעאַנ'ד אויף זיין שווערד, מר באָפפין,
און אפגעווישט אַוועק אַ טרער. '
פיל ימפּרעסט דורך דעם משפּחה ומשטאַנד, און אויך דורך די פרייַנדלעך באַזייַטיקונג פון מר
וועגג, ווי יגזעמפּלאַפייד אין זיין אַזוי באַלד דראַפּינג אין פּאָעזיע, מר באָפפין ווידער אפגעטרעסלט
הענט מיט אַז ליגנעאָוס שאַרפּער, און געבעטן אים צו נאָמען זיין שעה.
מר וועגג געהייסן אַכט. 'וואו איך לעבן,' האט מר באָפפין, 'איז גערופן
דעם באַוער.
באָפפין ס באַוער איז דער נאָמען מרס באָפפין קריסאַנד עס ווען מיר קומען אין עס ווי אַ
פאַרמאָג.
אויב איר זאָל טרעפן מיט אַבי ווער אַז טאָן ניט וויסן עס דורך אַז נאָמען (וואָס קוים אַבי ווער
טוט), ווען איר'ווע גאַט ניי אויף וועגן אַ מאָדנע מייל, אָדער זאָגן און 1/4 אויב איר ווי,
אַרויף מיידאַן ליין, באַטטלע בריק, פרעגן פֿאַר האַרמאָני דזשאַיל, און איר וועט זיין שטעלן רעכט.
איך וועט אַרויסקוקן איר, וועגג, 'האט מר באָפפין, קלאַפּינג אים אויף דער פּלייצע מיט די
גרעסטער באַגייַסטערונג, 'רובֿ דזשויפאַלי.
איך וועט האָבן קיין שלום אָדער געדולד ביז איר קומען.
דרוק איז איצט עפן פאָרויס פון מיר.
דעם נאַכט, אַ ליטעראטור מענטש - מיט אַ ווודאַן פוס - 'ער געשאנקען אַ אַדמיירינג קוקן אויף
אַז באַפּוצונג, ווי אויב עס זייער ענכאַנסט די רעליש פון מר וועגג ס אַטטאַינמענץ - 'וועט
אָנהייבן צו פירן מיר אַ נייַ לעבן!
מייַן פויסט ווידער, וועגג. מאָרגן, מאָרגן, מאָרגן! '
לינק אַליין אין זיין סטאָל ווי די אנדערע אַמבאַלד אַוועק, מר וועגג סאַבסיידיד אין זיין פאַרשטעלן,
געשאפן אַ קליין קעשענע-טיכל פון אַ פּעניטענטיאַללי-סקראַבינג כאַראַקטער, און גענומען
זיך דורך די נאָז מיט אַ פאַרטראַכט אַספּעקט.
אויך, בשעת ער נאָך גראַספּט אַז שטריך, ער דירעקטעד עטלעכע פאַרטראַכט קוקט אַראָפּ
די גאַס, נאָך די ריטייערינג פיגור פון מר באָפפין.
אבער, טיף ערלעכקייט געזעסן ענטהראָנעד אויף וועגג ס שטיצן.
פֿאַר, בשעת ער געהאלטן אין זיך אַז דעם איז געווען אַן אַלט יונגערמאַן פון זעלטן
פּאַשטעס, אַז דעם איז געווען אַ געלעגנהייט צו זיין ימפּרוווד, און אַז דאָ זאלן זיין געלט
צו זיין גאַט אויסער פאָרשטעלן כעזשבן, נאָך
ער קאַמפּראַמייזד זיך דורך קיין אַרייַנטרעטן אַז זיין נייַ באַשטעלונג איז געווען בייַ אַלע אויס פון זיין
וועג, אָדער ינוואַלווד דער קלענסטער עלעמענט פון דער לעכערלעך.
מר וועגג וואָלט אפילו האָבן פּיקט אַ שיין קריגערייַ מיט קיין איינער וואס זאָל האָבן
טשאַלאַדזשד זיין טיף באַקאַנטער מיט יענע אַפאָרסעד אַכט וואַליומז פון דעקלינע און
האַרבסט.
זיין ערלעכקייט איז געווען ומגעוויינטלעך, פּאָרטענטאַס, און ימעזשעראַבאַל, ניט ווייַל ער אַדמיטאַד קיין
צווייפל פון זיך אָבער ווייַל ער האט דערקענט עס נייטיק צו פאָרסטאָל קיין צווייפל פון
זיך אין אנדערע.
