Tip:
Highlight text to annotate it
X
חוש און סענסיביליטי
דורך דזשיין אָסטין (1811)
קאַפּיטל 39
די מיס דאַשוואָאָדס האט איצט געווארן אלא מער
ווי צוויי חדשים אין שטאָט, און מעריאַן ס
ומגעדולד צו זייַן ניטאָ געוואקסן יעדער טאָג.
זי סייד פֿאַר די לופט, די פרייַהייַט, די
שטיל פון דער מדינה, און פאַנסיד אַז אויב
קיין אָרט קען געבן איר יז, באַרטאָן מוזן
עלינאָר איז געווען קוים ווייניקער באַזאָרגט ווי זיך
פֿאַר זייער באַזייַטיקונג, און נאָר אַזוי פיל ווייניקער
בענט אויף זייַן ווייל יפעקטיד תיכף, ווי
אַז זי איז געווען באַוווסטזיניק פון די שוועריקייטן
פון אַזוי לאַנג אַ נסיעה, וואָס מעריאַן קען
ניט ווערן געבראכט צו באַשטעטיקן.
זי אנגעהויבן, אָבער, אַפ אַנ עמעס צו אומקערן איר
מחשבות צו זייַן אַקאַמפּלישמאַנט, און
האט שוין דערמאנט זייער וויל צו זייער
מין באַלעבאָסטע, וואס ריזיסטאַד זיי מיט אַלע
די עלאַקוואַנס פון איר גוט, וועט, ווען אַ פּלאַן
איז סאַגדזשעסטאַד, וואָס, כאָטש דיטיינינג זיי
פון שטוב נאָך אַ ביסל וואָכן מער, ארויס
צו עלינאָר בעסאַכאַקל פיל מער פּאַסיק
ווי קיין אַנדערער.
די פּאַלמערס געווען צו באַזייַטיקן צו קליוולאַנד
וועגן דעם סוף פון מאַרץ, פֿאַר די יסטער
האָלידייַס, און פרוי דזשעננינגס, מיט ביידע איר
פריינט, באקומען אַ זייער וואַרעם פאַרבעטונג
פון שאַרלאַט צו גיין מיט זיי.
דאס וואָלט ניט, אין זיך, האָבן שוין
גענוג פֿאַר די נאַש פון מיס
דאַשוואָאָד, - אָבער עס איז געווען ינפאָרסעד מיט אַזוי פיל
פאַקטיש פּאַלייטנאַס דורך הער פּאַמער זיך, ווי,
אייַנגעשלאָסן צו די זייער גרויס אַמענדמענט פון זייַן
מאַנירן צו זיי זינט איר שוועסטער האבן
געווארן באקאנט צו זייַן ומגליקלעך, ינדוסט איר צו
אָננעמען עס מיט פאַרגעניגן.
ווען זי דערציילט מעריאַן וואָס זי האט געטאן,
אָבער, איר ערשטער ענטפער איז ניט זייער
גינסטיק.
"קליוולאַנד!" - זי געשריגן, מיט גרויס
אַדזשאַטיישאַן.
"ניין, איך קען ניט גיין צו קליוולאַנד." -
"איר פאַרגעסן," האט געזאגט עלינאָר דזשענטלי, "אַז זייַן
מצבֿ איז ניט ... אַז עס איז ניט אין דעם
געגנט פון ... "
"אבער עס איז אין סאָמערסעטשירע .-- איך קענען ניט גיין
אין סאָמערסעטשירע .-- דארט, ווו איך געקוקט
פאָרויס צו גיין ... ניין, עלינאָר, איר קענען ניט
דערוואַרטן מיר צו גיין דאָרט. "
עלינאָר וואָלט ניט טייַנען אויף די פּראַפּרייאַטי
פון אָוווערקאַמינג אַזאַ פילינגז, - זי בלויז
געפלייסט צו קאַונטעראַקט זיי דורך ארבעטן
אויף אנדערע, - רעפּראַזענטאַד עס, דעריבער, ווי אַ
מאָס וואָס וואָלט פאַרריכטן די צייַט פון איר
ריטערנינג צו אַז ליב מוטער, וועמען זי אַזוי
פיל געוואלט צו זען, אין אַ מער פּאַסיק,
מער באַקוועם אופן, ווי קיין אַנדערער
פּלאַן געקענט טאָן, און אפֿשר אָן קיין
גרעסער פאַרהאַלטן.
פון קליוולאַנד, וואָס איז געווען אין אַ ביסל
מייל פון בריסטאָל, די ווייַטקייט צו באַרטאָן
איז ניט ווייַטער פון איין טאָג, כאָטש אַ לאַנג טאָג ס
נסיעה, און זייער מוטער ס קנעכט זאל
לייכט קומען דאָרט צו באַלייטן זיי אַראָפּ, און
ווי עס קען זייַן קיין געלעגנהייַט פון זייער
סטייינג אויבן אַ וואָך אין קליוולאַנד, זיי
זאל איצט זייַן אין שטוב אין ביסל מער ווי
דרייַ וואָכן 'צייַט.
ווי מעריאַן ס ליבשאַפט פֿאַר איר מוטער איז געווען
אָפנהאַרציק, עס מוזן טריומף מיט ביסל
שוועריקייט, איבער די ויסגעטראַכט יוואַלז זי
האט אנגעהויבן.
פרוי דזשעננינגס איז געווען אַזוי ווייַט פון זייַענדיק מיד
פון איר געסט, אַז זי פּרעסט זיי זייער
שטארק צו צוריקקומען מיט איר ווידער פון
קליוולאַנד.
עלינאָר איז געווען דאַנקבאַר פֿאַר די ופמערקזאַמקייַט, אָבער
עס קען ניט אלטער איר פּלאַן, און זייער
מוטער ס קאַנקעראַנס זייַענדיק גרינג פארדינט,
יעדער זאַך קאָרעוו צו זייער צוריקקער איז
עריינדזשד ווי ווייַט ווי עס קען זייַן, - און
מעריאַן געפונען עטלעכע קיצווע אין צייכענונג אַרויף אַ
ויסזאָגונג פון די שעה וואָס זענען געווען נאָך צו
טיילן איר פון באַרטאָן.
"אַה! פּאָלקאָווניק, איך טאָן ניט וויסן וואָס איר און איך
וועט טאָן אָן די מיס דאַשוואָאָדס, "- איז געווען
פרוי דזשעננינגס ס אַדרעס צו אים ווען ער
ערשטער גערופן אויף איר, נאָך זייער ליווינג
איר האט געזעצט - "פֿאַר זיי זענען גאנץ
ריזאַלווד אויף געגאנגען היים פון די פּאַלמערס; -
-און ווי פאָרלאָרן מיר וועט זייַן, ווען איך קומען
צוריק! - האר! מיר וועלן זיצן און גאַפן אין איין
אנדערן ווי נודנע ווי צוויי קאַץ. "
אפשר פרוי דזשעננינגס איז געווען אין האפענונגען, דורך דעם
קראַפטיק סקיצע פון זייער צוקונפֿט ענוי, צו
אַרויסרופן אים צו מאַכן אַז פאָרשלאָג, וואָס זאל
געבן זיך אַן אַנטלויפן פון אים, - און אויב אַזוי,
זי האט באַלד דערנאָכדעם גוט סיבה צו
טראַכטן איר כייפעץ פארדינט, פֿאַר, אויף עלינאָר ס
מאָווינג צו די פֿענצטער צו נעמען מער
עקספּאַדישאַסלי די דימענסיעס פון אַ דרוק,
וואָס זי איז געגאנגען צו קאָפּיע פֿאַר איר פרייַנד,
ער נאכגעגאנגען איר צו אים מיט אַ בליק פון
באַזונדער טייַטש, און גערעדט מיט איר
דאָרט פֿאַר עטלעכע מינוט.
די ווירקונג פון זייַן דיסקאָרס אויף דער דאַמע
צו, קען ניט אַנטלויפן איר אָבסערוואַציע, פֿאַר
כאָטש זי איז געווען צו מענטשיש צו הערן, און
האט אַפֿילו פארענדערט איר המשפט, אויף צוועק אַז
זי זאל ניט הערן, צו איינער נאָענט דורך די
פּיאַנע פאָרט אויף וואָס מעריאַן איז פּלייַינג,
זי קען ניט האַלטן זיך פון געזען אַז
עלינאָר פארענדערט פֿאַרב, אַטענדאַד מיט
אַדזשאַטיישאַן, און איז געווען צו קאַוואָנע אויף וואָס ער
האט געזאגט צו נאָכגיין איר באַשעפֿטיקונג .-- נאך
ווייַטער אין באַשטעטיקונג פון איר האפענונגען, אין
די מעהאַלעך פון מעריאַן ס טורנינג פון איין
לעקציע צו אן אנדערן, עטלעכע ווערטער פון די
פּאָלקאָווניק ס ינעוואַטאַבלי דערגרייכט איר אויער, אין
וואָס ער סימד צו זייַן אַפּאַלאַדזשייזינג פֿאַר די
באַדנאַס פון זייַן הויז.
דאס שטעלן דעם ענין אויסער אַ צווייפל.
זי וואַנדערד, טאַקע, בייַ זייַן טינגקינג עס
נייטיק צו טאָן אַזוי, אָבער מיינט עס צו זייַן
די געהעריק עטיקעט.
וואס עלינאָר געזאגט אין ענטפער זי קען ניט
ויסטיילן, אָבער געמשפט פון דער באַוועגונג פון
איר ליפּס, אַז זי האט ניט מיינען, אז קיין
מאַטעריאַל אַבדזשעקשאַן, - און פרוי דזשעננינגס
איבערגעענטפערט איר אין איר האַרץ פֿאַר ווייל אַזוי
ערלעך.
זיי האבן דעמאָלט גערעדט אויף פֿאַר אַ ביסל מינוט
מער אָן איר קאַטשינג אַ סילאַבאַל,
ווען אנדערן מאַזלדיק האַלטן אין מעריאַן ס
פאָרשטעלונג האט איר די רייד אין די
פּאָלקאָווניק ס רו קול, -
"איך בין דערשראָקן עס קענען ניט נעמען אָרט זייער
באַלד. "
נשתומם און שאַקט בייַ אַזוי ונלאָווער-ווי אַ
רייד, זי איז געווען כּמעט גרייט צו שרייַען,
"האר! וואָס זאָל שטערן עס? "- אָבער
קאָנטראָלירונג איר פאַרלאַנג, קאַנפיינד זיך צו
דעם שטיל ידזשאַקיוליישאַן.
"דאס איז זייער מאָדנע! - זיכער ער דאַרפֿן ניט
וואַרטן צו זייַן עלטערן. "
דאס אָפּלייגן אויף דער קאָלאָנעל ס זייַט, אָבער,
האט ניט ויסקומען צו באַליידיקן אָדער מאָרטיפיי זייַן בלאָנד
באַגלייטער אין דער מינדסטער, פֿאַר אויף זייער
ברייקינג אַרויף די קאָנפֿערענץ באַלד דערנאָכדעם,
און מאָווינג פאַרשידענע דרכים, פרוי דזשעננינגס
זייער אפן געהערט עלינאָר זאָגן, און מיט אַ
קול וואָס שעוועד איר צו פילן וואָס זי
געזאגט,
"איך וועל שטענדיק טראַכטן זיך זייער פיל
אַבליידזשד צו איר. "
פרוי דזשעננינגס איז דילייטיד מיט איר
גראַטאַטוד, און בלויז וואַנדערד אַז נאָך
געהער אַזאַ אַ זאַץ, דער קאָלאָנעל זאָל
קענען צו נעמען לאָזן פון זיי, ווי ער
תיכף האט, מיט די מאַקסימאַל געזונגען-
פראָיד, און גיין אַוועק אָן מאכן איר קיין
ענטפער! - זי האט ניט געדאַנק איר אלטע פרייַנד
קען האָבן געמאכט אַזוי גלייַכגילטיק אַ סוטער.
וואס האט טאַקע דורכגעגאנגען צווישן זיי איז געווען צו
דעם ווירקונג.
"איך האב געהערט," האט ער, מיט גרויס
ראַכמאָנעס, "פון די אומרעכט דיין פרייַנד
הער פערראַרס האט געליטן פון זייַן משפּחה,
פֿאַר אויב איך פֿאַרשטיין דעם ענין רעכט, ער
איז לעגאַמרע וואַרפן אַוועק דורך זיי פֿאַר
פּערסאַווירינג אין זייַן באַשטעלונג מיט אַ זייער
דיזערווינג יונג פרוי .-- האב איך שוין
רייטלי ינפאָרמד? - איז עס אַזוי? - "
עלינאָר דערציילט אים אַז עס איז געווען.
"די אַכזאָריעס, די ימפּאָליטיק אַכזאָריעס," - ער
געזאגט, מיט גרויס געפיל, - "פון דיוויידינג,
אָדער אַטעמפּטינג צו טיילן, צוויי יונגע מענטשן
לאַנג אַטאַטשט צו יעדער אַנדערער, איז געפערלעך .--
פרוי פערראַרס טוט ניט וויסן וואָס זי זאל זייַן
טאן - וואָס זי זאל פאָר איר זון צו.
איך האב געזען הער פערראַרס צוויי אָדער דרייַ מאָל
אין האַרליי סטריט, און בין פיל צופרידן מיט
אים.
ער איז ניט אַ יונג מענטש מיט וועמען מען קענען זייַן
ינטאַמאַטלי באַקאַנט אין אַ קורצער צייט, אָבער
איך האב געזען גענוג פון אים צו ווינטשן אים געזונט
פֿאַר זייַן אייגן צוליב, און ווי אַ פרייַנד פון דייַן,
איך וויל עס נאָך מער.
איך פֿאַרשטיין אַז ער ינטענדז צו נעמען
אָרדערס.
וועט איר זייַן אַזוי גוט ווי צו זאָגן אים אַז די
לעבעדיק פון דעלאַפאָרד, איצט בלויז ליידיק, ווי איך
בין ינפאָרמד דורך דעם טאָג ס פּאָסטן, איז זייַן, אויב
ער טראַכטן עס ווערט זייַן אַקסעפּטאַנס - אָבער אַז,
אפֿשר, אַזוי ליידער סירקומסטאַנסעד ווי
ער איז איצט, עס קען זייַן שטוס צו דערשייַנען צו
צווייפל, איך נאָר ווינטשן עס זענען געווען מער ווערטפול .-
- עס איז אַ רעקטערי, אָבער אַ קליין איינער, די
שפּעט ינקאַמבאַנט, איך גלויבן, האט ניט מאַכן
מער ווי 200 ל פּער אַנאַם, און כאָטש עס איז
אַוואַדע טויגעוודיק פון פאַרבעסערונג, איך מורא,
ניט צו אַזאַ אַ סכום ווי צו פאַרגינענ זיך אים אַ
זייער באַקוועם האַכנאָסע.
אַזאַ ווי עס איז, אָבער, מיין פאַרגעניגן אין
פּריזענטינג אים צו אים, וועט זייַן זייער גרויס.
דאַוונען פאַרזיכערן אים פון אים. "
עלינאָר ס כידעש בייַ דעם קאָמיסיע
קען קוים האָבן שוין גרעסער, האט דער
פּאָלקאָווניק געווארן טאַקע געמאכט איר אַן אָנבאָט פון
זייַן האַנט.
די פּרעפערמענט, וואָס בלויז צוויי טעג פֿאַר
זי האט געהאלטן ווי פאַרפאַלן פֿאַר עדוואַרד,
איז שוין צוגעשטעלט צו געבן אים צו
חתונה, - און זי, פון אַלע מענטשן אין דער
וועלט, איז געווען פיקסט אויף צו באַלוינען אים! - איר
עמאָציע איז געווען אַזאַ ווי פרוי דזשעננינגס האט
אַטריביאַטאַד צו אַ זייער פאַרשידענע גרונט, - אָבער
וועלכער מינערנווערטיק פילינגז ווייניקער ריין, ווייניקער
וואוילגעפעלן, זאל האָבן אַ טיילן אין אַז
עמאָציע, איר שאַצן פֿאַר דער גענעראַל
פרייַנדלעכקייַט, און איר גראַטאַטוד פֿאַר די
באַזונדער פֿרייַנדשאַפֿט, וואָס צוזאַמען
פּראַמפּטאַד קאָלאָנעל בראַנדאָן צו דעם אַקט, האבן
שטארק פּעלץ, און וואָרמלי אויסגעדריקט.
זי טהאַנקעד אים פֿאַר עס מיט אַלע איר האַרץ,
גערעדט פון עדוואַרד ס פּרינציפּן און
באַזייַטיקונג מיט וואָס לויבן וואָס זי געוואוסט
זיי צו פאַרדינען, און צוגעזאָגט צו ונטערנעמענ זיך
די קאָמיסיע מיט פאַרגעניגן, אויב עס זענען געווען
טאַקע זייַן ווונטש צו שטעלן אַוועק אַזוי אַגריאַבאַל אַ
אָפיס צו אנדערן.
אבער אין דער זעלביקער צייַט, זי קען ניט העלפֿן
טינגקינג אַז קיין איינער קען אַזוי גוט דורכפירן
עס ווי זיך.
עס איז געווען אַן אָפיס אין קורץ, פון וואָס,
אַנווילינג צו געבן עדוואַרד דער ווייטיק פון
ריסיווינג אַ פליכט פון איר, זי וואָלט
האָבן שוין זייער צופרידן צו זייַן ספּערד זיך, -
אָבער קאָלאָנעל בראַנדאָן, אויף מאטיוון פון גלייַך
נאַש, דיקליינינג עס פּונקט אַזוי, נאָך
סימד אַזוי דיזייראַס פון זייַן זייַענדיק געגעבן
דורך איר מיטל, אַז זי וואָלט ניט אויף
קיין חשבון מאַכן ווייַטער אָפּאָזיציע.
עדוואַרד, זי געגלויבט, איז געווען נאָך אין שטאָט,
און צומ גליק זי האט געהערט זייַן אַדרעס
פון מיס סטיל.
זי קען ונטערנעמענ זיך דעריבער צו מיטטיילן אים
פון אים, אין די לויף פון די טאָג.
נאך דעם האט שוין געזעצט, קאָלאָנעל
בראַנדאָן אנגעהויבן צו רעדן פון זייַן אייגן מייַלע
אין סיקיורינג אַזוי לייַטיש און אַגריאַבאַל אַ
חבר, און דאַן עס איז געווען אַז ער
דערמאנט מיט באַדויערן, אַז די הויז איז געווען
קליין און גלייַכגילטיק; - אַ בייז וואָס
עלינאָר, ווי פרוי דזשעננינגס האט געזאלט איר
צו טאָן, געמאכט זייער ליכט פון, בייַ קלענסטער ווי ווייַט
ווי געקוקט אויף זייַן גרייס.
"די סמאָלנאַס פון די הויז," האט זי, "איך
קענען ניט ימאַדזשאַן קיין ינקאַנוויניאַנס צו זיי,
פֿאַר עס וועט זייַן אין פּראָפּאָרציע צו זייער
משפּחה און האַכנאָסע. "
דורך וואָס דער קאָלאָנעל איז סאַפּרייזד צו געפֿינען
אַז זי איז געווען באַטראַכטן הער פערראַרס ס
חתונה ווי דער זיכער קאַנסאַקוואַנס פון די
פּרעזענטירונג, פֿאַר ער האט ניט מעשאַער עס
מעגלעך אַז דעלאַפאָרד לעבעדיק קען צושטעלן
אַזאַ אַ האַכנאָסע, ווי אַבי ווער אין זייַן סטיל פון
לעבן וואָלט פירנעם צו פאַרענטפערן אויף - און ער
געזאגט אַזוי.
"דאס ביסל רעקטערי קענען טאָן ניט מער ווי
מאַכן הער פערראַרס באַקוועם ווי אַ באָכער;
עס קאַן ניט געבן אים צו חתונה.
איך בין נעבעכדיק צו זאָגן אַז מיין שטעל - באַטיילונג ענדס
מיט דעם, און מיין אינטערעס איז קוים מער
ברייט.
אויב, אָבער, דורך אַן אַנפאָרסין געלעגנהייַט עס
זאָל זייַן אין מיין מאַכט צו דינען אים ווייַטער,
איך דארף טראַכטן זייער דיפערענטלי פון אים פון
וואָס איך איצט טאָן, אויב איך בין ניט ווי גרייט צו זייַן
נוציק צו אים דעריבער ווי איך בעעמעס ווונטש איך
קען זייַן בייַ פאָרשטעלן.
וואס איך בין איצט טאן טאַקע, דאכט זיך גאָרנישט
בייַ אַלע, זינט עס קענען שטייַגן אים אַזוי קליין
צו וואָס מוזן זייַן זייַן הויפּט, זייַן
בלויז כייפעץ פון גליק.
זיין חתונה מוזן נאָך זייַן אַ ווייַט גוט; -
-בייַ מינדסטער, איך בין דערשראָקן עס קענען ניט נעמען אָרט
זייער באַלד .-- "
אַזאַ איז געווען די זאַץ וואָס, ווען
מיסאַנדערסטוד, אַזוי דזשאַסטלי אָפפענדעד די
יידל פילינגז פון פרוי דזשעננינגס, אָבער
נאָך דעם נעריישאַן פון וואָס טאַקע פּאַסט
צווישן קאָלאָנעל בראַנדאָן און עלינאָר, בשעת
זיי געשטאנען בייַ די פֿענצטער, די גראַטאַטוד
אויסגעדריקט דורך די יענער אויף זייער געזעגענונג,
קען אפֿשר דערשייַנען אין אַלגעמיין, ניט ווייניקער
ריזאַנאַבלי יקסייטיד, אדער ווייניקער רעכט
ווערדיד ווי אויב עס האט עריזאַן פון אַן פאָרשלאָגן
פון חתונה.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג