Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק ליקס. די בוללעטין.
די דאַק דע בעאַופאָרט געשריבן צו אַטהאָס. דער בריוו באַשערט פֿאַר די לעבעדיק בלויז
ריטשט די טויט. גאָט האט געביטן דעם אַדרעס.
"מיין טייַער קאָמטע," געשריבן דעם פּרינץ, אין זיין גרויס, שולע-יינגל ס האַנט, - "אַ גרויס
ומגליק האט געשלאגן אונדז אַמידסט אַ גרויס טריומף.
דער מלך פארלירט איינער פון די ברייוואַסט פון זעלנער.
איך פאַרלירן אַ פרייַנד. איר דערלייגן עם דע בראַגעלאָננע.
ער האט געשטארבן גלאָריאַסלי, אַזוי גלאָריאַסלי אַז איך האב נישט די שטאַרקייַט צו וויינען ווי איך קען
ווונטש. באַקומען מיין טרויעריק קאַמפּלאַמענץ, מיין טייַער קאָמטע.
הימל דיסטריביוץ טריאַלס לויט צו די גרויסקייַט פון אונדזער הערצער.
דעם איז אַ גוואַלדיק איינער, אָבער ניט אויבן אייער מוט.
דיין גוט פרייַנד,
"לאַ דוק דע באָופערט." די בריוו קאַנטיינד אַ באַציונג געשריבן דורך
איינער פון די פּרינץ ס סעקראַטעריז.
עס איז געווען די מערסט רירנדיק קאָנצערט, און די רובֿ אמת, פון וואס וויסט עפּיזאָד וואָס
אַנראַוואַלד צוויי עקסיסטענסעס.
ד'אַרטאַגנאַן, צוגעוווינט צו שלאַכט ימאָושאַנז, און מיט אַ האַרץ אַרמד קעגן צערטלעכקייַט,
קען ניט העלפן סטאַרטינג אויף לייענען דעם נאָמען פון ראַול, דער נאָמען פון אַז טייַער יינגל וואס
האט ווערן אַ שאָטן איצט - ווי זיין פאטער.
"אין דעם פרימאָרגן," האט דער פּרינץ ס סעקרעטאַר, "מאָנסעיגנעור באפוילן די
באַפאַלן.
נאָרמאַנדי און פּיקאַרדי האט גענומען שטעלעס אין די ראַקס דאַמאַנייטאַד דורך די כייץ פון דער
באַרג, אויף די דעקליוויטי פון וואָס זענען אויפגעשטאנען די באַסטשאַנז פון גיגעללי.
"דער האַרמאַט געעפנט די אַקציע, די רעדזשאַמאַנץ מאַרטשט פול פון האַכלאָטע, די
פּיקעמען מיט פּיקעס עלעוואַטעד, די מאַסקאַט-טרעגערס מיט זייער וועפּאַנז גרייט.
דער פּרינץ נאכגעגאנגען אַטענטיוולי דער מאַרץ און מווומאַנץ פון די טרופּס, אַזוי ווי צו זיין
קענען צו ונטערהאַלטן זיי מיט אַ שטאַרק רעזערוו. מיט מאָנסעיגנעור זענען די אָולדאַסט שרים
און זיין אַידעס-דע-לאַגער.
עם לאַ וויקאָמטע דע בראַגעלאָננע האט באקומען אָרדערס ניט צו פאַרלאָזן זיין כיינאַס.
אין די דערווייל די פייַנט ס האַרמאַט, וואָס בייַ ערשטער טאַנדערד מיט קליין הצלחה
קעגן די ברייטע, אנגעהויבן צו רעגולירן זייער פייַער, און די באַללס, בעסער דירעקטעד,
געהרגעט עטלעכע מענטשן בייַ די פּרינץ.
די רעדזשאַמאַנץ געשאפן אין זייַל, און, אַדוואַנסינג קעגן די ראַמפּאַרץ, זענען גאַנץ
בעערעך כאַנדאַלד.
עס איז אַ סאָרט פון כעזאַטיישאַן אין אונדזער טרופּס, וואס געפינען זיך קראַנק-סעקאַנאַד
דורך די אַרטילעריע.
