Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק קסקס אין וועלכער פיקס קאָמעס פאַסע צו פאַסע מיט
פילעאַס פאַג
בשעת די געשעענישן האבן גייט פארביי אין די אָפּיום-הויז, הער פאַג, פאַרכאַלעשט פון דער
געפאַר ער איז געווען אין פון לוזינג די דאַמפער, איז שטיל עסקאָרטינג אַאָודאַ וועגן די גאסן
פון די ענגליש פערטל, געמאכט דעם
נייטיק פּערטשאַסאַז פֿאַר די לאַנג נעסיע פאר זיי.
עס איז געווען אַלע זייער געזונט פֿאַר אַ ענגלישמאַן ווי הער פאַג צו מאַכן די רייַזע פון די וועלט מיט
אַ טעפּעך-זאַק, אַ דאַמע קען ניט זיין געריכט צו אַרומפאָרן קאַמפערטאַבלי אונטער אַזאַ
טנאָים.
ער אַקוויטאַד זיין אַרבעט מיט קוואַליטעט קלאָרקייַט, און טאָמיד געזאגט צו די
רעמאָנסטראַנסעס פון זיין בלאָנד באַגלייטער, וואס איז געווען צעטומלט דורך זיין געדולד און
וואַטראָנעס:
"עס איז אין די אינטערעס פון מיין נסיעה - אַ טייל פון מיין פּראָגראַם."
די פּערטשאַסאַז געמאכט, זיי אומגעקערט צו דעם האָטעל, ווו זיי דיינד בייַ אַ סומפּטואָוסלי
געדינט טיש-ד'האָטע, נאָך וואָס אַאָודאַ, שאַקינג הענט מיט איר באַשיצער נאָך דער
ענגליש שניט, ויסגעדינט צו איר פּלאַץ פֿאַר מנוחה.
הער פאַג אַבזאָרבד זיך איבער דעם אָוונט אין דער פּערוזאַל פון די טיימס און
יללוסטראַטעד לאָנדאָן נייַעס.
האט ער שוין טויגעוודיק פון זייַענדיק איבערראשט בייַ עפּעס, עס וואָלט געווען ניט צו זען זיין
דינער קריק אין בעדטיים.
אבער, ווייסט אַז די דאַמפער איז געווען ניט צו לאָזן פֿאַר יאָקאָהאַמאַ ביז דער ווייַטער מאָרגן,
ער האט ניט שטערן זיך וועגן דעם ענין.
ווען פּאַססעפּאַרטאָוט האט ניט דערשייַנען דער ווייַטער מאָרגן צו ענטפֿערן זיין בעל ס גלאָק, הער
פאַג, ניט ביטרייינג דער קלענסטער וועקסאַטיאָן, קאַנטענטאַד זיך מיט גענומען זיין טעפּעך-
זאַק, פאַך אַאָודאַ, און שיקט פֿאַר אַ פּאַלאַנקווין.
עס איז דעריבער 08:00, בייַ האַלב-פאַרגאַנגענהייַט נייַן, עס זייַענדיק דעמאָלט הויך יאַמ - פלייץ, די קאַרנאַטיק
וואָלט לאָזן די פּאָרט.
הער פאַג און אַאָודאַ גאַט אין דער פּאַלאַנקווין, זייער באַגאַזש זייַענדיק ברענגען נאָך אויף אַ
כווילבעראָו, און האַלב אַ שעה שפּעטער סטעפּט אויף די קי וואנען זיי זענען געווען צו ימבאַרק.
הער פאַג דעמאָלט געלערנט אַז די קאַרנאַטיק האט אפגעפארן דעם אָוונט פאר.
ער האט געריכט צו געפינען ניט בלויז די דאַמפער, אָבער זיין דינער, און איז געווען געצווונגען
צו געבן אַרויף ביידע, אָבער קיין צייכן פון אַנטוישונג באוויזן אויף זיין פּנים, און ער
בלויז רימאַרקט צו אַאָודאַ, "עס איז אַ צופאַל, מאַדאַם, גאָרנישט מער."
אין דעם מאָמענט אַ מענטש וואס האט שוין אַבזערווינג אים אַטענטיוולי אַפּראָוטשט.
עס איז געווען פיקס, ווער, באַוינג, גערעדט הער פאַג: "זענט איר ניט, ווי מיר, האר, אַ
פּאַסאַזשיר דורך די ראַנגאָאָן, וואָס אנגעקומען נעכטן? "
"איך געווען, האר," האט געזאגט הער פאַג קאָולדלי.
"אבער איך האב נישט די כּבֿוד -" "זייַט מויכל, איך געדאַנק איך זאָל געפינען דיין
דינער דאָ. "" צי איר וויסן ווו ער איז, האר? "געבעטן אַאָודאַ
אַנגקשאַסלי.
"וואָס!" אפגערופן פיקס, פיינינג יבערראַשן. "איז ער ניט מיט איר?"
"ניין," האט אַאָודאַ. "ער האט ניט געמאכט זיין אויסזען זינט
נעכטן.
קען ער האָבן ניטאָ אויף ברעט די קאַרנאַטיק אָן אונדז? "
"וויטאַוט איר, מאַדאַם?" געענטפערט די דעטעקטיוו.
"עקסקוסע מיר, האט איר אויסן צו זעגל אין די קאַרנאַטיק?"
"יא, האר." "אזוי האבן איך, מאַדאַם, און איך בין יקסעסיוולי
דיסאַפּויניד.
די קאַרנאַטיק, זייַן ריפּערז זייַענדיק געענדיקט, לינקס האָנג קאָנג צוועלף שעה איידער דעם
סטייטיד צייַט, אָן קיין וואָרענונג זייַענדיק געגעבן, און מיר מוזן איצט וואַרטן אַ וואָך פֿאַר
אנדערן דאַמפער. "
ווי ער געזאגט "אַ וואָך" פיקס פּעלץ זיין האַרץ שפּרינגען פֿאַר פרייד.
פאַג דיטיינד אין האָנג קאָנג פֿאַר אַ וואָך!
עס וואָלט זיין צייַט פֿאַר די באַרעכטיקן צו אָנקומען, און מאַזל בייַ לעצט פייווערד די
פארשטייער פון די געזעץ.
זיין גרויל זאל זיין ימאַדזשאַנד ווען ער געהערט רעב פאַג זאָגן, אין זיין שאַלוועדיק קול, "אבער
עס זענען אנדערע כלים ויך דער קאַרנאַטיק, עס מיינט צו מיר, אין די פּאָרט פון
האָנג קאָנג. "
און, מקריב זיין אָרעם צו אַאָודאַ, ער דירעקטעד זיין טריט צו די דאַקס אין זוכן פון
עטלעכע מעלאָכע וועגן צו אָנהייבן.
קלעם, סטופּעפיעד, נאכגעגאנגען, עס געווען ווי אויב ער געווען אַטאַטשט צו הער פאַג דורך אַ
ומזעיק פאָדעם.
שאַנס, אָבער, באוויזן טאַקע צו האָבן פארלאזן די מענטשן עס האט כידערטו געדינט אַזוי
נו.
פֿאַר דרייַ שעה פילעאַס פאַג וואַנדערד וועגן די דאַקס, מיט דער באַשטימונג, אויב
נייטיק, צו טשאַרטער אַ שיף צו פירן אים צו יאָקאָהאַמאַ, אָבער ער קען נאָר געפינען כלים
וואָס זענען לאָודינג אָדער אַנלאָודינג, און וואָס קען ניט דעריבער באַשטימט זעגל.
פאַרריכטן אנגעהויבן צו האָפֿן ווידער.
אבער הער פאַג, ווייַט פון זייַענדיק דיסקערידזשד, איז קאַנטיניוינג זיין זוכן, ריזאַלווד ניט צו
האַלטן אויב ער האט צו ריזאָרט צו מאַקאַו, ווען ער איז געווען אַקאַסטאַד דורך אַ מאַטראָס אויף איינער פון די
ווהאַרוועס.
"איז דיין כּבֿוד קוקן פֿאַר אַ שיפל?" "האב איר אַ שיפל גרייט צו זעגל?"
"יא, דיין כּבֿוד, אַ פּילאָט-שיפל - ניין. 43 - דער בעסטער אין די פּאָרט. "
"טוט זי גיין געשווינד?"
"צווישן אַכט און נייַן נאַץ די שעה. וועט איר קוקן בייַ איר? "
"יא." "אייער כּבֿוד וועט זיין צופֿרידן מיט איר.
איז עס פֿאַר אַ ים שפּאַציר? "
"ניין, פֿאַר אַ נסיעה." "א נסיעה?"
"יא, וועט איר שטימען צו נעמען מיר צו יאָקאָהאַמאַ?"
דער מאַטראָס לינד אויף די פּאַרענטשע, געעפנט זיין אויגן ברייט, און געזאגט, "איז דיין כּבֿוד
דזשאָוקינג? "
"ניין איך האָבן מיסט די קאַרנאַטיק, און איך מוזן נעמען צו יאָקאָהאַמאַ דורך די 14 אין די לעצט,
צו נעמען דעם שיפל פֿאַר סאַן פֿראַנסיסקאָ. "" איך בין נעבעכדיק, "האט דער מאַטראָס," אָבער עס איז
אוממעגלעך. "
"איך פאָרשלאָגן איר אַ £ 100 פּער טאָג, און אַן נאָך שכר פון £ 200
אויב איך דערגרייכן יאָקאָהאַמאַ אין צייַט. "" ביסט איר אין ערנסט? "
"זייער פיל אַזוי."
דער פּילאָט געגאנגען אַוועק אַ קליין ווייַטקייט, און גייזד אויס צו ם, עווידענטלי סטראַגאַלינג
צווישן די דייַגעס צו געווינען אַ גרויס סאַכאַקל און די מורא פון ווענטשערינג אַזוי ווייַט.
פאַרריכטן איז געווען אין שטאַרביק שפּאַנונג.
הער פאַג געקערט צו אַאָודאַ און געבעטן איר, "איר וואָלט נישט זיין דערשראָקן, וואָלט איר,
מאַדאַם? "" ניט מיט איר, הער פאַג, "איז געווען איר ענטפער.
דער פּילאָט איצט אומגעקערט, שאַפלינג זיין הוט אין זיין האנט.
"גוט, פּילאָט?" געזאגט הער פאַג.
"גוט, דיין כּבֿוד," האט געזאגט ער, "איך קען נישט ריזיקירן זיך, מיין מענטשן, אָדער מיין קליין שיפל
פון קימאַט צוואַנציק טאַנז אויף אַזוי לאַנג אַ נסיעה אין דעם צייַט פון יאָר.
אויסערדעם, מיר קען נישט דערגרייכן יאָקאָהאַמאַ אין צייַט, פֿאַר עס איז 1600 און זעכציק
מייל פון האָנג קאָנג. "" נאר 1600, "האט הער פאַג.
"ס די זעלבע זאַך."
פאַרריכטן ברידד מער פרילי. "אבער," צוגעגעבן דעם פּילאָט, "עס זאל זיין
עריינדזשד אנדערן וועג. "פיקס אויפגעהערט צו אָטעמען בייַ אַלע.
"ווי?" געבעטן הער פאַג.
"לויט גיי צו נאַגאַסאַקי, אין די עקסטרעם דרום פון דזשאַפּאַן, אָדער אפילו צו שאַנגהאַי, וואָס איז
בלויז 800 מייל פון דאָ.
אין גיי צו שאַנגהאַי מיר זאָל ניט זיין געצווונגען צו זעגל ברייט פון די כינעזישע ברעג,
וואָס וואָלט זיין אַ גרויס מייַלע, ווי די קעראַנץ לויפן נאָרטווערד, און וואָלט הילף אונדז. "
"פּילאָט," האט הער פאַג, "איך מוזן נעמען די אמעריקאנער דאַמפער בייַ יאָקאָהאַמאַ, און ניט בייַ
שאַנגהאַי אָדער נאַגאַסאַקי. "" פארוואס ניט? "אומגעקערט דעם פּילאָט.
"די סאַן פֿראַנסיסקאָ דאַמפער טוט ניט אָנהייבן פון יאָקאָהאַמאַ.
עס שטעלט אין בייַ יאָקאָהאַמאַ און נאַגאַסאַקי, אָבער עס סטאַרץ פון שאַנגהאַי. "
"איר זענט זיכער פון וואס?"
"פּערפעקטלי." "און ווען טוט די שיפל לאָזן שאַנגהאַי?"
"אויף דעם 11טה, בייַ זיבן אין די אָוונט.
מיר האָבן, דעריבער, פיר טעג פריער אונדז, אַז איז 96 שעה, און אין אַז צייַט,
אויב מיר האט גוט גליק און אַ דרום-מייַרעוו ווינט, און דער ים איז געווען רו, מיר געקענט מאַכן די
800 מייל צו שאַנגהאַי. "
"און איר געקענט גיין -" "אין אַן שעה, ווי באַלד ווי פּראַוויזשאַנז קען זיין
גאַט אַבאָרד און די סיילז לייגן אַרויף. "" עס איז אַ מעציע.
ביסט דו דער בעל פון די שיפל? "
"יא, יוחנן בונסבי, בעל פון די טאַנקאַדערע."
"הלוואי איר ווי עטלעכע ערנסט-געלט?" "אויב עס וואָלט ניט לייגן דיין כּבֿוד אויס -"
"דא זענען £ 200 אויף חשבון האר," מוסיף פילעאַס פאַג, אויסגעדרייט צו פיקס,
"אויב איר וואָלט ווי צו נעמען מייַלע -" "אַ דאַנק, האר, איך איז געווען וועגן צו פרעגן די
טויווע. "
"זייער גוט. אין העלפט אַ שעה מיר וועלן גיין אויף ברעט. "
"אבער נעבעך פּאַססעפּאַרטאָוט?" ערדזשד אַאָודאַ, וואס איז געווען פיל אויפגערודערט דורך די דינסט ס
דיסאַפּיראַנס.
"איך וועט טאָן אַלע איך קענען צו געפינען אים," האט געזאגט פילעאַס פאַג.
בשעת פיקס, אין אַ היציק, נערוועז שטאַט, ריפּערד צו דער פּילאָט-שיפל, די אנדערע
דירעקטעד זייער גאַנג צו די פּאָליצייַ-סטאַנציע אין האָנג קאָנג.
פילעאַס פאַג עס געגעבן פּאַססעפּאַרטאָוט ס באַשרייַבונג, און לינקס אַ סאַכאַקל פון געלט צו זיין
פארבראכט אין דער זוכן פֿאַר אים.
דער זעלביקער פאָרמאַלאַטיז האט שוין ניטאָ דורך בייַ די פראנצויזיש קאָנסולאַט, און די
פּאַלאַנקווין נאכדעם פארשטאפט בייַ די האָטעל פֿאַר דעם באַגאַזש, וואָס האט געשיקט געווארן צוריק
עס, זיי זיך אומגעקערט צו דער וואָרף.
עס איז איצט 03:00, און פּילאָט-שיפל נומער 43, מיט זייַן קאָמאַנדע אויף ראַט, און זייַן
פּראַוויזשאַנז סטאָרד אַוועק, איז געווען גרייט פֿאַר אָפּפאָר.
די טאַנקאַדערע איז געווען אַ ציכטיק קליין מעלאָכע פון צוואַנציק טאַנז, ווי גרייספאַלי געבויט ווי אויב זי
געווען אַ רייסינג יאַכט.
איר שיינינג קופּער שידינג, איר גאַלוואַנייזד פּרעסן-אַרבעט, איר דעק, ווייַס ווי
העלפאַנדביין, ביטרייד די שטאָלץ גענומען דורך יוחנן בונסבי אין געמאכט איר פּראַזענטאַבאַל.
איר צוויי מאַסס לינד אַ קלייניקייַט צוריק, זי געפירט בריגאַנטינע, פאָרעסאַיל, שטורעם-דזשיב,
און שטייענדיק-דזשיב, און איז געזונט ריגד פֿאַר פליסנדיק פאר דעם ווינט, און זי געווען
טויגעוודיק פון בריסק גיכקייַט, וואָס, טאַקע, זי
האט שוין פּרוווד דורך גיינינג עטלעכע פּרייזאַז אין פּילאָט-שיפל ראַסעס.
דער קאָמאַנדע פון דער טאַנקאַדערע איז פארפאסט פון יוחנן בונסבי, דער בעל, און פיר כאַרדי
מאַרינערס, וואס זענען באַקאַנט מיט די כינעזישע סיז.
יוחנן בונסבי, זיך, אַ מענטש פון 45 אָדער דעראַבאַוץ, קראַפטיק, סונבורנט, מיט אַ
ספּרייטלי אויסדרוק פון די אויג, און ענערגעטיק און זיך-רילייאַנט שטיצן,
וואָלט האָבן ינספּייערד צוטרוי אין דער רובֿ שרעקעוודיק.
פילעאַס פאַג און אַאָודאַ זענען אויף ברעט, ווו זיי געפינען פיקס שוין אינסטאַלירן.
ונטער דעק איז געווען אַ קוואַדראַט בייַדל, פון וועלכע די ווענט באַלדזשד אויס אין די פאָרעם פון קאַץ, אויבן
אַ קייַלעכיק דיוואַן, אין דעם צענטער איז געווען אַ טיש ביטנייַ מיט אַ סווינגינג לאָמפּ.
די אַקאַמאַדיישאַן איז קאַנפיינד, אָבער ציכטיק.
"איך בין נעבעכדיק צו האָבן גאָרנישט בעסער צו פאָרשלאָגן איר," האט הער פאַג צו פיקס, וואס באַוד
אָן ריספּאַנדינג.
די דעטעקטיוו האט אַ געפיל קרויוויש צו זילזל אין פּראַפאַטינג דורך די פרייַנדלעכקייַט פון
הער פאַג. "ס זיכער," געדאַנק ער, "כאָטש יונגאַטש
ווי ער איז, ער איז אַ יידל איינער! "
די סיילז און דער ענגליש פאָן געווען כויסטאַד בייַ 03:10.
הער פאַג און אַאָודאַ, וואס זענען סיטיד אויף דעק, וואַרפן אַ לעצט בליק בייַ די קי, אין
די האָפענונג פון עספּיינג פּאַססעפּאַרטאָוט.
פאַרריכטן איז ניט אָן זיין פירז כדי געלעגנהייַט זאָל ווייַזן די טריט פון די נעבעך
דינער, וועמען ער האט אַזוי באַדלי באהאנדלט, אין דעם ריכטונג, אין וועלכע פאַל אַ
דערקלערונג דעם פאַרקערט פון באַפרידיקנדיק צו די דעטעקטיוו מוזן האָבן ינסוד.
אבער די פרענטשמאַן האט ניט דערשייַנען, און, אָן צווייפל, איז נאָך געלעגן אונטער די
סטופּעפיינג השפּעה פון די אָפּיום.
יוחנן בונסבי, בעל, אין לענג געגעבן די סדר צו אָנהייבן, און די טאַנקאַדערע, גענומען
דער ווינט אונטער איר בריגאַנטינע, פאָרעסאַיל, און שטייענדיק-דזשיב, באַונדאַד בריסקלי פאָרויס
איבער די כוואליעס.