Tip:
Highlight text to annotate it
X
די אַדווענטורעס פון טאָם סויער דורך מארק טוויין
פּרק ייי
טאַם דערלאנגט זיך פֿאַר אָנט פּאַלי,
וואס איז געזעסן ביי אַן אָפן פֿענצטער אין אַ
אָנגענעם רעאַרוואַרד וווינונג, וואָס איז געווען
שלאָפצימער, פרישטיק-צימער, דיינינג-צימער, און
ביבליאָטעק, קאַמביינד.
די דופטיק זומער לופט, די רעסטפאַל שטיל,
דער ריח פון די בלומען, און די דראָווסינג
מורמלען פון די ביז האט געהאט זייער ווירקונג,
און זי איז געווען נאַדינג איבער איר שטריקערייַ -
פֿאַר זי האט קיין פירמע אָבער די קאַץ, און עס
איז שלאָפנדיק אין איר שויס.
איר שפּאַקולן זענען פּראַפּט אַרויף אויף איר גרוי
ראָש פֿאַר זיכערקייַט.
זי האט געמיינט אַז פון קורס טאָם האט
וויסט לאַנג צוריק, און זי וואַנדערד בייַ
געזען אים שטעלן זיך אין איר מאַכט
ווידער אין דעם ינטרעפּאַד וועג.
ער האט געזאגט: "מייַנ'ט איך גיין און שפּיל איצט, מומע?"
"וואס, אַ'רעאַדי?
ווי פיל האָבן איר געטאן? "
"עס ס אַלע געטאן, מומע."
"טאָם, טאָן ניט ליגן צו מיר - איך קען ניט פאַרטראָגן עס."
"איך איז ניט, מומע, עס איז אַלע געטאן."
מומע פּאַלי געשטעלט קליין צוטרוי אין אַזאַ
זאָגן.
זי איז ארויסגעגאנגען צו זען פֿאַר זיך, און זי
וואָלט האָבן שוין צופרידן צו געפֿינען צוואַנציק פּער
סענט.
פון טאָם ס ויסזאָגונג אמת.
ווען זי געפונען די גאנצע פּלויט
ווייטוואַשט, און ניט בלויז ווייטוואַשט אָבער
ילאַבראַטלי קאָוטיד און רעקאָאַטעד, און אַפֿילו
אַ סטריק צוגעגעבן צו דער ערד, איר
כידעש איז געווען כּמעט אַנספּיקאַבאַל.
זי האט געזאגט:
"נו, איך קיינמאָל!
עס ס קיין געטינג ארום אים, איר קענען אַרבעט
ווען איר רע אַ מיינונג צו, טאָם. "
און דעריבער זי דיילוטאַד די קאָמפּלימענט דורך
אַדינג, "אבער עס ס שטאַרק זעלטן איר רע אַ
גייַסט צו, איך בין געבונדן צו זאָגן.
נו, פאָר 'לאַנג און שפּיל, אָבער מיינונג איר באַקומען
צוריק עטלעכע מאָל אין אַ וואָך, אָדער איך וועט בעזש
איר. "
זי איז געווען אַזוי באַקומען דורך דעם ספּלענדער פון זייַן
דערגרייה אַז זי האָט אים אין דער
שאַפע און אויסגעקליבן אַ ברירה עפּל און
איבערגעענטפערט עס צו אים, צוזאמען מיט אַ
ימפּרוווינג לעקציע אויף דער צוגעלייגט ווערט און
טאַם אַ מייַכל גענומען צו זיך ווען עס איז געקומען
אָן זינד דורך ערלעך מי.
און בשעת זי מוז מיט אַ גליקלעך
סקריפּטוראַל בליען, ער "כוקט" אַ
פּעמפּיקל.
און ער סקיפּט אויס, און געזען סיד נאָר
סטאַרטינג זיך די אַרויס סטערוויי אַז געפירט
צו די צוריק רומז אויף די רגע פלאָר.
קלאָדס זענען האַנטיק און די לופט איז געווען פול פון
זיי אין אַ טווינגקלינג.
