Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק ווו רעקט א מדבר אינזל
נאָך דעם אָפּשטעלן, מיר געמאכט אויף צו די סאַוטווערד תמיד פֿאַר צען אָדער צוועלף
טעג, לעבעדיק זייער ספּערינגלי אויף אונדזער פּראַוויזשאַנז, וואָס אנגעהויבן צו אָפּלאָזן זייער פיל,
און גיי קיין אָפטענער צו די ברעג ווי מיר האבן אַבליידזשד צו פֿאַר פריש וואַסער.
מיין פּלאַן אין דעם איז געווען צו מאַכן דעם טייַך גאַמביאַ אָדער סענעגאַל, אַז איז צו זאָגן ערגעץ
וועגן די קאַפּע דע ווערדע, ווו איך איז געווען אין האפענונגען צו טרעפן מיט עטלעכע אייראפעישע שיף, און
אויב איך האט ניט, איך געוואוסט ניט וואָס לויף איך האט
צו נעמען, אָבער צו זוכן פֿאַר די אינזלען, אָדער פארלוירן עס צווישן די ניגראָוז.
איך געוואוסט אַז אַלע די שיפן פון אייראָפּע, וועלכע אפגעפארן אָדער צו די ברעג פון גיני
אָדער צו Brazil, אָדער צו דער מזרח ינדיעס, געמאכט דעם קאַפּ, אָדער די אינזלען, און, אין אַ
וואָרט, איך לייגן דער גאנצער פון מיין מאַזל אויף
דעם איין פונט, אָדער אַז איך מוזן טרעפן מיט עטלעכע שיף אָדער מוזן אומקומען.
ווען איך האט פּערסוד דעם האַכלאָטע וועגן צען טעג מער, ווי איך האב געזאגט, איך אנגעהויבן צו
זען אַז דער לאַנד איז געווען ינכאַבאַטאַד, און אין צוויי אָדער דרייַ ערטער, ווי מיר אפגעפארן דורך, מיר געזען
מען שטיין אויף דעם ברעג צו קוקן בייַ אונדז,
מיר קען אויך זע זיי זענען גאַנץ שוואַרץ און נאַקעט.
איך איז געווען אַמאָל גענייגט צו האָבן ניטאָ אויף ברעג צו זיי, אָבער קסורי איז מיין בעסער קאָונסעלאָר,
און געזאגט צו מיר, "ניין גיין, ניט גיין." אבער, איך כאָלד אין נירער די ברעג אַז איך זאל
רעדן צו זיי, און איך געפונען זיי געלאפן צוזאמען דעם ברעג דורך מיר אַ גוט וועג.
איך באמערקט זיי האט ניט וועפּאַנז אין זייער האַנט, חוץ איינער, וואס האט אַ לאַנג שלאַנק
שטעקל, וואָס קסורי געזאגט איז געווען אַ לאַנס, און אַז זיי געקענט וואַרפן זיי אַ גרויס וועג מיט
גוט ציל, אַזוי איך געהאלטן בייַ אַ ווייַטקייט, אָבער
גערעדט מיט זיי דורך וואונדער ווי ווויל ווי איך קען, און דער הויפּט געמאכט סימנים פֿאַר
עפּעס צו עסן: זיי בעקאַנד צו מיר צו האַלטן מיין שיפל, און זיי וועלן ברענגען מיר עטלעכע
פלייש.
אויף דעם איך לאָוערד די שפּיץ פון מיין זעגל און לייגן דורך, און צוויי פון זיי געלאפן אַרויף אין דער
לאַנד, און אין ווייניקער ווי העלפט-אַן-שעה געקומען צוריק, און האט מיט זיי צוויי ברעקלעך פון
דאַר פלייש און עטלעכע קוקורוזע, אַזאַ ווי איז דער
פּראָדוצירן פון זייער לאַנד, אָבער מיר ניט געוואוסט וואָס דער איינער אָדער די אנדערע איז געווען;
אָבער, מיר זענען גרייט צו אָננעמען עס, אָבער ווי צו קומען אין עס איז געווען אונדזער ווייַטער פּאָלעמיק, פֿאַר
איך וואָלט ניט פירנעם אויף ברעג צו זיי, און
זיי האבן זיך ווי פיל דערשראָקן פון אונדז, אָבער זיי האבן אַ גאַנץ וועג פֿאַר אונדז אַלע, פֿאַר זיי
ברענגען עס צו די ברעג און געלייגט עס אַראָפּ, און געגאנגען און געשטאנען אַ גרויס וועג אַוועק ביז מיר
פעטשט עס אויף ברעט, און דעמאָלט געקומען נאָענט צו אונדז ווידער.
מיר געמאכט סימנים פון דאַנק צו זיי, פֿאַר מיר האט גאָרנישט צו מאַכן זיי אַמענדז, אָבער אַ
געלעגנהייט געפֿינט אַז זייער רעגע צו פאַרפליכטן זיי וואַנדערפאַלי, פֿאַר בשעת מיר זענען
ליגנעריש דורך די ברעג געקומען צוויי גוואַלדיק
באשעפענישן, איינער פּערסוינג די אנדערע (ווי מיר גענומען עס) מיט גרויס צאָרן פון די בערג
צו די ים, צי עס איז געווען דער זכר פּערסוינג די ווייַבלעך, אָדער צי זיי זענען
אין ספּאָרט אָדער אין צאָרן, מיר קען ניט זאָגן, קיין
מער ווי מיר געקענט זאָגן צי עס איז געוויינטלעך אָדער פרעמד, אָבער איך גלויבן עס איז געווען די
יענער, ווייַל, אין דער ערשטער פּלאַץ, די וועלפיש באשעפענישן זעלטן דערשייַנען אָבער אין דער
נאַכט, און, אין די רגע אָרט, מיר געפונען
די מענטשן טעראַבלי פריגהטעד, ספּעציעל די פרויען.
דער מענטש וואס האט די לאַנס אָדער דאַרט האט ניט פליען פון זיי, אָבער די מנוחה האט, אָבער,
ווי די צוויי באשעפענישן געלאפן גלייַך אין די וואַסער, זיי האבן ניט פאָרשלאָג צו פאַלן אויף קיין
פון די ניגראָוז, אָבער פּלאַנדזשד זיך אין
די ים, און סוואַם וועגן, ווי אויב זיי האט קומען פֿאַר זייער דיווערזשאַן, בייַ לעצט איינער פון
זיי אנגעהויבן צו קומען נירער אונדזער שיפל ווי בייַ ערשטער איך געריכט, אָבער איך לייגן גרייט פֿאַר אים,
פֿאַר איך האט לאָודיד מיין ביקס מיט אַלע מעגלעך
עקספּאַדישאַן, און בייד קסורי לאָדן ביידע די אנדערע.
ווי באַלד ווי ער געקומען פערלי ין מיין דערגרייכן, איך פייערד, און שיסער אים גלייַך אין די הויפּט;
מיד ער סאַנגק אַראָפּ אין די וואַסער, אָבער רויז טייקעף, און פּלאַנדזשד אַרויף און
אַראָפּ, ווי אויב ער געווען סטראַגאַלינג פֿאַר לעבן,
און אַזוי טאַקע ער איז, ער מיד געמאכט צו די ברעג, אָבער צווישן די ווונד, וואָס
איז זיין שטאַרביק שאַטן, און די סטראַנגגלינג פון די וואַסער, ער איז געשטארבן פּונקט איידער ער ריטשט
די ברעג.
עס איז אוממעגלעך צו אויסדריקן די כידעש פון די אָרעם באשעפענישן אין די
ראַש און פייַער פון מיין ביקס: עטלעכע פון זיי זענען אפילו גרייט צו שטאַרבן פֿאַר שרעק, און אנידערגעפאלן
ווי טויט מיט די זייער טעראָר, אָבער ווען זיי
געזען די באַשעפעניש טויט, און סאַנגק אין די וואַסער, און אַז איך געמאכט וואונדער צו זיי צו
קומען צו די ברעג, זיי גענומען האַרץ און געקומען, און אנגעהויבן צו זוכן פֿאַר דעם באַשעפעניש.
איך געפונען אים דורך זיין בלוט סטיינינג די וואַסער, און דורך די הילף פון אַ שטריק, וואָס איך
סלאַנג קייַלעכיק אים, און געגעבן דעם ניגראָוז צו שלעפּן, זיי דראַגד אים אויף ברעג, און געפונען
אַז עס איז געווען אַ רובֿ נייַגעריק לעמפּערט,
ספּאַטיד, און פייַן צו אַ אַדמעראַבאַל גראַד, און די ניגראָוז פארנומען אַרויף זייער הענט מיט
אַדמעריישאַן, צו קלערן וואָס עס איז איך האט געהרגעט אים מיט.
די אנדערע באַשעפעניש, פריגהטעד מיט דער בליץ פון פייַער און דער ראַש פון דער ביקס, סוואַם אויף
ברעג, און געלאפן אַרויף גלייַך צו די בערג פון וואנען זיי געקומען, אדער קען איך, אין אַז
ווייַטקייט, וויסן וואָס עס איז.
איך געפונען אינגיכן דעם ניגראָוז ווילן צו עסן די פלייש פון דעם באַשעפעניש, אַזוי איך געווען
גרייט צו האָבן זיי נעמען עס ווי אַ טויווע פון מיר, וואָס, ווען איך געמאכט וואונדער צו זיי
אַז זיי זאלן נעמען אים, זיי זענען זייער דאַנקבאַר פֿאַר.
גלייך זיי געפאלן צו אַרבעטן מיט אים, און כאָטש זיי האט ניט מעסער, נאָך, מיט אַ
שאַרפּאַנד שטיק פון האָלץ, זיי האבן אַוועק זיין הויט ווי גרינג, און פיל מער גרינג,
ווי מיר קען האָבן געטאן מיט אַ מעסער.
זיי געפֿינט מיר עטלעכע פון די פלייש, וואָס איך דיקליינד, פּוינטינג אויס אַז איך וואָלט געבן עס
זיי, אָבער געמאכט סימנים פֿאַר די הויט, וואָס זיי געגעבן מיר זייער פרילי, און ברענגען מיר אַ
גרויס געשעפט מער פון זייער פּראַוויזשאַנז, וואָס,
כאָטש איך האט ניט פֿאַרשטיין, נאָך איך אנגענומען.
איך דעמאָלט געמאכט וואונדער צו זיי פֿאַר עטלעכע וואַסער, און געהאלטן אויס איינער פון מיין דזשאַרז צו זיי,
אויסגעדרייט עס דנאָ אַרוף, צו ווייַזן אַז עס איז געווען ליידיק, און אַז איך געוואלט צו האָבן עס
אָנגעפילט.
זיי גערופן מיד צו עטלעכע פון זייער פריינט, און עס זענען צוויי פרויען, און
געבראכט אַ גרויס שיף געמאכט פון ערד, און בערנט, ווי איך געמיינט, אין דער זון, דעם זיי
שטעלן אַראָפּ צו מיר, ווי איידער, און איך געשיקט קסורי
אויף ברעג מיט מיין דזשאַרז, און אָנגעפילט זיי אַלע דרייַ.
די פרויען זענען ווי נאַקעט ווי די מענער.
איך איז איצט מעבלירט מיט רוץ און קוקורוזע, אַזאַ ווי עס איז, און וואַסער, און געלאזן מיין
פרייַנדלעך ניגראָוז, איך געמאכט פאָרויס פֿאַר וועגן עלף טעג מער, אָן מקריב צו גיין
נעבן די ברעג, ביז איך האב געזען דעם לאַנד לויפן אויס
אַ גרויס לענג אין די ים, אין וועגן די ווייַטקייט פון פיר אָדער פינף ליגז פאר מיר;
און דער ים זייַענדיק זייער רו, איך האלטן אַ גרויס אָפינג צו מאַכן דעם פונט.
באריכות, דאַבלינג די פונט, אין וועגן צוויי ליגז פון דער ערד, איך געזען בפירוש לאַנד
אויף די אנדערע זייַט, צו סיווערד, דעמאָלט איך געפונען, ווי עס איז געווען רובֿ זיכער טאַקע,
אַז דעם איז די קאַפּע דע ווערדע, און יענע
די אינזלען גערופן, פון דארטן, קאַפּע דע ווערדע אינזלען.
אָבער, זיי זענען געווען בייַ אַ גרויס ווייַטקייט, און איך קען נישט געזונט דערציילן וואָס איך האבן בעסטער צו
טאָן, פֿאַר אויב איך זאָל זיין גענומען מיט אַ פריש פון ווינט, איך זאל ניט דערגרייכן איינער אָדער
אנדערע.
אין דעם דילעמאַ, ווי איך איז געווען זייער פאַרטראַכט, איך סטעפּט אין דער כאַטע און זיך אַראָפּ, קסורי
בעת דער רודער, ווען, אויף אַ פּלוצעמדיק, דער יינגל געשריגן, "האר, בעל, אַ שיף מיט אַ
זעגל! "און די נאַריש יינגל איז פריגהטעד אויס
פון זיין וויץ, טראכטן עס מוזן באדערפענישן זיין עטלעכע פון זיין בעל ס שיפן געשיקט צו נאָכגיין אונדז,
אָבער איך געוואוסט מיר זענען געווען ווייַט גענוג אויס פון זייער דערגרייכן.
איך דזשאַמפּט אויס פון די כאַטע, און גלייך געזען, נישט בלויז די שיף, אָבער אַז עס איז געווען אַ
פּאָרטוגעזיש שיף, און, ווי איך געדאַנק, איז געבונדן צו די ברעג פון גיני, פֿאַר ניגראָוז.
אבער, ווען איך באמערקט דעם גאַנג זי סטירד, איך איז באַלד קאַנווינסט זיי זענען
געבונדן עטלעכע אנדערע וועג, און האט ניט פּלאַן צו קומען קיין נירער צו די ברעג, אויף וואָס איך
אויסגעשטרעקט צו ם ווי פיל ווי איך קען, ריזאַלווינג צו רעדן מיט זיי אויב מעגלעך.
מיט אַלע די זעגל איך קען מאַכן, איך געפונען איך זאָל נישט קענען צו קומען אין זייער וועג,
אָבער אַז זיי וועלן זיין ניטאָ דורך איידער איך געקענט מאַכן קיין סיגנאַל צו זיי: אָבער נאָך איך
האט ענג צו די מאַקסימאַל, און אנגעהויבן צו
פאַרצווייפלונג, זיי, עס מיינט, געזען דורך די הילף פון זייער ברילן אַז עס איז געווען עטלעכע אייראפעישע
שיפל, וואָס זיי געמיינט מוזן געהערן צו עטלעכע שיף וואס איז פאַרפאַלן, אַזוי זיי פאַרקירצט
זעגל צו לאָזן מיר קומען אַרויף.
איך איז ינקעראַדזשד מיט דעם, און ווי איך האט מיין פּאַטראָן ס פאַרצייַטיק אויף ברעט, איך געמאכט אַ וואַפט פון
עס צו זיי, פֿאַר אַ סיגנאַל פון נויט, און פייערד אַ ביקס, אי וואָס זיי האבן געזען, פֿאַר זיי
דערציילט מיר זיי געזען די רויך, כאָטש זיי האבן ניט הערן דעם ביקס.
אויף די סיגנאַלז זיי זייער ליב האבן צו, און לייגן דורך פֿאַר מיר, און אין וועגן דרייַ
שעה, צייַט איך געקומען אַרויף מיט זיי.
זיי האבן מיר וואָס איך איז געווען, אין פּאָרטוגעזיש, און אין שפּאַניש, און אין פראנצויזיש, אָבער איך
פארשטאנען גאָרניט פון זיי, אָבער בייַ לעצט אַ סקאַטש מאַטראָס, וואס איז געווען אויף ברעט, גערופן צו
מיר: און איך געענטפערט אים, און דערציילט אים איך געווען
אַ ענגלישמאַן, אַז איך האט געמאכט מיין אַנטלויפן אויס פון קנעכטשאַפֿט פון די מאָאָרס, בייַ סאַלי,
זיי דעמאָלט בייד מיר קומען אויף ברעט, און זייער ליב האבן מיר אין, און אַלע מיין פארמעגן.
עס איז געווען אַ ינעקספּרעססיבלע פרייד צו מיר, וואָס קיין איינער וועט גלויבן, אַז איך איז געווען אַזוי
איבערגעגעבן, ווי איך יסטימד עס, פון אַזאַ אַ צאָרעדיק און כּמעט פאַרפאַלן צושטאַנד ווי
איך איז געווען אין, און איך מיד געפֿינט אַלע איך
האט צו דער קאַפּיטאַן פון דער שיף, ווי אַ צוריקקער פֿאַר מיין געולע, אָבער ער ברייטער האנט געזאָגט
מיר ער וואָלט נעמען גאָרנישט פון מיר, אָבער אַז אַלע איך געהאט זאָל זיין איבערגעגעבן זיכער צו מיר
ווען איך געקומען צו דער בראַזילס.
"ווארים," זאגט ער, "איך האָבן געראטעוועט דיין לעבן אויף קיין אנדערע ווערטער ווי איך וואָלט זיין צופרידן צו זיין
געהאלפן זיך: און עס קען, איין מאָל אָדער אנדערע, ווערן מיין פּלאַץ צו זיין גענומען אַרויף אין דער זעלביקער
צושטאַנד.
אויסערדעם, "האט ער," ווען איך טראָגן איר צו די בראַזילס, אַזוי גרויס אַ וועג פון אייער אייגן
מדינה, אויב איך זאָל נעמען פון איר וואָס איר האָבן, איר וועט זיין סטאַרווד עס, און דעמאָלט איך
נאָר נעמען אַוועק אַז לעבן איך האָבן געגעבן.
ניט, ניט, "זאגט ער:" סעיגניאָר ינגלעסע "(הער ענגלישמאַן)," איך וועל פירן איר אהין אין
צדקה, און די זאכן וועט העלפן צו קויפן אייער סאַבסיסטאַנס עס, און דיין דורכפאָר
היים ווידער. "
ווי ער איז געווען ראַכמאָנעסדיק אין דעם פאָרשלאָג, אַזוי ער איז געווען פּונקט אין דער פאָרשטעלונג צו אַ טיטאַל;
פֿאַר ער באפוילן דעם סימאַן אַז גאָרניט זאָל אָנרירן עפּעס אַז איך געהאט: דעריבער ער גענומען
אַלץ אין זיין אייגן פאַרמעגן, און
האט מיר צוריק אַן פּינטלעך ינוואַנטאָרי פון זיי, אַז איך זאל האָבן זיי, אפילו צו מיין דרייַ
ערטאַן דזשאַרז.
ווי צו מיין שיפל, עס איז געווען אַ זייער גוט איינער, און אַז ער געזען, און דערציילט מיר ער וואָלט קויפן עס פון
מיר פֿאַר זיין שיף ס נוצן, און געבעטן מיר וואָס איך וואָלט האָבן פֿאַר אים?
איך דערציילט אים ער האט שוין אַזוי ברייטהאַרציק צו מיר אין אַלץ וואס איך קען ניט פאָרשלאָג צו מאַכן
קיין פּרייַז פון דעם שיפל, אָבער לינק עס לעגאַמרע צו אים: אויף וואָס ער דערציילט מיר ער וואָלט געבן
מיר אַ צעטל פון האַנט צו צאָלן מיר אַכציק ברעקלעך
פון אַכט פֿאַר עס בייַ Brazil, און ווען עס געקומען דאָרט, אויב קיין איין געפֿינט צו געבן מער, ער
וואָלט מאַכן עס אַרויף.
ער געפֿינט זיך מיר אויך זעכציק ברעקלעך פון אַכט מער פֿאַר מיין יינגל קסורי, וואָס איך געווען לאַט צו
נעמען, נישט אַז איך געווען אַלטער צו לאָזן דעם קאַפּיטאַן האט אים, אָבער איך געווען זייער לאַט צו
פאַרקויפן די אָרעם יינגל ס פרייַהייַט, וואס האט
אַסיסטאַד מיר אַזוי געטריי אין פּראָוקיורינג מיין אייגן.
אָבער, ווען איך זאל אים קענען מיין סיבה, ער אָונד עס צו זיין גערעכט, און געפֿינט מיר דעם
מיטל, אַז ער וואָלט געבן דעם יינגל אַ פליכט צו שטעלן אים פֿרייַ אין צען יאר, אויב
ער אויסגעדרייט קריסטלעך: אויף דעם, און קסורי
זאגן ער איז גרייט צו גיין צו אים, איך לאָזן דעם קאַפּיטאַן האָבן אים.
מיר האט אַ זייער גוט נעסיע צו די בראַזילס, און איך אנגעקומען אין דער בייַ דע טאָדאָס לאס
סאַנטאָס, אָדער אלע סיינץ 'בייַ, אין וועגן 22 טעג נאָך.
און איצט איך געווען אַמאָל מער איבערגעגעבן פון די מערסט צאָרעדיק פון אַלע באדינגונגען פון לעבן;
און וואָס צו טאָן ווייַטער מיט זיך איך איז געווען צו באַטראַכטן.
די ברייטהאַרציק באַהאַנדלונג דער קאַפּיטאַן האט מיר איך קענען קיינמאָל גענוג געדענקען: ער וואָלט נעמען
גאָרנישט פון מיר פֿאַר מיין דורכפאָר, האט מיר צוואַנציק דוקאַץ פֿאַר דער לעמפּערט ס הויט, און
פערציק פֿאַר דעם לייב ס הויט, וואָס איך האט אין
מיין שיפל, און געפֿירט אַלץ איך האט אין די שיף צו זיין פּונקט איבערגעגעבן צו מיר, און
וואָס איך געווען גרייט צו פאַרקויפן ער געקויפט פון מיר, אַזאַ ווי די קאַסטן פון לאגלען, צוויי פון מיין
גאַנז, און אַ שטיק פון די שטיק פון בעעסוואַקס-
פֿאַר איך האט געמאכט ליכט פון די מנוחה: אין אַ וואָרט, איך געמאכט וועגן 220
ברעקלעך פון אַכט פון אַלע מיין לאַסט, און מיט דעם לאַגער איך געגאנגען אויף ברעג אין די בראַזילס.
איך האט ניט געווען לאַנג דאָ איידער איך געווען רעקאַמענדאַד צו דער הויז פון אַ גוט ערלעך
מענטש ווי זיך, ווער האט אַ ינגעניאָ, ווי זיי רופן עס (אַז איז, אַ פּלאַנטאַציע און אַ
צוקער-הויז).
איך געלעבט מיט אים עטלעכע מאָל, און באַקאַנט זיך דורך אַז מיטל מיט דער שטייגער פון
פּלאַנטינג און געמאכט פון צוקער, און געזען ווי געזונט דער פּלאַנטערס געלעבט, און ווי זיי
גאַט רייַך פּלוצלינג, איך ריזאַלווד, אויב איך קען
באַקומען אַ דערלויבעניש צו באַזעצן דאָרט, איך וואָלט דרייַ פּלאַנטער צווישן זיי: ריזאַלווינג אין די
דערווייל צו געפינען אויס עטלעכע וועג צו באַקומען מיין געלט, וואָס איך האט לינק אין לאָנדאָן, רימיטיד
צו מיר.
צו דעם צוועק, געטינג אַ סאָרט פון בריוו פון נאַטשעראַלאַזיישאַן, איך געקויפט ווי פיל ערד
אַז איז אַנקיערד ווי מיין געלט וואָלט דערגרייכן, און געשאפן אַ פּלאַן פֿאַר מיין פּלאַנטאַציע און
ייִשובֿ, אזעלכע אַ איינער ווי זאל זיין פּאַסיק
צו די אַקציעס וואָס איך פארגעלייגט צו זיך צו קריגן פון ענגלאַנד.
איך געהאט אַ חבר, אַ פּאָרטוגעזיש, פון ליסבאָן, אָבער געבוירן פון ענגליש עלטערן, וועמענס נאָמען איז געווען
וועלז, און אין פיל אזעלכע צושטאנדן ווי איך איז געווען.
איך רוף אים מיין חבר, ווייַל זיין פּלאַנטאַציע לייגן ווייַטער צו מייַן, און מיר זענען אויף
זייער סאָסיאַבלי צוזאַמען.
מיין לאַגער איז אָבער נידעריק, ווי ווויל ווי זיין, און מיר גאַנץ געפלאנצט פֿאַר עסנוואַרג ווי עפּעס
אַנדערש, פֿאַר וועגן צוויי יאָרן.
אָבער, מיר אנגעהויבן צו פאַרגרעסערן, און אונדזער לאַנד אנגעהויבן צו קומען אין סדר, אַזוי אַז די דריט
יאָר מיר געפלאנצט עטלעכע טאַביק, און געמאכט יעדער פון אונדז אַ גרויס שטיק פון ערד גרייט פֿאַר
פּלאַנטינג קאַנעס אין דעם יאָר צו קומען.
אבער מיר ביידע געוואלט העלפן, און איצט איך געפונען, מער ווי פריער, איך האט געטאן אומרעכט אין
געזעגענונג מיט מיין יינגל קסורי. אבער, וויי! פֿאַר מיר צו טאָן פאַלש אַז קיינמאָל
האט רעכט, איז ניט גרויס ווונדער.
איך באַגריסן קיין סגולע אָבער צו גיין אויף: איך האט גאַט אין אַ באַשעפטיקונג גאַנץ ווייַט צו מיין
זשעני, און גלייַך פאַרקערט צו דעם לעבן איך דילייטאַד אין, און פֿאַר וואָס איך פאָרסוק מיין
פאטער ס הויז, און רייסט דורך אַלע זיין גוט עצה.
נייַ, איך איז קומענדיק אין די זייער מיטן סטאַנציע, אָדער אויבערשטער שטאַפּל פון נידעריק לעבן, וואָס
מיין פאטער אַדווייזד מיר צו פריער, און וואָס, אויב איך ריזאַלווד צו גיין אויף מיט, איך זאל ווי
געזונט האָבן סטייד אין שטוב, און קיינמאָל האָבן
פאַטיגד זיך אין די וועלט ווי איך האט געטאן, און איך געוויינט אָפט צו זאָגן צו זיך, איך קען
האָבן געטאן דעם ווי געזונט אין ענגלאַנד, צווישן מיין פריינט, ווי האָבן ניטאָ פינף טויזנט מייל
אַוועק צו טאָן עס צווישן פרעמדע און סאַווידזשיז,
אין אַ מדבר, און בייַ אַזאַ אַ ווייַטקייט ווי קיינמאָל צו הערן פון קיין טייל פון דער וועלט
אַז האט דער קלענסטער וויסן פון מיר. אין דעם שטייגער איך געוויינט צו קוקן אויף מיין
צושטאַנד מיט די מאַקסימאַל באַדויערן.
איך האט קיינער צו שמועסן מיט, אָבער איצט און דעמאָלט דעם חבר, ניט אַרבעטן צו ווערן געטאן,
אָבער דורך די אַרבעט פון מיין הענט, און איך געוויינט צו זאָגן, איך געלעבט פּונקט ווי אַ מענטש וואַרפן אַוועק
אויף עטלעכע וויסט ינדזל, אַז האט קיינער עס אָבער זיך.
אבער ווי נאָר האט עס שוין-און ווי זאָל אַלע מענטשן פאַרטראַכטנ זיך, אַז ווען זיי גלייַכן זייער
פאָרשטעלן טנאָים מיט אנדערע וואס זענען ערגער, הימל זאל פאַרפליכטן זיי צו מאַכן די
בייַט, און זיין קאַנווינסט פון זייער פרייַערדיק
פיליסאַטי דורך זייער דערפאַרונג-איך זאָגן, ווי נאָר האט עס שוין, אַז דער באמת יינזאַם
לעבן איך שפיגלט אויף, אין אַן אינזל פון מיר עלנט, זאָל זיין מיין פּלאַץ, וואס האט אַזוי
אָפט ומגערן קאַמפּערד עס מיט דער לעבן
וואָס איך דעמאָלט געפירט, אין וואָס, האט איך געצויגן, איך געהאט אין אַלע מאַשמאָעס געווארן
יקסידינג בליענדיק און רייַך.
איך איז געווען אין עטלעכע גראַד געזעצט אין מיין מיטלען פֿאַר קעריינג אויף די פּלאַנטאַציע פאר מיין
טיפּ פרייַנד, דער קאַפּיטאַן פון דער שיף אַז גענומען מיר אַרויף אין ים, זענען צוריק-פֿאַר די שיף
דארטן, אין פּראַוויידינג זיין ליידינג און
פּריפּערינג פֿאַר זיין נסיעה, קימאַט דרייַ חדשים-ווען טעלינג אים וואָס ביסל זאַפּאַס איך
האט לינק הינטער מיר אין לאָנדאָן, ער האט מיר דעם פרייַנדלעך און אָפנהאַרציק עצה: - "סעיגניאָר
ינגלעסע, "זאגט ער (פֿאַר אַזוי ער שטענדיק אנגערופן
מיר), "אויב איר וועט געבן מיר אותיות, און אַ פּראָקוראַטיאָן אין פאָרעם צו מיר, מיט אָרדערס צו
דער מענטש וואס האט דיין געלט אין לאָנדאָן צו שיקן אייער יפעקס צו ליסבאָן, צו אַזאַ
פנים ווי איך וועט גלייַך, און אין אַזאַ
סכוירע ווי זענען געהעריק פֿאַר דעם לאַנד, איך וועל ברענגען איר די פּראָדוצירן פון זיי, גאָט
גרייט, בייַ מיין צוריקקער, אָבער, זינט מענטשלעך ענינים זענען אַלע אונטער צו שינויים און
דיזאַסטערז, איך וואָלט האָבן איר געבן אָרדערס אָבער
פֿאַר £ 100 סטערלינג, וואָס, איר זאָגן, איז האַלב דיין לאַגער, און לאָזן די ריזיקירן
זיין גאַנג פֿאַר דער ערשטער, אַזוי אַז, אויב עס קומען זיכער, איר זאלט סדר די מנוחה דער זעלביקער וועג,
און, אויב עס מיסקאַררי, איר זאלט האָבן די אנדערע העלפט צו האָבן בריירע צו פֿאַר דיין צושטעלן. "
דעם איז געווען אַזוי כאָולסאַם עצה, און געקוקט אַזוי פרייַנדלעך, אַז איך קען נישט אָבער זיין קאַנווינסט
עס איז געווען דער בעסטער לויף איך קען נעמען, אַזוי איך אַקאָרדינגלי צוגעגרייט אותיות צו די
דזשענאַלווומאַן מיט וועמען איך האט לינק מיין געלט,
און אַ פּראָקוראַטיאָן צו די פּאָרטוגעזיש קאַפּיטאַן, ווי ער באגערט.
איך געשריבן די ענגליש קאַפּיטאַן ס אַלמאָנע אַ גאַנץ חשבון פון אַלע מיין אַדווענטשערז-מיין שקלאַפֿערייַ,
אַוועקלויפן, און ווי איך האט באגעגנט מיט די פּאָרטוגעזיש קאַפּיטאַן אין ים, די מענטשהייַט פון
זיין נאַטור, און וואָס צושטאַנד איך איז איצט
אין, מיט כל אנדערן נייטיק אינסטרוקציעס פֿאַר מיין צושטעלן, און ווען דאָס ערלעך קאַפּיטאַן
געקומען צו ליסבאָן, ער געפונען מיטל, דורך עטלעכע פון די ענגליש סוחרים דאָרט, צו שיקן איבער,
ניט דער סדר נאָר, אָבער אַ פול באַריכט פון
מיין דערציילונג צו אַ סוחר אין לאָנדאָן, וואס רעפּריזענטיד עס עפפעקטואַללי צו איר,
כוועראַפּאַן זי ניט בלויז איבערגעגעבן די געלט, אָבער אויס פון איר אייגן טאַש געשיקט די פּאָרטוגאַל
קאַפּיטאַן אַ זייער שיין פאָרשטעלן פֿאַר זיין מענטשהייַט און צדקה צו מיר.
דער סוחר אין לאָנדאָן, וועסטינג דעם £ 100 אין ענגליש סכוירע, אַזאַ ווי
דער קאַפּיטאַן האט געשריבן פֿאַר, געשיקט זיי גלייַך צו אים אין ליסבאָן, און ער האט
זיי אַלע זיכער צו מיר צו די בראַזילס, צווישן
וואָס, אָן מיין ריכטונג (פֿאַר איך איז געווען צו יונג אין מיין געשעפט צו טראַכטן פון זיי), ער
האט גענומען זאָרגן צו האָבן אַלע סאָרץ פון מכשירים, יראָנוואָרק, און יוטענסאַלז נייטיק פֿאַר מיין
פּלאַנטאַציע, און וואָס זענען פון גרויס נוצן צו מיר.
ווען דעם לאַסט אנגעקומען איך געדאַנק מיין מאַזל געמאכט, פֿאַר איך געווען סאַפּרייזד מיט די
פרייד פון עס, און מיין געשטאנען פארוואלטער, דער קאַפּיטאַן, האט געלייגט אויס די £ 5,
וואָס מיין פרייַנד האט געשיקט אים פֿאַר אַ פּרעזענט
פֿאַר זיך, צו קויפן און ברענגען מיר איבער אַ דינער, אונטער בונד פֿאַר זעקס יאר '
דינסט, און וואָלט ניט אָננעמען פון קיין באַטראַכטונג, חוץ אַ קליין טאַביק,
וואָס איך וואָלט האָבן אים אָננעמען, זייַענדיק פון מיין אייגן פּראָדוצירן.
אויך איז דאָס אַלע, פֿאַר מיין סכוירע זייַענדיק אַלע ענגליש פּראָדוצירן, אַזאַ ווי קלאָטס,
סטאַפס, בייז, און דאס דער הויפּט ווערטפול און דיזייעראַבאַל אין דער מדינה, איך
געפונען מיטל צו פאַרקויפן זיי צו אַ זייער גרויס
מייַלע, אַזוי אַז איך זאל זאָגן איך האט מער ווי פיר מאל די ווערט פון מיין ערשטער
מאַסע, און איז איצט ינפאַנאַטלי ווייַטער פון מיין אָרעם שאָכן-איך מיינען אין דער אנטוויקלונג פון
מיין פּלאַנטאַציע, פֿאַר דער ערשטער זאַך איך געטאן, איך
געקויפט מיר אַ ניגראָו שקלאַף, און אַן אייראפעישער דינסט אויך-איך מיינען אנדערן אויסערדעם וואס
וואָס דער קאַפּיטאַן האט מיר פון ליסבאָן.
אבער ווי אַביוזד וווילטאָג איז אָפאַנטיימז געמאכט דעם זייער מיטל פון אונדזער גרעסטע ומגליק,
אַזוי עס איז געווען מיט מיר.
איך געגאנגען אויף דער ווייַטער יאָר מיט גרויס הצלחה אין מיין פּלאַנטאַציע: איך אויפשטיין פופציק גרויס
ראָללס פון טאַביק אויף מיין אייגן ערד, מער ווי איך האט דיספּאָוזד פון פֿאַר נעסעססאַריעס
צווישן מיין שכנים, און די פופציק ראָללס,
זייַענדיק יעדער פון אויבן אַ כאַנדראַדווייט, געווען געזונט געהיילט, און געלייגט דורך קעגן דעם צוריקקער
פון די פליט פון ליסבאָן: און איצט ינקריסינג אין געשעפט און רייַכקייַט, מיין קאָפּ
אנגעהויבן צו זיין פול פון פראיעקטן און
אַנדערטייקינגז ווייַטער פון מיין דערגרייכן, אַזאַ ווי זענען, טאַקע, אָפט די צעשטערן פון דער בעסטער קעפ אין
געשעפט.
האט איך פארבליבן אין דער סטאַנציע איך איז איצט אין, איך האט פּלאַץ פֿאַר אַלע די גליקלעך דאס צו
האָבן נאָך באַפאַלאַן מיר פֿאַר וואָס מיין פאטער אַזוי שטארק רעקאַמענדאַד אַ שטילקייַט, ויסגעדינט
לעבן, און פון וועלכע ער האט אַזוי זינענדיק
דיסקרייבד די מיטל סטאַנציע פון לעבן צו זיין פול פון, אָבער אנדערע זאכן אַטענדאַד מיר, און
איך איז נאָך צו ווערן דער ווילפאַל אַגענט פון אַלע מיין אייגן מיזעריז, און דער הויפּט, צו
פאַרגרעסערן מיין שולד, און טאָפּל די
ריפלעקשאַנז אויף זיך, וואָס אין מיין צוקונפֿט סאַראָוז איך זאָל האָבן פרייַע צייַט צו מאַכן, אַלע
די מיסקערידזשיז זענען פּראָוקיורד דורך מיין קלאָר פאַראַקשנט אַדכירינג צו מיין נאַריש
יצר פון וואַנדערינג אויסלאנד, און
פּערסוינג אַז יצר, אין סטירע צו די קליריסט קוקן פון טוען זיך גוט
אין אַ יריד און קלאָר יאָג פון יענע פּראַספּעקס, און די מאס פון לעבן,
וואָס נאַטור און השגחה קאַנקערד צו פאָרשטעלן מיר מיט, און צו מאַכן מיין פליכט.
ווי איך האט אַמאָל געטאן אַזוי אין מיין ברייקינג אַוועק פון מיין עלטערן, אַזוי איך קען ניט זיין צופרידן
איצט, אָבער איך מוזן גיין און לאָזן די צופרידן קוק איך געהאט פון זייַענדיק אַ רייַך און טרייווינג מענטש אין
מיין נייַ פּלאַנטאַציע, בלויז צו נאָכגיין אַ ויסשיט
און יממאָדעראַטע פאַרלאַנג פון רייזינג פאַסטער ווי די נאַטור פון די זאַך אַדמיטאַד, און אַזוי
איך אָפּגעבן זיך אַראָפּ ווידער אין די דיפּאַסט ייַנגוס פון מענטשלעך צאָרעס אַז אלץ מענטש אַראָפאַקן
אין, אָדער פילייַכט קען זיין קאָנסיסטענט מיט לעבן און אַ שטאַט פון געזונט אין דער וועלט.
צו קומען, דעמאָלט, דורך דעם פּונקט דיגריז צו די פּערטיקיאַלערז פון דעם טייל פון מיין דערציילונג.
איר זאלט רעכן, אַז בעת איצט געלעבט כּמעט פיר יאר אין דער בראַזילס, און
אָנהייב צו טרייוו און געדייַען זייער געזונט אויף מיין פּלאַנטאַציע, איך האט ניט בלויז געלערנט
די שפּראַך, אָבער האט קאָנטראַקטעד
באַקאַנטער און פֿרייַנדשאַפֿט צווישן מיין יונגערמאַן-פּלאַנטערס, ווי ווויל ווי צווישן די
סוחרים אין סט. סאַלוואַדאָר, וואָס איז געווען אונדזער פּאָרט, און אַז, אין מיין דיסקאָרסיז צווישן
זיי, איך האט אָפט געגעבן זיי אַ
באַריכט פון מיין צוויי ווויידזשיז צו די ברעג פון גיני: דער שטייגער פון טריידינג מיט די
ניגראָוז עס, און ווי גרינג עס איז צו קויפן אויף דעם ברעג פֿאַר טרייפאַלז-אַזאַ ווי
קרעלן, טויס, נייווז, שער, כאַטשאַץ,
ביץ פון גלאז, און די ווי-ניט בלויז גאָלד-שטויב, גיני גריינז, עלאַפאַנץ 'ציין, & סי,
אָבער ניגראָוז, פֿאַר דעם דינסט פון די בראַזילס, אין גרויס נומערן.
זיי איינגעהערט שטענדיק זייער אַטענטיוולי צו מיין דיסקאָרסיז אויף די קעפ, אָבער ספּעציעל
צו אַז טייל וואָס שייך צו די בייינג פון ניגראָוז, וואָס איז געווען אַ פאַך בייַ אַז צייַט,
ניט בלויז ניט ווייַט אריין, אָבער, ווי ווייַט
ווי עס איז געווען, האט שוין געפירט אויף דורך אַססיענטאָס, אָדער דערלויבעניש פון די מלכים פון
ספּאַין און פּאָרטוגאַל, און ינגראָוסט אין דעם ציבור לאַגער: אַזוי אַז ווייניק ניגראָוז געווען
געקויפט, און די יקסעסיוולי ליב.
עס געטראפן, זייַענדיק אין פירמע מיט עטלעכע סוחרים און פּלאַנטערס פון מיין באַקאַנטער,
און גערעדט פון די זאכן זייער שטארק, דרייַ פון זיי געקומען צו מיר ווייַטער מאָרגן, און
דערציילט מיר זיי זענען געווען מיוזינג זייער פיל אויף
וואָס איך האט דיסקאָורסעד מיט זיי פון די לעצטע נאַכט, און זיי געקומען צו מאַכן אַ סוד
פאָרשלאָג צו מיר, און, נאָך ענדזשוינינג מיר צו בעסאָדיקייַט, זיי דערציילט מיר אַז זיי האבן אַ מיינונג
צו פּאַסיק אויס אַ שיף צו גיין צו גיני, אַז
זיי האבן אַלע פּלאַנטיישאַנז ווי ווויל ווי איך, און געווען סטראַיטענעד פֿאַר גאָרנישט אַזוי פיל ווי
קנעכט, אַז ווי עס איז געווען אַ פאַך וואס קען נישט ווערן געפירט אויף, ווייַל זיי קען ניט
עפנטלעך פאַרקויפן די ניגראָוז ווען זיי געקומען
היים, אַזוי זיי געבעטן צו מאַכן אָבער איינער נעסיע, צו ברענגען די ניגראָוז אויף ברעג
ביכידעס, און טיילן זיי צווישן זייער אייגן פּלאַנטיישאַנז, און, אין אַ וואָרט, די קשיא
איז צי איך וואָלט גיין זייער סופּערקאַרגאָ אין
די שיף, צו פירן די טריידינג טייל אויף דעם ברעג פון גיני, און זיי געפֿינט מיר
אַז איך זאָל האָבן מיין גלייַך טיילן פון דער ניגראָוז, אָן פּראַוויידינג קיין טייל פון דער
לאַגער.
דעם איז געווען אַ העל פאָרשלאָג, עס מוזן ווערן אפגעלייגט, האט עס שוין געמאכט צו קיין איין אַז
האט נישט געהאט אַ ייִשובֿ און אַ פּלאַנטאַציע פון זיין אייגן צו קוקן נאָך, וואָס איז געווען אין אַ
העל וועג פון קומען צו זיין זייער היפּש,
און מיט אַ גוט לאַגער אויף עס, אָבער פֿאַר מיר, אַז איז אַזוי אריין און געגרינדעט, און
האט גאָרנישט צו טאָן אָבער צו גיין אויף ווי איך האט אנגעהויבן, פֿאַר דרייַ אָדער פיר יאר מער, און צו
האָבן געשיקט פֿאַר די אנדערע £ 100 פון
ענגלאַנד, און ווער אין אַז מאָל, און מיט וואס קליין דערצו, קען קנאַפּ האָבן
ניט אַנדערש פון זייַענדיק ווערט דרייַ אָדער £ 4,000 סטערלינג, און אַז
ינקריסינג צו-פֿאַר מיר צו טראַכטן פון אַזאַ אַ
נעסיע איז געווען די מערסט אַבסורד זאַך אַז אלץ מענטש אין אַזאַ צושטאנדן קען זיין
שולדיק פון.
אבער איך, אַז איז געבוירן צו זיין מיין אייגן דיסטרויער, קען ניט מער אַנטקעגנשטעלנ זיך די פאָרשלאָגן
ווי איך געקענט צאַמען מיין ערשטער ראַמבאַלינג דיזיינז ווען מיין פאטער 'גוט אַדוואָקאַט איז
פאַרפאַלן אויף מיר.
אין אַ וואָרט, איך געזאָגט זיי איך וואָלט גיין מיט אַלע מיין האַרץ, אויב זיי וועלן ונטערנעמענ זיך צו קוקן
נאָך מיין פּלאַנטאַציע אין מיין אַוועק, און וואָלט פּאָטער פון עס צו אַזאַ ווי איך זאָל
גלייַך, אויב איך מיסקאַרריעד.
דעם זיי אַלע פאַרקנאַסט צו טאָן, און אריין אין כתובים אָדער קאַוואַנאַנץ צו טאָן אַזוי, און איך
געמאכט אַ פאָרמאַל וועט, דיספּאָוזינג פון מיין פּלאַנטאַציע און יפעקס אין פאַל פון מיין טויט,
מאכן דער קאַפּיטאַן פון דער שיף אַז האט
געראטעוועט מיין לעבן, ווי איידער, מיין וניווערסאַל יורש, אָבער אַבליידזשינג אים צו פּאָטער פון מיין
יפעקס ווי איך האט דירעקטעד אין מיין וועט, איין האַלב פון די פּראָדוצירן זייַענדיק צו זיך, און
די אנדערע צו זיין שיפּט צו ענגלאַנד.
אין קורץ, איך גענומען אַלע מעגלעך וואָרענען צו ופהיטן מיין יפעקס און צו האַלטן אַרויף מיין
פּלאַנטאַציע.
האט איך געוויינט האַלב ווי פיל פּרודאַנס צו האָבן געקוקט אין מיין אייגן אינטערעס, און האָבן געמאכט
אַ דין פון וואָס איך דארף צו האָבן געטאן און ניט צו האָבן געטאן, איך האט זיכער קיינמאָל
ניטאָ אַוועק פון אַזוי בליענדיק אַ
אונטערנעמונג, געלאזן אַלע די פּראַבאַבאַל קוקן פון אַ טרייווינג ומשטאַנד, און ניטאָ אויף אַ
נעסיע צו ם, אַטענדאַד מיט אַלע זייַן געוויינטלעך כאַזערדז, צו זאָגן גאָרנישט פון די סיבות איך
האט צו דערוואַרטן באַזונדער מיספאָרטשאַנז צו זיך.
אבער איך געווען כעריד אויף, און אָובייד בליינדלי די דיקטייץ פון מיין פאַנטאַזיע גאַנץ ווי מיין
סיבה, און, אַקאָרדינגלי, די שיף זייַענדיק פיטיד אויס, און דער לאַסט מעבלירט, און
אַלע זאכן געשען, ווי דורך העסקעם, דורך מיין
פּאַרטנערס אין דער נסיעה, איך געגאנגען אויף ראַט אין אַ בייז שעה, דער 1 סעפטעמבער 1659, זייַענדיק
דער זעלביקער טאָג אַכט יאר אַז איך געגאנגען פון מיין פאטער און מוטער בייַ כאַל, אין סדר צו
שפּילן די בונטאַר צו זייער אויטאָריטעט, און דער נאַר צו מיין אייגן אינטערעסן.
אונדזער שיף איז געווען וועגן 120 טאַנז מאַסע, געפירט זעקס גאַנז און פערצן
מענטשן, אויסערדעם דעם בעל, זיין יינגל, און זיך.
מיר האט אויף ברעט קיין גרויס לאַסט פון סכוירע, חוץ פון אַזאַ טויז ווי געווען פּאַסיק פֿאַר אונדזער
האַנדלען מיט דער ניגראָוז, אַזאַ ווי קרעלן, ביץ פון גלאז, שעלז, און אנדערע טרייפאַלז,
ספּעציעל קליין קוקן-ברילן, נייווז, שער, כאַטשאַץ, און די ווי.
דער זעלביקער טאָג איך געגאנגען אויף ברעט מיר שטעלן זעגל, שטייענדיק אַוועק צו די נאָרטווערד אויף אונדזער אייגן
ברעג, מיט פּלאַן צו אויסשטרעקן איבער פֿאַר די אפריקאנער ברעג ווען מיר געקומען וועגן צען אָדער
צוועלף דיגריז פון צאָפנדיק ברייט, וואָס,
עס דאכט זיך, איז דער שטייגער פון קורס אין יענע טעג.
מיר האט זייער גוט וועטער, נאָר יקסעסיוולי וואַרעם, אַלע דער וועג אויף אונדזער אייגן ברעג, ביז
מיר געקומען צו דער הייך פון קאַפּע סט. אַוגוסטינאָ, פון וואנען, בעכעסקעם ווייַטער אַוועק
בייַ ם, מיר פאַרפאַלן ספּעקטאַקל פון לאַנד, און סטירד
ווי אויב מיר זענען מחויב פֿאַר די ייל פערנאַנדאָ דע נאָראָנהאַ, האלט אונדזער קורס ניי דורך ען,
און געלאזן די יילז אויף די מזרח.
אין דעם קורס מיר אריבערגעגאנגען די שורה אין וועגן צוועלף טעג 'צייַט, און זענען, דורך אונדזער לעצט
אָבסערוואַציע, אין זיבן דיגריז 22 מינוט צאָפנדיק ברייט, ווען אַ היציק
טאָרנאַדאָ, אָדער הוראַגאַן, האט אונדז גאַנץ אויס פון אונדזער וויסן.
עס אנגעהויבן פון די דרום-מיזרעך, געקומען וועגן צו די צפון-מייַרעוו, און דעמאָלט געזעצט אין די
צפון-מזרח, פון וואנען עס האבן געבלאזן אין אַזאַ אַ שרעקלעך שטייגער, אַז פֿאַר צוועלף טעג
צוזאַמען מיר געקענט טאָן גאָרנישט אָבער פאָר,
און, סקודדינג אַוועק איידער עס, זאל עס אָננעמען אונדז וואוהין גורל און די צאָרן פון די ווינטן
דירעקטעד, און, בעשאַס די צוועלף טעג, איך דאַרפֿן נישט זאָגן אַז איך געריכט יעדער טאָג צו
זיין פארשלונגען, אדער, טאַקע, האט קיין אין די שיף דערוואַרטן צו ראַטעווען זייער לעבן.
אין דעם נויט מיר האט, ויך דער שרעק פון דעם שטורעם, איינער פון אונדזער מענטשן שטאַרבן פון דער
קאַלענטורע, און איין מענטש און דער יינגל געוואשן אָוווערבאָרד.
וועגן די צוועלפט טאָג, די וועטער אַבייטינג אַ קליין, דער בעל געמאכט אַן אָבסערוואַציע ווי
נו ווי ער קען, און געפונען אַז ער איז געווען אין וועגן עלף דיגריז צאָפן ברייט, אָבער
אַז ער איז געווען 22 דיגריז פון לאַנדזשאַטוד
חילוק מייַרעוו פון קאַפּע סט. אַוגוסטינאָ, אַזוי אַז ער געפונען ער איז געווען אויף דעם ברעג פון
גיאַנאַ, אָדער די צפון טייל פון בראזיל, אויסער דעם טייַך אַמאַזאָן, צו אַז פון דעם טייַך
אָרינאָקאָ, קאַמאַנלי גערופן דעם גרויסן טייך;
און אנגעהויבן צו באַראַטנ זיך מיט מיר וואָס לויף ער זאָל נעמען, פֿאַר די שיף איז ליקי, און
זייער פיל פאַרקריפּלט, און ער איז געגאנגען גלייַך צוריק צו די ברעג פון בראזיל.
איך איז געווען דורכויס קעגן אַז, און קוקן איבער די טשאַרץ פון דעם ים-ברעג פון אַמעריקע
מיט אים, מיר געפונען עס איז ניט ינכאַבאַטאַד לאַנד פֿאַר אונדז צו האָבן בריירע
צו ביז מיר געקומען אין דער ראָד פון דער
קאַריבבעע אינזלען, און דעריבער ריזאַלווד צו שטיין אַוועק פֿאַר באַרבאַדאָעס, וואָס, דורך בעכעסקעם
אַוועק אין ים, צו ויסמייַדן די ינדראַפט פון דעם בייַ אָדער גאַלף פון מעקסיקא, מיר זאלן לייכט דורכפירן,
ווי מיר געהאפט, אין וועגן פופצן טעג 'זעגל;
כוועראַז מיר קען ניט עפשער מאַכן אונדזער נסיעה צו די ברעג פון אפריקע אָן עטלעכע
הילף ביידע צו אונדזער שיף און צו זיך.
מיט דעם פּלאַן מיר געביטן אונדזער קורס, און סטירד אַוועק נוו דורך וו., אין סדר צו דערגרייכן
עטלעכע פון אונדזער ענגליש אינזלען, ווו איך געהאפט פֿאַר רעליעף.
אבער אונדזער נסיעה איז געווען אַנדערש באשלאסן, פֿאַר, זייַענדיק אין דער ברייט פון צוועלף
דיגריז אַכצן מינוט, אַ צווייט שטורעם געקומען אויף אונדז, וואָס האט אונדז אַוועק מיט
דער זעלביקער ימפּעטואָסיטי וועסטווערד, און פארטריבן אונדז
אַזוי אויס פון די וועג פון אַלע מענטשלעך האַנדל, אַז, האט אַלע אונדזער לעבן שוין געהאלפן ווי צו
די ים, מיר האבן גאַנץ אין געפאַר פון זייַענדיק דיוואַוערד דורך סאַווידזשיז ווי אלץ אומגעקערט צו
אונדזער אייגן לאַנד.
אין דעם נויט, די ווינט נאָך בלאָוינג זייער שווער, איינער פון אונדזער מענטשן פרי אין די
מאָרגן געשריגן, "ארץ!" און מיר האט ניט גיכער לויפן אויס פון דער כאַטע צו קוקן אויס, אין
האפענונגען פון זייעוודיק כוועראַבאַוץ אין די וועלט מיר
געווען, ווי דער שיף האט געשלאגן אויף אַ זאַמד, און אין אַ מאָמענט איר פאָרשלאָג זייַענדיק אַזוי פארשטאפט,
דער ם געלט איבער איר אין אַזאַ אַ שטייגער אַז מיר געריכט מיר זאָל אַלע האָבן
אומגעקומען מיד, און מיר האבן
מיד געטריבן אין אונדזער נאָענט קוואַרטערס, צו באַשיצן אונדז פון דעם זייער פּינע און שפּריץ
פון דער ים.
עס איז ניט לייַכט פֿאַר קיין איינער וואס האט נישט געווען אין דעם ווי צושטאַנד צו באַשרייַבן אָדער
פאַרשטיין די קאַנסטערניישאַן פון מענטשן אין אַזאַ צושטאנדן.
מיר געקענט גאָרנישט ווו מיר האבן, אָדער אויף וואָס ערד עס איז מיר זענען געטריבן-צי אַ
ינדזל אָדער דער הויפּט, צי ינכאַבאַטאַד אָדער ניט ינכאַבאַטאַד.
ווי דער צאָרן פון דער ווינט איז נאָך גרויס, כאָטש גאַנץ ווייניקער ווי בייַ ערשטער, מיר געקענט
נישט אַזוי פיל ווי האָפענונג צו האָבן די שיף האַלטן פילע מינוט אָן ברייקינג אין ברעקלעך,
סייַדן די ווינטן, דורך אַ סאָרט פון נס, זאָל קער מיד וועגן.
אין אַ וואָרט, מיר געזעסן קוקן אויף איין אנדערן, און יקספּעקטינג טויט יעדער מאָמענט, און יעדער
מענטש, אַקאָרדינגלי, פּריפּערינג פֿאַר אן אנדער וועלט, פֿאַר עס איז געווען קורץ אָדער גאָרנישט מער
פֿאַר אונדז צו טאָן אין דעם.
אַז וואָס איז געווען אונדזער פאָרשטעלן טרייסט, און אַלע די טרייסט מיר האט, איז אַז, פאַרקערט צו
אונדזער דערוואַרטונג, דער שיף האט ניט ברעכן נאָך, און אַז דער בעל געזאגט די ווינט
אנגעהויבן צו אָפּלאָזן.
איצט, כאָטש מיר געדאַנק אַז דער ווינט האט אַ קליין אָפּלאָזן, נאָך די שיף האט אַזוי
געשלאגן אויף די זאַמד, און סטיקינג צו שנעל פֿאַר אונדז צו דערוואַרטן איר געטינג אַוועק, מיר זענען
אין אַ יימעדיק צושטאַנד טאַקע, און האט
גאָרנישט צו טאָן אָבער צו טראַכטן פון שפּאָרן אונדזער לעבן ווי ווויל ווי מיר געקענט.
מיר האט אַ שיפל בייַ אונדזער ערנסט נאָר איידער דער שטורעם, אָבער זי איז געווען ערשטער סטייווד דורך דאַשינג
קעגן די שיף ס רודער, און אין דער ווייַטער שטעלן זי רייסט אַוועק, און יעדער סאַנגק אָדער
איז געטריבן אַוועק צו ים, אַזוי עס איז ניט האָפֿן פון איר.
מיר האט אנדערן שיפל אויף ברעט, אָבער ווי צו באַקומען איר אַוועק אין דער ים איז געווען אַ סאָפעקדיק
זאַך.
אָבער, עס איז קיין צייַט צו דעבאַטירן, פֿאַר מיר פאַנסיד אַז דער שיף זאל ברעכן אין
ברעקלעך יעדער מינוט, און עטלעכע דערציילט אונדז זי איז פאקטיש צעבראכן שוין.
אין דעם נויט די פּאָר פון אונדזער שיף געלייגט האַלטן פון דעם שיפל, און מיט די הילף פון
די מנוחה פון די מענטשן גאַט איר סלאַנג איבער די שיף ס זייַט, און געטינג אַלע אין איר, לאָזן
גיין, און באגאנגען זיך, זייַענדיק עלף
אין נומער, צו גאָט 'ס רחמנות און די ווילד ם, פֿאַר כאָטש דער שטורעם איז אַבייטיד
באטייטיק, נאָך דעם ים געלאפן דרעדפאַלי הויך אויף די ברעג, און זאל זיין געזונט
גערופן הייל ווילד זי, ווי די האָלענדיש רופן דעם ים אין אַ שטורעם.
און איצט אונדזער פאַל איז געווען זייער וויסט טאַקע, פֿאַר מיר אַלע געזען בפירוש אַז דער ים איז אַזוי
הויך אַז די שיפל קען ניט לעבן, און אַז מיר זאָל זיין ינעוואַטאַבלי דערטרונקען געווארן.
ווי צו מאכן זעגל, מיר האט גאָרניט, אדער אויב מיר האט געקענט מיר האָבן געטאן עפּעס מיט עס, אַזוי
מיר געארבעט בייַ דער רודער צו דער ערד, כאָטש מיט שווער הערצער, ווי מענטשן גייען צו
דורכפירונג, פֿאַר מיר אַלע געוואוסט אַז ווען די
שיפל געקומען נעבן די ברעג זי וואָלט זיין דאַשט אין אַ אלף ברעקלעך דורך די בריטש
פון דער ים.
אָבער, מיר באגאנגען אונדזער נשמות צו גאָט אין דער רובֿ ערנסט שטייגער, און דער ווינט
דרייווינג אונדז צו די ברעג, מיר כייסאַנד אונדזער אומקום מיט אונדזער אייגן האנט, פּולינג
ווי ווויל ווי מיר קען צו לאַנד.
וואָס די ברעג איז, צי שטיין אָדער זאַמד, צי אַראָפאַנג אָדער זאַמדבאַנק, מיר געוואוסט ניט.
דער נאָר האָפֿן אַז קען ראַשאַנאַלי געבן אונדז דער קלענסטער שאָטן פון דערוואַרטונג איז געווען, אויב מיר
זאל געפינען עטלעכע יאַם אָדער ייַנגוס, אָדער די מויל פון עטלעכע טייַך, ווו דורך גרויס שאַנס מיר
זאלן האָבן לויפן אונדזער שיפל אין, אָדער גאַט אונטער
דער לי פון די ערד, און טאָמער געמאכט גלאַט וואַסער.
אבער עס איז גאָרנישט ווי דעם ארויס, אָבער ווי מיר געמאכט נירער און נירער די ברעג,
די ערד האט מער פרייטפאַל ווי דער ים.
נאָך מיר האט ראָוד, אָדער גאַנץ געטריבן וועגן אַ ליגע און אַ האַלב, ווי מיר רעקאַנד עס, אַ
ריידזשינג כוואַליע, באַרג-ווי, געקומען ראָולינג אַסטערן פון אונדז, און אפן בייד אונדז דערוואַרטן
דער קו דע חן.
עס האט אונדז מיט אַזאַ אַ צאָרן, אַז עס אָווערסעט דעם שיפל בייַ אַמאָל, און סעפּערייטינג אונדז
ווי געזונט פון דעם שיפל ווי פון איין אנדערן, האט אונדז ניט צייַט צו זאָגן, "אָ גאָט!" פֿאַר מיר
זענען אַלע פארשלונגען אין אַ מאָמענט.
גאָרנישט קענען באַשרייַבן די צעמישונג פון געדאַנק וואָס איך פּעלץ ווען איך סאַנגק אין די
וואַסער, פֿאַר כאָטש איך סוואַם זייער געזונט, נאָך איך קען ניט באַפרייַען זיך פון די כוואליעס אַזוי
ווי צו צייכענען אָטעם, ביז אַז כוואַליע ווייל
געטריבן מיר, אָדער גאַנץ געפירט מיר, אַ וואַסט וועג אויף צו די ברעג, און האט פארבראכט
זיך, זענען צוריק, און לינקס מיר אויף דער ערד כּמעט טרוקן, אָבער העלפט טויט מיט די
וואַסער איך גענומען ין
איך האט אַזוי פיל בייַזייַן פון גייַסט, ווי ווויל ווי אָטעם לינקס, אַז זעענדיק זיך נירער די
יאַבאָשע ווי איך געריכט, איך גאַט אויף מיין פֿיס, און געזוכט צו מאַכן אויף צו
די לאַנד ווי שנעל ווי איך קען איידער אנדערן
כוואַליע זאָל צוריקקומען און נעמען מיר אַרויף ווידער, אָבער איך באַלד געפונען עס איז געווען אוממעגלעך צו ויסמייַדן
עס, פֿאַר איך האב געזען דעם ים קומען נאָך מיר ווי הויך ווי אַ גרויס בערגל, און ווי ופגעקאָכט ווי אַ
פייַנט, וואָס איך האט קיין מיטל אָדער שטאַרקייַט צו
טייַנען מיט: מיין געשעפט איז צו האַלטן מיין אָטעם, און הייבן זיך אויף די וואַסער אויב
איך געקענט, און אַזוי, דורך שווימערייַ, צו ופהיטן מיין ברידינג, און פּילאָט זיך צו די
ברעג, אויב מעגלעך, מיין גרעסטע דייַגע איצט
זייַענדיק אַז די ים, ווי עס וואָלט פירן מיר אַ גרויס וועג צו די ברעג ווען עס געקומען
אויף, זאל ניט טראָגן מיר צוריק ווידער מיט עס ווען עס געגעבן צוריק צו דער ים.
דער כוואַליע אַז געקומען אויף מיר ווידער מקבר געווען מיר בייַ אַמאָל צוואַנציק אָדער דרייַסיק פֿיס טיף אין זייַן
אייגן גוף, און איך קען פילן זיך געטראגן מיט אַ גוואַלדיק קראַפט און סוויפטנאַס צו
די ברעג, אַ זייער גרויס וועג, אָבער איך געהאלטן מיין
אָטעם, און אַסיסטאַד זיך צו שווימען נאָך פאָרויס מיט אַלע מיין זאל.
איך איז גרייט צו פּלאַצן מיט האלטן מיין אָטעם, ווען, ווי איך פּעלץ זיך רייזינג אַרויף,
אַזוי, צו מיין באַלדיק רעליעף, איך געפונען מיין קאָפּ און הענט דרייען אויס אויבן די ייבערפלאַך פון
די וואַסער, און כאָטש עס איז נישט צוויי
סעקונדן פון צייַט אַז איך קען האַלטן זיך אַזוי, נאָך עס ריליווד מיר זייער, האט מיר
אָטעם, און נייַ מוט.
איך איז געווען באדעקט ווידער מיט וואַסער אַ גוט בשעת, אָבער ניט אַזוי לאַנג אָבער איך געהאלטן עס אויס,
און געפונען די וואַסער האט אויסגעגעבן זיך, און אנגעהויבן צו קריק, איך געשלאגן פאָרויס קעגן
דער צוריקקער פון די כוואליעס, און פּעלץ ערד ווידער מיט מיין פֿיס.
איך געשטאנען נאָך אַ ביסל מאָומאַנץ צו צוריקקריגן אָטעם, און ביז די וואסערן זענען פון מיר,
און דעמאָלט גענומען צו מיין כילז און געלאפן מיט וואָס שטאַרקייַט איך געהאט ווייַטער צו דעם ברעג.
אבער ניט דער וואָלט דעם באַפרייַען מיר פון דעם צאָרן פון די ים, וואָס געקומען פּאָרינג אין
נאָך מיר ווידער, און צוויי מאָל מער איך איז אויפגעהויבן דורך די כוואליעס און געפירט פאָרויס ווי
פאר, די ברעג זייַענדיק זייער פלאַך.
די לעצטע צייַט פון די צוויי האט געזונט-ניי געווען פאַטאַל צו מיר, פֿאַר דעם ים ווייל
כעריד מיר צוזאמען ווי פריער, לאַנדיד מיר, אָדער גאַנץ דאַשט מיר, קעגן אַ שטיק פון שטיין,
און אַז מיט אַזאַ קראַפט, אַז עס לינק מיר
ומזיניק, און טאַקע אָפענטיק, ווי צו מיין אייגן געולע, פֿאַר דעם קלאַפּ גענומען מיין
זייַט און ברוסט, שלאָגן דעם אָטעם ווי עס זענען געווען גאַנץ אויס פון מיין גוף, און האט עס אומגעקערט
ווידער מיד, איך מוזן האָבן שוין
דערווארגן אין די וואַסער, אָבער איך ריקאַווערד אַ קליין פאר דעם צוריקקער פון די כוואליעס, און
געזען איך זאָל זיין באדעקט ווידער מיט די וואַסער, איך ריזאַלווד צו האַלטן פעסט דורך אַ שטיק
פון דעם שטיין, און אַזוי צו האַלטן מיין אָטעם, אויב מעגלעך, ביז דער כוואַליע געגאנגען צוריק.
איצט, ווי די כוואליעס האבן נישט אַזוי הויך ווי בייַ ערשטער, זייַענדיק נירער לאַנד, איך געהאלטן מיין האַלטן
ביז דער כוואַליע אַבייטיד, און דעמאָלט פעטשט אנדער גאַנג, וואָס האט מיר אַזוי בייַ די
ברעג אַז דער ווייַטער כוואַליע, כאָטש עס זענען
איבער מיר, נאָך האט ניט אַזוי שלינגען מיר אַרויף ווי צו פירן מיר אַוועק, און די ווייַטער לויפן איך גענומען, איך
גאַט צו די יאַבאָשע, ווו, צו מיין גרויס נחמה, איך קלאַמבערד אַרויף די קליפס פון די
ברעג און זיך מיר אַראָפּ אויף די גראָז, פּאָטער
פון געפאַר און גאַנץ אויס פון די דערגרייכן פון די וואַסער.
איך איז איצט לאַנדיד און זיכער אויף ברעג, און אנגעהויבן צו קוקן אַרויף און דאַנקען גאָט אַז מיין לעבן
איז געראטעוועט, אין אַ פאַל ווערין עס איז געווען עטלעכע מינוט איידער קנאַפּ קיין פּלאַץ צו האָפֿן.
איך גלויבן עס איז אוממעגלעך צו אויסדריקן, צו דעם לעבן, וואָס די עקסטאַסיעס און טראַנספּאָרץ
פון דער נשמה זענען, ווען עס איז אַזוי געזונט, ווי איך זאל זאָגן, אויס פון די זייער ערנסט: און איך טאָן
ניט ווונדער איצט בייַ דעם מנהג, ווען אַ
מאַלפאַקטער, ווער האט די האַלטער וועגן זיין האַלדז, איז טייד אַרויף, און נאָר געגאנגען צו זיין
פארקערט אַוועק, און האט אַ ריפּריוו געבראכט צו אים-איך זאָגן, איך טאָן ניט ווונדער אַז זיי ברענגען
אַ כירורג מיט עס, צו לאָזן אים בלוט אַז
זייער מאָמענט זיי זאָגן אים פון עס, אַז דער יבערראַשן קען ניט פירן דעם כייַע שטימונג
פון די האַרץ און אָוווערוועלם אים. "צוליב פּלוצעמדיק דזשויז, ווי גריעפס, קאַנפאַונד בייַ
ערשטער. "
איך געגאנגען וועגן אויף דעם ברעג ליפטינג אַרויף מיין הענט, און מיין גאנצער זייַענדיק, ווי איך זאל זאָגן,
אלנגעוויקלט אַרויף אין אַ קאַנטאַמפּליישאַן פון מיין געולע, געמאכט אַ טויזנט דזשעסטשערז און
מאָושאַנז, וואָס איך קען נישט באַשרייַבן,
ראַפלעקטינג אויף אַלע מיין קאַמראַדז אַז זענען דערטרונקען געווארן, און אַז עס זאָל נישט זיין איינער
נשמה געהאלפן אָבער זיך, פֿאַר, ווי פֿאַר זיי, איך קיינמאָל געזען זיי דערנאָכדעם, אָדער קיין צייכן פון
זיי, חוץ דרייַ פון זייער כאַץ, איינער היטל, און צוויי שיכלעך אַז געווען ניט פעלאָוז.
איך אָפּגעבן מיין אויג צו די סטראַנדיד שיף, ווען, דער בריטש און פראָט פון דעם ים זייַענדיק אַזוי
גרויס, איך קען קוים זען עס, עס לייגן אַזוי ווייַט פון, און געהאלטן, גאט! ווי איז עס
מעגלעך איך קען באַקומען אויף ברעג?
נאָך איך האט סאָלאַסעד מיין מיינונג מיט די באַקוועם טייל פון מיין צושטאַנד, איך אנגעהויבן
צו קוקן קייַלעכיק מיר, צו זען וואָס סאָרט פון שטעלן איך איז געווען אין, און וואָס איז ווייַטער צו ווערן געטאן, און
איך באַלד געפונען מיין קאַמפערץ אָפּלאָזן, און אַז,
אין אַ וואָרט, איך געהאט אַ יימעדיק געולע, פֿאַר איך איז געווען נאַס, האט קיין קליידער צו יבעררוק מיר,
אדער עפּעס אָדער צו עסן אָדער טרינקען צו טרייסטן מיר, ניט יענער האט איך זען קיין ויסקוק
איידער מיר אָבער אַז פון פּערישינג מיט הונגער
אָדער זייַענדיק דיוואַוערד דורך ווילדע חיות, און אַז וואָס איז געווען דער הויפּט אַפליקטינג צו מיר
איז געווען, אַז איך געהאט קיין וואָפן, אָדער צו גיינ אַף און אומברענגען קיין באַשעפעניש פֿאַר מיין ויסקום, אָדער
צו באַשיצן זיך קעגן שום אנדער באַשעפעניש וואס זאל גלוסטן צו טייטן מיך פֿאַר זייערער.
אין אַ וואָרט, איך האט גאָרנישט וועגן מיר אָבער אַ מעסער, אַ טאַביק-רער, און אַ קליין טאַביק
אין אַ קאַסטן.
דעם איז אַלע מיין פּראַוויזשאַנז, און דעם האבן מיר אין אַזאַ שרעקלעך אַגאַניז פון גייַסט, אַז
פֿאַר אַ בשעת איך געלאפן וועגן ווי אַ מעשוגענער.
נאַכט קומט אויף מיר, איך אנגעהויבן מיט אַ שווער האַרץ צו באַטראַכטן וואָס וואָלט זיין מיין פּלאַץ אויב
עס זענען געווען קיין וועלפיש חיות אין אַז לאַנד, ווי בייַ נאַכט זיי שטענדיק קומען
אויסלאנד פֿאַר זייער רויב.
אַלע די סגולע אַז געפֿינט צו מיין געדאנקען בייַ אַז צייַט איז געווען צו באַקומען אַרויף אין אַ געדיכט
בושי בוים ווי אַ יאָדלע, אָבער טאָרני, וואָס איז געוואקסן בייַ מיר, און ווו איך ריזאַלווד צו זיצן
אַלע נאַכט, און באַטראַכטן דעם אנדערן טאג וואָס
טויט איך זאָל שטאַרבן, פֿאַר ווי נאָך איך געזען קיין ויסקוק פון לעבן.
איך געגאנגען וועגן אַ פערלאָנג פון די ברעג, צו זען אויב איך קען געפינען קיין פריש וואַסער צו
טרינקען, וואָס איך האבן, צו מיין גרויס פרייד, און נאכדעם געטרונקען, און לייגן אַ קליין טאַביק אין
מיין מויל צו פאַרמייַדן הונגער, איך געגאנגען צו די
בוים, און געטינג אַרויף אין עס, געזוכט צו שטעלן זיך אַזוי אַז אויב איך זאָל שלאָפן איך
זאל ניט פאַלן.
און נאכדעם דורכשניט מיר אַ קליין שטעקן, ווי אַ טראַנטשין, פֿאַר מיין פאַרטיידיקונג, איך גענומען אַרויף מיין
לאַדזשינג, און נאכדעם געווארן יקסעסיוולי פאַטיגד, איך געפאלן שנעל שלאָפנדיק, און סלעפּט ווי
קאַמפערטאַבלי ווי, איך גלויבן, ווייניק קען האָבן
געטאן אין מיין צושטאַנד, און געפינען זיך מער דערקוויקט מיט עס ווי, איך טראַכטן, איך אלץ איז געווען
אויף אַזאַ אַ געלעגנהייַט.