Tip:
Highlight text to annotate it
X
חוש און סענסיביליטי
דורך דזשיין אָסטין (1811)
פּרק 2
פרוי יוחנן דאַשוואָאָד איצט אינסטאַלירן זיך
מעטרעסע פון נאָרלאַנד, און איר מוטער און
שוועסטער, אין-געזעץ זענען דיגריידיד צו די
צושטאַנד פון וויזאַטערז.
ווי אַזאַ, אָבער, זיי זענען באהאנדלט דורך איר
מיט שטיל נימעס, און דורך איר מאַן
מיט ווי פיל גוטהאַרציקייַט ווי ער קען פילן
צו אַבי ווער אויסער זיך, זייַן פרוי,
און זייער קינד.
האט ער טאַקע פּרעסט זיי, מיט עטלעכע
ערנאַסטנאַס, צו באַטראַכטן נאָרלאַנד ווי זייער
היים, און, ווי קיין פּלאַן ארויס אַזוי פּאַסיק
צו פרוי דאַשוואָאָד ווי רימיינינג דאָרט ביז
זי קען אַקאַמאַדייט זיך מיט אַ הויז
אין דער געגנט, זייַן פאַרבעטונג איז
אנגענומען.
א קאַנטיניואַנס אין אַ אָרט ווו אַלץ
רימיינדיד איר פון אמאליקע פרייד, איז פּונקט
וואָס סוטיד איר מיינונג.
אין סעאַסאָנס פון טשעערפולנעסס, קיין געדולד קען
זייַן מער פריילעך ווי הערס, אָדער פאַרמאָגן, אין
אַ גרעסער דיפּלאָם, אַז סאַנגוויניש דערוואַרטונג
פון גליק וואָס איז גליק זיך.
אבער אין טרויער זי מוז זייַן גלייַך געפירט
אַוועק דורך איר פאַנטאַזיע, און ווי ווייַט אויסער
טרייסט ווי אין פאַרגעניגן זי איז געווען אויסער
צומיש.
פרוי יוחנן דאַשוואָאָד האט ניט בייַ אַלע אַפּרווו
פון וואָס איר מאַן האט בדעה צו טאָן פֿאַר זייַן
שוועסטער.
צו נעמען £ 3,000 פון די
מאַזל פון זייער ליב קליין יינגל וואָלט זייַן
ימפּאַוורישינג אים צו די מערסט יימעדיק
דיפּלאָם.
זי בעגד אים צו טראַכטן ווידער אויף די
אונטערטעניק.
ווי קען ער ענטפֿערן עס צו זיך צו באַגאַזלענען
זייַן קינד, און זייַן בלויז קינד צו, פון אַזוי
גרויס אַ סאַכאַקל?
און וואָס מעגלעך פאָדערן קען די מיס
דאַשוואָאָדס, וואס האבן שייַכות צו אים בלויז דורך
העלפט בלוט, וואָס זי באטראכט ווי קיין
שייכות צו אַלע, האָט אויף זייַן ברייטהאַרציקייט
צו אַזוי גרויס אַ סומע.
עס איז געווען זייער גוט באַוווסט, אז קיין ליבשאַפט
איז אלץ מיינט צו עקזיסטירן צווישן די
קינדער פון קיין מענטשן דורך פאַרשידענע מערידזשיז;
און וואָס איז ער צו צעשטערן זיך, און זייער
נעבעך ביסל כערי, דורך געבן אַוועק אַלע זייַן
געלט צו זייַן העלפט שוועסטער?
"עס איז געווען מיין טאַטע ס לעצטע בקשה צו מיר,"
געזאגט איר מאַן, "אַז איך זאָל אַרוישעלפן
זייַן אלמנה און טעכטער. "
"ער האט ניט וויסן וואָס ער איז געווען טאַלקינג פון, איך
אַרויספאָדערן זאָגן, 10-1 אָבער ער איז געווען ליכט-
כעדאַד בייַ די צייַט.
האט ער שוין אין זייַן רעכט סענסיז, ער קען
ניט האָבן געדאַנק פון אַזאַ אַ זאַך ווי בעגינג
איר צו געבן אַוועק העלפט דיין מאַזל פון
דיין אייגן קינד. "
"ער האט ניט ויסנעמען פֿאַר קיין באַזונדער
סאַכאַקל, מיין ליב פאַני, ער בלויז געבעטן מיר,
אין אַלגעמיין טערמינען, צו אַרוישעלפן זיי, און מאַכן
זייער מצבֿ מער באַקוועם ווי עס
איז געווען אין זייַן מאַכט צו טאָן.
אפשר עס וואָלט האָבן געווארן ווי אויך אויב ער
האט לינקס עס כאָולי צו זיך.
ער קען קוים מעשאַער איך זאָל פאַרלאָזן
זיי.
אבער ווי ער פארלאנגט די הבטחה, איך קען ניט
טאָן ווייניקער ווי געבן עס, בייַ מינדסטער איך געדאַנק אַזוי
אין דער צייַט.
די הבטחה, דעריבער, איז געווען באַשטימט, און מוזן
זייַן פּערפאָרמד.
עפּעס מוז געטאן ווערן פֿאַר זיי ווען
זיי לאָזן נאָרלאַנד און באַזעצן אין אַ נייַ
היים. "
"נו, דעריבער, זאל עפּעס ווערן געטאן פֿאַר
זיי, אָבער אַז עפּעס דאַרפֿן ניט זייַן דרייַ
טויזנט מנים.
באטראכט, "זי צוגעגעבן," אַז ווען דער געלט
איז אַמאָל פּאַרטאַד מיט, עס קיינמאָל קענען צוריקקומען.
אייער שוועסטער וועט חתונה, און עס וועט זייַן
ניטאָ פֿאַר אלץ.
אויב, טאַקע, עס קען זייַן געזונט צו אונדזער
נעבעך קליין יינגל - "
"פארוואס, צו זייַן זיכער," האט איר מאַן, זייער
גרייוולי, "וואָס וואָלט מאַכן גרויס חילוק.
די צייַט זאל קומען ווען כערי וועט באַדויערן
אַז אַזוי גרויס אַ סאַכאַקל איז פּאַרטאַד מיט.
אויב ער זאָל האָבן אַ סך משפּחה, פֿאַר
בייַשפּיל, עס וואָלט זייַן אַ זייער באַקוועם
דערצו. "
"צו זייַן זיכער עס וואָלט."
"אפשר, דעריבער, עס וואָלט זייַן בעסער פֿאַר אַלע
פּאַרטיעס, אויב די סאַכאַקל זענען דימינישט איינער
העלפט .-- פייוו £ 100 וואָלט זייַן אַ
פּראַדידזשאַס פאַרגרעסערן צו זייער פאָרטשונז! "
"אוי! אויסער עפּעס גרויס!
וואס ברודער אויף ערד וואָלט טאָן העלפט אַזוי פיל
פֿאַר זייַן שוועסטער, אַפֿילו אויב טאַקע זייַן
שוועסטער!
און ווי עס איז - נאָר העלפט בלוט! - אבער איר
האָבן אַזאַ אַ ברייטהאַרציק רוח! "
"איך וואָלט ניט וועלן צו טאָן עפעס מיינען," ער
געזאגט.
"מען האט ליבערשט, אויף אַזאַ מאל, טאָן צו
פיל ווי צו קליין.
ניט קיין איינער, בייַ קלענסטער, קענען טראַכטן איך האב ניט געטאן
גענוג פֿאַר זיי: אַפֿילו זיך, זיי קענען
קוים דערוואַרטן מער. "
"עס איז ניט געוואוסט וואָס זיי זאלן דערוואַרטן,"
האט דער דאַמע, "אָבער מיר זענען ניט צו טראַכטן פון
זייער עקספּעקטיישאַנז: די פֿראַגע איז, וואָס
איר קענען פאַרגינענ זיך צו טאָן. "
"סערטאַינלי - און איך טראַכטן איך זאל פאַרגינענ זיך צו
געבן זיי £ 500 אַ, שטיק.