אין פאַקט, די באַטעריז וואָס מען האט געגרינדעט דעם אָוונט פאר האט אָבער אַ
שוואַך און ומזיכער צילן, אויף חשבון פון זייער פּאָזיציע.
די אַרוף ריכטונג פון די צילן לעסאַנד די דזשוסטנעסס פון דער שאַץ ווי ווויל ווי זייער
קייט.
"מאָנסעיגנעור, קאַמפּריכענדינג די שלעכט ווירקונג פון דעם פּאָזיציע אויף דער סידזש אַרטילעריע,
באפוילן די פריגאַץ מורד אין די ביסל וועג צו אָנהייבן אַ רעגולער פייַער קעגן די
שטעלן.
עם דע בראַגעלאָננע געפֿינט זיך בייַ אַמאָל צו פירן דעם סדר.
אבער מאָנסעיגנעור אפגעזאגט צו אַקוויעס אין די וויקאַמט ס בקשה.
מאָנסעיגנעור איז רעכט, פֿאַר ער ליב געהאט און ווילן צו שוינען דעם יונג אַריסטאָקראַט.
ער איז געווען גאַנץ רעכט, און די געשעעניש גענומען אויף זיך צו באַרעכטיקן זיין פאָרסייט און
אָפּזאָג, פֿאַר קימאַט האט דער סערזשאַנט באפוילן מיט די ווענדונג סאַליסיטיד דורך עם דע
בראַגעלאָננע פארדינט די סישאָר, ווען צוויי
שאַץ פון לאַנג קאַרבינעס ארויס פון די פייַנט ס רייען און געלייגט אים נידעריק.
דער סערזשאַנט געפאלן, דייינג די זאַמד מיט זיין בלוט, אַבזערווינג וואָס, עם דע בראַגעלאָננע
סמיילד בייַ מאָנסעיגנעור, וואס האט צו אים, 'איר זען, וויקאַמט, איך האָבן געראטעוועט דיין לעבן.
באריכט אַז, עטלעכע טאָג, צו עם לאַ קאָמטע דע לאַ פערע, אין סדר אַז, וויסן עס פון איר,
ער קען דאַנקען מיר. '
דער יונג אַריסטאָקראַט סמיילד סאַדלי, און געזאגט צו דעם פירשט, 'עס איז אמת,
מאָנסעיגנעור, אַז אָבער פֿאַר דיין גוטהאַרציקייַט איך זאָל האָבן געווען געהרגעט, ווו די אָרעם
סערזשאַנט האט געפאלן, און זאָל זיין בייַ מנוחה. '
עם דע בראַגעלאָננע געמאכט דעם ענטפער אין אַזאַ אַ טאָן אַז מאָנסעיגנעור געענטפערט אים וואָרמלי,
'ווראַי דיעו!
באָכער, איינער וואָלט זאָגן אַז דיין מויל וואסערן פֿאַר טויט, אָבער, דורך די נשמה פון הענרי
יוו., איך האב צוגעזאגט אייער פאטער צו ברענגען איר צוריק לעבעדיק, און, ביטע די האר, איך
מיינען צו האַלטן מיין וואָרט. '
"מאָנסעיגנעור דע בראַגעלאָננע בונט, און געזאגט, אין אַ נידעריקער קול, 'מאָנסעיגנעור,
פאַרענטפער מיר, איך בעט דיר.
איך האב אַלעמאָל געהאט אַ פאַרלאַנג צו טרעפן גוט אַפּערטונאַטיז, און עס איז אַזוי דילייטפאַל צו
ויסטיילן זיך פאר אונדזער אַלגעמיין, דער הויפּט ווען אַז אַלגעמיין איז עם לאַ דוק
דע בעאַופאָרט. '
"מאָנסעיגנעור איז געווען אַ קליין סאָפאַנד דורך דעם, און, אויסגעדרייט צו די הויפטללט וואס סעראַונדיד
אים, געגעבן פאַרשידענע אָרדערס.
די גרענאַדיערס פון די צוויי רעדזשאַמאַנץ גאַט בייַ גענוג צו די דיטשאַז און
ינטרענטשמענץ צו קאַטער זייער גראַניידז, וואָס האט אָבער קליין ווירקונג.
אין די דערווייַל, עם ד'עסטרעעס, וואס האט באפוילן די פליט, נאכדעם געזען די
פּרווון פון דער סערזשאַנט צו צוטראָגן די כלים, פארשטאנען אַז ער מוזן שפּילן
אָן אָרדערס, און געעפנט פייַער.
און די אַראַבס, געפונען זיך עמעס ינדזשערד דורך די באַללס פון די
פליט, און ביכאָולדינג דעם אומקום און דעם צעשטערן פון זייער ווענט, אַטערד די מערסט
שרעקעדיק שרייט.
זייער רייטער געפאלן די באַרג אין אַ גאַלאַפּ, בענט איבער זייער סאַדאַלז, און ראַשט
פול טילט אויף די שפאלטן פון ינפאַנטרי, וואָס, אַריבער זייער פּיקעס, פארשטאפט דעם
מעשוגע אַטאַקע.
רעפּולסעד דורך די פירמע שטעלונג פון דעם באַטאַליאַן, די אַראַבס האט זיך מיט
צאָרן צו די עטאַט-הויפּט, וואָס איז געווען ניט אויף זייַן וועכטער בייַ אַז מאָמענט.
"די געפאַר איז גרויס, מאָנסעיגנעור ארויסגעצויגן זיין שווערד, זיין סעקראַטעריז און מענטשן ימאַטייטיד
אים, די הויפטללט פון די סוויט פאַרקנאַסט אין קאַמבאַט מיט די ופגעקאָכט אַראַבס.
עס איז דעריבער עם דע בראַגעלאָננע איז בכוח צו באַפרידיקן די יצר ער האט אַזוי קלאר
געוויזן פון די קאַמענסמאַנט פון דער אַקציע.
ער געקעמפט בייַ דער פּרינץ מיט די העלדישקייַט פון אַ רוימער, און געהרגעט דרייַ אַראַבס מיט זיין
קליין שווערד.
אבער עס איז געווען קענטיק אַז זיין בראַווערי האט נישט אויפשטיין פון אַז סענטימענט פון שטאָלץ אַזוי
נאַטירלעך צו אַלע וואס קעמפן.
עס איז האַסטיק, אַפעקטאַד, אפילו געצווונגען, ער געזוכט צו גלאַט, ינטאַקסאַקייט זיך מיט
שנאה און בלוטבאָד. ער יקסייטאַד זיך צו אַזאַ אַ גראַד אַז
מאָנסעיגנעור גערופן צו אים צו האַלטן.
ער מוזן האָבן געהערט דעם קול פון מאָנסעיגנעור, ווייַל מיר וואס זענען געווען נאָענט צו
אים געהערט עס. ער האט ניט, אָבער, האַלטן, אָבער פארבליבן
זיין גאַנג צו די ינטרענטשמענץ.
ווי עם דע בראַגעלאָננע איז געווען אַ געזונט-דיסאַפּלאַנד אָפיציר, דעם ווידערשפעניקייט צו די אָרדערס פון
מאָנסעיגנעור זייער פיל סאַפּרייזד יעדער יינער, און עם דע בעאַופאָרט רידאַבאַלד זיין
ערנאַסטנאַס, רופט, 'סטאָפּ, בראַגעלאָננע!
ווו ביסט דו גיי? שטעלן, 'ריפּיטאַד מאָנסעיגנעור,' איך באַפֿעל
איר! '"מיר אַלע, ימאַטייטינג די האַווייַע פון עם לע
דוק, מיר אַלע מחיה אונדזער הענט.
מיר געריכט אַז די קאַוואַליר וואָלט דרייַ צייַמל, אָבער עם דע בראַגעלאָננע געצויגן צו
פאָרן צו די פּאַליסיידז.
"'סטאָפּ, בראַגעלאָננע!' ריפּיטאַד דער פּרינץ, אין אַ זייער הויך קול, 'אָפּשטעלן! אין דעם נאָמען פון
דיין טאַטע! '
"אין די ווערטער עם דע בראַגעלאָננע פארקערט קייַלעכיק, זיין שטיצן אויסגעדריקט אַ לעבעדיק
טרויער, אָבער ער האט ניט אָפּשטעלן, מיר דעמאָלט געפונען אַז זיין פערד מוזן האָבן לויף אַוועק
מיט אים.
ווען עם לאַ דוק געזען גרונט צו פאַרענדיקן אַז די וויקאַמט איז ניט מער בעל פון זיין
פערד, און האט וואָטשט אים גיינ פריער דער ערשטער גרענאַדיערס, זיין כיינאַס געשריגן,
'מוסקעטעערס, האַרגענען זיין פערד!
א הונדערט פּיסטאָלעס פֿאַר די מענטש וואס קילז זיין פערד! '
אבער וואס קען דערוואַרטן צו שלאָגן די בהמה אָן לפּחות ווונדינג זיין רידער?
קיין איינער דערד די פּרווון.
בייַ לענג איינער דערלאנגט זיך, ער איז געווען אַ שאַרף-שוטער פון דעם פּאָלק פון פּיקאַרדי,
געהייסן לוזערנע, וואס האט ציל בייַ די כייַע, פייערד, און זעץ אים אין די קוואַרטערס, פֿאַר מיר
געזען די בלוט רעדאַן די האָר פון די פערד.
אָנשטאָט פאַלינג, די געשאלטן דזשעננעט איז יראַטייטאַד, און האט אים אויף מער
פיוריאַסלי ווי אלץ.
יעדער פּיקאַרד ווער געזען דעם נעבעך יונג מענטש ראַשינג אויף צו טרעפן זיכער טויט,
שאַוטאַד אין די לאָודעסט שטייגער, 'טראָו זיך אַוועק, מאַסיער לאַ וויקאַמט! - אַוועק! -
אַוועק! וואַרפן זיך אַוועק! '
עם דע בראַגעלאָננע איז געווען אַן אָפיציר פיל באַליבט אין דער אַרמיי.
שוין געהאט די וויקאַמט אנגעקומען ין פּיסטויל-שאָס פון די ראַמפּאַרץ, ווען אַ
שאָס איז געווען אויסגעגאסן אויף אים אַז ינשראַודאַד אים אין פייַער און רויך.
מיר פאַרפאַלן ספּעקטאַקל פון אים, דער רויך דיספּערסט, ער איז געווען אויף פֿיס, אַפּרייט, זיין פערד איז
געהרגעט.
"די וויקאַמט איז סאַמאַנד צו אַרויסגעבן דורך די אַראַבס, אָבער ער געמאכט זיי אַ נעגאַטיוו צייכן
מיט זיין קאָפּ, און געצויגן צו מאַרץ צו די פּאַליסיידז.
דעם איז געווען אַ שטאַרביק ימפּרודאַנס.
דאך די גאנצע אַרמיי איז געווען צופרידן אַז ער וואָלט ניט צוריקציענ זיך, זינט קראַנק-געלעגנהייַט
האט געפירט אים אַזוי נאָענט. ער מאַרטשט אַ ביסל פּייסיז ווייַטער, און די צוויי
רעדזשאַמאַנץ קלאַפּט זייער הענט.
עס איז געווען אין דעם מאָמענט די רגע אָפּזאָגן אפגעטרעסלט די ווענט, און די וויקאָמטע דע
בראַגעלאָננע ווידער פאַרשווונדן אין דעם רויך, אָבער דעם מאָל די רויך דיספּערסט אין אַרויסגעוואָרפן;
מיר ניט מער געזען אים שטייענדיק.
ער איז געווען אַראָפּ, מיט זיין קאָפּ נידעריקער ווי זיינע לעגס, צווישן די בושעס, און די אַראַבס אנגעהויבן
צו טראַכטן פון געלאזן זייער ינטרענטשמענץ צו קומען און פֿאַרשניטן זיין קאָפּ אָדער נעמען זיין גוף,
-ווי איז דער מנהג מיט די ינפידעלז.
אבער מאָנסעיגנעור לאַ דוק דע בעאַופאָרט האט נאכגעגאנגען אַלע דעם מיט זיין אויגן, און די
טרויעריק ספּעקטאַקל געצויגן פון אים פילע ווייטיקדיק סייז.
ער דעמאָלט גערופן אַפנ קאָל, געזען די אַראַבס פליסנדיק ווי ווייַס פאַנטאַמז צווישן די
מאַסטיק-ביימער, 'גרענאַדיערס! לאַנסערז! וועט איר לאָזן זיי נעמען אַז איידעלע גוף? '
"סייַינג די ווערטער און ווייווינג זיין שווערד, ער זיך ראָוד צו די פייַנט.
די רעדזשאַמאַנץ, ראַשינג אין זיין טריט, געלאפן אין זייער דרייַ, אַטערינג שרייט ווי שרעקלעך ווי
יענע פון די אַראַבס זענען ווילד.
"די קאַמבאַט קאַמענסט איבער די גוף פון עם דע בראַגעלאָננע, און מיט אַזאַ ינוועטעראַסי איז
עס געקעמפט אַז אַ הונדערט און זעכציק אַראַבס זענען לינקס אויף די פעלד, דורך דער זייַט פון בייַ
קלענסטער פופציק פון אונדזער טרופּס.
עס איז געווען אַ לוטענאַנט פון נאָרמאַנדי וואס האט דער גוף פון דער וויקאַמט אויף זיין פּלייצעס
און געטראגן עס צוריק צו די שורות.
די מייַלע איז, אָבער, פּערסוד, די רעדזשאַמאַנץ גענומען די רעזערוו מיט זיי, און
דער פייַנט ס פּאַליסיידז זענען אַטערלי חרובֿ.
בייַ 03:00 דער פייַער פון דער אַראַבס אויפגעהערט, דער האַנט-צו-האַנט קאַמף לאַסטיד צוויי
שעה, עס איז געווען אַ שכיטע.
בייַ 05:00 מיר זענען וויקטאָריאַס בייַ אַלע פונקטן, דער פייַנט האט פארלאזן זיין
שטעלעס, און עם לאַ דוק באפוילן דעם ווייַס פאָן צו זיין געפלאנצט אויף די שפּיץ פון די
קליין באַרג.
עס איז דעריבער מיר האט צייַט צו טראַכטן פון עם דע בראַגעלאָננע, וואס האט אַכט גרויס ווונדז אין
זיין גוף, דורך וועלכע כּמעט אַלע זיין בלוט האט וועללעד אַוועק.
נאָך, אָבער, ער האט ברידד, וואָס אַפאָרדאַד ינעקספּרעססיבלע פרייד צו מאָנסעיגנעור,
ווער ינסיסטאַד אויף זייַענדיק פאָרשטעלן אין דער ערשטער סאָוס פון די ווונדז און די באַראַטונג
פון די סערדזשאַנז.
עס זענען געווען צוויי צווישן זיי וואס דערקלערט עם דע בראַגעלאָננע וואָלט לעבן.
מאָנסעיגנעור האט זיין געווער אַרום זייער נעקס, און צוגעזאגט זיי אַ טויזנט לוי
יעדער אויב זיי געקענט ראַטעווען אים.
"די וויקאַמט געהערט די טראַנספּאָרץ פון פרייד, און צי ער איז געווען אין פאַרצווייפלונג, אָדער צי
ער געליטן פיל פון זיין ווונדז, ער אויסגעדריקט דורך זיין שטיצן אַ
סטירע, וואָס האט העכערונג צו
אָפּשפּיגלונג, דער הויפּט אין איינער פון די סעקראַטעריז ווען ער האט געהערט וואָס גייט.
די דריט כירורג איז געווען דער ברודער פון סילוואַין דע סיינט-קאָסמע, די רובֿ געלערנט פון
זיי אַלע.
ער פּראָובד די ווונדז אין זיין דרייַ, און געזאגט גאָרנישט.
עם דע בראַגעלאָננע פאַרפעסטיקט זיין אויגן סטעדאַלי אויף די בערייש כירורג, און געווען צו
ויספרעגן זיין יעדער באַוועגונג.
די יענער, אויף זייַענדיק קוועסטשאַנד דורך מאָנסעיגנעור, געזאגט אַז ער געזען בפירוש
דרייַ שטאַרביק ווונדז אויס פון אַכט, אָבער אַזוי שטאַרק איז די קאָנסטיטוציע פון די ווונדיד,
אַזוי רייַך איז ער אין יוגנט, און אַזוי ראַכמאָנעסדיק
איז די גוטסקייט פון גאָט, אַז טאָמער עם דע בראַגעלאָננע זאל צוריקקריגן, דער הויפּט אויב
ער האט ניט רירן אין דער מינדסטער שטייגער.
פריר סילוואַין צוגעגעבן, אויסגעדרייט צו זיין אַסיסטאַנץ, 'אַבאָווע אַלץ, טאָן ניט לאָזן
אים צו מאַך, אפילו אַ פינגער, אָדער איר וועט האַרגענען אים, 'און מיר אַלע לינקס דעם געצעלט אין זייער
נידעריק שטימונג.
אַז סעקרעטאַר איך האָבן דערמאנט, אויף געלאזן דעם געצעלט, געדאַנק ער דערקענט אַ שוואַך און
טרויעריק שמייכל גליטשן איבער די ליפן פון עם דע בראַגעלאָננע ווען דער פירשט געזאגט צו אים, אין אַ
פריילעך, מין קול, 'מיר וועט ראַטעווען איר, וויקאַמט, מיר וועט ראַטעווען איר נאָך.'
"אין די אָוונט, ווען עס איז געמיינט די ווונדיד יוגנט האט גענומען עטלעכע מענוכע, איינער פון
די אַסיסטאַנץ אריין זיין געצעלט, אָבער ראַשט אויס ווידער מיד, אַטערינג הויך שרייט.
מיר אַלע געלאפן אַרויף אין דיסאָרדער, עם לאַ דוק מיט אונדז, און די אַסיסטאַנט שפּיציק צו דעם גוף
פון עם דע בראַגעלאָננע אויף דער ערד, בייַ די פֿיס פון זיין בעט, ביידד אין די רעשט פון
זיין בלוט.
עס באוויזן אַז ער האט געליטן עטלעכע קאָנווולסיע, עטלעכע דיליריאַם, און אַז ער האט
געפאלן, אַז דער פאַל האט אַקסעלערייטיד זיין סוף, לויט צו די פּראָגנאָסיס פון פריר
סילוואַין.
מיר אויפגעוועקט די וויקאַמט, ער איז געווען קאַלט און טויט.
ער געהאלטן אַ שלאָס פון יריד האָר אין זיין רעכטער האנט, און אַז דערפאר איז טייטלי געדריקט
אויף זיין האַרץ. "
און נאכגעגאנגען די פרטים פון דער עקספּאַדישאַן, און פון דער נצחון באקומען
איבער די אַראַבס. ד'אַרטאַגנאַן פארשטאפט בייַ די חשבון פון די
טויט פון נעבעך ראַול.
"אָה!" געמורמלט ער, "ומגליקלעך יינגל! אַ זעלבסטמאָרד! "
און אויסגעדרייט זיין אויגן צו דער קאַמער פון די שאַטאָו, אין וואָס אַטהאָס סלעפּט אין
אייביק שלאָפן, "זיי האלטן זייער ווערטער מיט יעדער אנדערע," האט ער, אין אַ נידעריק קול, "איצט
איך גלויבן זיי צו זיין צופרידן, זיי מוזן זיין ריונייטיד. "
און ער אומגעקערט דורך די פּאַרטעררע מיט לאַנגזאַם און מעלאַנכאָליש טריט.
אַלע דער דאָרף - אַלע דעם קוואַרטאַל - זענען געווען אָנגעפילט מיט גריווינג שכנים רילייטינג צו
יעדער אנדערער די טאָפּל קאַטאַסטראָפע, און געמאכט פּרעפּעריישאַנז פֿאַר די לעווייַע.