Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק לוויי
דערווייַל אַנגעל קלאַרע האט געגאנגען אויטאָמאַטיש צוזאמען די וועג דורך וועלכער ער האט
קומען, און, קומט זיין האָטעל, אנידערגעזעצט איבער דעם פרישטיק, סטערינג בייַ נאַטינגנאַס.
ער איז געגאנגען אויף עסן און טרינקט אומוויסיק ביז אויף אַ פּלוצעמדיק ער געפאדערט
זיין רעכענונג, האט באַצאָלט וואָס, ער גענומען זיין סאָוס-זאַק אין זיין האַנט, די בלויז באַגאַזש
ער האט מיט אים, און זענען אויס.
בייַ דער מאָמענט פון זיין אָפּפאָר אַ טעלעגראַם איז געווען קאָלנער צו אים - אַ ביסל ווערטער פון זיין
מוטער, סטייטינג אַז זיי זענען צופרידן צו וויסן זיין אַדרעס, און ינפאָרמינג אים אַז זיין
ברודער קוטהבערט האט פארגעלייגט צו און געווארן אנגענומען דורך מערסי טשאַנט.
קלאַרע קראַמפּאַלד אַרויף די פּאַפּיר און נאכגעגאנגען דער מאַרשרוט צו דער סטאַנציע, ריטשינג עס, ער
געפונען אַז עס וואָלט זיין ניט באַן געלאזן פֿאַר אַ שעה און מער.
ער געזעסן אַראָפּ צו וואַרטן, און נאכדעם ווייטאַד 1 / 4 פון אַ שעה פּעלץ אַז ער קען וואַרטן
עס ניט מער.
איבערגעבליבענע אין האַרץ און נאַמד, ער האט גאָרנישט צו ייַלן פֿאַר, אָבער ער געוואלט צו באַקומען אויס פון אַ
שטאָט וואָס זענען געווען די סצענע פון אַזאַ אַן איבערלעבונג, און פארקערט צו גיין צו די ערשטער
סטאַנציע פאָרויס, און לאָזן די באַן קלייַבן אים אַרויף דאָרט.
דער שאָסיי אַז ער נאכגעגאנגען איז געווען אָפֿן, און בייַ אַ קליין ווייַטקייט דיפּט אין אַ טאָל,
אַריבער וואָס עס קען זיין געזען פליסנדיק פון ברעג צו ברעג.
ער האט טראַווערסט די גרעסערע טייל פון דעם דעפּרעסיע, און איז געווען קליימינג דער מערב
אַקקליוויטי ווען, פּאָזינג פֿאַר אָטעם, ער אומוויסיק געקוקט צוריק.
פארוואס ער האט אַזוי ער קען ניט זאָגן, אָבער עפּעס געווען צו ימפּעל אים צו דער אַקט.
די טופּען-ווי ייבערפלאַך פון די וועג דימינישט אין זיין דערציען ווי ווייַט ווי ער קען
זען, און ווי ער גייזד אַ מאָווינג אָרט ינטרודאַד אויף דעם ווייַס וואַקויטי פון זייַן פּערספּעקטיוו.
עס איז געווען אַ מענטשלעך געשטאַלט פליסנדיק.
קלאַרע ווייטאַד, מיט אַ טונקל געפיל אַז עמעצער איז טרייינג צו יבעריאָגן אים.
די פאָרעם אראפנידערן די שיפּוע איז געווען אַ פרוי ס, נאָך אַזוי לעגאַמרע איז געווען זיין פאַרשטאַנד
פארבלענדט צו דעם געדאַנק פון זיין פרוי 'ס ווייַטערדיק אים אַז אפילו ווען זי געקומען נירער ער האט
ניט דערקענען איר אונטער די טאָוטאַלי געביטן קליידן אין וועלכע ער איצט בעהעלד איר.
עס איז ניט ביז זי איז געווען גאַנץ נאָענט אַז ער קען גלויבן איר צו זיין טעס.
"איך געזען איר - קער אַוועק פון די סטאַנציע - פּונקט פאר איך גאַט עס - און איך האָבן שוין
ווייַטערדיק איר אַלע דעם וועג! "
זי איז געווען אַזוי בלאַס, אַזוי ברעטלאַס, אַזוי קוויווערינג אין יעדער מוסקל, אַז ער האט ניט
פרעגן איר אַ איין קשיא, אָבער סיזינג איר האַנט, און פּולינג עס ין זיין אָרעם, ער האט
איר צוזאמען.
צו ויסמייַדן באַגעגעניש קיין מעגלעך ווייַפאַרערס ער לינקס דער הויך וועג און גענומען אַ פוטפּאַט
אונטער עטלעכע יאָדלע-ביימער.
ווען זיי זענען געווען טיף צווישן די מאָונינג באַוז ער פארשטאפט און געקוקט בייַ איר
ינקווירינגלי.
"מלאך" זי האט, ווי אויב ווארטן פֿאַר דעם, "טאָן איר וויסן וואָס איך האָבן שוין פליסנדיק נאָך
איר פֿאַר? צו דערציילן איר אַז איך האָבן געהרגעט אים! "
א נעבעכדיק ווייַס שמייכל ליט איר פּנים ווי זי גערעדט.
"וואָס!" האט ער, טראכטן פון די סטריינדזשנאַס פון איר שטייגער אַז זי איז געווען אין
עטלעכע דיליריאַם.
"איך האב געטאן עס - איך טאָן ניט וויסן ווי," זי פארבליבן.
"סטיל, איך שולדיק געווען עס צו איר, און צו זיך, אַנגעל.
איך מורא געהאט לאַנג צוריק, ווען איך געשלאגן אים אויף די מויל מיט מיין הענטשקע, אַז איך זאל טאָן עס
עטלעכע טאָג פֿאַר דעם טראַפּ ער באַשטימט פֿאַר מיר אין מיין פּשוט יוגנט, און זיין פאַלש צו איר דורך
מיר.
ער האט קומען צווישן אונדז און רואַנד אונדז, און איצט ער קענען קיינמאָל טאָן עס קיין מער.
איך קיינמאָל ליב געהאט אים בייַ אַלע, מלאך, ווי איך ליב געהאט איר.
איר וויסן עס, טאָן ניט איר?
איר גלויבן עס? איר האט נישט קומען צוריק צו מיר, און איך געווען
אַבליידזשד צו גיין צוריק צו אים. פארוואס האט איר גיין אַוועק - וואָס האט איר - ווען איך
ליב געהאט איר אַזוי?
איך קענען נישט טראַכטן וואָס איר האט עס. אבער איך טאָן ניט באַשולדיקן איר, נאָר, מלאך, וועט
איר פאַרגעבן מיר מיין זינד קעגן איר, איצט איך האָבן געהרגעט אים?
איך געדאַנק ווי איך געלאפן צוזאמען אַז איר וואָלט מען זיכער צו פאַרגעבן מיר איצט איך האָבן געטאן אַז.
עס געקומען צו מיר ווי אַ שיינינג ליכט אַז איך זאָל באַקומען איר צוריק אַז וועג.
איך קען ניט פאַרטראָגן דעם אָנווער פון איר קיין מער - איר טאָן ניט וויסן ווי לעגאַמרע איך געווען
געקענט צו טראָגן אייער ניט לאַווינג מיר! זאָגן איר טאָן איצט, ליב, ליב מאַן, זאָגן איר
טאָן, איצט איך האָבן געהרגעט אים! "
"איך טאָן ליבע איר, טעס - אָ, איך טאָן - עס איז אַלע קומען צוריק!" ער געזאגט, טייטנינג זיין געווער
קייַלעכיק איר מיט פערוואַד דרוק. "אבער ווי טאָן איר הייסן - איר האָבן געהרגעט אים?"
"איך מיינען אַז איך האָבן," זי געמורמלט אין אַ רעווערי.
"וואָס, באַדאַלי? איז ער טויט? "
"יא.
ער געהערט מיר רופט וועגן איר, און ער ביטער טאָנטיד מיר, און גערופן איר דורך אַ
ברודיק נאָמען, און דעמאָלט איך האט עס. מיין האַרץ קען ניט פאַרטראָגן עס.
ער האט נאַגד מיר וועגן איר פריער.
און דעמאָלט איך אנגעטאן זיך און געקומען אַוועק צו געפינען איר. "
דורך דיגריז ער האט גענייגט צו גלויבן אַז זי האט קוימ - קוים געפרוווט, לפּחות, וואָס
זי געזאגט זי האט געטאן, און זיין גרויל אין איר שטופּ איז געמישט מיט אַמייזמאַנט בייַ די
שטאַרקייַט פון איר ליבשאַפט פֿאַר זיך, און
בייַ די סטריינדזשנאַס פון זייַן מידה, וואָס האט משמעות יקסטינגגווישט איר מאָראַליש חוש
בעסאַכאַקל.
געקענט צו פאַרשטיין די ערלעכקייט פון איר אָנפירן, זי געווען בייַ לעצט צופרידן, און ער
געקוקט בייַ איר ווי זי לייגן אויף זיין אַקסל, געוויינט מיט גליק, און זיך געחידושט וואָס
דיק שפּאַנונג אין די ד'ורבערוויללע בלוט
האט געפירט צו דעם אַבעריישאַן - אויב עס זענען געווען אַ אַבעריישאַן.
עס מאָומאַנטעראַלי פלאַשט דורך זיין מיינונג אַז די משפּחה טראַדיציע פון דער קאַרעטע און
מאָרד זאל האָבן עריזאַן ווייַל די ד'ורבערוויללעס האט שוין געוואוסט צו טאָן די
דאס.
ווי ווויל ווי זיין צעמישט און יקסייטאַד געדאנקען קען סיבה, ער געמיינט אַז אין דעם
מאָמענט פון מעשוגע טרויער פון וואָס זי גערעדט, איר גייַסט האט פאַרלאָרן זייַן וואָג, און פּלאַנדזשד איר
אין דעם תהום.
עס איז געווען זייער געפערלעך אויב אמת, אויב אַ צייַטווייַליק כאַלוסאַניישאַן, טרויעריק.
אבער, מייַלע, דאָ איז דעם וויסט פרוי פון זיין, דעם פּאַשאַנאַטלי-פאַנד פרוי, קלינגינג
צו אים אָן אַ חשד אַז ער וואָלט זיין עפּעס צו איר אָבער אַ באַשיצער.
ער האט געזען אַז פֿאַר אים צו זיין אַנדערש איז געווען ניט, אין איר גייַסט, ין דער געגנט פון דער
מעגלעך. צערטלעכקייַט איז לעגאַמרע דאָמינאַנט אין קלאַרע
בייַ לעצט.
ער געקושט איר ענדלאַסלי מיט זיין ווייַס ליפן, און געהאלטן איר האַנט, און האט -
"איך וועל ניט פאַרלאָזן איר!
איך וועט באַשיצן איר דורך יעדער מיטל אין מיין מאַכט, דיראַסט ליבע, וועלכער איר זאלט האָבן
געשען אָדער ניט האָבן געטאן! "
זיי דעמאָלט געגאנגען אויף אונטער די ביימער, טעס אויסגעדרייט איר קאָפּ יעדער איצט און דעריבער צו קוקן
בייַ אים.
וואָרן און ונהאַנדסאָמע ווי ער האט ווערן, עס איז קלאָר אַז זי האט ניט דערקענען די
קלענסטער שולד אין זיין אויסזען. צו איר ער איז געווען, ווי פון אַלט, אַלע וואס איז געווען
שליימעס, פּערסאַנאַלי און מענטאַלי.
ער איז נאָך איר אַנטינאָוס, איר אַפּאָללאָ אפילו, זיין קרענקלעך פּנים איז געווען שיין ווי די
מאָרגן צו איר וואַרעם אַכטונג אויף דעם טאָג ניט ווייניקער ווי ווען זי ערשטער בעהעלד אים;
פֿאַר איז עס נישט די פּנים פון די איין מענטש אויף
ערד וואס האט ליב געהאט איר ריין, און וואס האט געגלויבט אין איר ווי ריין!
מיט אַן אינסטינקט ווי צו פּאַסאַבילאַטיז, ער האט נישט איצט, ווי ער האט בדעה, מאַכן פֿאַר
דער ערשטער סטאַנציע ווייַטער פון די שטאָט, אָבער פּלאַנדזשד נאָך ווייַטער אונטער דער פערז, וואָס
דאָ אַבאַונדיד פֿאַר מייל.
יעדער קלאַספּינג די אנדערע קייַלעכיק דער טאַליע זיי פּראָמענאַדעד איבער די טרוקן בעט פון יאָדלע-
נעעדלעס, ארלנגעווארפן אין אַ ווייג ינטאַקסיקייטינג אַטמאָספער אין דער באוווסטזיין פון זייַענדיק
צוזאַמען בייַ לעצט, מיט קיין לעבעדיק נשמה
צווישן זיי, יגנאָרינג אַז עס איז אַ מעס.
אזוי זיי פּראָוסידיד פֿאַר עטלעכע מייל ביז טעס, עראַוזינג זיך, האט וועגן איר,
און געזאגט, טימאַדלי -
"ביסט מיר גייען ערגעץ אין באַזונדער?" "איך טאָן ניט וויסן, דיראַסט.
פארוואס? "" איך טאָן ניט וויסן. "
"גוט, מיר זאלן גיין אַ ביסל מייל ווייַטער, און ווען עס איז פאַרנאַכט געפינען לאַדזשינגז
ערגעץ אָדער אנדערע - אין אַ עלנט הייַזקע, פילייַכט.
קענען איר גיין געזונט, טעססי? "
"אָ יאָ! איך קען גיין פֿאַר אלץ און אלץ מיט אייער
אָרעם קייַלעכיק מיר! "אויף דער גאנצער עס געווען אַ גוט זאַך צו
טאָן.
טהערעופּאָן זיי קוויקאַנד זייער שפּאַן, אַוווידינג הויך ראָודז, און ווייַטערדיק דיק
פּאַטס טענדינג מער אָדער ווייניקער נאָרטווערד.
אבער עס איז געווען אַ ונפּראַקטיקאַל ווייגניס אין זייער מווומאַנץ איבער דעם טאָג, ניט דער
איינער פון זיי געווען צו באַטראַכטן קיין קשיא פון עפפעקטואַל אַנטלויפן, פאַרשטעלונג, אָדער לאַנג
קאַנסילמאַנט.
זייער יעדער געדאַנק איז געווען צייַטווייַליק און ונפאָרעפענדינג, ווי די פּלאַנז פון צוויי
קינדער.
אין מיטן טאָג זיי זיך דערנענטערט צו אַ ראָודסייד קרעטשמע, און טעס וואָלט האָבן אריין עס מיט
אים צו באַקומען עפּעס צו עסן, אָבער ער זיכער איר צו בלייַבן צווישן די ביימער און
בושעס פון דעם האַלב-ווודלאַנד, העלפט-מורלאַנד
טייל פון די לאַנד ביז ער זאָל קומען צוריק.
איר קליידער זענען פון פריש שניט, אפילו די העלפאַנדביין-כאַנדאַלד פּאַראַסאָל אַז זי האט
איז געווען פון אַ פאָרעם אומבאַקאַנט אין די ויסגעדינט אָרט צו וואָס זיי האבן איצט וואַנדערד, און די שניט
פון אַזאַ אַרטיקלען וואָלט האָבן געצויגן ופמערקזאַמקייַט אין די אָפּרעדן פון אַ שענק.
ער באַלד אומגעקערט, מיט עסנוואַרג גענוג פֿאַר האַלב-אַ, טוץ מענטשן און צוויי לאגלען פון
ווייַן - גענוג צו לעצט זיי פֿאַר אַ טאָג אָדער מער, זאָל קיין נויטפאַל אויפשטיין.
זיי אנידערגעזעצט אויף עטלעכע טויט באַוז און שערד זייער מאָלצייַט.
צווישן איין און 02:00 זיי פּאַקט אַרויף די רעשט און געגאנגען אויף ווידער.
"איך פילן שטאַרק גענוג צו גיין קיין ווייַטקייט," האט זי.
"איך טראַכטן מיר זאלן ווי געזונט קערעווען אין אַ גענעראַל וועג צו די ינלענדיש פון די מדינה,
ווו מיר קענען באַהאַלטן פֿאַר אַ צייַט, און זענען ווייניקער מסתּמא צו זיין האט פֿאַר ווי ערגעץ לעבן
די ברעג, "קלאַרע רימאַרקט.
"שפעטער אויף, ווען זיי האָבן פארגעסן אונדז, מיר קענען מאַכן פֿאַר עטלעכע פּאָרט."
זי געמאכט קיין ענטפער צו דעם אויסער אַז פון גראַספּינג אים מער טייטלי, און גלייַך
ינלענדיש זיי זענען.
כאָטש די צייַט איז געווען אַן ענגליש מייַ, די וועטער איז סערינאַלי ליכטיק, און בעשאַס די
נאָכמיטאָג עס איז געווען גאַנץ וואַרעם.
דורך די יענער מייל פון זייער גיין זייער פוטפּאַט האט גענומען זיי אין די
טיפענישן פון דער ניו פאָרעסט, און צו אָוונט, אויסגעדרייט די עק פון אַ שטעג, זיי
דערקענט הינטער אַ טייַכל און בריק אַ גרויס
טאָוול אויף וואָס איז געווען פּייניד אין ווייַס אותיות, "דאס דיזייראַבאַל מאַנסיאָן צו ווערן זאל
מעבלירט "; פּערטיקיאַלערז ווייַטערדיק, מיט אינסטרוקציעס צו צולייגן צו עטלעכע לאָנדאָן אגענטן.
גייט פארביי דורך דעם טויער זיי געקענט זען די הויז, אַן אַלט ציגל בנין פון רעגולער
פּלאַן און גרויס אַקאַמאַדיישאַן. "איך וויסן עס," האט קלאַרע.
"עס איז בראַמשורסט קאָורט.
איר קענען זען אַז עס איז שווייַגן, און גראָז איז גראָוינג אויף די פאָר. "
"עטלעכע פון די פֿענצטער זענען אָפֿן," האט טעס. "פונקט צו לופט דער רומז, איך רעכן."
"דאס רומז ליידיק, און מיר אָן אַ דאַך צו אונדזער קעפ!"
"איר זענען געטינג מיד, מיין טעס!" ער געזאגט. "מיר וועט האַלטן באַלד."
און קיסינג איר טרויעריק מויל, ער ווידער האט איר אַנווערדז.
ער איז גראָוינג מיד פּונקט אַזוי, פֿאַר זיי האט וואַנדערד אַ טוץ אָדער פופצן מייל, און עס
געווארן נייטיק צו באַטראַכטן וואָס זיי זאָל טאָן פֿאַר מנוחה.
זיי געקוקט פון ווייַטן בייַ אפגעזונדערט קאַטידזשיז און קליין ינז, און זענען גענייגט צו
צוטראָגן איינער פון די יענער, ווען זייער הערצער ניט אַנדערש זיי, און זיי שעערעד אַוועק.
בייַ לענג זייער גאַנג דראַגד, און זיי זענען נאָך.
"קוד מיר שלאָפן אונטער די ביימער?" זי געפרעגט.
ער געדאַנק די צייַט ינסאַפישאַנטלי אַוואַנסירטע.
"איך האב שוין טראכטן פון וואס ליידיק מאַנשאַן מיר דורכגעגאנגען," ער געזאגט.
"זאל אונדז גיין צוריק צו עס ווידער."
זיי ריטרייסט זייער טריט, אָבער עס איז האַלב אַ שעה איידער זיי זענען געשטאנען אָן דעם
אַרייַנגאַנג-טויער ווי פריער. ער דעמאָלט געבעטן איר צו בלייַבן ווו זי
איז, וויילסט ער געגאנגען צו זען וואס איז געווען ין.
זי געזעסן אַראָפּ צווישן די בושעס ין די טויער, און קלאַרע קרעפּט צו די הויז.
זיין אַוועק לאַסטיד עטלעכע היפּש צייַט, און ווען ער אומגעקערט טעס איז וויילדלי
באַזאָרגט, ניט פֿאַר זיך, אָבער פֿאַר אים.
ער האט געפונען אויס פון אַ יינגל אַז עס איז בלויז אַן אַלט פרוי אין באַשולדיקן ווי ופזעער,
און זי בלויז געקומען דאָרט אויף פייַן טעג, פון דעם שטעטל לעבן, צו עפענען און פאַרמאַכן די
פֿענצטער.
זי וואָלט קומען צו פאַרמאַכן זיי בייַ זונ - ונטערגאַנג. "איצט, מיר קענען באַקומען אין דורך איינער פון די
נידעריקער פֿענצטער, און רוען דארטן, "האט ער.
אונטער זיין באַגלייטן זי געגאנגען טאַרדילי פאָרויס צו די הויפּט פראָנט, וועמענס שאַטערד פֿענצטער,
ווי סיגהטלעסס ייבאָלז, יקסקלודיד די מעגלעכקייט פון וואַטשערז.
דער טיר איז געווען ריטשט אַ ביסל טריט ווייַטער, און איינער פון די פֿענצטער בייַ אים איז געווען אָפֿן.
קלאַרע קלאַמבערד אין, און פּולד טעס אין נאָך אים.
אַחוץ דעם זאַל, די רומז זענען אַלע אין פינצטערניש, און זיי ארויף די לייטער.
אַרויף דאָ אויך די שאַטערז זענען טייטלי פארמאכט, די ווענטאַליישאַן זייַענדיק פּערפונקטאָרילי
געטאן, פֿאַר דעם טאָג לפּחות, דורך עפן דעם זאַל-פֿענצטער אין פראָנט און אַן אויבערשטן פֿענצטער
הינטער.
קלאַרע ונלאַטטשעד די טיר פון אַ גרויס קאַמער, פּעלץ זיין וועג אַריבער עס, און פּאַרטאַד
די שאַטערז צו די ברייט פון צוויי אָדער דרייַ אינטשעס.
א שטיל פון בלענדיק זונשייַן גלאַנסט אין דעם צימער, ריווילינג שווער, אַלטמאָדיש
מעבל, פּאָמסן דאַמאַסק כאַנגגינגז, און אַ ריזיק פיר-פּאָסטן בעדסטעאַד, צוזאמען דעם קאָפּ
פון וואָס זענען קאַרווד פליסנדיק פיגיערז, משמעות אַטאַלאַנטאַ ס ראַסע.
"רעסט בייַ לעצט!" האט ער, באַשטעטיקן אַראָפּ זיין טאַש און די פּעקל פון וויאַנדס.
זיי פארבליבן אין גרויס קווייאַטנאַס ביז די ופזעער זאָל האָבן קומען צו פאַרמאַכן די
פֿענצטער: ווי אַ פּריקאָשאַן, פּאַטינג זיך אין גאַנץ פינצטערניש דורך באַרינג די
שאַטערז ווי פריער, כדי די פרוי זאָל
עפענען די טיר פון זייער כיידער פֿאַר קיין גלייַכגילטיק סיבה.
צווישן זעקס און 7:00 זי געקומען, אָבער האט ניט צוטראָגן די פליגל זיי זענען ין
זיי געהערט איר פאַרמאַכן די פֿענצטער, פאַסאַן זיי, שלאָס די טיר, און גיין אַוועק.
דערנאך קלער ווידער סטאָול אַ טשינגק פון ליכט פון די פֿענצטער, און זיי שערד אנדערן
מאָלצייַט, ביז דורך-און-דורך זיי זענען ענוועלאַפּט אין די שיידז פון נאַכט וואָס זיי האבן ניט
ליכט צו צעשפּרייטן.