און כירין ער ריינדזשד מיט אַז זייער סך קלאַס פון ימפּאָסטערז, וואס זענען גאַנץ
ווי באשלאסן צו האַלטן אַרויף אַפּיראַנסאַז צו זיך, ווי צו זייער שכנים.
א זיכער לאָפטינעסס, פּונקט אַזוי, גענומען פאַרמעגן פון מר וועגג, אַ קאַנדיסענדינג
זינען פון זייַענדיק אין בעטן ווי אַ באַאַמטער עקספּאָונדער פון סודות.
עס האט ניט מאַך אים צו געשעפט גרויסקייט, אָבער גאַנץ צו ליטטלענעסס,
ינסאָמוטש אַז אויב עס האט שוין אין די פּאַסאַבילאַטיז פון זאכן פֿאַר די ווודאַן
מאָס צו האַלטן ווייניקערע ניסלעך ווי געוויינטלעך, עס וואָלט האָבן געטאן אַזוי אַז טאָג.
אבער, ווען נאַכט געקומען, און מיט איר וויילד אויגן בעהעלד אים סטאַמפּינג צו באָפפין ס
באַוער, ער איז געווען ילייטיד אויך.
דעם באַוער איז ווי שווער צו געפינען, ווי פער ראָסאַמאָנד ס אָן דעם קלו.
מר וועגג, ווייל ריטשט די פערטל אנגעוויזן, געפרעגט פֿאַר דעם באַוער העלפט אַ
טוץ מאל אָן דער מינדסטער הצלחה, ביז ער דערמאנט צו פרעגן פֿאַר האַרמאָני
טורמע.
דעם אַקייזשאַנד אַ שנעל טוישן אין די שטימונג פון אַ הייזעריק דזשענטלמען און אַ ייזל,
וועמען ער האט פיל פּערפּלעקסט.
'פארוואס, יער מיינען ישן האַרמאָן ס, טאָן יער?' האט די הייזעריק דזשענטלמען, וואס איז דרייווינג זיין
ייזל אין אַ טראָק, מיט אַ מער פֿאַר אַ בייַטש.
'פארוואס האט ניט יער נייווער זאָגן אַזוי?
עדדאַרד און מיר איז אַ גאָין 'דורך אים! שפרינג ין '
מר וועגג קאַמפּלייד, און די הייזעריק דזשענטלמען פארבעטן זיין ופמערקזאַמקייַט צו די דריט מענטש
אין פירמע, אַזוי;
'איצט, איר קוק בייַ עדדאַרד ס אויערן. וואָס איז עס ווי איר געהייסן, אַדזשין?
שעפּטשען. 'מר וועגג וויספּערד,' באָפפין ס באַוער. '
'עדדאַרד!
(האַלטן יער הי אויף זיין אויערן) שערן אַוועק צו באָפפין ס באַוער! '
עדוואַרד, מיט זיין אויערן ליגנעריש צוריק, פארבליבן יממאָוועאַבלע.
'עדדאַרד!
(האַלטן יער הי אויף זיין אויערן) שערן אַוועק צו ישן האַרמאָן ס. '
עדוואַרד טייקעף פּריקט אַרויף זיין אויערן צו זייער מאַקסימאַל, און ראַטאַלד אַוועק בייַ אַזאַ אַ
שפּאַן אַז מר וועגג ס שמועס איז געווען דזשאָולטיד אויס פון אים אין אַ רובֿ דיסלאָוקייטיד שטאַט.
'איז, עס-עוו-וועראַדזשאַיל?' געפרעגט מר וועגג, האלטן אויף.
'ניט אַ געהעריק טורמע, וואָט איר און מיר וועלן באַקומען באגאנגען צו,' אומגעקערט זיין באַגלייטן,
'זיי גיוו' עס די נאָמען, אויף אַקאַונץ פון ישן האַרמאָן לעבעדיק יינזאַם עס. '
'און-וואָס-האבן-זיי-קאַלליטהאַרם-אָני?' געפרעגט וועגג.
'טן אַקאַונץ פון זיין קיינמאָל אַגריינג מיט פּישער.
ווי אַ רעדעס פון פּסוילעס.
האַרמאָן ס דזשאַיל, האַרמאָני דזשאַיל. אַרבעט עס קייַלעכיק ווי. '
'דויאָוקנאָוו-מיסט-ערבאָפף-אין?' געפרעגט וועגג. 'איך זאָל טראַכטן אַזוי!
יעדער יינער טאָן וועגן דאָ.
עדדאַרד ווייסט אים. (קיפּ יער הי אויף זיין אויערן.)
נאָדדי באָפפין, עדדאַרד! '
די ווירקונג פון די נאָמען איז געווען אַזוי זייער אַלאַרמינג, אין רעספּעקט פון קאָזינג אַ צייַטווייַליק
דיסאַפּיראַנס פון עדוואַרד ס קאָפּ, קאַסטינג זיין הינד כופס אין די לופט, זייער אַקסעלערייטינג
דער גאַנג און ינקריסינג די דזשאָולטינג, אַז
מר וועגג איז געווען פיין צו אָפּגעבן זיין ופמערקזאַמקייַט אויסשליסלעך צו האלטן אויף, און צו
רילינגקוויש זיין פאַרלאַנג פון אַסערטיינינג צי דעם קאָוועד צו באָפפין איז געווען צו זיין
געהאלטן פּאָזיטיוו אָדער דער פאַרקערט.
אָט, עדוואַרד פארשטאפט בייַ אַ גייטוויי, און וועגג דיסקריטלי פאַרפאַלן קיין מאָל אין סליפּינג
אויס אין דעם צוריק פון די לאַסט.
דער מאָמענט ער איז געווען לאַנדיד, זיין שפּעט שאָפער מיט אַ כוואַליע פון די מער, האט 'סעודה,
עדדאַרד! 'און ער, דער הינד כופס, דער טראָק, און עדוואַרד, אַלע געווען צו פליען אין די לופט
צוזאַמען, אין אַ מין פון אַפּאַטיאָוסאַס.
פּושינג די טויער, וואָס זענען געשטאנען אַדזשאַר, וועגג געקוקט אין אַ ענקלאָוזד אָרט ווו זיכער
הויך פינצטער מאַונדז רויז הויך קעגן דעם הימל, און ווו די פּאַטוויי צו דעם באַוער איז געווען
אנגעוויזן, ווי די לעוואָנע - ליכט האט, צווישן צוויי שורות פון איבערגעבליבענע קראַקערי שטעלן אין אש.
א ווייַס פיגור אַדוואַנסינג צוזאמען דעם דרך, פּרוווד צו זיין גאָרנישט מער גאָוסטלי ווי מר
באָפפין, לייכט אַטיירד פֿאַר די יאָג פון וויסן, אין אַ ויסטאָן מאַלבעש פון קורץ
ווייַס כאַלאַט-כאַלאַט.
ווייל מקבל זיין ליטערארישע פרייַנד מיט גרויס קאָרדיאַליטי, ער פירט אים צו דער
ינלענדיש פון דעם באַוער און עס דערלאנגט אים צו מרס באָפפין: - אַ דיק דאַמע פון אַ
רוביקונד און פריילעך אַספּעקט, דרעסט (צו
מר וועגג ס קאַנסטערניישאַן) אין אַ נידעריק אָוונט-קלייד פון סויבל אַטלעס, און אַ גרויס שוואַרץ
סאַמעט הוט און פעדערז. 'מרס באָפפין, וועגג,' האט באָפפין, 'איז אַ
היגהפליער אין אופן.
און איר מאַכן איז אַזאַ, אַז זי טוט עס קרעדיט.
ווי צו זיך איך איז ניט נאָך ווי פאַש'נאַבלע ווי איך זאל קומען צו זיין.
הענעריעטטי, אַלט דאַמע, דעם איז דער דזשענטלמען טהאַט'סאַ געגאנגען צו אַראָפּגיין און פאַלן אַוועק די
ראָאָשאַן אימפעריע. '' און איך בין זיכער איך האָפֿן עס וועט טאָן איר ביידע
גוט, 'האט מרס באָפפין.
עס איז געווען די קוועערעסט פון רומז, פיטיד און מעבלירט מער ווי אַ לאַגזשעריאַס ליבהאָבער
שפּונט-צימער ווי עפּעס אַנדערש ין דער קען פון סילא וועגג.
עס זענען געווען צוויי ווודאַן סעטאַלז דורך די פייַער, איינער אויף יעדער זייַט פון עס, מיט אַ
קאָראַספּאַנדינג טיש פֿאַר יעדער.
אויף איינער פון די טישן, די אַכט וואַליומז זענען ריינדזשד פלאַך, אין אַ רודערן, ווי אַ גאַלוואַניק
באַטאַרייע, אויף די אנדערע, זיכער סקוואַט פאַל-לאגלען פון ינווייטינג אויסזען געווען צו
שטיין אויף טיפּטאָו צו וועקסל גלאַנסיז מיט מר
וועגג איבער אַ פראָנט רודערן פון טאַמבלערז און אַ בעקן פון ווייַס צוקער.
אויף דעם האָב, אַ קעסל סטימד, אויף די כאַרט, אַ קאַץ רעפּאָסעד.
פאַסינג די פייַער צווישן די סעטאַלז, אַ סאָפע, אַ פיס, און אַ קליין טיש,
געשאפן אַ סענטערפּיס געטרייַ צו מרס באָפפין.
זיי זענען גאַריש אין טעם און קאָליר, אָבער זענען טייַער ארטיקלען פון צייכענונג-אָרט
מעבל וואס האט אַ זייער מאָדנע קוקן בייַ די סעטאַלז און די פלאַרינג גאַסלייט
פּענדענט פון דער סטעליע.
עס איז געווען אַ געבלימלט טעפּעך אויף דער פּאָדלאָגע, אָבער, אַנשטאָט פון ריטשינג צו די פייערסייד,
זייַן גלאָוינג וועדזשאַטיישאַן פארשטאפט קורץ אין מרס באָפפין ס פיס, און האט שטעלן צו אַ
געגנט פון זאַמד און זעגעכץ.
מר וועגג אויך באמערקט, מיט אַדמיירינג אויגן, אַז, בשעת די געבלימלט לאַנד געוויזן אַזאַ
פּוסט אָרנאַמענטיישאַן ווי סטאַפט פייגל און וואַקסען פירות אונטער גלאז-שיידז, עס
געווען, אין די טעריטאָריע ווו וועדזשאַטיישאַן
אויפגעהערט, קאַמפּענסאַטאָרי שעלוועס אויף וואָס דער בעסטער טייל פון אַ גרויס פּיראָג און פּונקט אַזוי פון אַ
קאַלט שלאָס זענען אפן באמערקן צווישן אנדערע סאָלידס.
דער צימער זיך איז געווען גרויס, כאָטש נידעריק, און דער שווער ראָמען פון זייַן אַלטמאָדיש
פֿענצטער, און דער שווער בימז אין זייַן קרום סטעליע, געווען צו אָנווייַזן אַז עס האט
אַמאָל געווען אַ הויז פון עטלעכע צייכן שטייענדיק אַליין אין דער מדינה.
'צי איר ווי עס, וועגג?' געפרעגט מר באָפפין, אין זיין פּאַונסינג שטייגער.
'איך באַווונדערן עס זייער, האר,' האט וועגג.
'פּעקוליאַר טרייסט אין דעם פייערסייד, האר.' 'צי איר פארשטייט עס, וועגג?'
'פארוואס, אין אַ אַלגעמיין וועג, האר,' מר וועגג איז געווען אָנהייב סלאָולי און וויסנדיק, מיט זיין
קאָפּ סטאַק אויף איין זייַט, ווי יווייסיוו מען טאָן נעמען, ווען די אנדערע שניט אים קורץ:
'איר ניט פאַרשטיין עס, וועגג, און איך וועט דערקלערן עס.
דאס עריינדזשמאַנץ איז געמאכט דורך קעגנצייַטיק צושטימען צווישן מרס באָפפין און מיר.
מרס באָפפין, ווי איך'ווע דערמאנט, איז אַ היגהפליער בייַ פאַשיאָן, בייַ פאָרשטעלן איך בין ניט.
איך טאָן ניט גיין העכער ווי טרייסט, און טרייסט פון די סאָרט אַז איך בין גלייַך צו די ענדזשוימענט
פון.
גוט דעמאָלט. ווו וועט זיין דער גוט פון מרס באָפפין און
מיר קוואַראַלינג איבער אים?
מיר קיינמאָל האט טומל, איידער מיר קומען אין באָפפין ס באַוער ווי אַ פאַרמאָג, וואָס קריגערייַ
ווען מיר האָבן קומען אין באָפפין ס באַוער ווי אַ פאַרמאָג?
אזוי מרס באָפפין, זי האלט אַרויף איר טייל פון די צימער, אין איר וועג, איך האַלטן אַרויף מיין טייל פון די
אָרט אין מייַן.
אין קאַנסאַקוואַנס פון וואָס מיר האָבן בייַ אַמאָל, סאָסיאַביליטי (איך זאָל גיין מעלאַנכאָליש מעשוגע
אָן מרס באָפפין), פאַשיאָן, און קאַמפערט.
אויב איך באַקומען דורך דיגריז צו זיין אַ העכער-פלייער אין פאַשיאָן, דעמאָלט מרס באָפפין וועט דורך דיגריז
קומען פאָר'אַרדער.
אויב מרס באָפפין זאָל אלץ זיין ווייניקער פון אַ אָנפּעטשלען בייַ פאַשיאָן ווי זי איז בייַ די פּרעזענט צייַט,
דעמאָלט מרס באָפפין ס טעפּעך וואָלט גיין באַקק'אַרדער.
אויב מיר זאלן ביידע קאָנטינני ווי מיר זענען, וואָס דעמאָלט דאָ מיר זענען, און געבן אונדז אַ קוש, אַלט
דאַמע. '
מרס באָפפין ווער, פּערפּעטשואַלי סמיילינג, האט אַפּראָוטשט און ציען איר פליישיק אָרעם דורך
איר האר ס, רובֿ גערן קאַמפּלייד.
שניט, אין די פאָרעם פון איר שוואַרץ סאַמעט הוט און פעדערז, געפרוווט צו פאַרהיטן עס, אָבער
גאַט דיזערוואַדלי קראַשט אין די אייל דיך.
'אזוי איצט, וועגג,' האט מר באָפפין, ווייפּינג זיין מויל מיט אַ לופט פון פיל קיבעד, 'איר
אָנהייבן צו וויסן אונדז ווי מיר זענען. דעם איז אַ כיינעוודיק אָרט, איז דעם באַוער, אָבער
איר מוזן באַקומען צו אַפּפּרעטשיאַטע עס דורך דיגריז.
יט'סאַ אָרט צו געפינען אויס די מעריץ פון; קליין דורך קליין, און אַ נעוו'ון יעדער טאָג.
טהערע'סאַ סערפּענטינינג גיין אַרויף יעדער פון די מאַונדז, אַז גיט איר דעם הויף און
קוואַרטאַל טשאַנגינג יעדער מאָמענט.
ווען איר באַקומען צו דעם שפּיץ, טהערע'סאַ מיינונג פון די ארומיקע לאָקאַל, ניט צו זיין
סערפּאַסט.
די לאָקאַל פון מרס באָפפין ס שפּעט פאטער (קייניין פּראָוויסיאָן האנדעל), איר קוק אַראָפּ
אין, ווי אויב זיי איז אייער אייגן.
און די שפּיץ פון די היגה מאָונד איז קראַונד מיט אַ לאַטאַס-ווערק אַרבער, אין וואָס, אויב
איר טאָן ניט לייענען אויס הויך פילע אַ בוך אין די זומער, יי, און ווי אַ פרייַנד, פאַל פילע אַ
צייַט אין פּאָעזיע צו, עס וועט ניט זיין מיין שולד.
איצט, וואָס וועט איר לייענען אויף? '
'דאנק איר, האר,' אומגעקערט וועגג, ווי אויב עס זענען גאָרנישט נייַ אין זיין לייענען אין
אַלע. 'איך בכלל טאָן עס אויף דזשין און וואַסער.'
'קיפּס דער אָרגאַן פייַכט, טוט עס, וועגג?' געפרעגט מר באָפפין, מיט אומשולדיק באַלאָנעס.
'ען-ניט, האר,' געזאגט וועגג, קולי, 'איך זאָל קוים שילדערן עס אַזוי, האר.
איך זאָל זאָגן, מעללערס עס.
מעללערס עס, איז דער וואָרט איך זאָל ניצן, מר באָפפין. '
זיין ווודאַן האַלטנ און מעלאָכע געהאלטן פּינטלעך שפּאַן מיט די דילייטיד דערוואַרטונג פון זיין
קאָרבן.
די וויזשאַנז רייזינג איידער זיין מערסאַנערי מיינונג, פון די פילע וועגן אין וועלכע דעם
קאָננעקסיאָן איז געווען צו זיין אויסגעדרייט צו חשבון, קיינמאָל אַבסקיורד די פאָרמאָוסט געדאַנק נאַטירלעך צו
אַ נודנע אָוווערריטשינג מענטש, אַז ער דארף נישט מאַכן זיך אויך ביליק.
מרס באָפפין ס פאַשיאָן, ווי אַ ווייניקער ינעקסעראַבאַל דיאַטי ווי דעם געץ יוזשאַוואַלי געבוקט
אונטער אַז נאָמען, האט ניט פאַרווערן איר מיקסינג פֿאַר איר ליטערארישן גאַסט, אָדער אַסקינג אויב ער
געפונען דעם רעזולטאַט צו זיין לייקינג.
אויף זיין אומגעקערט אַ גנעדיק ענטפֿערן און גענומען זיין אָרט אין דער ליטעראטור פאַרענטפערן, מר
באָפפין אנגעהויבן צו קאַמפּאָוז זיך ווי אַ ליסנער, בייַ די פאַרקערט פאַרענטפערן, מיט
יגזאַלטאַנט אויגן.
'אנטשולדיגט צו צונעמען איר פון אַ רער, וועגג,' ער האט געזאגט, פילונג זיין אייגן, 'אָבער איר קענען ניט טאָן
ביידע צוזאַמען. טאַקע! און אן אנדער זאַך איך פארגעסן צו נאָמען!
ווען איר קומען אין דאָ פון אַן אָוונט, און קוק ארום איר, און באַמערקן עפּעס אויף אַ
פּאָליצע אַז כאַפּאַנז צו כאַפּן דיין פאַנטאַזיע, דערמאָנען עס. '
וועגג, וואס האט שוין געגאנגען צו שטעלן אויף זיין שפּאַקולן, מיד געלייגט זיי אַראָפּ,
מיט די ספּרייטלי אָבסערוואַציע: 'איר לייענען מיין געדאנקען, האר.
טאָן מיין אויגן נאַרן מיך, אָדער איז אַז כייפעץ אַרויף דארט אַ - אַ פּיראָג?
עס קענען ניט זיין אַ פּיראָג. '
'יא, יט'סאַ פּיראָג, וועגג,' געזאגט מר באָפפין, מיט אַ בליק פון עטלעכע קליין דיסקאָמפיטורע
בייַ די דעקלינע און פאַל. 'האָבן איך פאַרלאָרן מיין שמעקן פֿאַר פירות, אָדער איז עס
אַ עפּל פּיראָג, האר? 'געפרעגט וועגג.
'יט'סאַ קאַלבפלייש און שינקע פּיראָג,' האט מר באָפפין. 'איז עס טאַקע, האר?
און עס וועט זיין שווער, האר, צו נאָמען די פּיראָג אַז איז אַ בעסער פּיראָג ווי אַ וועאַל און
האַמער, 'האט מר וועגג, נאַדינג זיין קאָפּ ימאָושנאַלי.
'האב עטלעכע, וועגג?'
'דאנק איר, מר באָפפין, איך טראַכטן איך וועל, אין דיין פאַרבעטונג.
איך וואָלט נישט ביי קיין אנדערע פּאַרטיי ס, בייַ די פּרעזענט דזשאַנגקטשער, אָבער בייַ דייַן, האר! - און
מיטי זשעלע צו, ספּעציעל ווען אַ ביסל זאַלץ, וואָס איז דער פאַל ווו עס ס שינקע,
איז מעללערינג צו דער אָרגאַן, איז זייער מעללערינג צו דער אָרגאַן. '
מר וועגג האט ניט זאָגן וואָס אָרגאַן, אָבער גערעדט מיט אַ פריילעך דזשענעראַלאַטי.
אזוי, דער פּיראָג איז געבראכט אַראָפּ, און דעם ווערט מר באָפפין עקסערסייזד זיין געדולד
ביז וועגג, אין דער געניטונג פון זיין מעסער און שיידוועג, האט פאַרטיק די שיסל: בלויז
פּראַפאַטינג דורך די געלעגנהייט צו מיטטיילן וועגג
אַז כאָטש עס איז ניט שטרענג פאַשיאָנאַבלע צו האַלטן דעם אינהאַלט פון אַ
לאַרדער אַזוי יקספּאָוזד צו מיינונג, ער (מר באָפפין) באטראכט עס מכניס, פֿאַר די סיבה,
אַז אַנשטאָט פון געזאגט, אין אַ קאַמפּעראַטיוולי
ונמעאַנינג שטייגער, צו אַ גאַסט, 'עס זענען אַזאַ און אַזאַ עדאַבאַלז אַראָפּ טרעפּ, וועט איר
האָבן עפּעס אַרויף? 'איר גענומען די דרייסט פּראַקטיש לויף פון געזאגט,' קאַסט דיין אויג
צוזאמען די שעלוועס, און, אויב איר זען עפּעס איר ווי עס, האָבן עס אַראָפּ. '
און איצט, מר וועגג בייַ לענג פּושט אַוועק זיין טעלער און שטעלן אויף זיין שפּאַקולן, און מר
באָפפין לייטיד זיין ליולקע און געקוקט מיט בימינג אויגן אין דער עפענונג וועלט איידער
אים, און מרס באָפפין געזעסן אין אַ
מאָדערן שטייגער אויף איר דיוואַן: ווי איינער וואס וואָלט זיין טייל פון דער וילעם אויב זי געפונען
זי קען, און וועט גיין צו שלאָפן אויב זי געפונען זי קען ניט.
'העם!' אנגעהויבן וועגג, 'דאס, מר באָפפין און לאַדי, איז דער ערשטער קאַפּיטל פון דער ערשטער
וואָללומע פון די דעקלינע און פאַל אַוועק - 'דאָ ער האט שווער בייַ דעם בוך, און פארשטאפט.
'וואָס דער ענין, וועגג?'
'פארוואס, עס קומט אין מיין מיינונג, טאָן איר וויסן, האר,' האט וועגג מיט אַ לופט פון ינסיניוייטינג
פראַנגקנאַס (ווייל ערשטער ווידער האט שווער בייַ די בוך), 'אַז איר געמאכט אַ ביסל
גרייַז דעם פרימאָרגן, וואָס איך האט מענט צו
שטעלן איר רעכט אין, בלויז עפּעס לייגן עס אויס פון מיין קאָפּ.
איך טראַכטן איר האט ראָאָשאַן אימפעריע, האר? '' עס איז ראָאָשאַן, איז ניט עס, וועגג? '
'ניין, האר.
רוימער. רוימער. '
'וואָס דער חילוק, וועגג?' 'דער חילוק, האר?'
מר וועגג איז געווען פאָלטערינג און אין געפאַר פון ברייקינג אַראָפּ, ווען אַ ליכטיק געדאַנק
פלאַשט אויף אים. 'די חילוק, האר?
עס איר שטעלן מיר אין אַ שוועריקייט, מר באָפפין.
סטייַען עס צו אָבסערווירן, אַז דער חילוק איז בעסטער פּאָוסטפּאָונד צו עטלעכע אנדערע געלעגנהייַט
ווען מרס באָפפין טוט ניט כבוד אונדז מיט איר געזעלשאַפט.
אין מרס באָפפין ס בייַזייַן, האר, מיר האט בעסער פאַל עס. '
מר וועגג אַזוי געקומען אויס פון זיין כיסאָרן מיט גאַנץ אַ טשיוואַלראָוס לופט, און ניט בלויז
אַז, אָבער דורך דינט פון ריפּיטינג מיט אַ מענעריש נאַש, 'אין מרס באָפפין ס בייַזייַן, האר,
מיר האט בעסער פאַל עס! 'אויסגעדרייט דעם
כיסאָרן אויף באָפפין, וואס פּעלץ אַז ער האט באגאנגען זיך אין אַ זייער ווייטיקדיק
שטייגער.
דעמאלט, מר וועגג, אין אַ טרוקן אַנפלינטשינג וועג, אריין אויף זיין אַרבעט, גיי גלייַך אַריבער
מדינה אין אַלץ אַז געקומען פֿאַר אים, גענומען אַלע די שווער ווערטער, בייאַגראַפיקאַל און
דזשיאַגראַפיקאַל, געטינג גאַנץ אויפגעטרייסלט דורך
האַדריאַן, טראַדזשאַן, און די אַנטאָנינעס, סטאַמבלינג בייַ פּאָליביוס (פּראַנאַונסט פּאַלי
בעעיאָוס, און געמיינט דורך מר באָפפין צו זיין אַ רוימער בתולה, און דורך מרס באָפפין צו זיין
פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר אַז נייטיקייַט פון דראַפּינג
עס), שווער אַנסיטיד דורך טיטוס אַנטאָנינוס פּיוס, אַרויף ווידער און גאַלאַפּינג סמודלי מיט
אַוגוסטוס, ענדלעך, געטינג איבער דער ערד געזונט מיט קאָממאָדוס: ווער, אונטער דער
אַפּאַליישאַן פון קאָממאָדיאָוס, איז געהאלטן דורך מר
באָפפין צו האָבן געווען גאַנץ ומווערדיק פון זיין ענגליש אָפּשטאַם, און 'נישט צו האָבן אַקטיד אַרויף
צו זיין נאָמען 'אין זיין רעגירונג פון די רוימער מענטשן.
מיט דעם טויט פון דעם פּאַרשוין, מר וועגג טערמאַנייטיד זיין ערשטער לייענען, לאַנג איידער
וואָס קאַנסאַמיישאַן עטלעכע גאַנץ יקליפּסיז פון מרס באָפפין ס ליכט הינטער איר שוואַרץ
סאַמעט דיסק, וועט האָבן געווען זייער אַלאַרמינג,
אָבער פֿאַר זייַענדיק קעסיידער באגלייט דורך אַ שטאַרק שמעקן פון בערנט פּענס ווען איר
פעדערז גענומען ברענען, וואָס אַקטיד ווי אַ ראַסטאָראַטיוו און וואָוק איר.
מר וועגג, ווייל לייענען אויף דורך ראָטע און אַטאַטשט ווי ווייניק געדאנקען ווי מעגלעך צו די
טעקסט, געקומען אויס פון די טרעפן פריש, אָבער, מיסטער באָפפין, וואס האט באַלד ארויפגעלייגט אַראָפּ זיין
אַנפינישט טרויב, און האט אלץ זינט געזעסן
ינטענטלי סטערינג מיט זיין אויגן און מיינונג בייַ די קאַנפאַונדינג ענאָרמיטיעס פון די רוימער,
איז אַזוי סאַווירלי באשטראפט אַז ער קען קוים וועלן זיין ליטערארישע פרייַנד גוט-נאַכט,
און אַרטיקיאַלאַט 'טומאַראָו.'
'קאָממאָדיאָוס,' גאַספּט מר באָפפין, סטערינג בייַ די לעוואָנע, נאָך לעטינג וועגג אויס אין די
טויער און פאַסאַנינג עס: 'קאָממאָדיאָוס פייץ אין אַז ווילד-חיה-ווייַזן, 700 און
35 מאל, אין איין כאַראַקטער בלויז!
ווי אויב אַז איז געווען ניט סטאַנינג גענוג, אַ הונדערט ליאָנס איז פארקערט אין דער זעלביקער ווילד-
בהמה, ווייַזן אַלע אין אַמאָל!
ווי אויב אַז איז געווען ניט סטאַנינג גענוג, קאָממאָדיאָוס, אין אנדערן כאַראַקטער, קילז 'עם
אַלע אַוועק אין אַ הונדערט גייט!
ווי אויב אַז איז געווען ניט סטאַנינג גענוג, וויטאַל-אונדז (און געזונט געהייסן אויך) עסט זעקס מיליאַנז '
ווערט, ענגליש געלט, אין זיבן חדשים! וועגג נעמט עס גרינג, אָבער אויף-מיין-נשמה צו אַ
אַלט פויגל ווי זיך די ביסט סקאַרערס.
און אפילו איצט אַז קאָממאָדיאָוס איז דערווארגן, איך טאָן ניט זען אַ וועג צו אונדזער בעטערינג
זיך. '
מר באָפפין מוסיף ווי ער אויסגעדרייט זיין פאַרטראַכט טריט צו דעם באַוער און אפגעטרעסלט זיין קאָפּ,
'איך האט ניט טראַכטן דעם מאָרגן עס איז געווען האַלב אַזוי פילע סקאַרערס אין דרוקהיים.
אבער איך בין אין פֿאַר עס איצט! '
>