זיי ריידזשד אַרום סיד ווי אַ האָגל-שטורעם;
און פֿאַר אָנט פּאַלי קען קלייַבן איר
סאַפּרייזד פאַקאַלטיז און ויספאַל צו די
ראַטעווען, זעקס אָדער זיבן קלאָדס האט גענומען
פערזענלעכע ווירקונג, און טאָם איז געווען איבער די
פּלויט און ניטאָ.
עס איז געווען אַ טויער, אָבער ווי אַ גענעראַל זאַך
ער איז געווען צו ענג פֿאַר מאָל צו מאַכן נוצן פון
עס.
זיין נשמה איז אין שלום, איצט אַז ער האט
געזעצט מיט סיד פֿאַר פאַך ופמערקזאַמקייַט צו
זייַן שוואַרץ פֿאָדעם און געטינג אים אַרייַן
קאָנפליקט.
טאָם סקערטיד די בלאָק, און זענען געקומען קייַלעכיק אין
אַ מוטנע אַלייע אַז געפירט דורך די צוריק פון זייַן
מומע ס קו-סטאַביל.
ער אָט גאַט בעשאָלעם אויסער די דערגרייכן
פון כאַפּן און שטראָף, און כייסאַנד
צו די עפנטלעך קוואַדראַט פון דעם דאָרף,
ווו צוויי "מיליטער" קאָמפּאַניעס פון יינגלעך האבן
באגעגנט פֿאַר קאָנפֿליקט, לויט צו פֿריִער
אַפּוינטמאַנט.
טאָם איז אַלגעמיינע פון איינער פון די אַרמיז,
דזשאָו האַרפּער (אַ בוזעם פרייַנד) אַלגעמיינע פון די
אנדערע.
די דאזיקע צוויי גרויס קאַמאַנדערז האט ניט
קאַנדיסענד צו קעמפן אין מענטש - אַז זייַענדיק
בעסער סוטיד צו דער נאָך סמאָלער פּרעגלען -
אָבער געזעסן צוזאַמען אויף אַן עמאַנאַנס און
באגלייט דעם פעלד אָפּעראַטיאָנס דורך אָרדערס
איבערגעענטפערט דורך אַידעס-דע-לאַגער.
טאָם ס אַרמיי וואַן אַ גרויס נצחון, נאָך אַ
לאַנג און שווער-געקעמפט קאמף.
און דער טויט זענען געווען פאררעכנט, געפאנגענע
פארביטן, די טערמינען פון די קומענדיק
ומהעסקעם מסכּים אויף, און דער טאָג פֿאַר
די נייטיק שלאַכט באשטימט, נאָך
וואָס די אַרמיז געפאלן אין שורה און
מאַרטשט אַוועק, און טאָם אויסגעדרייט אַהיים
אַליין.
ווי ער איז געווען פּאַסינג דורך דעם הויז ווו דזשעף
טאַטשער געלעבט, ער געזען אַ נייַ מיידל אין די
גאָרטן - אַ שיינע ביסל בלוי-ייד באַשעפעניש
מיט געל האָר פּלייטאַד אין צוויי לאַנג-
עקן, ווייַס זומער כאַלאַט און עמברוידערד
פּאַנטאַלעטטעס.
די פריש-קראַונד העלד געפאלן אָן פירינג
אַ שאָס.
א זיכער אַמי לאָראַנס פאַרשווונדן אויס פון זייַן
האַרץ און לינקס ניט אַפֿילו אַ זכּרון פון
זיך הינטער.
ער האט געמיינט ער ליב געהאט איר צו
דיסטראַקשאַן, ער האט געקוקט אויף זייַן לייַדנשאַפט
ווי פאַרגעטערונג, און אט דאָס איז געווען בלויז אַ
נעבעך ביסל עוואַנעסאַנט פּאַרשיאַלאַטי.
ער האט שוין חדשים ווינינג איר, זי האט
מודה געווען קוים אַ וואָך צוריק, ער האט שוין
די כאַפּיאַסט און די פּראַודאַסט יינגל אין די
וועלט בלויז זיבן קורץ טעג, און דאָ אין
איינער רעגע פון צייַט זי האט פאַרבייַ אויס פון
זייַן האַרץ ווי אַ גלייַכגילטיק פרעמדער וועמענס
באַזוכן איז געשען.
ער האט זיך געבוקט צו דעם נייַ מלאך מיט פערטיוו
אויג, ביז ער געזען אַז זי האט דיסקאַווערד
אים, דעמאָלט ער פּריטענדאַד ער האט ניט וויסן זי
איז פאראן, און אנגעהויבן צו "ווייַזן אַוועק" אין
אַלע סאָרץ פון ווילד בוייש דרכים, אין סדר
צו געווינען איר אַדמעריישאַן.
ער האט געהאלטן אַרויף דעם גראָוטעסק נאַרישקייַט פֿאַר
עטלעכע מאָל, אָבער דורך-און-דורך, בעת ער איז געווען אין
די צווישן פון עטלעכע געפערלעך גימנאַסטיק
פֿאָרשטעלונגען, ער גלאַנסט באַזונדער און געזען
אַז די ביסל מיידל איז ווענדינג איר וועג
צו די הויז.
טאָם געקומען זיך צו דעם פּלויט און לינד אויף אים,
גריווינג, און כאָופּינג זי וואָלט זאַמענ זיך נאָך
ווייַלע מער.
זי כאָלטאַד אַ מאָמענט אויף די טרעפ און דאַן
אריבערגעפארן צו דער טיר.
טאָם כיווד אַ גרויס אָכצן ווי זי שטעלן איר
פֿיס אויף דער שוועל.
אבער זייַן פּנים ליט אַרויף, רעכט אַוועק, פֿאַר זי
טאָסט אַ כאַנעלעס ייגעלעך איבער דעם פּלויט אַ מאָמענט
איידער זי פאַרשווונדן.
דער יינגל איז געלאפן אַרום און סטאַפּט ין אַ
פֿיס אָדער צוויי פון די בלום, און דעריבער שיידיד
זייַן אויגן מיט זייַן האַנט און אנגעהויבן צו קוקן
אַראָפּ גאַס ווי אויב ער האט דיסקאַווערד
עפּעס פון אינטערעס גייט אויף אין אַז
ריכטונג.
אָט ער פּיקט זיך אַ שטרוי און אנגעהויבן
טריינג צו וואָג עס אויף זייַן נאָז, מיט זייַן
ראָש טילטיד ווייַט צוריק, און ווי ער אריבערגעפארן פון
זייַט צו זייַט, אין זייַן השתדלות, ער עדזשד
נירער און נירער צו די כאַנעלעס ייגעלעך;
לעסאָף זייַן נאַקעט פֿיס רעסטיד אויף אים, זייַן
פּליאַנט טאָעס פֿאַרמאַכט אויף אים, און ער כאַפּט
אַוועק מיט דעם אוצר און פאַרשווונדן
קייַלעכיק די ווינקל.
אבער בלויז פֿאַר אַ מינוט - נאָר בשעת ער קען
קנעפּל די בלום ין זייַן רעקל, ווייַטער
זייַן האַרץ - אָדער ווייַטער זייַן מאָגן, עפשער,
פֿאַר ער איז געווען ניט פיל אַרייַנגעשיקט אין אַנאַטאַמי, און
ניט כייפּערקריטיקאַל, סייַ ווי סייַ.
ער האט זיך אומגעקערט, איצט, און הונג וועגן דעם פּלויט
ביז נייטפאָל, "ווייזונג אַוועק," ווי פריער;
אָבער די מיידל קיינמאָל יגזיבאַטאַד זיך
ווידער, כאָטש טאָם געטרייסט זיך אַ
ביסל מיט דער האָפענונג אַז זי האט שוין
לעבן עטלעכע פֿענצטער, דערווייל, און געווארן וויסנד
פון זייַן אַטענשאַנז.
צום סוף ער סטראָדע היים רילאַקטאַנטלי, מיט
זייַן שוואַך קאָפּ פול פון וויזשאַנז.
כל דורך וועטשערע זייַן שטימונג געווען אַזוי
הויך אַז זייַן מומע וואַנדערד "וואָס האט גאַט
אין דעם קינד. "
ער האט גענומען אַ גוט סקאָולדינג וועגן קלאָדדינג
סיד, און האט ניט ויסקומען צו גייַסט עס אין די
מינדסטער.
ער האט געפרוווט צו גנבענען צוקער אונטער זייַן מומע 'ס
זייער נאָז, און גאַט זייַן נאַקאַלז ראַפּט פֿאַר
עס.
ער האט געזאגט:
"אָנט, איר טאָן ניט כמאַל סיד ווען ער נעמט
עס. "
"נו, סיד טאָן ניט פּייַניקן אַ גוף די וועג
איר טאָן.
איר'ד זייַן שטענדיק אין אַז צוקער אויב איך
וואַרנ'ט וואַטשינג איר. "
אָט זי סטעפּט אין דער קיך,
און סיד, גליקלעך אין זייַן ימיוניטי, דערגרייכט
פֿאַר די צוקער-שיסל - אַ סאָרט פון גלאָריינג
איבער טאָם וואָס איז געווען וועללניגה אַנבעראַבאַל.
אבער סיד ס פינגער סליפּט און די שיסל
דראַפּט און צעבראכן.
טאָם איז געווען אין עקסטאַסיעס.
אין אַזאַ עקסטאַסיעס אַז ער אַפֿילו קאַנטראָולד
זייַן צונג און איז געווען שטיל.
האט ער געזאגט צו זיך אַז ער וואָלט ניט רעדן
אַ וואָרט, אַפֿילו ווען זייַן מומע געקומען אין, אָבער
וואָלט זיצן בישליימעס נאָך ביז זי געפרעגט
ווער האט די שאָדן, און דעריבער ער וואָלט
דערציילן, און עס וואָלט זייַן גאָרנישט אַזוי גוט
אין דער וועלט ווי צו זען אַז ליבלינג מאָדעל
"כאַפּן עס."
ער איז געווען אַזוי ברימפול פון עקסולטאַטיאָן אַז ער
קען קוים האַלטן זיך ווען די אַלט
דאַמע געקומען צוריק און געשטאנען אויבן די בראָך
דיסטשאַרדזשינג בליצן פון צארן פון איבער
איר שפּאַקולן.
האט ער געזאגט צו זיך, "איצט עס ס קומען!"
און די ווייַטער רעגע ער איז געווען ספּראָלינג אויף
די פלאָר!
די שטאַרק דלאָניע איז אַפּליפטיד צו שלאָגן
ווידער ווען טאָם געשריגן:
"האָלד אויף, איצט, וואָס 'ער איר בעלטינג מיר
פֿאַר? - סיד צעבראכן עס! "
מומע פּאַלי פּאָזד, פּערפּלעקסט, און טאָם
האט פֿאַר היילונג שאָד.
אבער ווען זי גאַט איר צונג ווידער, זי
בלויז געזאגט:
"ומף!
נו, איר האט ניט באַקומען אַ לעקן ניט צו דער, איך
רעכענען.
איר געווען אין עטלעכע אנדערע פרעך
שאָדן ווען איך איז נישט אַרום, ווי
גענוג. "
און איר געוויסן רעפּראָאַטשעד איר, און
זי יערנד צו זאָגן עפּעס מין און
לאַווינג, אָבער זי געמשפט אַז דאָס וואָלט זייַן
קאַנסטרוד אין אַ קאָנפעסיע אַז זי האט
געווען אין די אומרעכט, און דיסציפּלין פערבייד
אַז.
אזוי זי געהאלטן שטילקייַט, און זענען וועגן איר
ענינים מיט אַ ומרויק האַרץ.
טאָם סאַלקט אין אַ ווינקל און דערהויבן זייַן
וואָעס.
ער האט געוואוסט, אַז אין איר האַרץ זייַן מומע איז געווען אויף
איר ניז צו אים, און ער איז געווען מאָראָסעלי
גראַטאַפייד דורך דעם באוווסטזיין פון עס.
ער וואָלט הענגען זיך ניט סיגנאַלז, ער וואָלט
נעמען וואָרענונג פון גאָרניט.
ער האט געוואוסט, אַז אַ יערנינג בליק איז געפאלן אויף
אים, איצט און דעריבער, דורך אַ פילם פון
טרערן, אָבער ער האט ניט געוואלט דערקענונג פון עס.
ער פּיקטשערד זיך געלעגן קראַנק צו טויט
און זייַן מומע בענדינג איבער אים ביסיטשינג
איינער ביסל מוחל וואָרט, אָבער ער וואָלט
קערן זייַן פּנים צו דער וואַנט, און שטאַרבן מיט
אַז וואָרט אַנסעד.
אַ, ווי וואָלט זי פילן דאַן?
און ער פּיקטשערד זיך געבראכט היים פון
דער טייַך, טויט, מיט זייַן קערלז אַלע נאַס,
און זייַן ווייטיקדיק האַרץ אין רו.
ווי זי וואָלט וואַרפן זיך אויף אים, און
ווי איר טרערן וואָלט פאַלן ווי רעגן, און
איר ליפּס דאַוונען גאָט צו געבן איר צוריק איר יינגל
און זי וואָלט קיינמאָל, קיינמאָל זידלען אים קיין
מער!
אבער ער וואָלט ליגן דאָרט קאַלט און ווייַס און
מאַכן קיין צייכן - אַ נעבעך ביסל סאַפערער,
וועמענס גריעפס זענען געווען אין אַ סוף.
ער האט אַזוי געארבעט אויף זייַן פילינגז מיט די
פּייטאַס פון די חלומות, אַז ער האט צו
האַלטן סוואַלאָוינג, ער איז געווען אַזוי ווי צו דערשטיקן;
און זייַן אויגן סוואַם אין אַ בלער פון וואַסער,
וואָס אָוווערפלאָוד ווען ער ווינגקט, און אנטלאפן
אַראָפּ און טריקאַלד פון די סוף פון זייַן
נאָז.
און אַזאַ אַ לוקסוס צו אים איז געווען דעם פּעטינג
פון זייַן סאַראָוז, אַז ער קען ניט פאַרטראָגן צו
האָבן קיין ווערלדלי טשעערינעסס אָדער קיין גרייטינג
פרייד ינטרוד אויף אים, עס איז געווען צו הייליק
פֿאַר אַזאַ קאָנטאַקט, און אַזוי, אָט, ווען
זייַן קוזינע מרים דאַנסט אין, אַלע לעבעדיק מיט
די פרייד פון געזען היים ווידער נאָך אַן עלטער-
לאַנג באַזוכן פון איין וואָך צו דער מדינה, ער
גאַט זיך און אריבערגעפארן אין וואלקנס און פינצטערניש
אויס בייַ איין טיר ווי זי געבראכט ליד און
זונשייַן אין בייַ די אנדערע.
ער וואַנדערד ווייַט פון די צוגעוווינט כאָנץ
פון יינגלעך, און געזוכט וויסט ערטער אַז
זענען געווען אין האַרמאָניע מיט זייַן גייסט.
א קלאָץ פּליט אין דעם טייַך פארבעטן אים, און
ער סיטיד זיך אויף זייַן ויסווייניקסט ברעג און
באַטראַכט די כמאַרנע וואַסטנאַס פון די
טייַך, געוואלט, די בשעת, אַז ער קען
בלויז זייַן דראַונד, אַלע בייַ אַמאָל און
אַנקאַנשאַסלי, אָן אַנדערגאָוינג די
ומבאַקוועם רוטין דיווייזד דורך נאַטור.
און ער געדאַנק פון זייַן בלום.
ער האט גאַט עס אויס, ראַמפּאַלד און ווילטיד, און עס
מייטאַלי געוואקסן זייַן וויסט פיליסאַטי.
ער וואַנדערד אויב זי וואָלט שאָד אים אויב זי
פארשטאנען?
וואָלט זי וויינען, און ווינטשן אַז זי האט געהאט אַ
רעכט צו שטעלן איר געווער אַרום זייַן האַלדז און
טרייסט אים?
אָדער וואָלט זי ווענדן קאָולדלי אַוועק ווי אַלע די
פּוסט וועלט?
דאס בילד געבראכט אַזאַ אַ יעסורים פון
פּלעזשעראַבאַל צאָרעס אַז ער געארבעט עס
איבער און איבער ווידער אין זייַן גייַסט און שטעלן אים
אַרויף אין ניו און וועריד לייץ, ביז ער וואָר
עס טרעדבער.
אין לעצטע ער רויז אַרויף סייינג און אוועקגעגאנגען אין
דער פינצטערניש.
וועגן העלפט-פאַרגאַנגענהייַט נייַן אָדער 10:00 ער
געקומען צוזאמען די וויסט גאַס צו ווו
די אַדאָרעד ונקנאָוון געלעבט, ער פּאָזד אַ
מאָמענט; קיין געזונט געפאלן אויף זייַן ליסטענינג
אויער, אַ ליכט איז קאַסטינג אַ נודנע שייַנען אויף
די פאָרהאַנג פון אַ רגע, דערציילונג פֿענצטער.
איז די הייליק בייַזייַן דאָרט?
ער קליימד די פּלויט, טרעדאַד זייַן
סטעלטי וועג דורך די געוויקסן, ביז ער
געשטאנען אונטער אַז פֿענצטער, ער האט זיך בייַ
עס לאַנג, און מיט עמאָציע, דעריבער ער געלייגט
אים אַראָפּ אויף דער ערד אונטער אים, דיספּאָוזינג
זיך אויף זייַן צוריק, מיט זייַן הענט
קלאַספּט אויף זייַן ברוסט און האלטן זייַן
נעבעך ווילטיד בלום.
און אזוי ער וואָלט שטאַרבן - אויס אין דער קעלט
וועלט, מיט קיין באַשיצן איבער זייַן היימלאָז
קאָפּ, ניט פרייַנדלעך האַנט צו ווישן די טויט-
דאַמפּס פון זייַן שטערן, ניט לאַווינג פּנים צו
בייגן פּיטיינגלי איבער אים ווען די גרויס
יעסורים געקומען.
און אזוי זי וואָלט זען אים ווען זי האט
אויס אויף דער צופרידן מאָרגן, און טאַקע!
וואָלט זי פאַלן איין ביסל טרער אויף זייַן
נעבעך, לייפלאַס פאָרעם, וואָלט זי הייבן איינער
ביסל אָכצן צו זען אַ העל יונג לעבן אַזוי
רודלי בלייטיד, אַזוי אַנטיימלי דורכשניט אַראָפּ?
די פֿענצטער זענען אַרויף, אַ דינסט-קנעכט ס
דיסקאָרדאַנט קול פּראָפאַנעד די הייליקע רו,
און אַ מאַבל פון וואַסער דרענטשט די פּראָון
מאַרטער ס בלייבט!
די סטראַנגגלינג העלד ספּראַנג אַרויף מיט אַ
ריליווינג סנאָרט.
עס איז געווען אַ וויז ווי פון אַ מיסאַל אין די
לופט, מינגגאַלד מיט די מורמלען פון אַ קללה, אַ
געזונט ווי פון שיווערינג גלאז נאכגעגאנגען, און
אַ קליין, ווייג פאָרעם געגאנגען איבער די פּלויט
און שאָס אַוועק אין דער ומעט.
ניט לאַנג נאָך, ווי טאָם, אַלע אַנדרעסט פֿאַר
בעט, איז געווען סערווייינג זייַן דרענטשט מלבושים
דורך די ליכט פון אַ כיילעוו טונקען, סיד וואָוק זיך;
אָבער אויב ער האט קיין טונקל געדאַנק פון מאכן קיין
"באַווייַזן צו אַלוזשאַנז," ער געדאַנק
בעסער פון אים און געהאלטן זייַן שלום, פֿאַר דאָרט
איז געפאַר אין טאָם ס אויג.
טאָם אויסגעדרייט אין אָן די צוגעלייגט וועקסאַטיאָן
פון תפילות, און סיד געמאכט גייַסטיק טאָן פון
די אָומישאַן.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סינגקראַנייזד טעקסט