Tip:
Highlight text to annotate it
X
די אַדווענטורעס פון שערלאַק כאָולמז דורך
האר אַרטער קאָנאַן דויל
פּאַסירונג יוו.
די באָסקאָמבע טאָל מיסטעריע
מיר האבן סיטיד בייַ פרישטיק איינער מאָרגן, מיין
פרוי און איך, ווען די דינסט געבראכט אין אַ
טעלעגראַם.
עס איז געווען פון שערלאַק האָלמעס און אנטלאפן אין דעם
וועג:
"האט איר אַ פּאָר פון טעג צו ספּער?
האָבן נאָר געווארן וויירד פֿאַר פון די מערב פון
ענגלאַנד אין שייכות מיט באָסקאָמבע וואַלי
טראַגעדיע.
וועט זיין צופרידן אויב איר וועט קומען מיט מיר.
לופט און דעקאָראַציע גאנץ.
לאָזן פּאַדינגטאַן דורך די 11:15. "
"וואס טוט איר זאָגן, ליב?" האט מיין ווייַב,
זוכן אַריבער בייַ מיר.
"וועט איר גיין?"
"איך טאַקע טאָן ניט וויסן וואָס צו זאָגן.
איך האב אַ פערלי לאַנג רשימה בייַ פאָרשטעלן. "
"אוי, אַנסטרוטהער וואָלט טאָן דיין אַרבעט פֿאַר איר.
איר האָט שוין זוכן אַ ביסל בלאַס לעצטנס.
איך טראַכטן אַז דער ענדערונג וואָלט טאָן איר גוט,
און איר זענט שטענדיק אַזוי אינטערעסירט אין הער
שערלאַק האָלמעס 'קאַסעס. "
"איך זאָל זייַן אַנגרייטפאַל אויב איך האבן ניט,
געזען וואָס איך פארדינט דורך איינער פון זיי, "
איך געענטפערט.
"אבער אויב איך בין צו גיין, איך מוזן פּאַקן בייַ אַמאָל,
פֿאַר איך האָבן בלויז האַלב אַ שעה. "
מייַן דערפאַרונג פון לאַגער לעבן אין אַפגהאַניסטאַן
האט בייַ מינדסטער האט די ווירקונג פון מאכן מיר אַ
פּינטלעך און גרייט טראַוולער.
מייַן וויל האבן ווייניק און פּשוט, אַזוי אַז אין
ווייניקער ווי די צייַט סטייטאַד איך געווען אין אַ טאַקסי
מיט מיין וואַליסע, ראַטאַלינג אַוועק צו פּאַדינגטאַן
סטאנציע.
שערלאַק האָלמעס איז פּייסינג אַרויף און אַראָפּ די
פּלאַטפאָרמע, זייַן הויך, גאָנט פיגור געמאכט אַפֿילו
גאַונטער און העכער דורך זייַן לאַנג גרוי
טראַוואַלינג-מאַנטל און נאָענט-פיטינג טוך
היטל.
"עס איז טאַקע זייער גוט פון איר צו קומען,
וואַצאָן, "האט ער.
"עס מאכט אַ היפּש חילוק צו מיר,
ווייל עמעצער מיט מיר אויף וועמען איך קענען
דורכ ונ דורך ריליי.
לאקאלע הילף איז שטענדיק אָדער נישטיק אָדער
אַנדערש ביאַססעד.
אויב איר וועט האַלטן די צוויי ווינקל סיץ איך
וועט באַקומען די טיקאַץ. "
מיר האבן די וועגעלע צו זיך שפּאָרן פֿאַר
אַ גוואַלדיק אָנוואַרפן פון פּאַפּערס וואָס האָלמעס
האט געבראכט מיט אים.
צווישן די ער ראַמידזשד און לייענען, מיט
ינטערוואַלז פון טאָן-גענומען און פון קלערן,
ביז מיר זענען פאַרבייַ לייענען.
און ער פּלוצלינג ראָולד זיי אַלע אין אַ
דזשייגאַנטיק פּילקע און טאָסט זיי אַרויף אַנטו די
געשטעל.
"האט איר געהערט עפּעס פון דער פאַל?" ער
געפרעגט.
"ניט אַ וואָרט.
איך האב ניט געזען אַ פּאַפּיר פֿאַר עטלעכע טעג. "
"די לאָנדאָן פּרעסע האט ניט געהאט זייער פול
אַקאַונץ.
איך האב נאָר געווארן זוכן דורך אַלע די
לעצטע פּאַפּערס אין סדר צו בעל דער
פּערטיקיאַלערז.
עס דאכט זיך, פון וואָס איך קלייַבן, צו זייַן איינער פון
די פּשוט קאַסעס וואָס זענען אַזוי גאָר
שווער. "
"אַז סאָונדס אַ ביסל פּעראַדאַקסיקאַל."
"אבער עס איז פּראָופאַונדלי אמת.
סינגולאַריטי איז כּמעט טאָמיד אַ קלו.
די מער פיטשערלאַס און וואָכעדיק אַ
פאַרברעכן איז, די מער שווער עס איז צו ברענגען
עס היים.
אין דעם פאַל, אָבער, זיי האָבן
געגרינדעט אַ זייער ערנסט פאַל קעגן די
זון פון די מערדערד מענטשן. "
"עס איז אַ מאָרד, דאַן?"
"נו, עס איז קאָנדזשעקטורעד צו זייַן אַזוי.
איך וועט נעמען גאָרנישט פֿאַר גראַנטיד ביז איך
האָבן די געלעגנהייט פון זוכן פּערסאַנלי
אין אים.
איך וועט פאַרענטפערן די שטאַט פון זאכן צו איר,
ווי ווייַט ווי איך האב שוין קענען צו פֿאַרשטיין
עס, אין אַ זייער ווייניק ווערטער.
"באָסקאָמבע וואַלי איז אַ לאַנד דיסטריקט ניט
זייער ווייַט פון ראַס, אין הערעפאָרדשירע.
דער גרעסטער לאַנדיד באַלעבאָס אין אַז טייל
איז אַ רעב יוחנן טורנער, וואס האט געמאכט זייַן געלט אין
אויסטראַליע און אומגעקערט עטלעכע יאר צוריק צו
די אלטע מדינה.
איינער פון די פאַרמס וואָס ער געהאלטן, אַז פון
האַטהערליי, איז געווען לאָזן צו הער טשאַרלעס מאַקאַרטי,
ווער איז אויך אַן עקס-אויסטראַלישע.
די מענטשן האבן באַוווסט יעדער אַנדערער אין די
קאָלאָניעס, אַזוי אַז עס איז ניט ומנאַטירלעך אַז
ווען זיי זענען געקומען צו באַזעצן אַראָפּ זיי זאָל
טאָן אַזוי ווי בייַ יעדער אַנדערער ווי מעגלעך.
טאָקער איז משמעות די ריטשער מענטש, אַזוי
מאַקאַרטי געווארן זייַן לאָקאַטאָר אָבער נאָך
געבליבן, עס דאכט זיך, אויף טערמינען פון שליימעסדיק
יקוואַלאַטי, ווי זיי זענען אָפט אינאיינעם.
מאַקאַרטי געהאט איין זון, אַ יינגל פון אַכצן,
און טורנער האט אַן בלויז טאָכטער פון דער זעלביקער
עלטער, אָבער ניט פון זיי האט געהאט ווייבער לעבעדיק.
זיי דערשייַנען צו האָבן אַוווידאַד די געזעלשאַפט פון
די ארומיקע ענגליש משפחות און צו
האָבן געפירט ויסגעדינט לעבט, כאָטש ביידע די
מקקאַרטהיס זענען פאַנד פון ספּאָרט און האבן
אָפט געזען בייַ די געיעג-מיטינגז פון די
געגנט.
מאַקאַרטי געהאלטן צוויי קנעכט - אַ מענטש און אַ
מיידל.
טאָקער האט אַ היפּש הויוגעזינד, עטלעכע
העלפט-טוץ בייַ דער מינדסטער.
וואס איז ווי פיל ווי איך האב שוין קענען צו
דרינגען וועגן די משפחות.
איצט פֿאַר די פאקטן.
"אויף יוני 3, וואָס איז, אויף מאנטאג לעצט,
מאַקאַרטי לינקס זייַן הויז אין האַטהערליי וועגן
דרייַ אין די נאָכמיטאָג און געגאנגען אַראָפּ צו
די באָסקאָמבע פּול, וואָס איז אַ קליין אָזערע
געגרינדעט דורך דעם פארשפרייטן אויס פון דעם טייַך
וואָס ראַנז אַראָפּ די באָסקאָמבע וואַלי.
ער האט שוין אויס מיט זייַן סערווינג-מענטש אין דער
מאָרגן בייַ ראַס, און ער האט דערציילט די מענטשן
אַז ער דארף ייַלן, ווי ער האט געהאט אַ
אַפּוינטמאַנט פון וויכטיקייט צו האַלטן בייַ דרייַ.
פון וואָס אַפּוינטמאַנט ער קיינמאָל געקומען צוריק
לעבעדיק.
"פֿון האַטהערליי פאַרם-הויז צו די באָסקאָמבע
בעקן איז 1/4 פון אַ מייל, און צוויי מענטשן
זעג אים ווי ער אריבערגעגאנגען איבער דעם ערד.
איינער איז געווען אַן אַלט פרוי, וועמענס נאָמען איז ניט
דערמאנט, און דער אַנדערער איז לוחם
קראָוודער, אַ שפּיל-היטער אין די ניצן פון הער
טאָקער.
אי די עדות דיפּאָוז אַז הער
מאַקאַרטי איז געגאנגען אַליין.
די שפּיל-היטער אַדז אַז אין אַ ביסל
מינוט פון זייַן געזען הער מאַקאַרטי פאָרן ער
האט געזען זייַן זון, הער יעקב מאַקאַרטי, געגאנגען
דער זעלביקער וועג מיט אַ ביקס אונטער זייַן אָרעם.
צו דער בעסטער פון זייַן גלויבן, דער טאַטע איז געווען
אַקשלי אין דערזען אין דער צייַט, און דער זון
איז געווען נאָך אים.
ער געדאַנק ניט מער פון דעם ענין ביז ער
געהערט אין דעם אָוונט פון די טראַגעדיע אַז
האט פארגעקומען.
"די צוויי מקקאַרטהיס האבן געזען נאָך די צייַט
ווען וויליאם קראָוודער, די שפּיל-היטער, פאַרפאַלן
ספּעקטאַקל פון זיי.
די באָסקאָמבע פּול איז טיקלי ווודיד קייַלעכיק,
מיט בלויז אַ כנפות פון גראָז און פון רידז
קייַלעכיק דעם ברעג.
א מיידל פון פערצן, פּאַטיענסע מאָראַן, וואס איז
די טאָכטער פון דער לאָזשע-היטער פון די
באָסקאָמבע וואַלי יסטייט, איז געווען אין איינער פון די
וואַלד פּיקינג בלומען.
זי שטאַטן אַז בשעת זי איז געווען דאָרט זי
געזען, בייַ די גרענעץ פון די האָלץ און נאָענט דורך
די אָזערע, הער מאַקאַרטי און זייַן זון, און
אַז זיי באוויזן צו זייַן ווייל אַ היציק
קריגערייַ.
זי געהערט הער מאַקאַרטי די עלטער ניצן זייער
שטאַרק שפּראַך צו זייַן זון, און זי געזען די
יענער הייבן זיך זייַן האַנט ווי אויב צו שלאָגן
זייַן פאטער.
זי איז געווען אַזוי דערשראָקן דורך זייער גוואַלד
אַז זי אנטלאפן און דערציילט איר מוטער ווען
זי דערגרייכט היים אַז זי האט איבערגעלאזט די צוויי
מקקאַרטהיס קוואַרלינג לעבן באָסקאָמבע פּול,
און אַז זי איז געווען דערשראָקן אַז זיי זענען געווען
גיי צו קעמפן.
זי האט קוים געזאגט די ווערטער ווען יונג
הער מאַקאַרטי געקומען פליסנדיק אַרויף צו דער לאָזשע
צו זאָגן אַז ער האט געפונען זייַן פאטער טויט אין
די האָלץ, און צו פרעגן פֿאַר די הילף פון די
לאָזשע-היטער.
ער איז געווען פיל יקסייטיד, אָן אָדער זייַן ביקס
אָדער זייַן הוט, און זייַן רעכטער האנט און אַרבל
האבן געזען צו זייַן סטיינד מיט פריש
בלוט.
אויף אזא אים זיי געפונען דעם טויט גוף
אויסגעשטרעקט אויף די גראָז בייַ די
בעקן.
דער קאָפּ האט מען ביטאַן אין דורך ריפּיטאַד
בלאָוז פון עטלעכע שווער און אָפן וואָפן.
די ינדזשעריז געווען אַזאַ ווי זאל זייער געזונט
האָבן שוין ינפליקטיד דורך די באַט-סוף פון זייַן
זון ס ביקס, וואָס איז געפונען ליגן אויף די
גראָז אין אַ ביסל פּייסיז פון דעם גוף.
אונטער די אומשטאנדן דער יונגערמאַן איז געווען
טייקעף ארעסטירט, און אַ פּסאַק פון
'ווילפאַל מאָרד' האט שוין אומגעקערט צו די
ינקוועסט אויף דינסטיק, ער איז געווען אויף מיטוואך
געבראכט פֿאַר די ריכטער אין ראַס, וואס
האָבן ריפערד דער פאַל צו דער ווייַטער אַססיזעס.
די ביסט דער הויפּט פאקטן פון דער פאַל ווי
זיי זענען געקומען זיך פֿאַר די קאָראַנער און די
פּאָליצייַ-הויף. "
"איך קען קוים ימאַדזשאַן אַ מער דאַמינג
פאַל, "איך רימאַרקט.
"אויב טאָמיד פּראָטימדיק זאָגן שפּיציק צו
אַ פאַרברעכער עס טוט אַזוי דאָ. "
"סירקומסטאַנטיאַל זאָגן איז אַ זייער טריקי
זאַך, "געענטפערט האָלמעס טאָטפאַלי.
"עס זאל ויסקומען צו פונט זייער גלייַך צו איינער
זאַך, אָבער אויב איר איבערשטעלן דיין אייגן פונט פון
View אַ ביסל, איר זאלט געפֿינען עס פּוינטינג אין
אַן גלייַך אַנקאַמפּראַמייזינג שטייגער צו
עפּעס גאנצן אַנדערש.
עס מוז זייַן מודה געווען, אָבער, אַז די
פאַל קוקט יקסידינגלי ערנסט קעגן די
יונג מענטש, און עס איז זייער מעגלעך אַז ער
איז טאַקע די קולפּריט.
עס זענען עטלעכע מענטשן אין די
געגנט, אָבער, און צווישן זיי מיס
טאָקער, די טאָכטער פון די ארומיקע
פּאָרעץ, וואס גלויבן אין זייַן ומשולד,
און וואס האָבן ריטיינד לעסטראַדע, וועמען איר
זאל דערמאָנענ זיך אין פֿאַרבינדונג מיט דעם לערנען
אין סקאַרלעט, צו אַרבעטן אויס די פאַל אין זייַן
אינטערעס.
לעסטראַדע, זייַענדיק אלא פּאַזאַלד, האט
ריפערד דער פאַל צו מיר, און דעריבער עס איז
אַז צוויי מיטן-אַלט דזשענטאַלמין זענען פליענדיק
וועסטווערד בייַ פופציק מייל אַ שעה אַנשטאָט פון
שטיל דיידזשעסטינג זייער ברעקפאַסץ בייַ
היים. "
"איך בין דערשראָקן," האט געזאגט איך, "אַז די פאקטן זענען
אַזוי קלאָר ווי דער טאָג אַז איר וועט געפֿינען ביסל קרעדיט
צו זייַן פארדינט אויס פון דעם פאַל. "
"עס איז גאָרנישט מער פאַרפירעריש ווי אַ
קלאָר ווי דער טאָג פאַקט, "ער געענטפערט, לאַפינג.
"בעסידעס, מיר זאלן געלעגנהייַט צו שלאָגן אויף עטלעכע
אנדערע קלאָר ווי דער טאָג פאקטן וואָס זאל האָבן געווארן דורך
קיין מיטל קלאָר ווי דער טאָג צו הער לעסטראַדע.
איר קענען מיר צו געזונט צו טראַכטן אַז איך בין
באָוסטינג ווען איך זאָגן אַז איך וועט אָדער
באַשטעטיקן אָדער צעשטערן זייַן טעאָריע דורך מיטל
וואָס ער איז גאנץ ומפעיק פון ימפּלויינג,
אָדער אַפֿילו פון פארשטענדעניש.
צו נעמען די ערשטער בייַשפּיל צו האַנט, איך זייער
קלאר זע אַז אין אייער שלאָפצימער די
פֿענצטער איז אויף די רעכט-האַנט זייַט, און נאָך
איך פרעגן צי הער לעסטראַדע וואָלט האָבן
אנגעוויזן אַפֿילו אַזוי זעלבסט - פאַרשטענדלעך אַ זאַך ווי
אַז. "
"ווי אויף ערד -"
"מייַן טייַער יונגערמאַן, איך וויסן איר געזונט.
איך וויסן די מיליטער ניטנאַס וואָס
קעראַקטערייזאַז איר.
איר גאָלן יעדער מאָרגן, און אין דעם צייַט
איר גאָלן דורך די זונשייַן, אָבער זינט דיין
סטרושקע איז ווייניקער און ווייניקער פולשטענדיק ווי מיר באַקומען
ווייַטער צוריק אויף די לינקס זייַט, ביז עס
ווערט דורכויס צעקראָכן ווי מיר באַקומען קייַלעכיק
די ווינקל פון די קין, עס איז שורלי זייער
קלאָר אַז אַז זייַט איז ווייניקער ילומאַנייטאַד
ווי די אנדערע.
איך קען ניט ימאַדזשאַן אַ מענטש פון דיין כאַבאַץ
זוכן בייַ זיך אין אַן גלייַך ליכט און
זייַענדיק צופֿרידן מיט אַזאַ אַ רעזולטאַט.
איך בלויז ציטירן דעם ווי אַ נישטיק בייַשפּיל פון
אָבסערוואַציע און ינפעראַנס.
דערין ליגט מיין מעטיער, און עס איז נאָר
מעגלעך אַז עס זאל זייַן פון עטלעכע דינען אין
די ויספאָרשונג וואָס ליגט פֿאַר אונדז.
עס זענען איינער אָדער צוויי מינערנווערטיק ווייזט וואָס
האבן געבראכט אויס אין די ינקוועסט, און וואָס
זענען ווערט באַטראַכטן. "
"וואס זענען זיי?"
"עס אויס אַז זייַן אַרעסט האט ניט נעמען
אָרט בייַ אַמאָל, אָבער נאָך דעם צוריקקער צו
האַטהערליי פאַרם.
אויף דער אינספעקטאר פון קאָנסטאַבולאַרי ינפאָרמינג
אים אַז ער איז געווען אַ געפאנגענער, ער רימאַרקט
אַז ער איז ניט סאַפּרייזד צו הערן עס, און
אַז עס איז געווען ניט מער ווי זייַן דעזערץ.
דאס אָבסערוואַציע פון זייַן האט דער נאטור
ווירקונג פון רימוווינג קיין טראַסעס פון צווייפל
וואָס זאל האָבן געבליבן אין די מיינדז פון
די קאָראַנער ס זשורי. "
"עס איז געווען אַ קאָנפעסיע," איך עדזשאַקולאַטעד.
"ניין, פֿאַר עס איז געגאנגען דורך אַ פּראָוטעסטיישאַן
פון ומשולד. "
"קומענדיק אויף דעם שפּיץ פון אַזאַ אַ דאַמינג סעריע
פון געשעענישן, עס איז געווען בייַ מינדסטער אַ רובֿ
סאַספּישאַס באַמערקונג. "
"אויף די פאַרקערט," האט געזאגט האָלמעס, "עס איז די
העלסטע שפּאַלט וואָס איך קענען אין פאָרשטעלן זען
אין די וואלקנס.
אבער אומשולדיק ער זאל זייַן, ער קען ניט
זייַן אַזאַ אַן אַבסאָלוט ימבאַסייל ווי ניט צו זען
אַז די אומשטאנדן זיינען זייער שוואַרץ
קעגן אים.
האט ער באוויזן סאַפּרייזד אין זייַן אייגן
אַרעסט, אָדער פיינד צארן בייַ אים, איך
זאָל האָבן געקוקט אויף אים ווי העכסט
סאַספּישאַס, ווייַל אַזאַ יבערראַשן אָדער כּעס
וואָלט ניט זייַן נאַטירלעך אונטער די
אומשטאנדן, און נאָך זאלן דערשייַנען צו זייַן
דער בעסטער פּאָליטיק צו אַ סקימינג מענטש.
זיין אָפן אַקסעפּטאַנס פון דעם מצבֿ פֿאַלט
אים ווי אָדער אַן אומשולדיק מענטש, אָדער אַנדערש ווי אַ
מענטשן פון היפּש זעלבסט-צאַמונג און
פערמנאַס.
ווי צו זייַן באַמערקונג וועגן זייַן דעזערץ, עס איז געווען
אויך ניט ומנאַטירלעך אויב איר האלטן אַז ער
געשטאנען בייַ דער טויט גוף פון זייַן פאטער,
און אַז עס איז קיין צווייפל אַז ער האט געהאט אַז
זייער טאָג אַזוי ווייַט פארגעסן זייַן פיליאַל פליכט
ווי צו באַנדי רייד מיט אים, און אַפֿילו,
לויט צו די קליין מיידל וועמענס זאָגן
איז אַזוי וויכטיק, צו דערציען זייַן האַנט ווי אויב צו
שלאָגן אים.
די זעלבסט-מוסערן און קאַנטרישאַן וואָס זענען
געוויזן אין זייַן באַמערקונג אנטפלעקט צו מיר צו זייַן
די צייכנס פון אַ געזונט מיינונג ליבערשט ווי פון
אַ שולדיק איינער. "
איך אפגעטרעסלט מיין קאָפּ.
"א סך מענטשן האָבן שוין כאַנגד אויף ווייַט סליגהטער
זאָגן, "איך רימאַרקט.
"אזוי זיי האָבן.
און פילע מענטשן האָבן שוין ראָנגפאַלי כאַנגד. "
"וואס איז דער יונגער מענטש ס אייגן חשבון פון דער
ענין? "
"עס איז, איך בין דערשראָקן, ניט זייער ינקעראַדזשינג
צו זייַן סופּפּאָרטערס, כאָטש עס זענען איינער אָדער
צוויי ווייזט אין עס וואָס זענען סוגעסטיוו.
איר וועט געפֿינען עס דאָ, און קען לייענען עס פֿאַר
זיך. "
ער פּיקט זיך פון זייַן פּעקל אַ קאָפּיע פון דעם
היגע הערעפאָרדשירע פּאַפּיר, און נאכדעם
פארקערט אַראָפּ די בויגן ער אנגעוויזן די
פּאַראַגראַף אין וואָס די נעבעך יונג
מענטש האט געגעבן זייַן אייגן ויסזאָגונג פון וואָס האט
פארגעקומען.
איך געזעצט זיך אַראָפּ אין די עק פון די
וועגעלע און לייענען עס זייער קערפאַלי.
עס איז געלאפן אין דעם וועג:
"הער יעקב מאַקאַרטי, די בלויז זון פון דעם
פאַרשטאָרבן, איז דעמאָלט גערופן און געגעבן זאָגן
ווי גייט: 'איך וואלט געווען אַוועק פון שטוב פֿאַר
דרייַ טעג אין בריסטאָל, און האט בלויז נאָר
אומגעקערט אויף דער מאָרגן פון לעצטע מאנטיק,
די 3.
מייַן טאַטע איז ניטאָ פון שטוב בייַ די צייַט
פון מיין אָנקומען, און איך געווען ינפאָרמד דורך די
מויד אַז ער האט געטריבן איבער צו ראָסס מיט
יוחנן קאַב, דער חתן.
באלד נאָך מיין צוריקקומען איך געהערט די ווילז
פון זייַן טראַפּ אין דעם הויף, און, זוכן אויס
פון מיין פֿענצטער, איך זעג אים באַקומען אויס און גיין
ראַפּאַדלי אויס פון דעם הויף, כאָטש איך איז ניט
וויסנד אין וועלכע ריכטונג ער איז געגאנגען.
איך דאַן גענומען מיין ביקס און סטראָולד אויס אין די
ריכטונג פון די באָסקאָמבע פּול, מיט די
כוונה פון באזוכן דעם קיניגל וואָראַן
וואָס איז אויף דער אַנדערער זייַט.
אויף מיין וועג איך געזען וויליאם קראָוודער, די שפּיל,
היטער, ווי ער האט סטייטאַד אין זייַן זאָגן;
אָבער ער איז טעות אין טינגקינג אַז איך געווען
נאָך מיין פאטער.
איך געהאט קיין געדאַנק אַז ער איז געווען אין פראָנט פון מיר.
ווען וועגן אַ הונדערט יאַרדס פון דעם בעקן איך
געהערט אַ געשריי פון "קאָאָעע!" וואָס איז געווען אַ געוויינטלעך
סיגנאַל צווישן מיין פאטער און זיך.
איך דאַן כעריד פאָרויס, און געפונען אים
שטייענדיק ביי די בעקן.
ער האט באוויזן צו זייַן פיל סאַפּרייזד בייַ געזען
מיר און געבעטן מיר אלא בעערעך וואָס איך געווען
טוען עס.
א שמועס ינסוד וואָס געפירט צו הויך
ווערטער און כּמעט צו בלאָוז, פֿאַר מיין פאטער
איז געווען אַ מענטש פון אַ זייער היציק געדולד.
געזען אַז זייַן לייַדנשאַפט איז שיין
אַנגאַווערנאַבאַל, איך לינקס אים און אומגעקערט
צו האַטהערליי פאַרם.
איך האט ניט פאַרבייַ מער ווי 150 יאַרדס,
אָבער, ווען איך געהערט אַ כידיאַס אַוטקריי
הינטער מיר, וואָס האָט געפֿירט מיר צו לויפן צוריק
ווידער.
איך געפונען מיין פאטער יקספּיירינג אויף דער ערד,
מיט זייַן קאָפּ טעראַבלי ינדזשערד.
איך דראַפּט מיין ביקס און געהאלטן אים אין מיין געווער,
אָבער ער כּמעט טייקעף אויסגעגאנגען.
איך קנעלט בייַ אים פֿאַר עטלעכע מינוט, און
דעריבער געמאכט מיין וועג צו הער טורנער ס לאָזשע-
היטער, זייַן הויז ווייל די ניראַסט, צו פרעגן
פֿאַר הילף.
איך געזען קיין איין לעבן מיין פאטער ווען איך
אומגעקערט, און איך האב ניט געדאַנק ווי ער געקומען דורך
זייַן ינדזשעריז.
ער איז ניט אַ פאָלקס מענטש, ווייל עפּעס
קעלט און פאָבידינג אין זייַן מאַנירן, אָבער ער
האט, ווי ווייַט ווי איך וויסן, ניט אַקטיוו שונאים.
איך וויסן גאָרנישט ווייַטער פון דעם ענין. '
"די קאָראָנער: צי דיין פאטער מאַכן קיין
ויסזאָגונג צו איר איידער ער איז געשטארבן?
"וויטנעסס: ער מאַמבאַלד אַ ביסל ווערטער, אָבער איך
קען בלויז דערווישן עטלעכע אָנצוהערעניש צו אַ שטשור.
"די קאָראָנער: וואס האט איר פֿאַרשטיין דורך
אַז?
"וויטנעסס: עס קאַנווייד קיין טייַטש צו מיר.
איך געדאַנק אַז ער איז געווען צעפיבערט.
"די קאָראָנער: וואס איז געווען די פונט אויף וואָס
איר און דיין פאטער האט דעם לעצט קריגערייַ?
"וויטנעסס: איך זאָל בעסער ניט צו ענטפֿערן.
"די קאָראָנער: איך בין מורא אַז איך מוז דריקן
עס.
"וויטנעסס: עס איז טאַקע אוממעגלעך פֿאַר מיר צו
דערציילן איר.
איך קענען פאַרזיכערן איר אַז עס האט גאָרנישט צו טאָן
מיט דער טרויעריק טראַגעדיע וואָס נאכגעגאנגען.
"די קאָראָנער: וואָס איז פֿאַר דעם הויף צו
באַשליסן.
איך דאַרפֿן ניט פונט אויס צו איר אַז אייער
אָפּזאָג צו ענטפֿערן וועט פאָרורטל דיין פאַל
קאַנסידעראַבלי אין קיין צוקונפֿט פאַרהאַנדלונג
וואָס זאל אויפשטיין.
"וויטנעסס: איך מוזן נאָך אָפּזאָגן.
"די קאָראָנער: איך פֿאַרשטיין אַז די געשריי פון
'קאָאָעע' איז געווען אַ פּראָסט סיגנאַל צווישן איר און
דיין טאַטע?
"וויטנעסס: עס איז געווען.
"די קאָראָנער: ווי איז עס, דעריבער, אַז ער
אַטערד עס איידער ער געזען איר, און איידער ער
אַפֿילו געוואוסט אַז איר האט זיך אומגעקערט פון
בריסטאָל?
"וויטנעסס (מיט היפּש צעמישונג): איך
טאָן ניט וויסן.
"א דזשורימאַן: צי האָט איר זען גאָרנישט וואָס
עראַוזד דיין סאַספּישאַנז ווען איר אומגעקערט
אויף געהער די וויינען און געפונען דיין פאטער
פייטאַלי ינדזשערד?
"וויטנעסס: נאַטינג באַשטימט.
"די קאָראָנער: וואס טוט איר מיינען?
"וויטנעסס: איך געווען אַזוי אויפגערודערט און יקסייטיד ווי
איך ראַשט אויס אין די עפענען, אַז איך קען
טראַכטן פון גאָרנישט אַחוץ פון מיין פאטער.
אבער איך האב אַ ווייג רושם אַז ווי איך אנטלאפן
פאָרויס עפּעס לייגן אויף די ערד צו
די לינקס פון מיר.
עס סימד צו מיר צו זייַן עפּעס גרוי אין
פֿאַרב, אַ מאַנטל פון עטלעכע סאָרט, אָדער אַ פּלאַד
טאָמער.
ווען איך רויז פון מיין פאטער איך געקוקט קייַלעכיק
פֿאַר אים, אָבער עס איז ניטאָ.
"'צי איר מיינען אַז עס פאַרשווונדן פֿאַר
איר געגאנגען פֿאַר הילף? '
"'יא, עס איז ניטאָ.'
"'איר קענען ניט זאָגן וואָס עס איז געווען?'
"'ניין, איך האט געהאט אַ געפיל עפּעס איז עס.'
"'ווי ווייַט פון דעם גוף?'
"'א טוץ יאַרדס אָדער אַזוי.'
"'און ווי ווייַט פון דעם ברעג פון די האָלץ?'
"'וועגן דער זעלביקער.'
"'און אויב עס איז געווען אראפגענומען עס איז געווען בשעת איר
זענען געווען אונטער אַ טוץ יאַרדס פון אים? '
"'יא, אָבער מיט מיין צוריק צו עס.'
"דאס געפונען די דורכקוק פון די
עדות. "
"איך זען," האט געזאגט איך ווי איך גלאַנסט אַראָפּ די
זייַל, "אַז די קאָראַנער אין זייַן קאַנקלודינג
רימאַרקס איז געווען גאַנץ שטרענג אויף יונג
מאַקאַרטי.
ער רופט ופמערקזאַמקייַט, און מיט סיבה, צו די
דיסקרעפּאַנסי וועגן זייַן פאטער האט
סיגנאַלד צו אים פריער געזען אים, אויך צו
זייַן אָפּזאָג צו געבן פרטים פון זייַן
שמועס מיט זייַן פאטער, און זייַן
מעשונעדיק חשבון פון זייַן פאטער ס דייינג
ווערטער.
זיי זענען אַלע, ווי ער רימאַרקס, זייער פיל
קעגן די זון. "
האָלמעס לאַפט סאָפטלי צו זיך און
אויסגעשטרעקט זיך אויס אויף דער קושאַנד
המשפט.
"באָוט איר און די קאָראַנער האָבן שוין אין עטלעכע
פּיינז, "האט ער," צו איין אויס די זייער
סטראָנגעסט ווייזט אין די יונגע מענטשן ס טויווע.
צי ניט איר זען אַז איר אָלטערנאַטלי געבן אים
קרעדיט פֿאַר געהאט צו פיל פאַנטאַזיע און
צו קליין?
צו קליין, אויב ער קען ניט אויסטראַכטן אַ גרונט
פון טומל וואָס וואָלט געבן אים די
מיטגעפיל פון דער זשורי, צו פיל, אויב ער
יוואַלווד פון זייַן אייגן ינער באוווסטזיין
עפּעס אַזוי אָוטרé ווי אַ דייינג רעפֿערענץ צו אַ
שטשור, און די אינצידענט פון די וואַנישינג
טוך.
ניין, האר, איך וועט צוגאַנג דעם פאַל פון
די פונט פון View אַז וואָס דאָס יונג מענטש
זאגט איז אמת, און מיר וועלן זען וואוהין אַז
כייפּאַטאַסאַס וועט פירן אונדז.
און איצט דאָ איז מיין קעשענע פּעטראַרטש, און ניט
אנדערן וואָרט וועט איך זאָגן פון דעם פאַל ביז
מיר זענען אויף דער בינע פון קאַמף.
מיר לאָנטש בייַ סווינדאָן, און איך זען אַז מיר
וועט זייַן דאָרט אין צוואַנציק מינוט. "
עס איז געווען קימאַט 4:00 ווען מיר בייַ לעצט,
נאָך פּאַסינג דורך די שיין סטראָוד
טאָל, און איבער דער ברייט גלימינג סעווערן,
געפונען זיך בייַ די שיין ביסל
מדינה-שטאָט פון ראַס.
א דאַר, פעראַט-ווי מענטשן, פערטיוו און כיטרע-
זוכן, איז געווען ווארטן פֿאַר אונדז אויף די
פּלאַטפאָרמע.
אין להכעיס פון די ליכט ברוין דוסטקאָאַט און
לעדער-לעגינגז וואָס ער וואָר אין אַכטונג
צו זייַן פּויעריש סוויווע, איך האט קיין
שוועריקייט אין רעקאַגנייזינג לעסטראַדע, פון
סקאָטלאַנד יאַרד.
מיט אים מיר דראָווע צו די הערעפאָרד אַרמס
ווו אַ צימער האט שוין געווארן פאַרקנאַסט פֿאַר
אונדז.
"איך האב אָרדערד אַ וועגעלע," האט געזאגט לעסטראַדע
ווי מיר געזעצט איבער אַ טעפּל פון טיי.
"איך פארשטאנען דיין ענערגעטיק נאַטור, און אַז איר
וואָלט ניט זייַן צופרידן ביז איר האט שוין אויף
די סצענע פון די פאַרברעכן. "
"עס איז געווען זייער פייַן און פּאָזיטיוו פון
איר, "האָלמעס געענטפערט.
"עס איז אין גאנצן אַ פֿראַגע פון באַראַמעטריק
דרוק. "
לעסטראַדע געקוקט סטאַרטאַלד.
"איך טאָן ניט גאנץ נאָכגיין," ער האט געזאגט.
"ווי איז דער גלאז?
צוואנציק נייַן, איך זען.
קיין ווינט, און ניט אַ וואָלקן אין דעם הימל.
איך האב אַ קאַסעפול פון סיגאַרעטטעס דאָ וואָס
דאַרפֿן סמאָקינג, און דער סאָפע איז זייער פיל
העכער צו די געוויינטלעך מדינה האָטעל
אַבאַמאַניישאַן.
איך טאָן ניט טראַכטן אַז עס איז פּראַבאַבאַל אַז איך
וועט נוצן די וועגעלע צו-נאַכט. "
לעסטראַדע לאַפט ינדולגענטלי.
"איר האָבן, קיין צווייפל, שוין געגרינדעט דיין
קאַנקלוזשאַנז פון די צייטונגען, "ער האט געזאגט.
"דער פאַל איז ווי קלאָר ווי אַ פּיקעסטאַפף, און
די מער מען גייט אין אים די פּליינער עס
ווערט.
נאָך, פון קורס, איינער קענען ניט אָפּזאָגן אַ דאַמע,
און אַזאַ אַ זייער positive איינער, צו.
זי האט געהערט פון דיר, און וואָלט האָבן דיין
מיינונג, כאָטש איך ריפּיטידלי דערציילט איר אַז
עס איז גאָרנישט וואָס איר קען טאָן וואָס
איך האט ניט שוין געטאן.
פארוואס, בענטשן מיין נשמה! דאָ איז איר וועגעלע אין
די טיר. "
ער האט קוים גערעדט פריער דאָרט ראַשט
אין דער צימער איינער פון די מערסט שיינע יונג
פרויען אַז איך האב אלץ געזען אין מיין לעבן.
איר פיאַלקע אויגן שיינינג, איר ליפּס פּאַרטאַד, אַ
ראָזעווע גלייַך אויף איר טשיקס, אַלע געדאַנק פון
איר נאַטירלעך רעזערוו פאַרפאַלן אין איר
אָוווערפּאַורינג יקסייטמאַנט און זארגן.
"אוי, הער שערלאַק האָלמעס!" זי געשריגן,
גלאַנסינג פון איין צו די אנדערע פון אונדז, און
לעסאָף, מיט אַ פרוי 'ס שנעל ינטוישאַן,
פאַסאַנינג אויף מיין באַגלייטער, "איך בין אַזוי צופרידן
אַז איר האָט קומען.
איך האָבן געטריבן אַראָפּ צו זאָגן איר אַזוי.
איך וויסן אַז יעקב האט ניט טאָן עס.
איך וויסן עס, און איך וועלן איר צו אָנהייבן אויף
דיין אַרבעט ווייסט עס, צו.
קיינמאָל לאָזן זיך צווייפל אויף אַז פונט.
מיר האָבן באַוווסט יעדער אַנדערער זינט מיר האבן
קינדער, און איך וויסן זייַן פאָלץ ווי
קיין איינער אַנדערש קען, אָבער ער איז צו ווייך-
כאַרטאַד צו שאַטן אַ פֿליג.
אזא באַשולדיקונג איז ווילד צו ווער עס יז וואס
טאַקע ווייסט אים. "
"איך האָפן מיר זאלן קלאָר אים, מיס טורנער,"
געזאגט שערלאַק האָלמעס.
"איר זאלט ריליי אויף מיין טאן אַלע אַז איך
"אבער איר האָט לייענען דעם זאָגן.
איר האָט געגרינדעט עטלעכע מסקנא?
צי איר ניט זען עטלעכע לופּכאָול, עטלעכע פלאָ?
צי איר ניט זיך טראַכטן אַז ער איז
אומשולדיק? "
"איך טראַכטן אַז עס איז זייער פּראַבאַבאַל."
"עס, איצט!" זי געשריגן, טראָוינג צוריק איר
קאָפּ און זוכן דיפייאַנטלי בייַ לעסטראַדע.
"איר הערן!
ער גיט מיר האפענונגען. "
לעסטראַדע שראַגד זייַן פּלייצעס.
"איך בין דערשראָקן אַז מיין קאָלעגע האט געווארן אַ
ביסל שנעל אין פאָרמינג זייַן קאַנקלוזשאַנז, "
ער האט געזאגט.
"אבער ער איז רעכט.
אוי!
איך וויסן אַז ער איז רעכט.
יעקב קיינמאָל האט עס.
און וועגן זייַן קריגערייַ מיט זייַן טאַטע, איך בין
זיכער אַז די סיבה וואָס ער וואָלט ניט רעדן
וועגן עס צו די קאָראַנער איז געווען ווייַל איך געווען
קאַנסערנד אין אים. "
"אין וואָס וועג?" געפרעגט האָלמעס.
"עס איז קיין צייַט פֿאַר מיר צו באַהאַלטן עפּעס.
יעקב און זייַן פאטער האט געהאט פילע דיסאַגרימאַנץ
וועגן מיר.
הער מאַקאַרטי איז געווען זייער באַזאָרגט אַז דאָרט
זאָל זייַן אַ חתונה צווישן אונדז.
יעקב און איך האב שטענדיק ליב געהאט יעדער אַנדערער ווי
ברודער און שוועסטער, אָבער פון קורס ער איז
יונג און האט געזען זייער ביסל פון לעבן נאָך,
און - און - גוטס, ער געוויינטלעך האט ניט ווינטשן
צו טאָן עפּעס ווי אַז נאָך.
אזוי דאָרט זענען געווען קוואָראַלז, און דעם, איך בין
זיכער, איז געווען איינער פון זיי. "
"און דיין פאטער?" געפרעגט האָלמעס.
"איז ער אין טויווע פון אַזאַ אַ פאַרבאַנד?"
"ניין, ער איז געווען אַווערס צו אים אויך.
קיין איינער אָבער הער מאַקאַרטי איז געווען אין טויווע פון
עס. "
א שנעל רייטלענ זיך פּאַסט איבער איר פריש יונג
פּנים ווי האָלמעס שאָס איינער פון זייַן שאַרף,
קוועסטשאַנינג גלאַנסיז בייַ איר.
"דאַנקען דיר פֿאַר דעם אינפֿאָרמאַציע," האט ער.
"מייַ איך זען דיין פאטער אויב איך רופן צו-
מארגן? "
"איך בין דערשראָקן די דאָקטאָר וועט ניט לאָזן אים."
"דער דאָקטער?"
"יא, האָט איר ניט געהערט?
נעבעך פאטער האט קיינמאָל געווארן שטאַרק פֿאַר יאָרן
צוריק, אָבער דאָס האט איבערגעבליבענע אים אַראָפּ
גאָר.
ער האט גענומען צו זייַן געלעגער, און ד"ר וויללאָווס
זאגט אַז ער איז אַ בראָך און אַז זייַן
נערוועז סיסטעם איז שאַטערד.
הער מאַקאַרטי איז געווען דער בלויז מענטשן לעבעדיק וואס האט
באַוווסט טאַטע אין דער אַלט טעג אין וויקטאָריע. "
"המליץ!
אין וויקטאָריע!
וואס איז וויכטיק. "
"יא, בייַ די מינעס."
"קווייט אַזוי, בייַ די גאָלד-מינעס, ווו, ווי איך
פֿאַרשטיין, הער טורנער געמאכט זייַן געלט. "
"יא, אוודאי."
"דאַנקען דיר, מיס טורנער.
איר האָט שוין פון מאַטעריאַל הילף צו
מיר. "
"איר וועט זאָגן מיר אויב איר האָט עפעס נייַעס צו-
מארגן.
ניט קיין צווייפל איר וועט גיין צו די טורמע צו זען
יעקב.
אוי, אויב איר טאָן, הער האָלמעס, טאָן זאָגן אים אַז
איך וויסן אים צו זייַן אומשולדיק. "
"איך וועל, מיס טורנער."
"איך דארף גיין היים איצט, פֿאַר טאַטע איז זייער קראַנק,
און ער מיסיז מיר אַזוי אויב איך לאָזן אים.
גוט, ביי, און גאָט העלפֿן איר אין דיין
אונטערנעמונג. "
זי כעריד פון די צימער ווי ימפּאַלסיוולי ווי
זי האט אריין, און מיר געהערט די ווילז פון
איר וועגעלע שאָקלען אַוועק אַראָפּ די גאַס.
"איך בין פאַרשעמט פון איר, האָלמעס," האט געזאגט
לעסטראַדע מיט כשיוועס נאָך אַ ביסל מינוט '
שטילקייַט.
"פארוואס זאָל איר כאַפּן זיך האפענונגען וואָס איר
זענען געבונדן צו אַנטוישן?
איך בין ניט איבער-אָנבאָט פון האַרץ, אָבער איך רופן
עס גרויזאַם. "
"איך טראַכטן אַז איך זען מיין וועג צו פּאָליאַנע
יעקב מאַקאַרטי, "האט געזאגט האָלמעס.
"האט איר אַ סדר צו זען אים אין טורמע?"
"יא, אָבער בלויז פֿאַר איר און מיר."
"און איך וועט יבערקלערן מיין האַכלאָטע
וועגן געגאנגען אויס.
מיר האָבן נאָך צייַט צו נעמען אַ באַן צו
הערעפאָרד און זען אים צו-נאַכט? "
"אַמפּלע."
"און זאל אונדז טאָן אַזוי.
וואַצאָן, איך מורא אַז איר וועט געפֿינען עס זייער
לאַנגזאַם, אָבער איך וועט נאָר זייַן אַוועק אַ פּאָר פון
אַורז. "
איך געגאנגען אַראָפּ צו דער סטאַנציע מיט זיי, און
דעריבער וואַנדערד דורך די גאסן פון דער
ביסל שטאָט, לעסאָף ריטערנינג צו די
האָטעל, ווו איך לייגן אויף דער סאָפע און געפרוווט
צו אינטערעס זיך אין אַ געל-באַקט
ראָמאַן.
די נישטיק פּלאַנעווען פון דער דערציילונג איז אַזוי דין,
אָבער, ווען קאַמפּערד צו די טיף מיסטעריע
דורך וואָס מיר זענען געווען גראָופּינג, און איך געפונען
מיין ופמערקזאַמקייַט וואַנדערן אַזוי קאַנטיניולי פון די
קאַמף צו דעם פאַקט, אַז איך בייַ לעצט פלאַנג עס
אַריבער די צימער און האט זיך אַרויף לעגאַמרע
צו אַ באַטראַכטונג פון די געשעענישן פון די
טאָג.
געמיינט, אז דאָס ומגליקלעך באָכער ס
געשיכטע זענען לעגאַמרע אמת, דאַן וואָס
כעליש זאַך, וואָס לעגאַמרע אַנפאָרסין
און ויסערגעוויינלעך ומגליק קען האָבן
פארגעקומען צווישן די צייַט ווען ער פּאַרטאַד
פון זייַן פאטער, און דער מאָמענט ווען, ציען
צוריק דורך זייַן סקרימז, ער ראַשט אין די
גלייד?
עס איז געווען עפּעס שרעקלעך און דעדלי.
וואס קען דאָס זייַן?
זאל ניט די נאַטור פון די ינדזשעריז אַנטדעקן
עפּעס צו מיין מעדיציניש ינסטינגקץ?
איך ראַנג די גלעקל און גערופן פֿאַר די וואכנשריפט
קאַונטי פּאַפּיר, וואָס איז כּולל אַ ווערבייטאַם
חשבון פון די ינקוועסט.
אין דער כירורג ס דעפּאַזישאַן עס איז געווען סטייטאַד
אַז די שפּעטערדיק דריטער פון די לינקס
פּערייאַטאַל ביין און די לינקס העלפט פון די
אַקסיפּאַטאַל ביין האט געווארן שאַטערד דורך אַ
שווער קלאַפּ פון אַ אָפן וואָפן.
איך אָפּגעמערקט דעם אָרט אויף מיין אייגן קאָפּ.
קלאר אַזאַ אַ קלאַפּ מוזן האָבן שוין געשלאגן
פון הינטן.
וואָס איז געווען צו עטלעכע מאָס אין טויווע פון די
אָנגעקלאָגט, ווי ווען געזען קוואַרלינג ער איז געווען
פּנים צו פּנים מיט זייַן פאטער.
נאָך, עס האט ניט גיין פֿאַר זייער פיל, פֿאַר די
עלטערע מענטשן זאלן האָבן זיך אויסגעדרייט זייַן צוריק פֿאַר
דער קלאַפּ געפאלן.
נאָך, עס זאל זייַן ווערט בשעת צו רופן
האָלמעס 'ופמערקזאַמקייַט צו אים.
און דאָרט איז געווען די מאָדנע דייינג רעפֿערענץ
צו אַ שטשור.
וואס קען אַז מיינען?
עס קען ניט זייַן דיליריאַם.
א מענטש דייינג פון אַ פּלוצעמדיק קלאַפּ טוט ניט
קאַמאַנלי ווערן צעפיבערט.
ניין, עס איז געווען מער לייקלי צו זייַן אַן פּרווון צו
פאַרענטפערן ווי ער באגעגנט זייַן גורל.
אבער וואָס קען עס אָנווייַזן?
איך קודגעללעד מיין סייכל צו געפֿינען עטלעכע מעגלעך
דערקלערונג.
און דאַן דעם אינצידענט פון די גרוי טוך
געזען דורך יונג מאַקאַרטי.
אויב וואָס זענען געווען אמת די מערדער מוזן האָבן
דראַפּט עטלעכע טייל פון זייַן קלייד, מאַשמאָעס
זייַן מאַנטל, אין זייַן אַנטלויפן, און מוזן האָבן
האט דער האַרדיהאָאָד צו קריק און צו טראָגן עס
אַוועק בייַ די רעגע ווען די זון איז געווען
נילינג מיט זייַן צוריק אויסגעדרייט ניט אַ טוץ
פּייסיז אַוועק.
וואס אַ געוועב פון מיסטעריעס און
ימפּראָבאַביליטיעס די גאנצע זאַך איז געווען!
איך האט ניט ווונדער בייַ לעסטראַדע ס מיינונג, און
נאָך איך האט אַזוי פיל אמונה אין שערלאַק האָלמעס '
ינסייט אַז איך קען ניט פאַרלירן האָפענונג ווי לאַנג
ווי יעדער פריש פאַקט סימד צו פארשטארקן
זייַן איבערצייגונג פון יונג מאַקאַרטי ס
ומשולד.
עס איז געווען שפּעט פֿאַר שערלאַק האָלמעס
אומגעקערט.
ער איז געקומען צוריק אַליין, פֿאַר לעסטראַדע איז
סטייינג אין לאַדזשינגז אין דער שטאָט.
"די גלאז נאָך האלט זייער הויך," ער
רימאַרקט ווי ער געזעסן אַראָפּ.
"עס איז פון וויכטיקייט אַז עס זאָל ניט
רעגן פֿאַר מיר זענען ביכולת צו גיין איבער די
ערד.
אויף די אנדערע האַנט, אַ מענטש זאָל זייַן אין זייַן
זייער בעסטער און קינאַסט פֿאַר אַזאַ פייַן אַרבעט ווי
וואָס, און איך האט ניט ווינטשן צו טאָן עס ווען
פאַגגעד דורך אַ לאַנג נסיעה.
איך האב געזען יונג מאַקאַרטי. "
"און וואָס האט איר לערנען פון אים?"
"אומלעקסיק אַכטעלע."
"געקענט ער וואַרפן קיין ליכט?"
"קיינער בייַ אַלע.
איך איז געווען גענייגט צו טראַכטן אין איין מאָל אַז ער
געוואוסט וואס האט געטאן דאָס און איז געווען זיפּונג אים
אָדער איר, אָבער איך בין קאַנווינסט איצט אַז ער איז
ווי פּאַזאַלד ווי יעדער אַנדערש.
ער איז ניט אַ זייער גיך-וויטיד יוגנט, כאָטש
קאַמלי צו קוקן בייַ און, איך זאָל טראַכטן,
געזונט אין האַרץ. "
"איך קען ניט באַווונדערן זייַן געשמאַק," איך רימאַרקט,
"אויב עס איז טאַקע אַ פאַקט אַז ער איז געווען אַווערס
צו אַ חתונה מיט אַזוי כיינעוודיק אַ יונג דאַמע
ווי דעם מיס טורנער. "
"אַ, דערמיט כאַנגז אַ גאַנץ ווייטיקדיק מייַסע.
דאס יונגערמאַן איז מאַדלי, ינסאַנעלי, אין ליבע
מיט איר, אָבער עטלעכע צוויי יאר צוריק, ווען ער
איז געווען בלויז אַ יינגל, און איידער ער טאַקע געוואוסט
איר, פֿאַר זי האט שוין אַוועק פינף יאר אין אַ
באָרדינג-שול, וואָס טוט די ידיאָט טאָן אָבער
באַקומען אין די קלאַטשאַז פון אַ באַרמאַיד אין
בריסטאָל און חתונה איר בייַ אַ רעגיסטרי אָפיס?
קיין איינער ווייסט אַ וואָרט פון דעם ענין, אָבער איר
קענען ימאַדזשאַן ווי מאַדנינג עס מוזן זייַן צו אים
צו זייַן אַפּבריידיד פֿאַר ניט טאן וואָס ער וואָלט
געבן זייַן זייער אויגן צו טאָן, אָבער וואָס ער ווייסט
צו זייַן לעגאַמרע אוממעגלעך.
עס איז געווען לויטער פרענזי פון דעם סאָרט וואָס געמאכט
אים וואַרפן זייַן הענט אַרויף אין די לופט ווען
זייַן פאטער, אין זייער לעצטע אינטערוויו, איז געווען
גאָודינג אים אויף צו פאָרשלאָגן צו מיס טורנער.
אויף די אנדערע האַנט, ער האט קיין מיטל פון
סופּפּאָרטינג זיך, און זייַן פאטער, וואס איז געווען
דורך אַלע אַקאַונץ אַ זייער שווער מענטשן, וואָלט האָבן
ארלנגעווארפן אים איבער אַטערלי האט ער באקענט דעם
אמת.
עס איז געווען מיט זייַן באַרמאַיד פרוי אַז ער האט
איבערגעלעבט די לעצטע דרייַ טעג אין בריסטאָל, און
זייַן פאטער האט ניט וויסן ווו ער איז געווען.
מארק אַז פונט.
עס איז פון וויכטיקייט.
גוט האט קומען ארויס פון שלעכטס, אָבער, פֿאַר די
באַרמאַיד, דערגייונג פון די פּאַפּערס אַז ער איז
אין ערנסט קאָנפליקט און לייקלי צו זייַן כאַנגד,
האט ארלנגעווארפן אים איבער אַטערלי און האט געשריבן
צו אים צו זאָגן אַז זי האט אַ מאַן
שוין אין די בערמודאַ דאָקקיאַרד, אַזוי אַז
עס איז טאַקע קיין בונד צווישן זיי.
איך טראַכטן אַז אַז ביסל פון נייַעס האט קאַנסאָולד
יונג מאַקאַרטי פֿאַר אַלע וואָס ער האט
געליטן. "
"אבער אויב ער איז אומשולדיק, וואס האט געטאן עס?"
"אַה! ווער?
איך וואָלט רופן דיין ופמערקזאַמקייַט זייער
דער הויפּט צו צוויי ווייזט.
איינער איז אַז די מערדערד מענטש האט אַ
אַפּוינטמאַנט מיט עמעצער אין דעם בעקן, און
אַז די עמעצער קען ניט האָבן שוין זייַן
זון, פֿאַר זייַן זון איז אַוועק, און ער האט ניט
וויסן ווען ער וואָלט צוריקקומען.
די רגע איז אַז די מערדערד מענטש איז געווען
געהערט צו וויינען 'קאָאָעע!' איידער ער געוואוסט אַז
זייַן זון האט זיך אומגעקערט.
די ביסט דער קריטיש ווייזט אויף וועלכע די
פאַל דעפּענדס.
און איצט זאל אונדז רעדן וועגן דזשאָרדזש מערעדיטה,
אויב איר ביטע, און מיר וועלן לאָזן אַלע מינערנווערטיק
ענינים ביז צו מארגן. "
עס איז קיין רעגן, ווי האָלמעס האט פאָרטאָולד,
און דער מאָרגן צעבראכן ליכטיק און קלאַודלאַס.
אין 9:00 לעסטראַדע גערופן פֿאַר אונדז מיט
די וועגעלע, און מיר שטעלן אַוועק פֿאַר האַטהערליי
פאַרם און די באָסקאָמבע פּול.
"עס איז ערנסט נייַעס דעם מאָרגן,"
לעסטראַדע געזען.
"עס איז געזאגט אַז הער טורנער, פון דעם זאַל,
איז אַזוי קראַנק אַז זייַן לעבן איז דיספּערד פון. "
"אַן עלטער מענטש, איך אָננעמען?" האט געזאגט האָלמעס.
"וועגן זעכציק, אָבער זייַן קאָנסטיטוציע איז
שאַטערד דורך זייַן לעבן אין אויסלאנד, און ער האט
געווארן אין פיילינג געזונט פֿאַר עטלעכע מאָל.
דאס געשעפט האט געהאט אַ זייער שלעכט ווירקונג
אויף אים.
ער איז געווען אַן אַלט פרייַנד פון מאַקאַרטי ס, און, איך
זאל צוגעבן, אַ גרויס באַלטויווע צו אים, פֿאַר איך
האָבן געלערנט אַז ער האט אים האַטהערליי
פאַרם פאַרדינען פּאָטער. "
"טאקע!
וואס איז טשיקאַווע, "האט געזאגט האָלמעס.
"אוי, יאָ!
אין אַ הונדערט אנדערע וועגן ער האט געהאָלפֿן אים.
יעדער וועגן דאָ רעדט פון זייַן גוטהאַרציקייַט
צו אים. "
"רילי!
קען עס ניט שלאָגן איר ווי אַ ביסל מעשונעדיק
אַז דעם מאַקאַרטי, ווער אויס צו האָבן געהאט
ביסל פון זייַן אייגן, און צו האָבן געווען אונטער
אַזאַ אַבלאַגיישאַנז צו טורנער, זאָל נאָך
רעדן פון מעריינג זייַן זון צו טורנער ס
טאָכטער, וואס איז, מאַשמאָעס, עראַס צו
די יסטייט, און אַז אין אַזאַ אַ זייער
קאָקקסורע אופן, ווי אויב עס זענען געווען בלויז אַ
פאַל פון אַ פאָרשלאָג און אַלע אַנדערש וואָלט
נאָכגיין?
עס איז די מער פרעמד, זינט מיר וויסן אַז
טאָקער זיך איז אַווערס צו דעם געדאַנק.
די טאָכטער דערציילט אונדז ווי פיל.
צי איר ניט אַרויסדרינגען עפּעס פון וואָס? "
"מיר האָבן גאַט צו די דידאַקשאַנז און די
ינפערענסיז, "האט געזאגט לעסטראַדע, ווינגקינג בייַ מיר.
"איך געפֿינען עס שווער גענוג צו מאַכנ זיך פאקטן,
האָלמעס, אָן פליענדיק אַוועק נאָך טיעריז
און פאַנסיז. "
"איר זענט רעכט," האט געזאגט האָלמעס דימיורלי, "איר
טאָן געפֿינען עס זייער שווער צו מאַכנ זיך די פאקטן. "
"אַניהאָוו, איך האב גראַספּט איין פאַקט וואָס איר
ויסקומען צו געפֿינען עס שווער צו באַקומען האַלטן פון, "
געזאגט לעסטראַדע מיט עטלעכע וואַרעמקייַט.
"און וואָס איז -"
"אַז מאַקאַרטי עלטער באגעגנט זייַן טויט פון
מאַקאַרטי יינגער און אַז אַלע טיעריז צו
די פאַרקערט זענען די מעראַסט מונשיין. "
"נו, מונשיין איז אַ ברייטער זאַך ווי
נעפּל, "האט געזאגט האָלמעס, לאַפינג.
"אבער איך בין זייער פיל טעות אויב דאָס איז ניט
האַטהערליי פאַרם אויף די לינקס. "
"יא, וואָס איז עס."
עס איז געווען אַ וויידספּרעד, באַקוועם, זוכן
בנין, צוויי-סטאָריד, שיווערשטיין-רופט, מיט
גרויס געל בלאַטטשאַז פון לייקאַן אויף די
גרוי ווענט.
די ציען זשאַליוזן און די סמאָוקלאַס
טשימניז, אָבער, האט עס אַ סטריקאַן קוק,
ווי כאָטש די וואָג פון דעם גרויל נאָך
לייגן שווער אויף אים.
מיר גערופן בייַ דער טיר, ווען די דינסט, בייַ
האָלמעס 'בעטן, אנטפלעקט אונדז די שיך וואָס
איר בעל וואָר בייַ די צייַט פון זייַן טויט,
און אויך אַ פּאָר פון די זון ס, כאָטש ניט
די פּאָר וואָס ער האט דעריבער געהאט.
ווייל מעזשערד די זייער קערפאַלי פון
זיבן אָדער אַכט פאַרשידענע ווייזט, האָלמעס
באגערט צו זייַן געפירט צו דעם פּלאַץ, הויף, פון
וואָס מיר אַלע זענען די וויינדינג שפּור
וואָס געפירט צו באָסקאָמבע פּול.
שערלאַק האָלמעס איז פארוואנדלען ווען ער איז געווען
הייס אויף אַזאַ אַ רייעך ווי דעם.
מענטשן, וואס האט בלויז באַוווסט דער שטיל דענקער
און לאָודזשישאַן פון באַקער סטריט וואָלט האָבן
ניט אַנדערש צו דערקענען אים.
זיין פנים פלאַשט און פארפינצטערט.
זיין בראַוז זענען ציען אין צוויי שווער שוואַרץ
שורות, בעת זייַן אויגן שאָון אויס פון
ונטער זיי מיט אַ סטילי פינקלען.
זיין פנים איז געווען בענט דאַונווערד, זייַן פּלייצעס
באָוד, זייַן ליפּס קאַמפּרעסט, און די וועינס
געשטאנען אויס ווי ווהיפּקאָרד אין זייַן לאַנג, סיניוי
האַלדז.
זיין נאַסטראַלז סימד צו דיילייט מיט אַ ריין
כייַע באַגער פֿאַר די יאָגן, און זייַן מיינונג איז
אַזוי לעגאַמרע קאָנסאַנטרייטיד אויף דעם ענין
פֿאַר אים אַז אַ קשיא אָדער באַמערקונג געפאלן
אַנכידיד אויף זייַן אויערן, אָדער, אין דער רובֿ,
בלויז פּראַוואָוקט אַ גיך, ומגעדולדיק סנאַרל אין
ענטפער.
סוויפטלי און בישטיקע ער געמאכט זייַן וועג צוזאמען
דער שפּור וואָס אנטלאפן דורך דער מעדאָוז,
און אַזוי דורך וועג פון די וואַלד צו די באָסקאָמבע
בעקן.
עס איז געווען פייַכט, מאַרשי ערד, ווי איז אַלע אַז
דיסטריקט, און דאָרט זענען געווען פֿאַלט פון פילע
פֿיס, ביידע אויף די דרך און צווישן די קורץ
גראָז וואָס באַונדאַד עס אויף יעדער זייַט.
יז האָלמעס וואָלט ייַלן אויף, א מאל
האַלטן טויט, און אַמאָל ער געמאכט גאנץ אַ ביסל
אָנלייגוועג אין דער לאָנקע.
לעסטראַדע און איך געגאנגען הינטער אים, די
דעטעקטיוו גלייַכגילטיק און קאַנטעמפּטשואַס,
בשעת איך וואָטשט מיין פרייַנד מיט דער אינטערעס
וואָס ספּראַנג פון דער איבערצייגונג, אַז יעדער
איינער פון זייַן אַקטיאָנס איז דירעקטעד צו אַ
באַשטימט סוף.
די באָסקאָמבע פּול, וואָס איז אַ ביסל ראָר-
גערט בויגן פון וואַסער עטלעכע פופציק יאַרדס
אַריבער, איז סיטשוייטיד אין די גרענעץ צווישן
די האַטהערליי פאַרם און די פּריוואַט פּאַרק פון
די רייַך הער טורנער.
אויבן די וואַלד וואָס ליינד עס אויף די
ווייַטער זייַט מיר געקאנט זען די רויט, דזשאַטינג
פּיננאַקלעס וואָס אָפּגעמערקט דעם פּלאַץ פון דער רייַך
פּאָרעץ ס וווינונג.
אויף די האַטהערליי זייַט פון דעם טייך דער וואַלד
געוואקסן זייער דיק, און דאָרט איז געווען אַ שמאָל
פּאַס פון סאַדאַן גראָז צוואַנציק פּייסיז אַריבער
צווישן די ברעג פון די ביימער און די רידז
וואָס ליינד די אָזערע.
לעסטראַדע אנטפלעקט אונדז די פּינטלעך אָרט אין וועלכע
דער גוף האט מען געפונען, און, יא, אַזוי
פייַכט איז געווען דער ערד, אַז איך קען אפן
זען די טראַסעס וואָס האט שוין לינקס דורך די
פאַלן פון די סטריקאַן מענטש.
צו האָלמעס, ווי איך קען זען דורך זייַן לאָעט פּנים
און פּירינג אויגן, זייער פילע אנדערע זאכן
זענען געווען צו זייַן לייענען אויף די טראַמפּאַלד גראָז.
ער איז געלאפן ארום, ווי אַ הונט, וואס איז פּיקינג אַרויף
אַ רייעך, און דאַן האט זיך אויסגעדרייט אויף מיין באַגלייטער.
"וואס האט איר גיין אין דעם בעקן פֿאַר?" ער
געפרעגט.
"איך פישט וועגן מיט אַ גראַבליע.
איך געדאַנק עס זאל זייַן עטלעכע וואָפן אָדער
אנדערע שפּור.
אבער ווי אויף ערד - "
"אוי, טוט, טוט!
איך האב קיין צייַט!
אַז לינקס פֿיס פון דייַן מיט זייַן ינווערד
דרייַ איז אַלע איבער דעם אָרט.
א בראָדעווקע קען שפּור עס, און דאָרט עס
וואַנישיז צווישן די רידז.
אוי, ווי פּשוט עס וואָלט אַלע האָבן שוין געהאט איך
שוין דאָ פֿאַר זיי זענען געקומען ווי אַ סטאַדע פון
בופלאָקס און וואַלאָוד אַלע איבער אים.
דאָ איז ווו די פּאַרטיי מיט דער לאָזשע-
היטער געקומען, און זיי האָבן באדעקט אַלע
טראַקס פֿאַר זעקס אָדער אַכט פֿיס ארום די
גוף.
אבער דאָ זענען דרייַ באזונדערע טראַקס פון די
זעלביקער פֿיס. "
ער דרו אויס אַ אָביעקטיוו און לייגן אַראָפּ אויף זייַן
וואָטערפּרוף צו האָבן אַ בעסער מיינונג, טאַלקינג
אַלע די צייַט ליבערשט צו זיך ווי צו אונדז.
"די דאזיקע זענען יונג מאַקאַרטי ס פֿיס.
צוויי מאָל ער איז געגאנגען, און אַמאָל ער געלאפן
סוויפטלי, אַזוי אַז די סאָלעס זענען דיפּלי
אָפּגעמערקט און די כילז קוים זעעוודיק.
וואס טראגט זיך זייַן דערציילונג.
ער איז אנטלאפן ווען ער האט געזען זייַן פאטער אויף די
ערד.
און דאָ זענען די טאַטע ס פֿיס ווי ער פּייסט
אַרויף און אַראָפּ.
וואס איז דאָס, דאַן?
עס איז די באַט-סוף פון דער ביקס ווי די זון
געשטאנען ליסטענינג.
און דאָס?
הכרמל, המגיד!
וואס האָבן מיר דאָ?
טיפּטאָעס! טיפּטאָעס!
קוואדראט, צו, גאנץ ומגעוויינטלעך שיך!
זיי קומען, זיי גיין, זיי קומען ווידער - פון
אַוואַדע אַז איז געווען פֿאַר דעם מאַנטל.
איצט ווו האבן זיי קומען פון? "
ער איז געלאפן אַרויף און אַראָפּ, מאל לוזינג,
מאל געפונען די שפּור ביז מיר זענען געווען
געזונט אין די ברעג פון די האָלץ און אונטער
די שאָטן פון אַ גרויס ביטש, דער גרעסטער
בוים אין דער געגנט.
האָלמעס טרייסט זייַן וועג צו דער ווייַטער זייַט
פון דעם און לייגן אַראָפּ אַמאָל מער אויף זייַן
פּנים מיט אַ ביסל וויינען פון צופֿרידנקייט.
פֿאַר אַ לאנגע צייַט ער פארבליבן דאָרט, טורנינג
איבער די בלעטער און דאַר סטיקס, וילעם
אַרויף וואָס סימד צו מיר צו זייַן שטויב אין אַ
קאָנווערט און יגזאַמינינג מיט זייַן אָביעקטיוו ניט
נאָר די ערד אָבער אַפֿילו דער קאָרע פון די
בוים ווי ווייַט ווי ער קען דערגרייכן.
א דזשאַגגעד שטיין איז געלעגן צווישן די מאָך,
און דאָס אויך ער קערפאַלי יגזאַמאַנד און
ריטיינד.
און ער נאכגעגאנגען אַ פּאַטוויי דורך די האָלץ
ביז ער איז געקומען צו די היגהראָאַד, ווו אַלע
טראַסעס זענען געווען פאַרפאַלן.
"עס איז געווען אַ פאַל פון היפּש
אינטערעס, "ער רימאַרקט, ריטערנינג צו זייַן
נאַטירלעך אופן.
"איך פאַנטאַזיע אַז דעם גרוי הויז אויף די רעכט
מוזן זייַן דער לאָזשע.
איך טראַכטן אַז איך וועל גיין אין און האָבן אַ וואָרט
מיט מאָראַן, און אפֿשר שרייַבן אַ ביסל
טאָן.
ווייל געטאן אַז, מיר זאלן פאָר צוריק צו אונדזער
לאַנטשאַן.
איר זאלט גיין צו די טאַקסי, און איך וועט זייַן
מיט איר אָט. "
עס איז געווען וועגן צען מינוט פֿאַר מיר ריגיינד
אונדזער טאַקסי און דראָווע צוריק אין ראַס, האָלמעס
נאָך קעריינג מיט אים דער שטיין וואָס ער
האט פּיקט זיך אין די האָלץ.
"דאס קען אינטערעס איר, לעסטראַדע," ער
רימאַרקט, האלטן עס אויס.
"די מאָרד איז געשען מיט אים."
"איך זען קיין פֿאַלט."
"עס זענען גאָרניט."
"ווי טאָן איר וויסן, דעריבער?"
"די גראָז איז גראָוינג אונטער אים.
עס האט נאָר ליין דאָרט אַ ביסל טעג.
עס איז קיין צייכן פון אַ אָרט פונוואנען עס האט
שוין גענומען.
עס קאָראַספּאַנדז מיט די ינדזשעריז.
עס איז קיין צייכן פון קיין אנדערע וואָפן. "
"און די מערדער?"
"איז אַ הויך מענטש, געלינקט, לימפּס מיט די
רעכט פוס, ווערז דיק-סאָלעד שיסערייַ-שיך
און אַ גרוי מאַנטל, סמאָוקס ינדיאַן סיגאַרס,
ניצט אַ ציגאַר-האָלדער, און קאַריז אַ אָפן
פעדער-מעסער אין זייַן קעשענע.
עס זענען עטלעכע אנדערע ינדאַקיישאַנז, אָבער
די זאל זייַן גענוג צו הילף אונדז אין אונדזער
זוכן. "
לעסטראַדע לאַפט.
"איך בין דערשראָקן אַז איך בין נאָך אַ סקעפּטיקער," ער
"טהעאָריעס זענען אַלע זייער גוט, אָבער מיר האָבן צו
האַנדלען מיט אַ שווער-כעדאַד בריטיש זשורי. "
"נוס ווערראָנס," געענטפערט האָלמעס קאַמלי.
"איר אַרבעט דיין אייגן אופֿן, און איך וועל אַרבעט
מייַן.
איך וועט זייַן פאַרנומען דעם נאָכמיטאָג, און וועט
מסתּמא צוריקקומען צו לאָנדאָן דורך דעם אָוונט
באַן. "
"און לאָזן דיין פאַל אַנפינישט?"
"ניין, פאַרטיק."
"אבער די מיסטעריע?"
"עס איז סאַלווד."
"וואָס איז געווען די פאַרברעכער, דאַן?"
"די דזשענטלמען איך באַשרייַבן."
"אבער ווער איז ער?"
"שורלי עס וואָלט ניט זייַן שווער צו געפֿינען
אויס.
דאס איז ניט אַזאַ אַ פּאַפּיאַלאַס געגנט. "
לעסטראַדע שראַגד זייַן פּלייצעס.
"איך בין אַ פּראַקטיש מענטש," ער האט געזאגט, "און איך
טאַקע קענען ניט ונטערנעמענ זיך צו גיין וועגן די
מדינה זוכן פֿאַר אַ געלינקט דזשענטלמען
מיט אַ שפּיל פוס.
איך זאָל ווערן דער לאַפינג-לאַגער פון
סקאָטלאַנד יאַרד. "
"אַלע רעכט," האט געזאגט האָלמעס שטיל.
"איך האב געגעבן איר די געלעגנהייַט.
דאָ זענען דיין לאַדזשינגז.
גוט, ביי.
איך וועט פאַלן איר אַ ליניע איידער איך לאָזן. "
ווייל לינקס לעסטראַדע בייַ זייַן רומז, מיר דראָווע
צו אונדזער האָטעל, ווו מיר געפינען לאָנטש אויף די
טיש.
האָלמעס איז שטיל און בעריד אין געדאַנק
מיט אַ פּיינד אויסדרוק אויף זייַן פּנים, ווי
איינער וואס געפינט זיך אין אַ פּערפּלעקסינג
שטעלע.
"קוק דאָ, וואַצאָן," ער האט געזאגט ווען די טוך
איז קלירד "נאָר זיצן אַראָפּ אין דעם שטול
און לאָזן מיר פּריידיקן צו איר פֿאַר אַ ביסל.
איך טאָן ניט וויסן גאנץ וואָס צו טאָן, און איך זאָל
ווערט דיין עצה.
ליכט אַ ציגאַר און לאָזן מיר יקספּאַונד. "
"פּרייַ טאָן אַזוי."
"נו, איצט, אין באַטראַכטן דעם פאַל דאָרט
זענען צוויי ווייזט וועגן יונג מאַקאַרטי ס
דערציילונג וואָס געשלאגן אונדז ביידע טייקעף,
הגם זיי ימפּרעסט מיר אין זייַן טויווע
און איר קעגן אים.
איינער איז געווען דער פאַקט אַז זייַן טאַטע זאָל,
לויט זייַן חשבון, וויינען 'קאָאָעע!'
פריער געזען אים.
דער אַנדערער איז געווען זייַן מעשונעדיק דייינג רעפֿערענץ
צו אַ שטשור.
ער מאַמבאַלד עטלעכע ווערטער, איר פֿאַרשטיין,
אָבער וואָס איז געווען אַלע אַז קאַט די זון ס אויער.
איצט פון דעם טאָפּל פונט אונדזער פאָרשונג
מוזן אָנהייבן, און מיר וועלן אָנהייבן עס דורך
פּריזומינג אַז וואָס דער יינגל זאגט איז
לעגאַמרע אמת. "
"וואס פון דעם 'קאָאָעע!' דאַן?"
"נו, דאָך עס קען ניט האָבן געווען
מענט פֿאַר די זון.
די זון, ווי ווייַט ווי ער האט געקענט, איז געווען אין בריסטאָל.
עס איז מיר שאַנס אַז ער איז געווען אין
ירשאַט.
די 'קאָאָעע!' איז געווען מענט צו צוציען די
ופמערקזאַמקייַט פון ווער עס איז געווען אַז ער האט די
אַפּוינטמאַנט מיט.
אבער 'קאָאָעע' איז אַ דיסטינגקטלי אויסטראַלישע וויינען,
און איינער וואָס איז געניצט צווישן אַוסטראַליאַנס.
עס איז אַ שטאַרק פּריזאַמפּשאַן אַז די
מענטש וועמען מאַקאַרטי דערוואַרט צו טרעפן אים
בייַ באָסקאָמבע פּול איז געווען איינער וואס האט שוין
אין אויסטראַליע. "
"וואס פון דער שטשור, דאַן?"
שערלאַק האָלמעס גענומען אַ פאָולדיד פּאַפּיר פון
זייַן קעשענע און פלאַטאַנד עס אויס אויף די
טיש.
"דאס איז אַ מאַפּע פון די קאָלאָני פון וויקטאָריע,"
ער האט געזאגט.
"איך וויירד צו בריסטאָל פֿאַר עס לעצטע נאַכט."
ער לייגן זייַן האַנט איבער טייל פון די מאַפּע.
"וואס טוט איר לייענען?"
"אַראַט," איך לייענען.
"און איצט?"
ער האט אויפגעוועקט זייַן האַנט.
"באַללאַראַט."
"קווייט אַזוי.
וואס איז די וואָרט דער מענטש אַטערד, און פון
וואָס זייַן זון בלויז קאַט די לעצטע צוויי
סילאַבאַלז.
ער איז געווען טריינג צו גאָר דעם נאָמען פון זייַן
מערדער.
אזוי און אַזוי, פון באַללאַראַט. "
"עס איז ווונדערלעך!"
איך יקסקליימד.
"עס איז קלאָר ווי דער טאָג.
און איצט, איר זען, איך האט נעראָוד די פעלד
אַראָפּ קאַנסידעראַבלי.
די פאַרמעגן פון אַ גרוי מלבוש איז געווען אַ
דריט פונט וואָס, גראַנטינג די זון ס
ויסזאָגונג צו זייַן ריכטיק, איז געווען אַ זיכערקייט.
מיר האָבן קומען איצט אויס פון מיר ווייגניס צו
די באַשטימט פאָרשטעלונג פון אַן אויסטראַלישן
פון באַללאַראַט מיט אַ גרוי מאַנטל. "
"סערטאַינלי."
"און איינער וואס איז געווען אין שטוב אין די דיסטריקט,
פֿאַר דעם בעקן קענען בלויז זייַן אַפּראָוטשט דורך די
פאַרם אָדער דורך די יסטייט, ווו פרעמדע
קען קוים וואַנדערן. "
"קווייט אַזוי."
"דערנאך קומט אונדזער עקספּאַדישאַן פון צו-טאָג.
דורך אַן דורכקוק פון דער ערד איך פארדינט
די טרייפלינג פרטים וואָס איך געגעבן צו וואָס
ימבאַסייל לעסטראַדע, ווי צו דער פּערזענלעכקייט פון
די פאַרברעכער. "
"אבער ווי האט איר געווינען זיי?"
"איר וויסן מיין אופֿן.
עס איז געגרינדעט אויף די אָבסערוואַציע פון
טרייפאַלז. "
"זיין הייך איך וויסן אַז איר זאל בעערעך
ריכטער פון די לענג פון זייַן סטרייד.
זיין שיך, צו, זאל זייַן דערציילט פון זייער
טראַסעס. "
"יא, זיי זענען געווען כאַראַקטעריסטיש שיך."
"אבער זייַן לאַמענעסס?"
"דער רושם פון זייַן רעכט פֿיס איז
שטענדיק ווייניקער בוילעט ווי זייַן לינקס.
ער שטעלן ווייניקער וואָג אויף אים.
פארוואס?
ווייַל ער לימפּט - ער איז געווען לאָם. "
"אבער זייַן לינקס-כאַנדאַדנאַס."
"איר האבן זיך געשלאגן דורך די נאַטור פון
די שאָדן ווי רעקאָרדירט דורך די כירורג אין
די ינקוועסט.
דער קלאַפּ איז געווען געשלאגן פון תיכף
הינטער, און נאָך געווען אויף די לינקס זייַט.
איצט, ווי קענען אַז זייַן סייַדן עס זענען געווען דורך אַ
געלינקט מענטש?
ער האט געשטאנען הינטער אַז עץ בעשאַס די
אינטערוויו צווישן דער פאטער און זון.
ער האט אַפֿילו סמאָוקט דאָרט.
איך געפונען די אַש פון אַ ציגאַר, וואָס מיין
ספעציעלע וויסן פון טאַבאַק אש ינייבאַלז
מיר צו אַרויסרעדן ווי אַן ינדיאַן ציגאַר.
איך האָבן, ווי איר וויסן, געטרייַ עטלעכע ופמערקזאַמקייַט
צו דעם, און געשריבן אַ ביסל מאַנאַגראַף אויף
די אש פון 140 פאַרשידענע ווערייאַטיז פון
רער, ציגאַר, און פּאַפּיראָס טאַבאַק.
ווייל געפונען די אַש, איך דעריבער האט קייַלעכיק
און דיסקאַווערד די קאָרטש צווישן די מאָך
ווו ער האט טאָסט עס.
עס איז געווען אַ ינדיאַן ציגאַר, פון די פאַרשיידנקייַט
וואָס זענען ראָולד אין ראַטערדאַם. "
"און די ציגאַר-האָלדער?"
"איך קען זען אַז די סוף האט ניט געווען אין
זייַן מויל.
דעריבער ער פלעגט אַ האָלדער.
די עצה האט געווארן דורכשניט אַוועק, ניט ביטאַן אַוועק,
אָבער די דורכשניט איז ניט אַ ריין איין, אַזוי איך
דידוסט אַ אָפן פעדער-מעסער. "
"האָלמעס," איך געזאגט, "איר האָט ציען אַ נעץ
קייַלעכיק דעם מענטש פון וואָס ער קען ניט אַנטלויפן,
און איר האָט געראטעוועט אַן אומשולדיק מענטש לעבן
ווי רעכט ווי אויב איר האט שנייַדן די שנור וואָס
איז כאַנגגינג אים.
איך זען די ריכטונג אין וועלכע אַלע דעם
ווייזט.
די קולפּריט איז - "
"הער יוחנן טורנער, "געשריגן דעם האָטעל קעלנער,
עפן די טיר פון אונדזער זיצן-צימער, און
אַשערינג אין אַ גאַסט.
דער מענטש וואס אריין איז געווען אַ מאָדנע און
ימפּרעסיוו פיגור.
זיין פּאַמעלעך, לימפּינג שריט און באָוד פּלייצעס
געגעבן דעם אויסזען פון דעקרעפּיטודע, און נאָך
זייַן שווער, טיף-ליינד, קראַגי פֿעיִקייטן, און
זייַן ריזיק לימז געוויזן אַז ער איז געווען
פּאַזעסט פון ומגעוויינטלעך שטאַרקייט פון גוף און
פון כאַראַקטער.
זיין טאַנגגאַלד באָרד, גריזאַלד האָר, און
בוילעט, דרופּינג ייבראַוז קאַמביינד צו
געבן אַן לופט פון כשיוועס און מאַכט צו זייַן
אויסזען, אָבער זייַן פּנים איז געווען פון אַ אַשען
ווייַס, בעת זייַן ליפּס און די עקן פון
זייַן נאַסטראַלז זענען טינגד מיט אַ שאָטן פון
בלוי.
עס איז קלאָר צו מיר אין אַ בליק וואָס ער איז געווען
אין דעם קאַפּ פון עטלעכע דעדלי און כראָניש
קרענק.
"פּרייַ זיצן אַראָפּ אויף דער סאָפע," האט געזאגט האָלמעס
דזשענטלי.
"איר האט מיין טאָן?"
"יא, דער לאָזשע-היטער געבראכט עס אַרויף.
איר געזאגט אַז איר געוואלט צו זען מיר דאָ צו
ויסמייַדן סקאַנדאַל. "
"איך געדאַנק מענטשן וואָלט רעדן אויב איך געגאנגען צו
די זאַל. "
"און וואָס האט איר ווינטשן צו זען מיר?"
ער האט אַריבער אין מיין באַגלייטער מיט
פאַרצווייפלונג אין זייַן מיד אויגן, ווי כאָטש זייַן
פֿראַגע איז שוין געענטפערט.
"יא," האט געזאגט האָלמעס, האט דער בליק
אלא ווי די ווערטער.
"עס איז אַזוי.
איך וויסן אַלע וועגן מאַקאַרטי. "
די אַלט מענטש סאַנגק זייַן פּנים אין זייַן הענט.
"גאָט העלפֿן מיר!" ער געשריגן.
"אבער איך וואָלט ניט האָבן לאָזן דער יונגערמאַן
קומען צו שאָדן.
איך געבן איר מיין וואָרט אַז איך וואָלט האָבן גערעדט
אויס אויב עס זענען קעגן אים בייַ דער אַססיזעס. "
"איך בין צופרידן צו הערן איר זאָגן אַזוי," האט געזאגט האָלמעס
גרייוולי.
"איך וואָלט האָבן גערעדט איצט האט עס ניט געווען
פֿאַר מיין ליב מיידל.
עס וואָלט ברעכן איר האַרץ - עס וועט ברעכן איר
האַרץ ווען זי הערט אַז איך בין ארעסטירט. "
"עס זאל ניט קומען צו אַז," האט געזאגט האָלמעס.
"וואס?"
"איך בין ניט באַאַמטער אַגענט.
איך פֿאַרשטיין אַז עס איז געווען דיין טאָכטער וואס
פארלאנגט מיין בייַזייַן דאָ, און איך בין אַקטינג
אין איר אינטערעסן.
יונג מאַקאַרטי מוזן זייַן גאַט אַוועק, אָבער. "
"איך בין אַ דייינג מענטשן," האט געזאגט אַלט טורנער.
"איך האב געהאט צוקערקרענק פֿאַר יאָרן.
מייַן דאָקטאָר זאגט עס איז אַ פֿראַגע צי איך
וועט לעבן אַ חודש.
אבער איך וואָלט ליבערשט שטאַרבן אונטער מיין אייגן דאַך
ווי אין אַ גאַאָל. "
האָלמעס רויז און זיך אנידערגעזעצט בייַ די טיש מיט
זייַן פעדער אין זייַן האַנט און אַ בינטל פון פּאַפּיר
פֿאַר אים.
"פונקט זאָגן אונדז די אמת," ער האט געזאגט.
"איך וועט דזשאַט אַראָפּ די פאקטן.
איר וועט צייכן עס, און וואַצאָן דאָ קענען
יידעס עס.
און איך קען פּראָדוצירן דיין קאָנפעסיע בייַ די
לעצטע יקסטרעמאַטי צו ראַטעווען יונג מאַקאַרטי.
איך צוזאָג איר אַז איך וועט ניט נוצן עס
סייַדן עס איז לעגאַמרע דארף. "
"עס ס ווי געזונט," האט געזאגט דער אַלט מענטש, "יט'סאַ
פרעגן צי איך וועט לעבן צו די
אַססיזעס, אַזוי עס זאכן ביסל צו מיר, אָבער איך
זאָל ווינטשן צו ספּער אַליס די קלאַפּ.
און איצט איך וועל מאַכן די זאַך קלאָר צו איר,
עס איז שוין אַ לאנגע צייַט אין די אַקטינג, אָבער
וועט ניט נעמען מיר לאַנג צו דערציילן.
"איר האט נישט וויסן דעם טויט מענטש, מאַקאַרטי.
ער איז געווען אַ שטן פאַרקערפּערן.
איך זאָגן איר אַז.
גאָט האַלטן איר אויס פון די קלאַטשאַז פון אַזאַ אַ
מענטש ווי ער.
זיין קאַפּ האט געווארן אויף מיר די צוואַנציק
יאָרן, און ער האט בלאַסטאַד מיין לעבן.
איך וועט זאָגן איר ערשטער ווי איך געקומען צו זייַן אין זייַן
מאַכט.
"עס איז געווען אין דער פרי '60 's בייַ די דיגגינגס.
איך איז געווען אַ יונג באָכער דעריבער, הייס-בלאַדיד און
ניט באַטראַכט, גרייט צו ווענדן מיין האַנט בייַ
עפּעס, איך גאַט צווישן שלעכט חברותה, גענומען
צו טרינקען, האט קיין גליק מיט מיין פאָדערן, גענומען
צו די קוסט, און אין אַ וואָרט געווארן וואָס איר
וואָלט רופן איבער דאָ אַ שאָסיי גזלן.
עס זענען זעקס פון אונדז, און מיר האבן אַ ווילד,
פֿרייַ לעבן פון אים, סטיקינג אַרויף אַ סטאַנציע פון
צייַט צו צייַט, אָדער סטאָפּפּינג די וואַגאָנס אויף די
וועג צו די דיגגינגס.
שוואַרץ דזשאַק פון באַללאַראַט איז געווען דער נאָמען איך געגאנגען
אונטער, און אונדזער פּאַרטיי איז נאָך דערמאנט אין
די קאַלאַני ווי די באַללאַראַט גאַנג.
"איין טאָג אַ גאָלד קאַנוווי געקומען אַראָפּ פון
באַללאַראַט צו מעלבורן, און מיר לייגן אין וואַרטן
פֿאַר אים און קעגן אים.
עס זענען געווען זעקס טראָאָפּערס און זעקס פון אונדז, אַזוי
עס איז געווען אַ נאָענט זאַך, אָבער מיר עמטיד פיר
פון זייער סאַדאַלז בייַ דער ערשטער וואַלי.
דריי פון אונדזער יינגלעך האבן געהרגעט, אָבער,
איידער מיר גאַט דער סוואַג.
איך שטעלן מיין פּיסטויל צו דער קאָפּ פון די פור-
שאָפער, וואס איז געווען דעם זייער מענטש מאַקאַרטי.
איך ווינטשן צו די האר וואָס איך האט שאָס אים
דעריבער, אָבער איך ספּערד אים, כאָטש איך געזען זייַן
שלעכט ביסל אויגן פיקסט אויף מיין פּנים, ווי
כאָטש צו געדענקען יעדער שטריך.
מיר גאַט אַוועק מיט די גאָלד, געווארן רייַך
מענטשן, און געמאכט אונדזער וועג איבער צו ענגלאַנד
אָן זייַענדיק סאַספּעקטיד.
עס איך פּאַרטאַד פון מיין אַלט פּאַלס און
באשלאסן צו באַזעצן אַראָפּ צו אַ שטיל און
לייַטיש לעבן.
איך געקויפט דעם יסטייט, וואָס טשאַנסעד צו זייַן
אין די מאַרק, און איך שטעלן זיך צו טאָן אַ
ביסל גוט מיט מיין געלט, צו מאַכן זיך פֿאַר
די וועג אין וואָס איך האט ערנד עס.
איך חתונה געהאט, צו, און כאָטש מיין פרוי געשטארבן
יונג זי לינקס מיר מיין טייַער קליין אַליס.
אפילו ווען זי איז געווען נאָר אַ בעיבי איר ווי האַנט
סימד צו פירן מיר אַראָפּ די רעכט דרך ווי
גאָרנישט אַנדערש האט אלץ געטאן.
אין אַ וואָרט, איך אויסגעדרייט איבער אַ נייַ בלאַט און האט
מיין בעסטער צו מאַכן זיך פֿאַר די פאַרגאַנגענהייַט.
כל איז געגאנגען געזונט ווען מאַקאַרטי ארויפגעלייגט זייַן
קאַפּ אויף מיר.
"איך זענען פאַרבייַ אַרויף צו שטאָט וועגן אַן ינוועסמאַנט,
און איך באגעגנט אים אין רעגענט סטריט מיט קוים
אַ מאַנטל צו זייַן צוריק אָדער אַ שטיוול צו זייַן פֿיס.
"'דאָ מיר זענען, דזשאַק,' זאגט ער, רירנדיק מיר
אויף די אָרעם, 'מיר וועט זייַן ווי גוט ווי אַ משפּחה
צו איר.
עס ס צוויי פון אונדז, מיר און מיין זון, און איר
קענען האָבן די בעכעסקעם פון אונדז.
אויב איר דאָון - יט'סאַ פייַן, געזעץ-אַביידינג
לאַנד איז ענגלאַנד, און דאָרט ס שטענדיק אַ
פּאָליציאַנט אונטער האָגל. '
"נו, אַראָפּ זיי זענען געקומען צו די מערב מדינה,
עס איז קיין שאַקינג זיי אַוועק, און דאָרט
זיי האָבן געלעבט פאַרדינען פֿרייַ אויף מיין בעסטער ערד
טאָמיד זינט.
עס איז קיין רו פֿאַר מיר, קיין שלום, ניט
פאָרגעטפולנעסס, קער ווו איך וואָלט, דאָרט
איז געווען זייַן כיטרע, גרינינג פּנים בייַ מיין עלנבויגן.
עס איז ערגער ווי אַליס איז אַרויף, פֿאַר ער באַלד
געזען איך איז געווען מער מורא פון איר ווייסט מיין
פאַרגאַנגענהייַט ווי פון דער פּאָליצייַ.
וועלכער ער געוואלט ער דארף האָבן, און
וועלכער עס איז געווען איך געגעבן אים אָן
פֿראַגע, ערד, געלט, הייזער, ביז אין
לעצטע ער געפרעגט אַ זאַך וואָס איך קען ניט
געבן.
האט ער געפרעגט פֿאַר אַליס.
"זיין זון, איר זען, האט דערוואַקסענער, און אַזוי האט
מיין מיידל, און ווי איך איז געווען באקאנט צו זייַן אין שוואַך
געזונט, עס סימד אַ פייַן מאַך צו אים אַז
זייַן יינגל זאָל שריט אין דער גאנצער
פאַרמאָג.
אבער דאָרט איך איז געווען פעסט.
איך וואָלט ניט האָבן זייַן קערסט לאַגער געמישט
מיט מייַן, ניט וואָס איך געהאט קיין ומכיין צו
דער באָכער, אָבער זייַן בלוט איז געווען אין אים, און אַז
איז געווען גענוג.
איך געשטאנען פעסט.
מאַקאַרטי טרעטאַנד.
איך ברייווד אים צו טאָן זייַן ערגסט.
מיר זענען געווען צו טרעפן בייַ די בעקן מידוויי צווישן
אונדזער הייזער צו רעדן עס איבער.
"ווען איך געגאנגען אַראָפּ דאָרט איך געפונען אים טאַלקינג
מיט זייַן זון, אַזוי איך סמאָוקט אַ ציגאַר און
געווארט הינטער אַ בוים ביז ער זאָל זייַן
אַליין.
אבער ווי איך ליסאַנד צו זייַן רעדן אַלע וואָס איז געווען
שוואַרץ און ביטער אין מיר סימד צו קומען
אַפּערמאָוסט.
ער איז געווען ערדזשינג זייַן זון צו חתונה מיין טאָכטער
מיט ווי ביסל אַכטונג פֿאַר וואָס זי זאל
טראַכטן ווי אויב זי געווען אַ זוינע פון אַוועק די
גאסן.
עס דראָווע מיך מעשוגע צו טראַכטן אַז איך און אַלע
אַז איך געהאלטן רובֿ ליב זאָל זייַן אין די
מאַכט פון אַזאַ אַ מענטש ווי דעם.
קען איך ניט קנאַקן דער בונד?
איך איז שוין אַ דייינג און אַ פאַרצווייפלט מענטש.
כאָטש קלאָר פון מיינונג און פערלי שטאַרק פון
גליד, איך געוואוסט אַז מיין אייגן גורל איז געווען געחתמעט.
אבער מיין זכּרון און מיין מיידל!
ביידע געקענט געראטעוועט ווערן אויב איך קען אָבער שטילקייַט
אַז ברודיק צונג.
איך האט עס, הער האָלמעס.
איך וואָלט טאָן עס ווידער.
דעעפּלי ווי איך האב געזינדיקט, איך האָט געפירט אַ לעבן
פון מאַרטערדאַם צו אַטאָון פֿאַר אים.
אבער אַז מיין מיידל זאָל זייַן ענטאַנגגאַלד אין די
זעלביקער מעשעס וואָס געהאלטן מיר איז געווען מער ווי איך
קען לייַדן.
איך געשלאגן אים אַראָפּ מיט קיין מער קאַמפּאַנגקשאַן
ווי אויב ער האט שוין עטלעכע ברודיק און ווענאַמאַס
חיה.
זיין געוויין געבראכט צוריק זייַן זון, אָבער איך האט
פארדינט די דעקל פון די האָלץ, כאָטש איך געווען
געצווונגען צו גיין צוריק צו ברענגען דעם מאַנטל וואָס
איך האט דראַפּט אין מיין אַנטלויפן.
וואס איז דער אמת דערציילונג, דזשענטאַלמין, פון אַלע
אַז פארגעקומען. "
"נו, עס איז ניט פֿאַר מיר צו משפּטן איר," האט געזאגט
האָלמעס ווי די אַלט מענטש געחתמעט די ויסזאָגונג
וואָס האט שוין ציען אויס.
"איך בעט אַז מיר זאלן קיינמאָל זייַן יקספּאָוזד צו
אַזאַ אַ נסיון. "
"איך בעט ניט, האר.
און וואָס טוט איר ויסן צו טאָן? "
"אין מיינונג פון דיין געזונט, גאָרנישט.
דו ביסט זיך וויסנד אַז איר וועט באַלד
האָבן צו ענטפֿערן פֿאַר דיין אַקט אין אַ העכער
פּלאַץ ווי די אַססיזעס.
איך וועל האַלטן דיין קאָנפעסיע, און אויב
מאַקאַרטי איז פארמשפט איך וועט זייַן געצווונגען צו
נוצן עס.
אויב ניט, עס וועט קיינמאָל זייַן געזען דורך שטאַרביק
אויג, און דיין סוד, צי איר זייַן לעבעדיק
אָדער טויט, וועט זייַן זיכער מיט אונדז. "
"פאַרעוועלל, דעריבער," האט געזאגט דער אַלט מענטש
סאָלאַמלי.
"דיין אייגן דעאַטהבעדס, ווען זיי קומען, וועט
זייַן די גרינגער פֿאַר דער געדאַנק פון דער שלום
וואָס איר האָט געגעבן צו מייַן. "
טאָטטערינג און שאַקינג אין אַלע זייַן ריז
ראַם, ער סטאַמבאַלד סלאָולי פון די צימער.
"גאָט העלפֿן אונדז!" האט געזאגט האָלמעס נאָך אַ לאַנג
שטילקייַט.
"פארוואס טוט גורל שפּילן אַזאַ טריקס מיט שוואַך,
אָפענטיק וואָרמס?
איך קיינמאָל הערן פון אַזאַ אַ פאַל ווי דאָס וואָס איך
טאָן ניט טראַכטן פון באַקסטער ס ווערטער, און זאָגן,
'עס, אָבער פֿאַר דעם חסד פון גאָט, גייט
שערלאַק האָלמעס. '"
יעקב מאַקאַרטי איז אַקוויטיד בייַ די אַססיזעס
אויף די שטאַרקייט פון אַ נומער פון אַבדזשעקשאַנז
וואָס האט שוין ציען אויס דורך האָלמעס און
דערלאנגט צו די דיפענדינג אַדוואָקאַט.
אַלטע טורנער געלעבט פֿאַר זיבן חדשים נאָך אונדזער
אינטערוויו, אָבער ער איז איצט טויט, און עס איז
יעדער ויסקוק אַז די זון און טאָכטער
זאל קומען צו לעבן צומ גליק אינאיינעם אין
אומוויסנדיקייט פון די שוואַרץ וואָלקן וואָס רעסץ
אויף זייער פאַרגאַנגענהייַט.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג