Tip:
Highlight text to annotate it
X
-פּרק ^ ךן די ומזעיק מענטש אלנגעשלאפן
ויסגעמאַטערט און ווונדאַד ווי די ינוויסיבלע מענטש איז, ער אפגעזאגט צו אָננעמען קעמפּ ס וואָרט אַז
זיין פֿרייַהייט זאָל זיין רעספּעקטעד.
ער יגזאַמאַנד די צוויי פֿענצטער פון דעם שלאָפצימער, זיך אַרויף די זשאַליוזן און געעפנט די סאַשעס,
צו באַשטעטיקן קעמפּ ס דערקלערונג אַז אַ צוריקציענ זיך דורך זיי וועט זיין מעגלעך.
אַרויס די נאַכט איז געווען זייער שטיל און נאָך, און די נייע לבנה איז באַשטעטיקן איבער דעם אַראָפּ.
און ער יגזאַמאַנד די שליסלען פון דעם שלאָפצימער און די צוויי סאָוס-אָרט טיר, צו באַפרידיקן
זיך אַז די אויך קען זיין געמאכט אַ פארזיכערונג פון פֿרייַהייט.
סוף ער אויסגעדריקט זיך צופֿרידן.
ער איז געשטאנען אויף די כאַרט דיוואַן און קעמפּ געהערט דעם קלאַנג פון אַ גענעץ.
"איך בין נעבעכדיק," האט דער ינוויסיבלע מענטש, "אויב איך קענען נישט זאָגן איר אַלע אַז איך האב געטאן צו-
נאַכט.
אבער איך בין וואָרן אויס. עס ס גראָוטעסק, קיין צווייפל.
עס ס שוידערלעך!
אבער גלויבן מיר, קעמפּ, אין להכעיס פון אייער טענות פון דעם מאָרגן, עס איז גאַנץ אַ
מעגלעך זאַך. איך האב געמאכט אַ ופדעקונג.
איך מענט צו האַלטן עס צו זיך.
איך קענען ניט. איך מוזן האָבן אַ שוטעף.
און איר .... מיר קענען טאָן אזעלכע זאכן ...
אבער צו מארגן.
איצט, קעמפּ, איך פילן ווי כאָטש איך מוזן שלאָפן אָדער פארלוירן. "
קעמפּ געשטאנען אין די מיטן פון די צימער סטערינג בייַ די כעדלאַס מאַלבעש.
"איך רעכן איך מוזן לאָזן איר," ער געזאגט.
"יץ - גלייבן. דרייַ זאכן געשעעניש ווי דעם,
אָוווערטערנינג אַלע מיין פּריקאַנסעפּשאַנז - וואָלט מאַכן מיר מעשוגע.
אבער עס ס עמעס!
איז עס עפּעס מער אַז איך קענען באַקומען איר? "" נאר באַפעלן מיר גוט-נאַכט, "האט גריפין.
"גוט-נאַכט," האט קעמפּ, און אפגעטרעסלט אַ ומזעיק האַנט.
ער געגאנגען סיידווייז צו דער טיר.
פּלוצלינג דעם סאָוס-קלייד געגאנגען געשווינד צו אים.
"ונדערסטאַנד מיר!" האט דער סאָוס-קלייד. "ניין פרווון צו וועשקויבער מיר, אָדער כאַפּן מיר!
אָדער - "
קעמפּ ס פּנים געביטן אַ ביסל. "איך געדאַנק איך געגעבן איר מיין וואָרט," ער געזאגט.
קעמפּ פארשלאסן די טיר סאָפלי הינטער אים, און דער שליסל איז אויסגעדרייט אויף אים פאָרטוויט.
דערנאך, ווי ער געשטאנען מיט אַן אויסדרוק פון פּאַסיוו אַמייזמאַנט אויף זיין געזיכט, די גיך
פֿיס געקומען צו דער טיר פון דער סאָוס-צימער און אַז אויך איז געווען פארשפארט.
קעמפּ סלאַפּט זיין שטערן מיט זיין האַנט.
"איך דרימינג? האט דער וועלט ניטאָ ווילד - אָדער האָבן איך? "
ער לאַפט, און לייגן זיין האַנט צו די פארשפארט טיר.
"באַרד אויס פון מיין אייגן שלאָפצימער, דורך אַ פלייגראַנט אַבסורדיטי!" ער געזאגט.
ער איז געגאנגען צו די קאָפּ פון דעם לייטער, פארקערט, און סטערד בייַ די פארשפארט טיר.
"ס פאַקט," ער געזאגט.
ער לייגן זיין פינגער צו זיין אַ ביסל ברוזד האַלדז.
"ונדעניאַבלע פאַקט! "אבער -"
ער אפגעטרעסלט זיין קאָפּ כאָופּלאַסלי, פארקערט, און זענען אַראָפּ.
ער ליט די דיינינג-אָרט לאָמפּ, גאַט אויס אַ ציגאַר, און אנגעהויבן פּייסינג דעם אָרט,
עדזשאַקולאַטינג.
איצט און דעמאָלט ער וואָלט טייַנען מיט זיך. "ינוויסיבלע!" ער געזאגט.
"איז עס אַזאַ אַ זאַך ווי אַ ומזעיק כייַע?
...
אין די ים, יאָ. אלפי - מיליאַנז.
אַלע די לאַרווי, אַלע דער קליין נאַופּליי און טאָרנאַריאַס, אַלע דער מייקראַסקאַפּיק דאס, דעם
זשעלע-פיש.
אין די ים עס זענען מער זאכן ומזעיק ווי קענטיק!
איך קיינמאָל געדאַנק פון אַז איידער. און אין די פּאָנדס אויך!
אַלע יענע קליין סטאַוו-לעבן דאס - ספּעקס פון בלאַס טראַנסלוסאַנט זשעלע!
אבער אין לופט? ניט!
"עס קענען ניט זיין.
"אבער נאָך אַלע - פארוואס ניט? "אויב אַ מענטש איז געווען געמאכט פון גלאז ער וואָלט נאָך
זיין קענטיק. "זיין קלערן געווארן טיף.
דער סכום פון דרייַ סיגאַרס האט פארביי אין די ומזעיק אָדער דיפיוזד ווי אַ ווייַס אַש
איבער די טעפּעך איידער ער גערעדט ווידער. און עס איז געווען בלויז אַ עקסקלאַמיישאַן.
ער האט זיך אויסגעדרייט באַזונדער, געגאנגען אויס פון דעם אָרט, און זענען אין זיין קליין קאַנסאַלטינג-אָרט
און ליט די גאַז עס.
עס איז געווען אַ קליין צימער, ווייַל ד"ר קעמפּ האט ניט לעבן דורך פיר, און אין עס זענען געווען די
יום ס צייטונגען. דער מאָרגן ס פּאַפּיר לייגן קערלאַסלי געעפנט
און ארלנגעווארפן באַזונדער.
ער געכאפט עס אַרויף, פארקערט עס איבער, און לייענען די באַריכטן פון אַ "סטראַנגע סטאָרי פון יפּינג"
אַז דער מאַרינער בייַ פּאָרט סטאָו האט ספּעלד איבער אַזוי פּיינפאַלי צו הער מאַרוועל.
קעמפּ לייענען עס סוויפטלי.
"ראַפּט אַרויף!" האט קעמפּ. "דיסגויסעד!
הידינג עס! 'ניין איינער מיינט צו האָבן געווען אַווער פון זיינע
ומגליק. '
וואָס דער טייַוול איז זיין שפּיל? "ער דראַפּט דער פּאַפּיר, און זיין אויג זענען
זוכן. "אַה!" ער געזאגט, און געכאפט אַרויף די סט. יעקב '
גאַזעט, ליגנעריש פאָולדאַד אַרויף ווי עס אנגעקומען.
"איצט מיר וועט באַקומען בייַ די אמת," האט ד"ר קעמפּ.
ער דינען דעם פּאַפּיר עפענען, אַ פּאָר פון שפאלטן קאָנפראָנטעד אים.
"א גאַנץ ווילידזש אין סוססעקס גייט מאַד" איז געווען דער כעדינג.
"גוט אָלעוו - האַשאָלעם!" האט קעמפּ, לייענען יגערלי אַ ינקרעדזשאַלאַס חשבון פון די געשעענישן אין
יפּינג, פון די פריערדיקע נאָכמיטאָג, אַז האָבן שוין געווען דיסקרייבד.
איבער דעם בלאַט די באַריכט אין די פרימאָרגן פּאַפּיר האט שוין איבערגעדרוקט.
ער שייַעך-לייענען עס. "ראַן דורך די גאסן סטרייקינג רעכט און
לינק.
דזשאַפפערס ינסענסאַבאַל. הער הוקסטער אין גרויס ווייטיק - נאָך געקענט צו
שילדערן וואָס ער געזען. ווייטיקדיק זילזל - וויקער.
פרוי קראַנק מיט שרעק!
פֿענצטער סמאַשט. דעם ויסערגעוויינלעך געשיכטע מיסטאָמע אַ
פאַבריקיישאַן. צו גוט ניט צו דרוקן - קום גראַנאָו! "
ער דראַפּט דער פּאַפּיר און סטערד בלאַנגקלי אין פראָנט פון אים.
"פּראָבאַבלי אַ פאַבריקיישאַן!" ער געכאפט אַרויף די פּאַפּיר ווידער, און שייַעך-לייענען
די גאנצע געשעפט.
"אבער ווען טוט די טראַמפּ קומען אין? פארוואס די דוס איז ער טשייסינג אַ שלעפּער? "
ער געזעסן אַראָפּ פּלוצלינג אויף די כירורגיש באַנק. "ער ס ניט בלויז ומזעיק," ער געזאגט, "אָבער
ער ס ווילד!
האָמיסידאַל! "ווען פאַרטאָג געקומען צו ויסמישנ זיך זייַן פּאַללאָר מיט
דער לאָמפּ-ליכט און ציגאַר רויך פון די דיינינג-פּלאַץ, קעמפּ איז געווען נאָך פּייסינג אַרויף און
אַראָפּ, טריינג צו אָנכאַפּן די גלייבן.
ער איז געווען בעסאַכאַקל צו יקסייטאַד צו שלאָפן. זיינע קנעכט, אראפנידערן סליפּאַלי,
דיסקאַווערד אים, און זענען גענייגט צו טראַכטן אַז איבער-לערנען האט געארבעט דעם קראַנק אויף אים.
ער האט זיי ויסערגעוויינלעך אָבער גאַנץ יקספּליסאַט ינסטראַקשאַנז צו לייגן פרישטיק פֿאַר
צוויי אין די בעלוועדערע לערנען - און דעריבער צו באַגרענעצן זיך צו די קעלער און
ערד-שטאָק.
און ער געצויגן צו שפּאַן דעם דיינינג-אָרט ביז דער פרימאָרגן ס פּאַפּיר געקומען.
אַז האט פיל צו זאָגן און קליין צו דערציילן, אויסער די באַשטעטיקונג פון דעם אָוונט
פאר, און אַ זייער באַדלי געשריבן חשבון פון אנדערן מערקווירדיק מייַסע פון פּאָרט בורדאָקק.
דעם געגעבן קעמפּ די עסאַנס פון די כאַפּאַנינגז בייַ די "דזשאַלי קריקקעטערס," און
דער נאָמען פון מאַרוועל. "ער האט געמאכט מיר האַלטן מיט אים פיר און צוואנציק
שעה, "מאַרוועל עדות.
זיכער מינערווערטיק פאקטן זענען צוגעגעבן צו די יפּינג געשיכטע, נאָוטאַבלי די קאַטינג פון די דאָרף
אבער עס איז גאָרנישט צו וואַרפן ליכט אויף די קאָננעקסיאָן צווישן די ינוויסיבלע מענטש און דער
שלעפּער, פֿאַר הער מאַרוועל האט סאַפּלייד קיין אינפֿאָרמאַציע וועגן די דרייַ ספרים, אָדער די
געלט מיט וואָס ער איז געווען ליינד.
די ינקרעדזשאַלאַס טאָן האט פאַרשווונדן און אַ זאַמדבאַנק פון רעפּאָרטערס און ינקווירערס געווען
שוין בייַ אַרבעט ילאַבערייטינג דעם ענין.
קעמפּ לייענען יעדער ברעקל פון דעם באַריכט און געשיקט זיין האָוסעמאַיד אויס צו באַקומען אַלעמען פון
די פרימאָרגן צייטונגען זי געקענט. די אויך ער דיוואַוערד.
"ער איז ומזעיק!" ער געזאגט.
"און עס לייענט ווי שטורעם גראָוינג צו מאַניע! די זאכן ער זאל טאָן!
די זאכן ער זאל טאָן! און ער ס ויבן פֿרייַ ווי די לופט.
וואָס אויף ערד דארף איך צו טאָן? "
"לעמאָשל, וואָלט עס זיין אַ בריטש פון אמונה אויב -?
ניין "ער געגאנגען צו אַ קליין אַנטיידי שרייַבטיש אין דער
ווינקל, און אנגעהויבן אַ קוויטל.
ער טאָר דעם אַרויף האַלב געשריבן, און געשריבן אנדערן.
ער לייענען עס איבער און באטראכטן עס. און ער גענומען אַ קאָנווערט און גערעדט עס
צו "קאָלאָנעל אַדיע, פּאָרט בורדאָקק."
די ינוויסיבלע מענטש אויפגעוועקט אפילו ווי קעמפּ איז טאן דעם.
ער אויפגעוועקט אין אַ בייז געדולד, און קעמפּ, פלינק פֿאַר יעדער געזונט, געהערט זיין פּאַטטערינג פֿיס
קאַמיש פּלוצלינג אַריבער דעם שלאָפצימער אָוווערכעד.
און אַ שטול איז פלאַנג איבער און די וועש-האַנט טריבונע גאַשעטקע סמאַשט.
קעמפּ כעריד ויבן און ראַפּט יגערלי.
פּרק קסיקס זיכער ערשטער פּרינסאַפּאַלז
"וואָס ס דעם ענין?" געבעטן קעמפּ, ווען די ינוויסיבלע מענטש אַדמיטאַד אים.
"גארניט," איז געווען דער ענטפער. "אבער, קאַנפאַונד עס!
די צעברעכן? "
"פיט פון געדולד," האט דער ינוויסיבלע מענטש. "פֿאַרגעסן דעם אָרעם, און עס ס ווייטיקדיק."
"ניטאָ גאַנץ לייאַבאַל צו אַז סאָרט פון זאַך."
"איך בין."
קעמפּ געגאנגען אַריבער די צימער און פּיקט אַרויף די פראַגמאַנץ פון איבערגעבליבענע גלאז.
"כל די פאקטן זענען אויס וועגן איר," האט קעמפּ, שטייענדיק אַרויף מיט די גלאז אין זיין
האַנט, "אַלע אַז געטראפן אין יפּינג, און אַראָפּ דעם בערגל.
די וועלט האט ווערן אַווער פון זייַן ומזעיק בירגער.
אבער קיין איינער ווייסט איר ביסט דאָ. "די ינוויסיבלע מענטש געשוואוירן.
"די געהיים ס אויס.
איך קלייַבן עס איז אַ סוד. איך טאָן ניט וויסן וואָס אייער פּלאַנז ביסט, אָבער פון
לויף איך בין באַזאָרגט צו העלפן איר. "די ינוויסיבלע מענטש זיך אַראָפּ אויף דער בעט.
"עס ס פרישטיק ויבן," האט קעמפּ, גערעדט ווי לייכט ווי מעגלעך, און ער איז
דילייטאַד צו געפינען זיין מאָדנע אורח רויז גערן.
קעמפּ געפירט די וועג אַרויף די ענג לייטער צו די בעלוועדערע.
"איידער מיר קענען טאָן עפּעס אַנדערש," האט קעמפּ, "איך מוזן פֿאַרשטיין אַ ביסל מער
וועגן דעם ינוויזאַבילאַטי פון דייַן. "
ער האט זיך אַראָפּ, נאָך איינער נערוועז בליק אויס פון די פֿענצטער, מיט די לופט פון אַ מענטשן
ווער האט גערעדט צו טאָן.
זיין מסופק פון די מייושעוודיקייַט פון די גאנצע עסק פלאַשט און פאַרשווונדן ווידער ווי ער
האט אַריבער צו ווו גריפין געזעסן בייַ דער פרישטיק-טיש - אַ כעדלאַס, האַנדלעסס
סאָוס-קלייד, ווייפּינג ומבאַמערקט ליפן אויף אַ מעראַקיאַלאַסלי געהאלטן סערוויעטטע.
"ס פּשוט גענוג - און קרעדאַבאַל גענוג," האט גריפין, פּאַטינג די סערוויעטטע באַזונדער
און לינינג די ומזעיק קאָפּ אויף אַ ומזעיק האַנט.
"ניט מסופק, צו איר, אָבער -" קעמפּ לאַפט.
