Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק איך
עס איז קיין מעגלעכקייט פון גענומען אַ גאַנג וואס טאָג.
מיר זענען געווען וואַנדערינג, טאַקע, אין די ליפלאַס געקשאַק אַ שעה אין די פרימאָרגן,
אָבער זינט מיטאָג (פרוי רוט, ווען עס איז קיין געסט, דיינד פרי) די קעלט ווינטער
ווינט האט געבראכט מיט עס וואלקנס אַזוי סאָמברע,
און אַ רעגן אַזוי פּענאַטרייטינג, אַז ווייַטער אויס-טיר געניטונג איז איצט אויס פון די
פֿרעג.
איך איז געווען צופרידן פון אים: איך קיינמאָל לייקט לאַנג גייט, ספּעציעל אויף קיל אַפטערנונז: יימעדיק
צו מיר איז געווען די קומענדיק היים אין די רוי טוויילייט, מיט ניפּט פינגער און טאָעס, און
אַ האַרץ סאַדאַנד דורך די טשידינגס פון בעסי,
די ניאַניע, און דערנידעריקט דורך דער באוווסטזיין פון מיין פיזיש ינפיריאָריטי צו עליזאַ, יוחנן,
און געאָרגיאַנאַ ריד.
דער געזאגט עליזאַ, יוחנן, און געאָרגיאַנאַ זענען איצט קלאַסטערד קייַלעכיק זייער מאַמאַ אין דעם
צייכענונג-אָרט: זי לייגן געזעסן אויף אַ סאָפע דורך די פייערסייד, און מיט איר דאַרלינגז וועגן
איר (פֿאַר דער צייַט ניט דער קוואַרלינג אדער רופט) געקוקט בישליימעס צופרידן.
מיר, זי האט דיספּענסט פון דזשוינינג די גרופּע, זאגן, "זי ריגרעטיד צו זיין אונטער
דער נייטיקייַט פון בעכעסקעם מיר בייַ אַ ווייַטקייט, אָבער אַז ביז זי געהערט פון בעסי, און
קען אַנטדעקן דורך איר אייגענע אָבסערוואַציע, אַז
איך איז ינדעוורינג אין גוט ערנסט צו קריגן אַ מער סאָושאַבאַל און טשיילדלייק
באַזייַטיקונג, אַ מער אַטראַקטיוו און ספּרייטלי שטייגער - עפּעס לייטער,
פראַנקער, מער נאַטירלעך, ווי עס זענען געווען - זי
טאַקע מוזן ויסשליסן מיר פון פּריוולאַדזשאַז בדעה בלויז פֿאַר קאַנטענטאַד, גליקלעך, קליין
קינדער. "" וואָס טוט בעסי זאָגן איך האָבן געטאן? "
איך געפרעגט.
"דזשיין, איך טאָן ניט ווי קאַוויללערס אָדער קוועסטשאַנערז, אויסערדעם, עס איז עפּעס
באמת פאָבידינג אין אַ קינד גענומען אַרויף איר זקנים אין אַז שטייגער.
זיין סיטיד ערגעץ, און ביז איר קענען רעדן פּלעזאַנטלי, בלייַבן שטיל. "
א פרישטיק-אָרט אַדדזשאָינעד די צייכענונג-פּלאַץ, איך סליפּט אין עס.
עס קאַנטיינד אַ ביכערשאַנק: איך באַלד באזעסענע זיך פון אַ באַנד, גענומען זאָרגן אַז עס
זאָל זיין איינער סטאָרד מיט בילדער.
איך מאָונטעד אין די פֿענצטער-אַוועקזעצן: צונויפקום אַרויף מיין פֿיס, איך געזעסן אַפ טערקיש, ווי אַ
טערק, און, נאכדעם ציען די רויט מאָרין פאָרהאַנג קימאַט נאָענט, איך איז שרינעד אין
טאָפּל ריטייערמאַנט.
פאָלדס פון שאַרלעכ רויט דרייפּערי פאַרמאַכן אין מיין מיינונג צו די רעכט האַנט, צו די לינקס זענען די קלאָר
פּאַנעס פון גלאז, פּראַטעקטינג, אָבער ניט סעפּערייטינג מיר פון די דרעאַר נאוועמבער טאָג.
בייַ ינטערוואַלז, בשעת אויסגעדרייט איבער די בלעטער פון מיין בוך, איך געלערנט דעם אַספּעקט פון אַז
ווינטער נאָכמיטאָג.
ווייַטן, עס געפֿינט אַ בלאַס ליידיק פון נעפּל און וואָלקן, בייַ אַ סצענע פון נאַס לאָנקע און שטורעם-
קלאַפּן קשאַק, מיט סיסליס רעגן ופראַמען אַוועק וויילדלי פאר אַ לאַנג און צאָרעדיק
בלאַסט.
איך אומגעקערט צו מיין בוך - בעוויקק ס געשיכטע פון בריטיש בירדס: די לעטערפּרעס דערפון איך
קערד קליין פֿאַר, בכלל רעדן, און נאָך דאָרט געווען זיכער ינטראַדאַקטערי בלעטער
אַז, קינד ווי איך איז געווען, איך קען נישט דורכגיין גאַנץ ווי אַ ליידיק.
זיי זענען די וואָס מייַכל פון די כאָנץ פון ים-אָף, פון "דער יינזאַם ראַקס און
פּראָמאָנטאָריעס "דורך זיי בלויז ינכאַבאַטאַד, פון די ברעג פון נאָרווייַ, סטאַדיד מיט יילז
פון זייַן דרום יקסטרעמאַטי, די לינדענעסס, אָדער נאַזע, צו דער צפון קאַפּע -
"וואו די נאָרדערן אקעאן, אין וואַסט ווהירלס, באָילס קייַלעכיק די נאַקעט, מעלאַנכאָליש יילז
פון פאַרדאַסט טהולע, און די אַטלאַנטיק סערדזש פּאָורס אין צווישן די סטאָרמי העברידעס. "
אדער קען איך פאָרן אַננאָוטיסט דעם פאָרשלאָג פון דער ומבאַפעלקערט שאָרעס פון לאַפּלאַנד, סיבעריאַ,
ספּיטזבערגען, נאָוואַ זעמבלאַ, יסעלאַנד, גרינלאַנד, מיט "דער וואַסט בעזעמונג פון דער
אַרקטיש זאָנע, און יענע פאָרלאָרן געגנטן פון
כמאַרנע אָרט, - אַז רעזערוווואַר פון פראָסט און שניי, ווו פירמע פעלדער פון אייז, די
אַקיומיאַליישאַן פון סענטשעריז פון ווינטערס, גלייזד אין אַלפּיין כייץ אויבן כייץ,
אַרומרינגלען די פלאָקן, און קאָנסענטרע די געמערט ריגערז פון עקסטרעם קאַלט. "
פון די טויט-ווייַס רעלמז איך געשאפן אַ געדאַנק פון מיין אייגן: שאַדאָוי, ווי אַלע די האַלב-
קאַמפּריכענדיד באגריפן אַז לאָזנ שווימען טונקל דורך קינדער ס סייכל, אָבער סטריינדזשלי
ימפּרעסיוו.
די ווערטער אין די ינטראַדאַקטערי בלעטער פארבונדן זיך מיט די סאַקסידינג
וויניעץ, און געגעבן באַטייַט צו דעם שטיין שטייענדיק אַרויף אַליין אין אַ ים פון בילאָו
און שפּריץ, צו די איבערגעבליבענע שיפל סטראַנדיד אויף אַ
וויסט ברעג, צו די קעלט און גאַסטלי לעוואָנע גלאַנסינג דורך באַרס פון וואָלקן בייַ אַ
בראָך פּונקט סינגקינג.
איך קענען נישט זאָגן וואָס סענטימענט כאָנטיד די גאַנץ יינזאַם טשערטשיאַרד, מיט זייַן
ינסקרייבד כעדסטאָון, זייַן טויער, זייַן צוויי ביימער, זייַן נידעריק כערייזאַן, גירדלעד דורך אַ צעבראכן
וואַנט, און זייַן ניי-אויפגעשטאנען קרעסאַנט, אַטעסטינג די שעה פון עווענטידע.
די צוויי שיפן ביקאַמד אויף אַ טאָרפּאַד ם, איך געמיינט צו זיין מאַרינע פאַנאַמז.
דער טייַוול פּינינג אַראָפּ די גאַנעוו ס פּאַק הינטער אים, איך פארביי איבער געשווינד: עס איז געווען
אַ כייפעץ פון טעראָר.
אַזוי איז געווען דער שוואַרץ כאָרנד זאַך סיטיד אַ ביסל ווייַטער אויף אַ שטיין, סערווייינג אַ ווייַט מאַסע
אַרומיק אַ גאַלאָוז.
יעדער בילד דערציילט אַ געשיכטע, מיסטעריעז אָפט צו מיין אַנדיוועלאַפּט פארשטאנד און
ימפּערפיקט געפילן, נאָך אלץ פּראָופאַונדלי טשיקאַווע: ווי טשיקאַווע ווי די מעשיות
בעסי מאל נערייטיד אויף ווינטער
יוונינגז, ווען זי טשאַנסעד צו זיין אין גוט הומאָר, און ווען, ווייל ברענגען איר
ייערנינג-טיש צו די קינדער - צימער כאַרט, זי געלאזט אונדז צו זיצן וועגן עס, און בשעת זי
גאַט אַרויף פרוי ריד ס שנירל פרילז, און קרימפּט
איר ניגהטקאַפּ געמארקן, פאסטעכער אונדזער לאָעט ופמערקזאַמקייַט מיט פּאַסאַדזשאַז פון ליבע און
פּאַסירונג גענומען פון אַלט פייע מעשיות און אנדערע באַלאַדז, אָדער (ווי בייַ אַ שפּעטער צייַט איך
דיסקאַווערד) פון די בלעטער פון פּאַמעלאַ, און הענרי, ערל פון מאָרעלאַנד.
מיט בעוויקק אויף מיין קני, איך איז געווען דעמאָלט צופרידן: צופרידן לפּחות אין מיין וועג.
איך מורא געהאט גאָרנישט אָבער יבעררייַס, און אַז געקומען צו באַלד.
דער פרישטיק-אָרט טיר געעפנט.
"באָה! מאַדאַם מאָפּע! "גערופן די קול פון יוחנן ריד, דעמאָלט ער פּאָזד: ער געפונען דעם אָרט
משמעות ליידיק. "וואו דער דיקאַנז איז זי!" ער פארבליבן.
"ליזזי!
געאָרגי! (פאַך צו זיין שוועסטער) דזשאָאַן איז נישט דאָ:
דערציילן מאַמאַ זי איז לויפן אויס אין די רעגן - שלעכט כייַע! "
"עס איז געזונט איך געצויגן דעם פאָרהאַנג," געדאַנק איך, און איך געוואלט פערוואַנטלי ער זאל ניט
אַנטדעקן מיין כיידינג-אָרט: אדער וואָלט יוחנן ריד האָבן געפונען עס אויס זיך, ער איז ניט
שנעל יעדער פון זעאונג אָדער פאָרשטעלונג, אָבער
עליזאַ נאָר לייגן איר קאָפּ אין בייַ די טיר, און געזאגט בייַ אַמאָל -
"זי איז אין די פֿענצטער-אַוועקזעצן, צו זיין זיכער, דזשאַק."
און איך געקומען אויס מיד, פֿאַר איך טרעמבאַלד בייַ דעם געדאַנק פון זייַענדיק דראַגד אַרויס דורך די
געזאגט דזשאַק. "וואָס טוט איר ווילן?"
איך געפרעגט, מיט ומגעלומפּערט דיפפידענסע.
"זאג, 'וואָס טוט איר ווילן, האר ריד?'" איז געווען דער ענטפער.
"איך וויל איר צו קומען דאָ," און סיטינג זיך אין אַן אָרעם-שטול, ער ינטאַמייטיד דורך אַ
האַווייַע אַז איך איז געווען צו צוטראָגן און טריבונע פאר אים.
יוחנן ריד איז געווען אַ סקולבוי פון פערצן יאר אַלט, פיר יאר עלטער ווי איך, פֿאַר איך איז אָבער
צען: גרויס און דיק פֿאַר זיין עלטער, מיט אַ דינדזשי און ונווהאָלעסאָמע הויט, גראָב
לינעאַמענץ אין אַ ראַכוועסדיק וויזאַדזש, שווער לימז און גרויס יקסטרעמאַטיז.
ער גאָרגעד זיך כאַביטשולי אין טיש, וואָס געמאכט אים ביליאַס, און געגעבן אים אַ טונקל
און בלעאַרעד אויג און שלאַבעריק טשיקס.
ער דארף איצט צו האָבן געווען אין חדר, אָבער זיין מאַמאַ האט גענומען אים היים פֿאַר אַ חודש אָדער
צוויי, "אויף חשבון פון זיין יידל געזונט."
הער מילעס, דער בעל, אַפערמד אַז ער וואָלט טאָן זייער געזונט אויב ער האט ווייניקערע קייקס
און סוועעטמעאַץ געשיקט אים פון שטוב, אָבער די מוטער 'ס האַרץ פארקערט פון אַ מיינונג אַזוי
האַרב, און גענייגט גאַנץ צו דער מער
ראַפינירט געדאַנק אַז יוחנן ס סאַללאָוונעסס איז אָוינג צו איבער-אַפּלאַקיישאַן און, עפשער, צו
פּיינינג נאָך היים. יוחנן האט ניט פיל ליבשאַפט פֿאַר זיין מוטער
און שוועסטער, און אַן אַנטיפּאַטיע צו מיר.
ער בוליד און באשטראפט מיר, נישט צוויי אָדער דרייַ מאָל אין דער וואָך, אדער אַמאָל אָדער צוויי מאָל
אין דעם טאָג, אָבער תמיד: יעדער נערוו איך האט מורא געהאט אים, און יעדער ביסן פון פלייש
אין מיין ביינער שראַנק ווען ער געקומען לעבן.
עס זענען מאָומאַנץ ווען איך איז געווען צעטומלט דורך די טעראָר ער ינספּייערד, ווייַל איך האט ניט
אַפּעלירן וועלכער קעגן יעדער זיין מענאַסיז אָדער זיין ינפליקטיאָנס, דער קנעכט האט ניט
ווי צו באַליידיקן זייער יונג בעל דורך גענומען
מיין טייל קעגן אים, און פרוי ריד איז בלינד און טויב אויף דער ונטערטעניק: זי קיינמאָל
געזען אים שלאָגן אָדער געהערט אים זידלען מיר, כאָטש ער האט ביידע איצט און דעמאָלט אין איר זייער
בייַזייַן, מער אָפט, אָבער, הינטער איר צוריק.
האַביטואַללי געהארכזאם צו יוחנן, איך געקומען אַרויף צו זיין שטול: ער פארבראכט עטלעכע דרייַ מינוט אין
טראַסטינג אויס זיין צונג בייַ מיר ווי ווייַט ווי ער קען אָן דאַמידזשינג די רוץ: איך געוואוסט ער
וואָלט באַלד סטרייַק, און בשעת דרעדינג די
קלאַפּ, איך מיוזד אויף די עקלדיק און מיעס אויסזען פון אים וואס וואָלט אָט געשעפט
עס.
איך ווונדער אויב ער לייענען אַז ייַנפאַל אין מיין פּנים, פֿאַר, אַלע אין אַמאָל, אָן רעדן, ער
געשלאגן פּלוצעם און שטארק. איך טאָטטערעד, און אויף ריגיינינג מיין יקוואַליבריאַם
ויסגעדינט צוריק אַ שריט אָדער צוויי פון זיין שטול.
"וואס איז פֿאַר דיין חוצפה אין האט מאַמאַ ווייַלע זינט," האט ער, "און פֿאַר אייער
סניקינג וועג פון געטינג הינטער קערטאַנז, און פֿאַר די קוק איר האט אין אייערע אויגן צוויי
מינוט זינט, איר שטשור! "
צוגעוווינט יוחנן ריד ס זידלען, איך קיינמאָל האט אַ געדאַנק פון ריפּלייינג צו עס, מיין זאָרג איז געווען
ווי צו פאַרטראָגן דעם קלאַפּ וואָס וואָלט אַוואַדע נאָכגיין די באַליידיקונג.
"וואָס האבן איר טאן הינטער דעם פאָרהאַנג?" ער געפרעגט.
"איך געווען לייענען." "ווייַז די בוך."
איך אומגעקערט צו די פֿענצטער און פעטשט עס דארטן.
"איר האָבן קיין עסק צו נעמען אונדזער ספרים, איר זענט אַ אָפענגיק, מאַמאַ זאגט, איר האָבן ניט
געלט; אייער פאטער לינק איר גאָרניט, איר דארפט צו בעטן, און ניט צו לעבן דאָ מיט
דזשענטאַלמין ס קינדער ווי אונדז, און עסן די
זעלביקער מילז מיר טאָן, און טראָגן קליידער בייַ אונדזער מאַמאַ ס רוים.
איצט, איך וועט לערנען איר צו נישטערן מיין בוקשעלווז: פֿאַר זיי זענען מייַן, אַלע די
הויז געהערט צו מיר, אָדער וועט טאָן אין אַ ביסל יאָרן.
גיין און שטיין דורך די טיר, אויס פון די וועג פון די שפּיגל און די פֿענצטער. "
איך געטאן אַזוי, נישט אין ערשטער אַווער וואָס איז געווען זיין כוונה, אָבער ווען איך געזען אים הייבן און
באַלאַנסירן דעם בוך און שטעל אין אַקט צו שלייַדערן עס, איך ינסטינגקטיוולי סטאַרטעד באַזונדער מיט אַ געשריי פון
שרעק: נישט באַלד גענוג, אָבער, די באַנד
איז פלאַנג, עס זעץ מיר, און איך געפאלן, סטרייקינג מיין קאָפּ קעגן די טיר און קאַטינג עס.
דער שניט בלעד, דער ווייטיק איז געווען שאַרף: מיין שרעק האט פארביי זייַן קלימאַקס, אנדערע געפילן
סאַקסידאַד.
"שלעכטער און גרויזאַם יינגל!" איך געזאגט.
"איר זענט ווי אַ רוצח - איר זענט ווי אַ שקלאַף-שאָפער - איר זענען ווי די רוימער
עמפּעראָרס! "
איך האט לייענען גאָלדסמיטה ס געשיכטע פון רוים, און האט געשאפן מיין מיינונג פון נעראָ, קאַליגולאַ,
& סי
אויך איך האט ציען פּעראַלעלז אין שטילקייַט, וואָס איך קיינמאָל געדאַנק אַזוי צו האָבן דערקלערט
אַפנ קאָל. "וואָס! וואָס! "ער געשריגן.
"צי זי זאָגן אַז צו מיר?
האט איר הערן איר, עליזאַ און געאָרגיאַנאַ? וועט ניט איך דערציילן מאַמאַ? אָבער קודם - "
ער געלאפן כעדלאָנג בייַ מיר: איך פּעלץ אים אָנכאַפּן מיין האָר און מיין אַקסל: ער האט פארמאכט מיט אַ
פאַרצווייפלט זאַך.
איך טאַקע געזען אין אים אַ טייראַנט, אַ מערדער.
איך פּעלץ אַ קאַפּ אָדער צוויי פון בלוט פון מיין קאָפּ ויסרינען אַראָפּ מיין האַלדז, און איז געווען פיליק פון
עפּעס בייַסיק צאָרעס: די סענסיישאַנז פֿאַר די צייַט פּרידאַמאַנייטיד איבער
מורא, און איך באקומען אים אין פראַנטיק סאָרט.
איך טאָן ניט זייער געזונט וויסן וואָס איך האבן מיט מיין הענט, אָבער ער גערופן מיר "ראַט! שטשור! "און
בעלאָוד אויס אַפנ קאָל.
הילף איז געווען בייַ אים: עליזאַ און געאָרגיאַנאַ האט לויפן פֿאַר פרוי רוט, וואס איז פאַרבייַ ויבן:
זי איצט געקומען אויף דער בינע, נאכגעגאנגען דורך בעסי און איר דינסט אַבאַט.
מיר זענען פּאַרטאַד: איך געהערט די ווערטער -
"דיר! ליב! וואָס אַ צאָרן צו פליען אין האר יוחנן! "
"צי טאָמיד אַבי ווער זען אַזאַ אַ בילד פון לייַדנשאַפט!"
און פרוי ריד סובדזשאָינעד -
"גיב איר אַוועק צו די רויט-פּלאַץ, און שלאָס איר אין עס."
פיר הענט האבן מיד געלייגט אויף מיר, און איך איז געטראגן ויבן.