Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק לווייי. דער מלאך פון טויט.
אַטהאָס איז געווען אין דעם טייל פון זיין ווונדערלעך זעאונג, ווען די כיין איז פּלוצלינג צעבראכן
דורך אַ גרויס געפּילדער רייזינג פון די ויסווייניקסט טויערן.
א פערד האט געהערט גאַלאַפּינג איבער דער שווער גראַוואַל פון די גרויס אַלייע, און דער קלאַנג פון
טומלדיק און אַנאַמייטאַד שמועסן ארויף צו דער קאַמער אין וועלכע די קאָמטע איז
דרימינג.
אַטהאָס האט ניט קאָך פון די פּלאַץ ער פאַרנומען, ער קימאַט געקערט זיין קאָפּ
צו די טיר צו יבערצייַגנ זיך די גיכער וואָס די נויזיז קען זיין.
א שווער שריט ארויף די טרעפּ, די פערד, וואָס האט לעצטנס גאַלאַפּט,
אוועקגעגאנגען סלאָולי צו די סטייבאַלז. גרויס כעזאַטיישאַן באוויזן אין די טרעפ,
וואָס דורך דיגריז אַפּראָוטשט דער קאַמער.
א טיר איז געווען אפן, און אַטהאָס, אויסגעדרייט אַ ביסל צו דער טייל פון דעם אָרט דעם
ראַש געקומען פון, געשריגן, אין אַ שוואַך קול: "עס איז אַ קוריער פון אפריקע, איז עס ניט?"
"ניין, מאַסיער לאַ קאָמטע," האט געזאגט אַ קול וועלכע געמאכט דער פאטער פון ראַול אָנהייב
אַפּרייט אין זיין בעט. "גרימאַוד!" געמורמלט ער.
און די שווייס אנגעהויבן צו שיטן אַראָפּ זיין פּנים.
גרימאַוד באוויזן אין דער דאָרוויי.
עס איז ניט מער דער גרימאַוד מיר האָבן געזען, נאָך יונג מיט מוט און איבערגעגעבנקייט, ווען
ער דזשאַמפּט דער ערשטער אין די שיפל באַשערט צו קאַנוויי ראַאָול דע בראַגעלאָננע צו די
כלים פון דער קעניגלעך פליט.
'טוואַס איצט אַ ערנסט און בלאַס אַלט מענטש, זיינע קליידער באדעקט מיט שטויב, און האָר
ווהיטענעד דורך עלטער.
ער טרעמבאַלד וויילסט לינינג קעגן די טיר, ראַם, און איז געווען נאָענט פאַלינג אויף געזען,
דורך די ליכט פון די לאמפן, די שטיצן פון זיין באַלעבאָס.
די צוויי מענטשן וואס האבן געלעבט אַזוי לאַנג צוזאַמען אין אַ קעהילע פון סייכל,
און וועמענס אויגן, צוגעוווינט צו שפּאָרן אויסדרוקן, געוואוסט ווי צו זאָגן אַזוי פילע זאכן
בישטיקע - די צוויי אַלט פריינט, איינער ווי
איידעלע ווי די אנדערע אין האַרץ, אויב זיי זענען אַניקוואַל אין מאַזל און געבורט, פארבליבן
צונג-טייד וויילסט קוקן בייַ יעדער אנדערער.
דורך דער וועקסל פון אַ איין בליק זיי האט נאָר לייענען צו די דנאָ פון יעדער אנדערער ס
הערצער.
די אַלט סערוויטאָר נודניק אויף זיין שטיצן דעם רושם פון אַ טרויער שוין אַלט, דער
אַוטווערד סימען פון אַ פאַרביסן פאַמיליעראַטי מיט ווייטיק.
ער באוויזן צו האָבן קיין שוין אין נוצן מער ווי אַ איין ווערסיע פון זיין געדאנקען.
ווי אַמאָל ער איז געווען צוגעוווינט נישט צו רעדן פיל, ער האט איצט צוגעוווינט נישט צו שמייכלען בייַ
אַלע.
אַטהאָס לייענען בייַ אַ בליק אַלע די שיידז אויף די וויזאַדזש פון זיין געטרייער קנעכט,
און אין דער זעלביקער טאָן ער וואָלט האָבן אנגעשטעלט צו רעדן צו ראַאָול אין זיין חלום:
"גרימאַוד," האט ער, "ראַאָול איז טויט.
איז עס נישט אַזוי? "בעהינד גרימאַוד די אנדערע קנעכט איינגעהערט
ברעטלאַסלי, מיט זייער אויגן פאַרפעסטיקט אויף דער בעט פון זייער קראַנק בעל.
זיי געהערט די געפערלעך קשיא, און אַ האַרץ-ברייקינג שטילקייַט נאכגעגאנגען.
"יא," האט געזאגט דער אַלט מענטש, כיווינג די מאָנאָסיללאַבלע פון זיין קאַסטן מיט אַ הייזעריק,
צעבראכן זיפץ.
דערנאך אויפגעהויבן קולות פון לאַמענטאַטיאָן, וואָס גראָונד אָן מעסטן, און אָנגעפילט מיט
ריגרעץ און תפילות דער קאַמער ווו די אַגאַנייזד פאטער געזוכט מיט זיין אויגן די
פּאָרטרעט פון זיין זון.
דעם איז געווען פֿאַר אַטהאָס ווי די יבערגאַנג וואָס געפירט צו זיין חלום.
אָן אַטערינג אַ געוויין, אָן שעדינג אַ טרער, געדולדיק, מילד, ריסיינד ווי אַ מאַרטיר,
ער מחיה זיין אויגן צו הימל, אין סדר דאָרט צו זען ווידער, רייזינג אויבן די
באַרג פון גיגעללי, די טייַער שאָטן אַז
האט געלאזן אים בייַ דער מאָמענט פון גרימאַוד ס אָנקומען.
אָן צווייפל, בשעת קוקן צו די הימלען, ריזומינג זיין ווונדערלעך חלום, ער
רעפּאַססעד דורך די זעלבע וועג דורך וועלכן די זעאונג, בייַ אַמאָל אַזוי געפערלעך און זיס, האט
האט אים פריער, פֿאַר נאָך בעת דזשענטלי
פארשלאסן זיין אויגן, ער ריאָופּאַנד זיי און אנגעהויבן צו שמייכלען: ער האט נאָר געזען ראַאָול, וואס האט
סמיילד אויף אים.
מיט זיין הענט דזשוינד אויף זיין ברוסט, זיין פּנים אויסגעדרייט צו די פֿענצטער, ביידד דורך
די פריש לופט פון נאַכט, וואָס ברענגען אויף זייַן פליגלען די אַראָמאַ פון די בלומען און די
וואַלד, אַטהאָס אריין, קיינמאָל ווידער צו קומען
אויס פון אים, אין די קאַנטאַמפּליישאַן פון אַז גאַניידן וואָס די לעבעדיק קיינמאָל זען.
גאָט ווילד, קיין צווייפל, צו עפענען צו דעם דערווייַלן די אוצרות פון אייביק דאָס העכסטע גליק, בייַ דעם
שעה ווען אנדערע מענטשן ציטערן מיט דעם געדאַנק פון זייַענדיק סאַווירלי באקומען דורך די האר, און
קלינג צו דעם לעבן זיי וויסן, אין דער שרעק
פון די אנדערע לעבן פון וואָס זיי באַקומען אָבער מעראַסט גלימפּסיז דורך די וויסט מערקי שטורקאַץ
פון טויט.
אַטהאָס איז רוח-גיידיד דורך די ריין קלאָר נשמה פון זיין זון, וואָס אַספּיירד צו זיין ווי
די פאָטערלעך נשמה.
אלץ פֿאַר דעם פּונקט מענטש איז ניגן און פּאַרפום אין דער פּראָסט וועג נשמות נעמען צו
צוריקקער צו די סאַלעסטשאַל לאַנד.
נאָך אַ שעה פון דעם עקסטאַסי, אַטהאָס סאָפלי מחיה זיין הענט ווי ווייַס ווי וואַקס, דער שמייכל
האט נישט פאַרלאָזן זיין ליפן, און ער געמורמלט נידעריק, אַזוי נידעריק ווי קימאַט צו זיין דייַטלעך, די
דרייַ ווערטער גערעדט צו גאָט אָדער צו ראַאָול:
"דאָ איך בין!" און זיין הענט אַראָפאַקן סלאָולי, ווי כאָטש ער
זיך האט געלייגט זיי אויף דער בעט. טויט זענען געווען פרייַנדלעך און מילד צו דעם יידל
באַשעפעניש.
עס האט ספּערד אים דער טאָרטשערז פון די יעסורים, קאַנוואַלשאַנז פון די לעצט אַוועקפאָר,
האט געעפנט מיט אַן ינדאַלדזשאַנט פינגער די טויערן פון אייביקייט צו אַז איידעלע נשמה.
גאָט האט קיין צווייפל באפוילן עס אַזוי אַז די פֿרום דערמאָנונג פון דעם טויט זאָל
בלייַבן אין די הערצער פון די פּרעזענט, און אין די זיקאָרן פון אנדערע מענטשן - אַ טויט וואָס
געפֿירט צו זיין ליב געהאט די דורכפאָר פון דעם
לעבן צו די אנדערע דורך די וועמענס עקזיסטענץ אויף דעם ערד פירט זיי ניט צו שרעק די
לעצט דין.
אַטהאָס אפגעהיט, אפילו אין די אייביק שלאָפן, אַז שאַלוועדיק און אָפנהאַרציק שמייכל - אַ צירונג
וואָס איז געווען צו באַגלייטן אים צו דער קבר.
די קוויעטודע און רו פון זיין שטראַף פֿעיִקייטן געמאכט זיין קנעכט פֿאַר אַ לאַנג צייַט צווייפל
צי ער האט טאַקע קוויטטעד לעבן.
די קאָמטע ס מענטשן ווילן צו באַזייַטיקן גרימאַוד, וואס, פון אַ ווייַטקייט, דיוואַוערד די
פּנים איצט געשווינד גראָוינג מירמלשטיין-בלאַס, און האט ניט צוטראָגן, פון פֿרום מורא פון
ברענגען צו אים דער אָטעם פון טויט.
אבער גרימאַוד, פאַטיגד ווי ער איז געווען, אפגעזאגט צו פאַרלאָזן דעם פּלאַץ.
ער געזעסן זיך אַראָפּ אויף דער שוועל, וואַטשינג זיין בעל מיט דער ווידזשאַלאַנס פון אַ
סענטינעל, ייפערטזיכטיק צו באַקומען אָדער זיין ערשטער ווייקינג קוקן אָדער זיין לעצט געהאלטן ביים שטארבן זיפץ.
די נויזיז אַלע זענען שטיל אין די הויז - יעדער איינער רעספּעקטעד די דרעמלען פון זייער
האר.
אבער גרימאַוד, דורך אַנגקשאַסלי צוגעהערט, באמערקט אַז די קאָמטע ניט מער
ברידד.
ער האט זיך מיט זיין הענט לינינג אויף דער ערד, האט צו זען אויב עס האט ניט
דערשייַנען עטלעכע פאָרשלאָג אין דעם גוף פון זיין באַלעבאָס.
גאָרנישט!
מורא געכאפט אים, ער רויז גאָר אַרויף, און, אין דעם זייער מאָמענט, געהערט עטלעכע איינער
קומענדיק אַרויף די טרעפּ.
א גערויש פון ספּורס נאַקינג קעגן אַ שווערד - אַ וואָרלייק געזונט באַקאַנט צו זיין אויערן -
פארשטאפט אים ווי ער איז געגאנגען צו דער בעט פון אַטהאָס.
א קול מער סאַנעראַס ווי מעש אָדער שטאָל רעסאָונדעד ין דרייַ פּייסיז פון אים.
"אַטהאָס! אַטהאָס! מיין פרייַנד! "גערופן דעם קול,
אַדזשאַטייטאַד אפילו צו טרערן.
"מאָנסיעור לאַ טשעוואַליער ד'אַרטאַגנאַן," פאַלטערד אויס גרימאַוד.
"וואו איז ער? ווו איז ער? "געצויגן די מאַסקאַטיר.
גרימאַוד געכאפט זיין אָרעם אין זיין באָני פינגער, און שפּיציק צו די בעט, אויף די שיץ פון
וואָס די ליוויד טינץ פון טויט שוין אנגעוויזן.
א דערשטיקט אָטעמען, דער אַנטקעגן צו אַ שאַרף געוויין, סוועלד די האַלדז פון
ד'אַרטאַגנאַן.
ער אַוואַנסירטע אויף שפּיץ-פינגער פונ פוס, ציטערניש, דערשראָקן בייַ די ראַש זיין פֿיס געמאכט אויף
דער פּאָדלאָגע, זיין האַרץ פאַרדינען דורך אַ נאָמען יעסורים.
ער געשטעלט זיין אויער צו די ברוסט פון אַטהאָס, זיין פּנים צו דער קאָמטע ס מויל.
אויך ראַש, אדער אָטעם! ד'אַרטאַגנאַן געצויגן צוריק.
גרימאַוד, וואס האט נאכגעגאנגען אים מיט זיין אויגן, און פֿאַר וועמען יעדער פון זיין מווומאַנץ
האט שוין אַ התגלות, געקומען טימאַדלי, סיטאַד זיך בייַ די פֿיס פון די בעט, און גלוד
זיין ליפן צו די בלאַט וואָס איז אויפגעשטאנען דורך די סטיפאַנד פֿיס פון זיין באַלעבאָס.
און גרויס טראפנס אנגעהויבן צו פליסן פון זיין רויט אויגן.
דעם אַלט מענטש אין ינווינסאַבאַל פאַרצווייפלונג, וואס האט געוויינט, בענט דאַבאַלד אָן אַטערינג אַ וואָרט,
דערלאנגט די מערסט רירנדיק ספּעקטאַקל אַז ד'אַרטאַגנאַן, אין אַ לעבן אַזוי אָנגעפילט מיט
עמאָציע, האט אלץ באגעגנט מיט.
דער קאַפּיטאַן ריזומד שטייענדיק אין קאַנטאַמפּליישאַן איידער אַז סמיילינג טויט מענטש,
וואס געווען צו האָבן בערנישט זיין לעצט געדאַנק, צו געבן זיין בעסטער פרייַנד, דער מענטש
ער האט ליב געהאט ווייַטער צו ראַאָול, אַ גנעדיק באַגריסן אפילו ווייַטער פון לעבן.
און פֿאַר ענטפער צו אַז דערהויבן כניפע פון האָספּיטאַליטי, ד'אַרטאַגנאַן געגאנגען און געקושט
אַטהאָס פערוואַנטלי אויף די שטערן, און מיט זיין ציטערניש פינגער פארמאכט זיין אויגן.
און ער סיטאַד זיך דורך דעם קישן אָן שרעק פון אַז טויט מענטש, וואס האט
געווען אַזוי פרייַנדלעך און וואַרעם צו אים פֿאַר פינף און דרייַסיק יאר.
ער איז געווען פידינג זיין נשמה מיט די רימעמבראַנסיז די איידעלע וויזאַדזש פון די קאָמטע
געבראכט צו זיין מיינונג אין קראַודז - עטלעכע בלומינג און כיינעוודיק ווי אַז שמייכל - עטלעכע
טונקל, וויסט, און ייַזיק ווי אַז וויזאַדזש מיט זייַן אויגן איצט פארשלאסן צו אַלע אייביקייט.
אַלע אין אַמאָל די ביטער מבול וואָס מאָונטעד פון מינוט צו מינוט ינוויידיד זיין האַרץ,
און סוועלד זיין ברוסט כּמעט צו בערסטינג.
ומפעיק פון מאַסטערינג זיין עמאָציע, ער אויפגעהויבן, און טירינג זיך ווייאַלאַנטלי פון
דער קאַמער ווו ער האט נאָר געפינען טויט אים צו וועמען ער געקומען צו באַריכט די נייַעס פון
דער טויט פון פּאָרטהאָס, ער אַטערד סאַבז אַזוי
האַרץ-רענדינג אַז די קנעכט, וואס געווען בלויז צו וואַרטן פֿאַר אַ יקספּלאָוזשאַן פון טרויער,
געענטפערט צו עס דורך זייער לוגיובריאַס קלאַמאָרס, און דער הינט פון די שפּעט קאָמטע דורך זייער
צאָרעדיק האָוולינגס.
גרימאַוד איז די נאָר איינער וואס האט נישט הייבן אַרויף זיין קול.
אפילו אין די פּאַראָקסיסם פון זיין טרויער ער וואָלט ניט האָבן דערד צו וועלטלעך די טויט, אָדער פֿאַר
דער ערשטער מאָל שטערן די דרעמלען פון זיין באַלעבאָס.
האט ניט אַטהאָס שטענדיק בידין אים זיין נאַריש?
בייַ דייברייק ד'אַרטאַגנאַן, וואס האט וואַנדערד וועגן דער נידעריקער זאַל, בייטינג זיין פינגער צו
סטייפאַל זיין סייז - ד'אַרטאַגנאַן זענען אַרויף אַמאָל מער, און וואַטשינג די מאָומאַנץ ווען גרימאַוד
געקערט זיין קאָפּ צו אים, ער געמאכט אים אַ
צייכן צו קומען צו אים, וואָס דער געטרייער קנעכט אָובייד אָן מאכן מער ראַש
ווי אַ שאָטן.
ד'אַרטאַגנאַן זענען אַראָפּ ווידער, נאכגעגאנגען דורך גרימאַוד, און ווען ער האט פארדינט די
וועסטיביול, גענומען די זאָקן ס הענט, "גרימאַוד," האט ער, "איך האב געזען ווי די
פאטער איז געשטארבן, איצט לאָזן מיר וויסן וועגן די זון. "
גרימאַוד געצויגן פון זיין ברוסט אַ גרויס בריוו, אויף דעם קאָנווערט פון וואָס איז געווען
טרייסט די אַדרעס פון אַטהאָס.
ער דערקענט דעם שרייבט פון עם דע בעאַופאָרט, רייסט די פּלאָמבע, און אנגעהויבן צו
לייענען, בשעת געגאנגען וועגן אין דער ערשטער שטאָל-ציטער שטראַלן פון פאַרטאָג, אין די טונקל אַלייע
פון אַלט ליימז, אנגעצייכנט דורך דעם נאָך קענטיק פוצטעפּס פון די קאָמטע וואס האט פּונקט געשטארבן.