"גוט, יאָ, צו מיר עס געווען ווונדערלעך בייַ ערשטער, קיין צווייפל.
אבער איצט, גרויס גאָט! ...
אבער מיר וועלן טאָן גרויס דאס נאָך!
איך געקומען אויף דער שטאָפּן ערשטער בייַ טשעסילסטאָווע. "" טשעסילסטאָווע? "
"איך זענען דאָרט נאָך איך לינק לאָנדאָן. איר וויסן איך דראַפּט מעדיצין און גענומען אַרויף
פיזיק?
ניט, נו, איך געטאן. ליכט פאַסאַנייטיד מיר. "
"אַה!" "אָפּטיקאַל געדיכטקייַט!
דער גאנצער ונטערטעניק איז אַ נעץ פון רידאַלז - אַ נעץ מיט סאַלושאַנז גלימערינג
עלוסיוועלי דורך.
און זייַענדיק אָבער צוויי-און-צוואַנציק און פול פון באַגייַסטערונג, איך געזאגט, 'איך וויל אָפּגעבן מיין לעבן
צו דעם. דעם איז ווערט בשעת. '
איר וויסן וואָס פאָאָלס מיר זענען בייַ צוויי-און-צוואַנציק? "
"פאָאָלס דעמאָלט אָדער פאָאָלס איצט," האט קעמפּ. "ווי כאָטש געוואוסט געקענט זיין קיין
צופֿרידנקייט צו אַ מענטש!
"אבער איך געגאנגען צו ווערק - ווי אַ שקלאַף. און איך האט קוים געארבעט און געדאַנק וועגן
דער ענין זעקס חדשים פריער ליכט געקומען דורך איינער פון די מעשעס פּלוצלינג -
בלינדינגלי!
איך געפונען אַ גענעראַל פּרינציפּ פון פּיגמאַנץ און ברעכונג - אַ פאָרמולע, אַ דזשיאַמעטריקאַל
אויסדרוק ינוואַלווינג פיר דימענשאַנז.
פאָאָלס, געוויינטלעך מענטשן, אפילו פּראָסט מאַטאַמאַטישאַנז, טאָן ניט וויסן עפּעס פון
וואָס עטלעכע גענעראַל אויסדרוק זאל מיינען צו דעם תּלמיד פון מאָלעקולאַר פיזיק.
אין די ביכער - די ספרים אַז שלעפּער האט פאַרבאָרגן - עס זענען מאַרוואַלז, מיראַקאַלז!
אבער דעם איז ניט אַ אופֿן, עס איז אַ געדאַנק, אַז זאל פירן צו אַ מיטל דורך וועלכן עס
וואָלט זיין מעגלעך, אָן טשאַנגינג קיין אנדערע פאַרמאָג פון ענין - חוץ, אין עטלעכע
ינסטאַנסיז פֿאַרבן - צו נידעריקער דער ראַפראַקטיוו
אינדעקס פון אַ מאַטעריע, האַרט אָדער פליסיק, צו אַז פון לופט - אַזוי ווייַט ווי אַלע פּראַקטיש
צוועקן זענען זארגן. "" פיו! "האט קעמפּ.
"אז ס מאָדנע!
אבער נאָך איך טאָן ניט זען גאַנץ ... איך קענען פֿאַרשטיין אַז דערמיט איר געקענט
צעלאָזן אַ ווערטפול שטיין, אָבער פּערזענלעך ינוויזאַבילאַטי איז אַ ווייַט וויינען. "
"פּרעסיסעלי," האט גריפין.
"אבער באַטראַכטן, וויזאַביליטי דעפּענדס אויף דער אַקציע פון די קענטיק גופים אויף ליכט.
אָדער אַ גוף אַבזאָרבז ליכט, אָדער עס ריפלעקס אָדער רעפראַקץ עס, אָדער טוט אַלע די זאכן.
אויב עס ניט דער ריפלעקס אדער רעפראַקץ אדער אַבזאָרבז ליכט, עס קענען ניט פון זיך זיין
קענטיק.
איר זען אַ אָופּייק רויט קעסטל, פֿאַר בייַשפּיל, ווייַל די פאַרב אַבזאָרבז עטלעכע פון די
ליכט און ריפלעקס די מנוחה, אַלע דער רויט טייל פון די ליכט, צו איר.
אויב עס האט נישט אַרייַנציען קיין באַזונדער טייל פון די ליכט, אָבער שפיגלט עס אַלע, דעמאָלט עס
וואָלט זיין אַ שיינינג ווייַס קעסטל. זילבער!
א דימענט קאַסטן וואָלט ניט דער אַרייַנציען פיל פון די ליכט אדער פאַרטראַכטנ זיך פיל פון די גענעראַל
ייבערפלאַך, אָבער נאָר דאָ און דאָרט ווו די סערפאַסיז זענען גינציק די ליכט וואָלט זיין
שפיגלט און רעפראַקטעד, אַזוי אַז איר וואָלט
באַקומען אַ בריליאַנט אויסזען פון פלאַשינג ריפלעקשאַנז און טראַנסלוסענסיעס - אַ סאָרט פון
סקעלעט פון ליכט.
א גלאז קאַסטן וואָלט ניט זיין אַזוי בריליאַנט, נישט אַזוי קלאר קענטיק, ווי אַ דימענט קעסטל,
ווייַל עס וואָלט זיין ווייניקער ברעכונג און אָפּשפּיגלונג.
זען אַז?
פון זיכער פונקטן פון מיינונג איר וואָלט זען גאנץ קלאר דורך עס.
עטלעכע מינים פון גלאז וואָלט זיין מער קענטיק ווי אנדערע, אַ קאַסטן פון פייַערשטיין גלאז וואָלט זיין
ברייטער ווי אַ קאַסטן פון פּראָסט פֿענצטער גלאז.
א קאַסטן פון זייער דין פּראָסט גלאז וואָלט זיין שווער צו זען אין אַ שלעכט ליכט, ווייַל עס
וואָלט אַרייַנציען קוים קיין ליכט און רעפראַקט און פאַרטראַכטנ זיך זייער קליין.
און אויב איר שטעלן אַ בלאַט פון פּראָסט ווייַס גלאז אין וואַסער, נאָך מער אויב איר לייגן עס אין
עטלעכע דענסער פליסיק ווי וואַסער, עס וואָלט פאַרשווינדן כּמעט בעסאַכאַקל, ווייַל ליכט
גייט פארביי פון וואַסער צו גלאז איז בלויז
אַ ביסל רעפראַקטעד אָדער שפיגלט אָדער טאַקע אַפעקטאַד אין קיין וועג.
עס איז כּמעט ווי ומזעיק ווי אַ שפּריץ פון קוילן גאַז אָדער וואַסערשטאָף איז אין לופט.
און פֿאַר דווקא דער זעלביקער סיבה! "
"יא," האט קעמפּ, "אַז איז שיין קלאָר געפארן."
"און דאָ איז אן אנדער פאַקט איר וועט וויסן צו זיין אמת.
אויב אַ בלאַט פון גלאז איז סמאַשט, קעמפּ, און געשלאגן אין אַ פּודער, עס ווערט פיל מער
קענטיק בשעת עס איז אין די לופט, עס ווערט בייַ לעצט אַן אָופּייק ווייַס פּודער.
דעם איז ווייַל די פּאַודערינג מאַלטאַפּלייז די סערפאַסיז פון די גלאז בייַ וואָס
ברעכונג און אָפּשפּיגלונג פּאַסירן.
אין דער בלאַט פון גלאז עס זענען נאָר צוויי סערפאַסיז, אין די פּודער די ליכט איז
שפיגלט אָדער רעפראַקטעד דורך יעדער קערל עס פּאַסיז דורך, און זייער קליין געץ רעכט
דורך די פּודער.
אבער אויב דער ווייַס פּאַודערד גלאז איז לייגן אין וואַסער, עס פאָרטוויט וואַנישיז.
די פּאַודערד גלאז און וואַסער האָבן פיל דער זעלביקער ראַפראַקטיוו אינדעקס, אַז איז, די ליכט
אַנדערגאָוז זייער קליין ברעכונג אָדער אָפּשפּיגלונג אין גייט פארביי פון איין צו די
אנדערע.
"איר מאַכן דעם גלאז ומזעיק דורך פּאַטינג עס אין אַ פליסיק פון קימאַט דער זעלביקער ראַפראַקטיוו
אינדעקס, אַ טראַנספּעראַנט זאַך ווערט ומזעיק אויב עס איז לייגן אין קיין מיטל פון
כּמעט די זעלבע ראַפראַקטיוו אינדעקס.
און אויב איר וועט באַטראַכטן בלויז אַ סעקונדע, איר וועט זען אויך אַז די פּודער פון גלאז
זאל זיין געמאכט צו פאַרשווינדן אין לופט, אויב זייַן ראַפראַקטיוו אינדעקס קען ווערן געמאכט די זעלבע ווי
אַז פון לופט; פֿאַר דעמאָלט עס וואָלט זיין ניט
ברעכונג אָדער אָפּשפּיגלונג ווי די ליכט אריבערגעגאנגען פון גלאז צו לופט. "
"יא, יאָ," האט קעמפּ. "אבער אַ מענטש ס ניט פּאַודערד גלאז!"
"ניין," האט גריפין.
"ער ס מער טראַנספּעראַנט!" "נאַנסענס!"
"אז פון אַ דאָקטער! ווי איין פארגעסט!
האָבן איר שוין פארגעסן אייער פיזיק, אין צען יאר?
נאָר טראַכטן פון אַלע די זאכן וואס זענען טראַנספּעראַנט און ויסקומען נישט צו זיין אַזוי.
פּאַפּיר, פֿאַר בייַשפּיל, איז געמאכט געווארן פון טראַנספּעראַנט פייבערז, און עס איז ווייַס און
אָופּייק בלויז פֿאַר דער זעלביקער סיבה אַז אַ פּודער פון גלאז איז ווייַס און אָופּייק.
ייל ווייַס פּאַפּיר, פּלאָמבירן אַרויף די ינטערסטיסעס צווישן די פּאַרטיקאַלז מיט ייל אַזוי אַז
עס איז ניט מער ברעכונג אָדער אָפּשפּיגלונג חוץ בייַ די סערפאַסיז, און עס ווערט ווי
טראַנספּעראַנט ווי גלאז.
און ניט בלויז פּאַפּיר, אָבער וואַטע פיברע, לתונט פיברע, וואָל פיברע, ווודי פיברע, און ביין,
קעמפּ, פלייש, קעמפּ, האָר, קעמפּ, ניילז און נערוועס, קעמפּ, אין פאַקט די גאַנץ שטאָף פון אַ
מענטש אַחוץ דעם רויט פון זיין בלוט און די
שוואַרץ פּיגמענט פון האָר, זענען אַלע געמאכט אַרויף פון טראַנספּעראַנט, בלאַס געוועב.
אַזוי קליין גענוג צו מאַכן אונדז קענטיק איינער צו דער אנדערער.
פֿאַר די רובֿ טייל די פייבערז פון אַ לעבעדיק באַשעפעניש ביסט ניט מער אָופּייק ווי וואַסער. "
"גרויס אָלעוו - האַשאָלעם!" גערופן קעמפּ. "דאָך, פון לויף!
איך איז טראכטן נאָר לעצט נאַכט פון דעם ים לאַרווי און אַלע זשעלע-פיש! "
"איצט איר האָבן מיר! און אַלע אַז איך געוואוסט און האט אין גייַסט אַ יאָר
נאָך איך לינק לאָנדאָן - זעקס יאר צוריק.
אבער איך געהאלטן עס צו זיך. איך האט צו טאָן מיין אַרבעט אונטער פרייטפאַל
דיסאַדוואַנטידזשיז.
אָליווער, מיין פּראָפעסאָר, איז אַ וויסנשאפטלעכע באַונדער, אַ זשורנאַליסט דורך אינסטינקט, אַ גנב
פון געדאנקען - ער איז שטענדיק פּריינג! און איר וויסן דעם קנאַוויש סיסטעם פון די
וויסנשאפטלעכע וועלט.
איך פשוט וואָלט נישט אַרויסגעבן, און לאָזן אים ייַנטיילן מיין קרעדיט.
איך געגאנגען אויף אַרבעט, איך גאַט נירער און נירער געמאכט מיין פאָרמולע אין אַן עקספּערימענט, אַ
פאַקט.
איך געזאָגט קיין לעבעדיק נשמה, ווייַל איך מענט צו בליצן מיין אַרבעט אויף די וועלט מיט קראַשינג
ווירקונג און ווערן באַרימט בייַ אַ קלאַפּ. איך גענומען אַרויף די קשיא פון פּיגמאַנץ צו פּלאָמבירן
אַרויף זיכער גאַפּס.
און פּלוצלינג, ניט דורך פּלאַן אָבער דורך צופאַל, איך געמאכט אַ ופדעקונג אין
פיזיאַלאַדזשי. "" יא? "
"איר וויסן דעם רויט קאַלערינג ענין פון בלוט, עס קענען זיין געמאכט ווייַס - בלאַס -
און בלייַבן מיט אַלע די פאַנגקשאַנז עס האט איצט! "
קעמפּ געגעבן אַ רוף פון ינקרעדזשאַלאַס אַמייזמאַנט.
די ינוויסיבלע מענטש רויז און אנגעהויבן פּייסינג די ביסל לערנען.
"איר זאלט געזונט ויסשרייַען. איך געדענקען אַז נאַכט.
עס איז שפּעט בייַ נאַכט - אין די דייטיים איינער איז באַדערד מיט די גאַפּינג, נאַריש
סטודענטן - און איך געארבעט דעמאָלט מאל ביז פאַרטאָג.
עס זענען פּלוצלינג, גלענצנדיק און פולשטענדיק אין מיין מיינונג.
איך איז געווען אַליין, די לאַבאָראַטאָריע איז נאָך, מיט די הויך לייץ ברענען ברייטלי און
בישטיקע.
אין אַלע מיין גרויס מאָומאַנץ איך האָבן שוין אַליין. 'מען קען מאַכן אַ כייַע - אַ געוועב -
טראַנספּעראַנט! איינער קען מאַכן עס ומזעיק!
אַלע חוץ דער פּיגמאַנץ - איך קען זיין ומזעיק! '
איך געזאגט, פּלוצלינג רילייזינג וואָס עס מענט צו ווערן אַ אַלביינאָו מיט אַזאַ וויסן.
עס איז געווען אָוווערוועלמינג.
איך לינק דעם פֿילטרירונג איך איז טאן, און געגאנגען און סטערד אויס פון די גרויס פֿענצטער אין דער
שטערן. 'איך קען זיין ומזעיק!'
איך ריפּיטיד.
"צו טאָן אַזאַ אַ זאַך וואָלט זיין צו טראַנסענד מאַגיש.
און איך בעהעלד, ונקלאָודעד דורך צווייפל, אַ גלענצנדיק זעאונג פון אַלע אַז ינוויזאַבילאַטי
זאל מיינען צו אַ מענטש - דער מיסטעריע, די מאַכט, די פֿרייַהייט.
דראַוובאַקקס איך געזען גאָרניט.
איר האָבן בלויז צו טראַכטן! און איך, אַ אָפּגעלאָזן, אָרעמקייַט-געשלאגן, כעמד-אין
דעמאַנסטרייטער, לערערייַ פאָאָלס אין אַ קליינשטעטלדיק קאָלעגע, זאל פּלוצלינג ווערן -
דעם.
איך פרעגן איר, קעמפּ אויב איר ... ווער עס יז, איך זאָגן איר, וואָלט האָבן פלאַנג
זיך אויף אַז פאָרשונג.
און איך געארבעט דרייַ יאר, און יעדער באַרג פון שוועריקייט איך טוילד איבער אנטפלעקט
אנדערן פון זייַן שפּיץ. די ינפאַנאַט פרטים!
און די עקסאַספּעריישאַן!
א פּראָפעסאָר, אַ קליינשטעטלדיק פּראָפעסאָר, שטענדיק פּריינג.
'ווען ביסט איר געגאנגען צו אַרויסגעבן דעם ווערק פון דייַן?' איז געווען זיין ייביק קשיא.
און די תלמידים, דער קראַמפּט מיטל!
דריי יאר איך געהאט פון עס - "און נאָך דרייַ יאר פון בעסאָדיקייַט און
עקסאַספּעריישאַן, איך געפונען אַז צו פאַרענדיקן עס איז געווען אוממעגלעך - אוממעגלעך. "
"ווי?" געבעטן קעמפּ.
"געלט," האט דער ינוויסיבלע מענטש, און זענען ווידער צו גלאָצן אויס פון די פֿענצטער.
ער האט זיך אויסגעדרייט אַרום פּלוצלינג. "איך ראַבד דער אַלט מענטשן - ראַבד מיין פאטער.
"די געלט איז נישט זיינע, און ער שיסער זיך."