Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק 5
די לעצטע פון דער בלינדער
מיין נייַגעריקייַט, אין אַ געפיל, איז געווען שטארקער ווי
מיין מורא, פֿאַר איך קען ניט בלייַבן ווו איך
איז געווען, אָבער קרעפּט צוריק צו דער באַנק ווידער,
פונוואנען, שעלטערינג מיין קאָפּ הינטער אַ קוסט פון
בעזעם, איך זאל באַפֿעל דעם וועג פֿאַר אונדזער
טיר.
איך איז געווען קימאַט אין שטעלע ער מיין שונאים
אנגעהויבן צו קומען, זיבן אָדער אַכט פון זיי,
פליסנדיק שווער, זייער פֿיס ביטינג אויס פון
צייַט צוזאמען די וועג און די מענטשן מיט די
לאַנטערן עטלעכע פּייסיז אין פראָנט.
דריי מענטשן געלאפן צוזאַמען, האַנט אין האַנט, און איך
געמאכט אויס, אַפֿילו דורך דעם נעפּל, אַז די
מיטן מענטש פון דעם טריאָ איז געווען די בלינד
בעטלער.
די קומענדיק מאָמענט זייַן קול אנטפלעקט מיר אַז איך
איז רעכט.
"אַראָפּ מיט די טיר!" ער געשריגן.
"יי, יי, האר!" געענטפערט צוויי אָדער דרייַ, און
אַ קאַמיש איז געווען געמאכט אויף דער אַדמיראַל בענבאָוו,
די לאַנטערן-טרעגער נאָך, און דעריבער איך
קען זען זיי פּויזע, און הערן רעדעס
דורכגעגאנגען אין אַ נידעריקער שליסל, ווי אויב זיי זענען
סאַפּרייזד צו געפֿינען די טיר עפענען.
אבער די פּויזע איז קורץ, פֿאַר דער בלינדער
ווידער ארויס זייַן קאַמאַנדז.
זיין קול האט געבלאזן לאַודער און העכער, ווי אויב
ער געווען אַפייר מיט כיישעק און צאָרן.
"אין, אין, אין!" ער שאַוטיד, און קערסט זיי
פֿאַר זייער פאַרהאַלטן.
פיר אָדער פינף פון זיי אָובייד בייַ אַמאָל, צוויי
רימיינינג אויף די וועג מיט די פאָרמידאַבאַל
בעטלער.
עס איז געווען אַ פּויזע, דאַן אַ רוף פון יבערראַשן,
און דאַן אַ קול שאַוטינג פון די הויז,
"ביל ס טויט."
אבער דער בלינדער געשוואוירן בייַ זיי ווידער פֿאַר
זייער פאַרהאַלטן.
"זוך אים, עטלעכע פון איר שערקינג לאַבערז,
און די איבעריקע פון איר אַראָפּ און באַקומען די
קאַסטן, "ער געשריגן.
איך קען הערן זייער פֿיס ראַטאַלינג אַרויף אונדזער אַלט
טרעפּ, אַזוי אַז די הויז מוזן האָבן אפגעטרעסלט
מיט אים.
פּונקט דערנאָכדעם, פריש סאָונדס פון
כידעש אויפגעשטאנען, די פֿענצטער פון די
קאַפּיטאַן ס צימער איז געווען ארלנגעווארפן עפענען מיט אַ סלאַם
און אַ דזשינגגאַל פון איבערגעבליבענע גלאז, און אַ מענטש
לינד אויס אין די לעוואָנע - ליכט, קאָפּ און
פּלייצעס, און אַדרעסט די בלינד שנאָרער
אויף די וועג ווייטער אים.
"פּיו," ער האט געשריגן, "זיי ווע געווארן פֿאַר אונדז.
עמעצער ס אויסגעדרייט די קאַסטן אויס אַלאָוו און
אַראָפּ. "
"איז עס דאָרט?" ראָרד פּיו.
"די געלט ס דאָרט."
דער בלינדער קערסט די געלט.
"פלינט ס פויסט, איך מיינען," ער געשריגן.
"מיר טאָן ניט זען עס דאָ נאָהאָוו," אומגעקערט די
מענטש.
"דאָ, איר אונטן דאָרט, איז עס אויף ביל?"
געשריגן דער בלינדער ווידער.
אין אַז אנדערן יונגערמאַן, מסתּמא אים וואס
האט געבליבן אונטן צו זוכן די קאַפּיטאַן ס
גוף, זענען געקומען צו דער טיר פון די קרעטשמע.
"ביל ס געווארן אָוווערכאָלד אַ'רעאַדי," האט ער;
"נאַטין 'לינקס."
"ס די מענטשן פון די קרעטשמע - עס ס אַז
יינגל.
איך וויל איך האבן שטעלן זייַן אויגן אויס! "גערופן די
בלינדער, פּיו.
"עס זענען געווען קיין צייַט צוריק - זיי זענען די טיר
באָולטאַד ווען איך האָב עס.
צעוואַרפן, לאַדז, און געפֿינען 'עם. "
"שור גענוג, זיי לינקס זייער גלים דאָ,"
האט דער יונגערמאַן פון די פֿענצטער.
"סקאַטער און געפֿינען 'עם!
ראָוט די הויז אויס! "רייטערייטיד פּיו,
סטרייקינג מיט זייַן שטעקן אויף די וועג.
און דאָרט נאכגעגאנגען אַ גרויס צו-טאָן דורך
אַלע אונדזער אַלט קרעטשמע, שווער פֿיס פּאַונדינג צו און
פראָ, מעבל ארלנגעווארפן איבער, טירן קיקט
אין, ביז די זייער ראַקס שייַעך-עקאָוד און די
מענטשן זענען געקומען זיך ווידער, איינער נאָך דעם אנדערן, אויף
די וועג און דערקלערט אַז מיר זענען ינ ערגעצ ניט
צו ווערן געפונען.
און פּונקט דער זעלביקער פייַפן וואָס האט אַלאַרמד
מיין מוטער און זיך איבער די טויט
קאַפּיטאַן ס געלט איז געווען אַמאָל מער קלאר
דייַטלעך דורך די נאַכט, אָבער דאָס מאָל
צוויי מאָל ריפּיטאַד.
איך האט געמיינט עס צו זייַן דער בלינדער ס
טרומייט, אַזוי צו רעדן, סאַמאַנינג זייַן קאָמאַנדע צו
די אַטאַקע, אָבער איך איצט געפונען אַז עס איז געווען אַ
סיגנאַל פון די כילסייד צו די
שטעטל, און פון זייַן ווירקונג אויף די
באַקאַנירז, אַ סיגנאַל צו וואָרענען זיי פון
אַפּראָוטשינג געפאַר.
"עס ס דירק ווידער," האט געזאגט איינער.
"טווייס!
מיר וועט האָבן צו באַוועגן, מאַטעס. "
"בודגע, איר סקאַלק!" געשריגן פּיו.
"דירק איז געווען אַ נאַר און אַ פּאַכדן פון די
קודם - איר וואָלט ניט מיינונג אים.
זיי מוזן זייַן נאָענט דורך, זיי קענען ניט זייַן ווייַט;
איר האָבן דיין הענט אויף אים.
צעוואַרפן און קוק פֿאַר זיי, הינט!
אוי, ציטער מיין נשמה, "ער האט געשריגן," אויב איך וואלט
אויגן! "
דאס אַפּעלירן סימד צו פּראָדוצירן עטלעכע ווירקונג,
פֿאַר צוויי פון די פעלאָוז אנגעהויבן צו קוקן דאָ
און דאָרט צווישן די געהילץ, אָבער העלפט-
כאַרטידלי, איך געדאַנק, און מיט האַלב אַן אויג
צו זייער אייגן געפאַר אַלע די צייַט, בעת די
רו געשטאנען יררעסאָלוטע אויף דעם וועג.
"איר האָבן דיין הענט אויף טויזנטער, איר
פאָאָלס, און איר הענגען אַ פיסל!
איר'ד זייַן ווי רייַך ווי מלכים אויב איר קען געפֿינען
עס, און איר וויסן עס ס דאָ, און איר שטיין
דאָרט סקולקינג.
עס איז ניט איינער פון איר דערד פּנים ביל,
און איך האט עס - אַ בלינדער!
און איך בין צו פאַרלירן מיין געלעגנהייַט פֿאַר איר!
איך בין צו זייַן אַ אָרעמאַן, קראָלינג בעטלער, ספּאָנגינג
פֿאַר ראַם, ווען איך זאל זייַן ראָולינג אין אַ
קאַרעטע!
אויב איר האט דעם פליק פון אַ וויוואַל אין אַ
ביסקאַט איר וואָלט כאַפּן זיי נאָך. "
"האַנג עס, פּיו, מיר ווע גאַט די דאָובלאָאָנס!"
גראַמבאַלד איינער.
"זיי זאלן האָבן פארהוילן די ברוך זאַך,"
געזאגט אנדערן.
"נעם די געאָרגעס, פּיו, און טאָן ניט שטיין
דאָ סקוואַללינג. "
סקוואַללינג איז די וואָרט פֿאַר אים; פּיו ס כּעס
רויז אַזוי הויך אין די אַבדזשעקשאַנז ביז אין
לעצטע, זייַן לייַדנשאַפט גאָר גענומען די
אויבערשטער האַנט, ער געשלאגן בייַ זיי רעכט און
לינקס אין זייַן בליינדנאַס און זייַן שטעקן געבלאזן
שווער אויף מער ווי איין.
דאס, אין זייער אומקערן, קערסט צוריק בייַ די
בלינד מיסקריאַנט, טרעטאַנד אים אין כאָראַד
טערמינען, און האָב אין אַרויסגעוואָרפן צו כאַפּן די שטעקן
און רעסט עס פון זייַן אָנכאַפּן.
דעם טומל איז געווען דער מציל פון אונדז, פֿאַר
בשעת עס איז געווען נאָך ריידזשינג, אנדערן געזונט
געקומען פון די שפּיץ פון די בערגל אויף די זייַט
פון דער שטעטל - די שלעפּער פון פערד
גאַלאַפּינג.
כּמעט אין דער זעלבער צייַט אַ פּיסטויל-שאָס,
בליצן און באַריכט, זענען געקומען פון די רעדנ מיט אַ האַלבנ מויל זייַט.
און וואָס איז אפן די לעצטע סיגנאַל פון
געפאַר, פֿאַר די באַקאַנירז פארקערט בייַ אַמאָל
און אנטלאפן, סעפּערייטינג אין יעדער ריכטונג, איינער
סיווערד צוזאמען די קאָווע, איינער אָנבייגן אַריבער
די בערגל, און אַזוי אויף, אַזוי אַז אין העלפט אַ
מינוט ניט אַ צייכן פון זיי געבליבן אָבער פּיו.
אים זיי האבן וויסט, צי אין לויטער
פּאַניק אָדער אויס פון נקמה פֿאַר זייַן קראַנק ווערטער
און בלאָוז איך וויסן ניט, אָבער דאָרט ער פארבליבן
הינטער, טאַפּינג אַרויף און אַראָפּ די וועג אין אַ
פרענזי, און גראָופּינג און פאַך פֿאַר זייַן
קאַמראַדז.
צום סוף ער האָט אַ פאַלש קער און געלאפן אַ ביסל
טריט פאַרבייַ מיר, צו די שטעטל, רופט,
"דזשאַני, שווארצע דאָג, דירק," און אנדערע נעמען,
"איר וועט ניט לאָזן אַלט פּיו, מאַטעס - ניט אַלט
קלויסטערבאַנק! "
פונקט דאַן דער ראַש פון פערד טאַפּט די
אויפשטיין, און פיר אָדער פינף רידערס געקומען אין דערזען
אין די לעוואָנע - ליכט און סוועפּט בייַ פול גאַלאַפּ
אַראָפּ די שיפּוע.
אין דעם פּיו געזען זייַן טעות, אויסגעדרייט מיט אַ
געשריי, און געלאפן גלייַך פֿאַר די דיטש,
אין וואָס ער ראָולד.
אבער ער איז געווען אויף זייַן פֿיס ווידער אין אַ רגע
און געמאכט אנדערן לאָך, איצט אַטערלי
צעטומלט, רעכט אונטער די ניראַסט פון די
קומענדיק פערד.
די רידער געפרוווט צו ראַטעווען אים, אָבער אין אַרויסגעוואָרפן.
אַראָפּ געגאנגען פּיו מיט אַ געשריי אַז ראַנג הויך
אין דער נאַכט, און די פיר כופס טראַמפּאַלד
און ספּערנד אים און דורכגעגאנגען דורך.
ער איז געפאלן אויף זייַן זייַט, דאַן דזשענטלי קאַלאַפּסט
אויף זייַן פּנים און אריבערגעפארן קיין מער.
איך לעפּט צו מיין פֿיס און כיילד די רידערס.
זיי זענען געווען פּולינג אַרויף, בייַ קיין טעמפּאָ,
כאָראַפייד בייַ די צופאַל, און איך באַלד געזען
וואָס זיי זענען געווען.
איינער, טיילינג זיך הינטער די מנוחה, איז געווען אַ יינגל
וואָס האט פאַרבייַ פון די שטעטל צו ד"ר
ליוועסיי ס, די איבעריקע האבן רעוועך אָפאַסערז,
וועמען ער האט באגעגנט דורך די וועג, און מיט וועמען
ער האט געהאט די סייכל צו צוריקקומען אין
אַמאָל.
עטלעכע נייַעס פון די לוגגער אין קיט ס האָלע האט
געפונען זייַן וועג צו סופּערווייזער דאַנס און שטעלן
אים אַרויס אַז נאַכט אין אונדזער ריכטונג, און
צו וואָס ומשטאַנד מיין מוטער און איך אָוד
אונדזער פּרעזערוויישאַן פון טויט.
קלויסטערבאַנק איז געווען טויט, שטיין טויט.
ווי פֿאַר מיין מוטער, ווען מיר זענען געפירט איר
אַרויף צו די שטעטל, אַ ביסל קאַלט וואַסער און
סאָלץ און אַז באַלד ברענגען איר צוריק ווידער,
און זי איז גאָרניט די ערגער פֿאַר איר טעראָר,
כאָטש זי נאָך פארבליבן צו באַדויערן די
וואָג פון די געלט.
אין די דערווייל די מאַשגיעך ראָוד אויף, ווי
פעסט ווי ער קען, צו קיט ס האָלע, אָבער זייַן
מענטשן האבן צו דיסמאָונט און טאַפּן אַראָפּ די
דינגגאַל, לידינג, און א מאל סופּפּאָרטינג,
זייער פערד, און אין קעסיידערדיק מורא פון
אַמבושיז, אַזוי עס איז ניט גרויס ענין פֿאַר
יבערראַשן אַז ווען זיי גאַט אַראָפּ צו די
לאָך די לוגגער איז שוין אונטער וועג,
כאָטש נאָך נאָענט ין
ער כיילד איר.
א קול געזאגט, טעלינג אים צו האַלטן זיך פון
די לעוואָנע - ליכט אָדער ער וואָלט באַקומען עטלעכע פירן אין
אים, און בייַ דער זעלביקער צייַט אַ קויל וויסאַלד
נאָענט דורך זייַן אָרעם.
באַלד נאָך, די לוגגער דאַבאַלד די פונט
און פאַרשווונדן.
הער דאַנס געשטאנען דאָרט, ווי ער האט געזאגט, "ווי אַ
פיש אויס פון וואַסער, "און אַלע ער קען טאָן איז געווען
צו דעפּעש אַ מענטש צו בייטן ---- צו וואָרענען די
צושנייַדער.
"און אַז," האט ער, "איז נאָר וועגן ווי גוט
ווי גאָרנישט.
זיי ווע גאַט אַוועק ריין, און דאָרט ס אַ סוף.
נאר, "ער צוגעגעבן," איך בין צופרידן איך טראַד אויף האר
קלויסטערבאַנק ס קאָרנס, "פֿאַר דורך דעם צייַט ער האט געהערט
מיין דערציילונג.
איך געגאנגען צוריק מיט אים צו דער אַדמיראַל בענבאָוו,
און איר קענען ניט ימאַדזשאַן אַ הויז אין אַזאַ אַ
שטאַט פון צעברעכן, דער זייער זייגער האט געווארן
ארלנגעווארפן אַראָפּ דורך די פעלאָוז אין זייער
ופגעקאָכט גיינ אַף נאָך מיין מוטער און זיך;
און כאָטש גאָרנישט געהאט אַקשלי געווארן גענומען
אַוועק אַחוץ דער קאַפּיטאַן ס געלט, זאַק און אַ
ביסל זילבער פון די ביז, איך קען זען בייַ
אַמאָל אַז מיר זענען רוינד.
הער דאַנס געקענט מאַכן גאָרנישט פון די סצענע.
"זיי גאַט די געלט, איר זאָגן?
נו, דעריבער, האַווקינס, וואָס אין מאַזל געווען
זיי נאָך?
מער געלט, איך מעשאַער זייַן? "
"ניין, האר, ניט געלט, איך טראַכטן," געזאגט אויך
"אין פאַקט, האר, איך גלויבן איך האָבן די זאַך
אין מיין ברוסט קעשענע, און צו דערציילן איר די
אמת, איך זאָל ווי צו באַקומען דאָס שטעלן אין
זיכערקייַט. "
"צו זייַן זיכער, יינגל, גאנץ רעכט," האט ער.
"איך וועט נעמען דאָס, אויב איר ווי."
"איך געדאַנק אפֿשר ד"ר ליוועסיי -" איך אנגעהויבן.
"פּערפעקטלי רעכט," ער ינטעראַפּטיד זייער
טשעערילי, "בישליימעס רעכט - אַ דזשענטלמען און
אַ ריכטער.
און, איצט איך קומען צו טראַכטן פון אים, איך זאל ווי
געזונט פאָר ארום דאָרט זיך און באַריכט צו
אים אָדער סקווירע.
בעל פּיו ס טויט, ווען אַלע ס געטאן, ניט
אַז איך באַדויערן עס, אָבער ער ס טויט, איר זען,
און מען וועט מאַכן עס אויס קעגן אַן
אָפיציר פון זייַן מאַדזשעסטי ס רעוועך, אויב מאַכן
עס אויס זיי קענען.
איצט, איך וועט זאָגן איר, האַווקינס, אויב איר ווי,
איך וועט נעמען איר צוזאמען. "
איך טהאַנקעד אים כאַרטאַלי פֿאַר דעם פאָרשלאָג, און
מיר געגאנגען צוריק צו דער שטעטל ווו דער
פערד זענען געווען.
דורך די צייַט איך האט דערציילט מוטער פון מיין ציל
זיי זענען אַלע אין דער זאָטל.
"דאָגגער," האט געזאגט הער דאַנס, "איר האָט אַ גוט
פערד, נעמען זיך דאָס יינגל הינטער איר. "
ווי באַלד ווי איך איז געווען מאָונטעד, האלטן אויף צו
דאָגגער ס גאַרטל, דער מאַשגיעך געגעבן די
וואָרט, און די פּאַרטיי געשלאגן זיך אין אַ
באַונסינג טראַט אויף די וועג צו ד"ר ליוועסיי ס
הויז.
קק פּראָזע קקפּראָסע אַודיאָבאָאָק אַודיאָ בוך פֿרייַ גאַנצן פול פאַרענדיקן לייענען לייענען ליבריוואָקס קלאַסיש ליטעראַטור מוז קאַפּשאַנז קאַפּשאַנינג סובטיטלעס עסל סובטיטלעס ענגליש פרעמד שפּראַך איבערזעצן איבערזעצונג