ווי עס איז, אָן קיין שום דערצו פון מייַן,
זיי וועט יעדער האָבן וועגן 3,000
מנים אויף זייער מוטער ס טויט - אַ זייער
באַקוועם מאַזל פֿאַר קיין יונג פרוי. "
"צו זייַן זיכער עס איז, און, יא, עס סטרייקס
מיר אַז זיי קענען וועלן ניט דערצו בייַ אַלע.
זיי וועלן האָבן £ 10,000 צעטיילט
צווישן זיי.
אויב זיי חתונה, זיי וועלן זייַן זיכער פון טאן
נו, און אויב זיי טאָן ניט, זיי זאלן אַלע לעבן
זייער קאַמפערטאַבלי אינאיינעם אויף דער אינטערעס
פון £ 10,000. "
"דאָס איז זייער אמת, און, דעריבער, איך טאָן
ניט וויסן צי, אויף די גאנצע, עס וואָלט
ניט זייַן מער קעדייַיק צו טאָן עפּעס פֿאַר
זייער מוטער בעת זי לעבט, ליבערשט ווי
פֿאַר זיי - עפּעס פון די יאָרגעלט מין איך
מיינען .-- מייַן שוועסטער וואָלט פילן די גוט
יפעקס פון אים ווי אויך ווי זיך.
א הונדערט אַ יאָר וואָלט מאַכן זיי אַלע
בישליימעס באַקוועם. "
זיין פרוי כעזיטייטיד אַ ביסל, אָבער, אין
געבן איר צושטימען צו דעם פּלאַן.
"צו זייַן זיכער," האט זי, "עס איז בעסער ווי
געזעגענונג מיט £ 1,500 בייַ
אַמאָל.
אבער, דעריבער, אויב פרוי דאַשוואָאָד זאָל לעבן
פופצן יאר מיר וועלן זייַן גאָר גענומען
ין "
"פיפטין יאָרן! מיין ליב פאַני, איר לעבן
קענען ניט זייַן ווערט העלפט אַז קויפן. "
"סערטאַינלי ניט, אָבער אויב איר אפהיטן, מענטשן
שטענדיק לעבן פֿאַר אלץ ווען עס איז אַ
יאָרגעלט צו ווערן באַצאָלט זיי, און זי איז זייער
דיק און געזונט, און קוים פערציק.
אַ יאָרגעלט איז אַ זייער ערנסט געשעפט, עס
קומט איבער און איבער יעדער יאָר, און דאָרט
איז ניט געטינג באַפרייַען פון עס.
דו ביסט ניט וויסנד פון וואָס איר זענען טאן.
איך האב געקענט אַ גרויס געשעפט פון דער צרה פון
אַנויטיז, פֿאַר מיין מוטער איז געווען קלאָגד מיט
די צאָלונג פון דרייַ צו אַלט סופּעראַננואַטעד
קנעכט דורך מיין פאטער ס וועט, און עס איז
אַמייזינג ווי דיסאַגריאַבאַל זי געפונען עס.
צוויי מאָל יעדער יאָר די אַנויטיז געווען צו זייַן
באַצאָלט, און דעריבער איז געווען דער צרה פון
געטינג עס צו זיי, און דעמאָלט איינער פון זיי
האט געזאגט צו האָבן געשטארבן, און דערנאָכדעם עס
פארקערט אויס צו זייַן קיין אַזאַ זאַך.
מייַן מאַמע איז געווען גאנץ קראַנק פון עס.
איר האַכנאָסע איז ניט איר אייגן, זי געזאגט, מיט
אַזאַ דוירעסדיק קליימז אויף אים, און עס איז געווען די
מער ומפרייַנדלעך אין מיין פאטער, מחמת,
אַנדערש, די געלט וואָלט האָבן געווארן
לעגאַמרע בייַ מיין מוטער ס באַזייַטיקונג, אָן
קיין ריסטריקשאַן וועלכער.
עס האט מיר געגעבן אַזאַ אַ אַבכאָראַנס פון
אַנויטיז, אַז איך בין זיכער איך וואָלט ניט שפּילקע
זיך אַראָפּ צו די צאָלונג פון איין פֿאַר אַלע
די וועלט. "
"עס איז אוודאי אַ פּריקרע זאַך,"
געזאגט הער דאַשוואָאָד, "צו האָבן די מין
פון יאָריק דריינז אויף איין ס האַכנאָסע.
איינער ס מאַזל, ווי דיין מוטער דזשאַסטלי זאגט,
איז ניט איינער ס אייגן.
צו זייַן טייד אַראָפּ צו די רעגולער צאָלונג פון
אַזאַ אַ סאַכאַקל, אויף יעדער פאַרדינען טאָג, איז דורך קיין
מיטל דיזייראַבאַל: עס נעמט אַוועק איין ס
זעלבסטשטענדיקייַט. "
"ונדאָובטעדלי, און נאָך אַלע איר האָט קיין
אַ דאַנק פֿאַר אים.
זיי טראַכטן זיך זיכער, איר טאָן קיין
מער ווי וואָס איז דערוואַרט, און עס רייזאַז
קיין גראַטאַטוד בייַ אַלע.
אויב איך געווען איר, וועלכער איך האט זאָל זייַן
געטאן אין מיין אייגן דיסקרעשאַן לעגאַמרע.
איך וואָלט ניט בינדן זיך צו לאָזן זיי קיין
זאַך יערלעך.
עס קען זייַן זייער ומבאַקוועם עטלעכע יאר צו
ספּער אַ הונדערט, אָדער אַפֿילו 50 £ פון
אונדזער אייגן הוצאות. "
"איך גלויבן איר זענען רעכט, מיין ליבע, עס וועט
זייַן בעסער אַז עס זאָל זייַן קיין יאָרגעלט
אין דעם פאַל, וועלכער איך זאל געבן זיי
טייל מאָל וועט זייַן פון ווייַט גרעסער
הילף ווי אַ יאָריק פּענסיע, ווייַל
זיי וואָלט בלויז פאַרגרעסערן זייער נוסח פון
לעבעדיק אויב זיי פּעלץ זיכער פון אַ גרעסערער
האַכנאָסע, און וואָלט ניט זייַן סיקספּענסע די
ריטשער פֿאַר אים בייַ די עק פון די יאָר.
עס וועט זיכער זייַן פיל דער בעסטער וועג.
א פּרעזענט פון £ 50, איצט און דעריבער,
וועט פאַרמייַדן זייער אלץ זייַענדיק דיסטרעסט
פֿאַר געלט, און וועט, איך טראַכטן, זייַן אַמפּלי
דיסטשאַרדזשינג מיין צוזאָג צו מיין פאטער. "
"צו זייַן זיכער עס וועט.
טאקע, צו זאָגן דעם אמת, איך בין קאַנווינסט
ין זיך אַז דיין פאטער האט קיין געדאַנק
פון דיין געבן זיי קיין געלט אין אַלע.
די הילף ער געדאַנק פון, איך אַרויספאָדערן זאָגן,
איז געווען בלויז אַזאַ ווי זאל זייַן ריזאַנאַבלי
דערוואַרט פון איר, פֿאַר בייַשפּיל, אַזאַ ווי
זוכן אויס פֿאַר אַ באַקוועם קליין הויז
פֿאַר זיי, העלפּינג זיי צו באַוועגן זייער
זאכן, און שיקט זיי גיט פון פיש
און שפּיל, און אַזוי אַרויס, ווען זיי זענען
אין צייַט.
איך וועט לייגן מיין לעבן אַז ער מענט גאָרנישט
ווייַטער, יא, עס וואָלט זייַן זייער מאָדנע
און קרום אויב ער האט.
צי נאָר באַטראַכטן, מיין ליב הער דאַשוואָאָד, ווי
יקסעסיוולי באַקוועם דיין מוטער, אין-געזעץ
און איר טעכטער זאלן לעבן אויף דער אינטערעס
פון £ 7,000, אויסער די
טויזנט מנים בילאָנגינג צו יעדער פון די
גירלס, וואָס ברענגט זיי אין 50 £ אַ
יאָר אַ-שטיק, און, פון גאַנג, זיי וועט באַצאָלן
זייער מוטער פֿאַר זייער ברעט אויס פון אים.
בעסאַכאַקל, זיי וועלן האָבן 500 אַ,
יאָר צווישן זיי, און וואָס אויף ערד קענען
פיר ווייבער וועלן פֿאַר מער ווי וואָס? - זיי
וועט לעבן אַזוי ביליק!
זייער כאַוסקיפּינג וועט זייַן גאָרנישט בייַ אַלע.
זיי וועלן האָבן קיין וועגעלע, קיין פערד, און
קוים קיין קנעכט, זיי וועלן האַלטן קיין
פירמע, און קענען האָבן קיין הוצאות פון קיין
מין!
בלויז פאַרשטיין ווי באַקוועם זיי וועט זייַן!
פינף הונדערט אַ יאָר!
איך בין זיכער איך קענען ניט ימאַדזשאַן ווי זיי וועלן
פאַרברענגען העלפט פון אים, און ווי צו דיין געבן
זיי מער, עס איז גאנץ ווילד צו טראַכטן פון
עס.
זיי וועלן זייַן פיל מער קענען צו געבן ריא
עפּעס. "
"אַפּאַן מיין וואָרט," האט געזאגט הער דאַשוואָאָד, "איך
גלויבן איר זענט בישליימעס רעכט.
מייַן טאַטע אַוואַדע קען מיינען גאָרנישט מער
דורך זייַן בקשה צו מיר ווי וואָס איר זאָגן.
איך קלאר פֿאַרשטיין עס איצט, און איך וועל
שטרענג דערפילן מיין באַשטעלונג דורך אַזאַ אַקס
פון הילף און גוטהאַרציקייַט צו זיי ווי איר
האָבן דיסקרייבד.
ווען מיין מוטער רימוווז אין אנדערן הויז
מיין באַדינונגס וועט זייַן גרינג געגעבן צו
אַקאַמאַדייט איר ווי ווייַט ווי איך קענען.
עטלעכע ביסל פּרעזענט פון מעבל צו זאל זייַן
פּאַסיק דאַן. "
"סערטאַינלי," אומגעקערט פרוי יוחנן דאַשוואָאָד.
"אבער, אָבער, איין זאַך דארף זייַן
געהאלטן.
ווען אייער פאטער און מוטער אריבערגעפארן צו
נאָרלאַנד, כאָטש די מעבל פון סטאַנהילל
איז פארקויפט, אַלע די טשיינאַ, טעלער, און לינען
האט געהאלפן, און איז איצט לינקס צו דיין מוטער.
איר הויז וועט דעריבער זייַן כּמעט
גאָר פיטאַד אַרויף ווי באַלד ווי זי נעמט
עס. "
"דאָס איז אַ מאַטעריאַל באַטראַכטונג
בלי.
א ווערטפול לעגאַט טאַקע!
און נאָך עטלעכע פון די טעלער וואָלט האָבן שוין אַ
זייער אָנגענעם דערצו צו אונדזער אייגן לאַגער
דאָ. "
"יא, און דער סכום פון פרישטיק טשיינאַ איז
צוויי מאָל ווי שיין ווי וואָס געהערט צו דעם
הויז.
א גרויס געשעפט צו שיין, אין מיין מיינונג,
פֿאַר קיין אָרט זיי קענען אלץ פאַרגינענ זיך צו לעבן
ין
אבער, אָבער, אַזוי עס איז.
אייער פאטער געדאַנק בלויז פון זיי.
און איך מוז זאָגן דעם: אַז איר שולדיק זייַן קיין
באַזונדער גראַטאַטוד צו אים, אדער ופמערקזאַמקייַט
צו זייַן וויל, פֿאַר מיר זייער גוט וויסן אַז
אויב ער קען, ער וואָלט האָבן לינקס כּמעט
אַלץ אין דער וועלט צו זיי. "
דאס אַרגומענט איז געווען יריזיסטאַבאַל.
עס געגעבן צו זייַן ינטענטשאַנז וועלכער פון
באַשלוס איז געווען פעלן פֿאַר, און ער לעסאָף
ריזאַלווד, אַז עס וואָלט זייַן לעגאַמרע
ומנייטיק, אויב ניט העכסט ינדעקאָראָוס, צו
טאָן מער פֿאַר די אלמנה און קינדער פון זייַן
טאַטע, ווי אַזאַ מין פון נייבערלי אַקס
ווי זייַן אייגן ווייַב אנגעוויזן.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג