Tip:
Highlight text to annotate it
X
קאַפּיטל 14
דער ווייַטער מאָרגן רויז מילד און ליכטיק, מיט אַ צוזאָג פון זומער אין די לופט.
די זונשייַן סלאַנטיד דזשויאָוסלי אַראָפּ לילי ס גאַס, מעלאָוד די בליסטערד הויז-פראָנט,
גילדיד די פּאַינטלעסס ריילינגז פון די טיר-שריט, און געשלאגן פּריזמאַטיק גלאָריז פון דער
פּאַנעס פון איר פינצטער פֿענצטער.
ווען אַזאַ אַ טאָג קאָוינסיידז מיט די ינער שטימונג עס איז ינטאַקסאַקיישאַן אין זייַן אָטעם;
און סעלדען, כייסאַנינג צוזאמען די גאַס דורך די סקוואַלער פון זייַן מאָרגן
קאַנפאַדאַנסיז, פּעלץ זיך טרילינג מיט אַ יונגע חוש פון פּאַסירונג.
ער האט דורכשניט פרייַ פון די באַקאַנט שאָרעס פון מידע, און לאָנטשט זיך אויף אַנטשאַרטיד
סיז פון עמאָציע, אַלע דער אַלט טעסץ און מיטלען זענען לינק הינטער, און זיין קורס
איז געווען צו זיין שייפּט דורך נייַ שטערן.
אַז גאַנג, פֿאַר דעם מאָמענט, האט בלויז צו מיס באַרט ס באָרדינג-הויז, אָבער זייַן אָפּגעלאָזן
טיר-שריט האט פּלוצלינג ווערן דער שוועל פון דער אַנטרייד.
ווי ער אַפּראָוטשט ער האט אַרויף בייַ די דרייַיק רודערן פון פֿענצטער, וואַנדערינג בויישלי וואָס
איינער פון זיי איז געווען הערס.
עס איז געווען 9:00, און די הויז, זייַענדיק טענאַנטעד דורך טוערס, שוין אנטפלעקט אַ
אַווייקאַנד פראָנט צו די גאַס. ער דערמאנט שפעטער האט באמערקט אַז
בלויז איין בלינד איז אַראָפּ.
ער באמערקט אויך אַז עס איז אַ טאָפּ פון פּאַנזיז אויף איינער פון די פֿענצטער סילז, און בייַ
אַמאָל געפונען אַז די פֿענצטער מוזן זיין הערס: עס איז געווען באַשערט אַז ער זאָל
פאַרבינדן איר מיט דעם איין ריר פון שיינקייַט אין די דינדזשי סצענע.
נייַן אַקלאַק איז געווען אַ פרי שעה פֿאַר אַ וויזיט, אָבער סעלדען האט פארביי ווייַטער פון אַלע אַזאַ
קאַנווענשאַנאַל אַבזערוואַנסיז.
ער בלויז געוואוסט אַז ער מוזן זען לילי באַרט בייַ אַמאָל - ער האט געפונען דעם וואָרט ער מענט צו זאָגן
צו איר, און עס קען נישט וואַרטן אנדערן מאָמענט צו ווערן געזאגט.
עס איז געווען מאָדנע אַז עס האט ניט קומען צו זיין ליפן גיכער - אַז ער האט לאָזן איר פאָרן פון
אים דעם אָוונט פאר אָן זייַענדיק קענען צו רעדן עס.
אבער וואָס האבן אַז ענין, איצט אַז אַ נייַ טאָג האט קומען?
עס איז נישט אַ וואָרט פֿאַר טוויילייט, אָבער פֿאַר דעם פרימאָרגן.
סעלדען געלאפן יגערלי אַרויף די טרעפ און פּולד די גלעקל, און אפילו אין זיין שטאַט פון אַליינ -
אַבסאָרפּשאַן עס געקומען ווי אַ שאַרף יבערראַשן צו אים אַז די טיר זאָל עפענען אַזוי פּונקט.
עס איז געווען נאָך מער פון אַ יבערראַשן צו זען, ווי ער אריין, אַז עס האט שוין געעפנט דורך
גערטי פאַריש - און אַז הינטער איר, אין אַ אַדזשאַטייטאַד בלער, עטלעכע אנדערע פיגיערז
אַמאַנאַסלי לומד.
"לאָראַנס!" גערטי אויסגערופן אין אַ פרעמד קול, "ווי קען
איר באַקומען דאָ אַזוי געשווינד? "- און די ציטערניש האַנט זי ארויפגעלייגט אויף אים געווען
טייקעף צו פאַרמאַכן וועגן זיין האַרץ.
ער באמערקט די אנדערע פנימער, ווייג מיט מורא און האַשאָרע - ער געזען די באַלעבאָסטע ס
ימפּאָוזינג פאַרנעם סוויי פּראַפעשנאַלי צו אים, אָבער ער שראַנק צוריק, פּאַטינג אַרויף זיין
האַנט, בעת זיין אויגן מאַקאַניקלי מאָונטעד
די אַראָפאַנג שוואַרץ וועלשענער נוס טרעפּ, אַרויף וואָס ער איז מיד אַווער אַז זיין קוזינע איז
וועגן צו פירן אים.
א קול אין דער הינטערגרונט געזאגט אַז דער דאָקטער זאל זיין צוריק בייַ קיין מינוט - און
אַז גאָרנישט, ויבן, איז געווען צו זיין אויפגערודערט.
עטלעכע איינער אַנדערש יקסקליימד: "עס איז געווען די גרעסטע רחמנות -" דעמאָלט סעלדען פּעלץ אַז
גערטי האט גענומען אים דזשענטלי דורך דער האַנט, און אַז זיי זענען געווען צו ווערן געליטן צו גיין אַרויף
אַליין.
אין שטילקייַט זיי מאָונטעד די דרייַ פלייץ, און געגאנגען צוזאמען די דורכפאָר צו אַ פארמאכט
טיר. גערטי געעפנט די טיר, און סעלדען געגאנגען אין
נאָך איר.
כאָטש די בלינד איז אַראָפּ, די יריזיסטאַבאַל זונשייַן אויסגעגאסן אַ טעמפּערד גילדענע מבול
אין דעם פּלאַץ, און אין זייַן אור סעלדען געזען אַ שמאָל געלעגער צוזאמען די וואַנט, און אויף דעם
בעט, מיט מאָושאַנלאַס הענט און רויק
ונרעקאָגניזינג פּנים, די סעמבלאַנס פון לילי באַרט.
אַז עס איז געווען איר פאַקטיש זיך, יעדער דויפעק אין אים הייס געלייקנט.
איר פאַקטיש זיך האט ליין וואַרעם אויף זיין האַרץ אָבער אַ ביסל שעה פריער - וואָס האט ער צו טאָן
מיט דעם עסטריינדזשד און באַרוט פּנים וואָס, פֿאַר דער ערשטער צייַט, ניט דער פּיילד
ניט ברייטאַנד בייַ זיין קומען?
גערטי, סטריינדזשלי באַרוט צו, מיט די באַוווסטזיניק אַליינ - קאָנטראָל פון איינער וואס האט
געדינט צו פיל ווייטיק, זענען דורך די בעט, גערעדט דזשענטלי, ווי אויב טראַנסמיטינג אַ ענדיק
אָנזאָג.
"דער דאָקטער געפינען אַ פלאַש פון טשלאָראַל - זי האט שוין סליפּינג באַדלי פֿאַר אַ לאַנג צייַט,
און זי מוזן האָבן גענומען אַ אָוווערדאָוס דורך גרייַז ....
עס איז קיין צווייפל פון אַז - ניט צווייפל - עס וועט זיין קיין קשיא - ער איז זייער פרייַנדלעך.
איך דערציילט אים אַז איר און איך וואָלט ווי צו זיין לינקס אַליין מיט איר - צו גיין איבער איר דאס
איידער קיין איינער אַנדערש קומט.
איך וויסן עס איז וואָס זי וואָלט האָבן געוואלט. "סעלדען איז געווען קוים באַוווסטזיניק פון וואָס זי
געזאגט.
ער געשטאנען קוקן אַראָפּ אויף די סליפּינג פּנים וואָס געווען צו ליגן ווי אַ יידל
ימפּאַלפּאַבלע מאַסקע איבער די לעבעדיק לינעאַמענץ ער האט געקענט.
ער פּעלץ אַז דער עמעס לילי איז נאָך דאָרט, נאָענט צו אים, נאָך ומזעיק און
ינאַקסעסאַבאַל, און די טענויטי פון די שלאַבאַן צווישן זיי מאַקט אים מיט אַ
חוש פון כעלפּלאַסנאַס.
עס האט קיינמאָל געווען מער ווי אַ ביסל ימפּאַלפּאַבלע שלאַבאַן צווישן זיי - און נאָך ער
האט געליטן עס צו האַלטן זיי באַזונדער!
און איצט, כאָטש עס געווען סליגהטער און פראַילער ווי אלץ, עס האט פּלוצלינג פאַרגליווערט
צו אַדאַמאַנט, און ער זאל קלאַפּן זיין לעבן אויס קעגן אים אין אַרויסגעוואָרפן.
ער האט דראַפּט אויף זיין ניז בייַ די בעט, אָבער אַ ריר פון גערטי דערוועקט אים.
ער געשטאנען אַרויף, און ווי זייער אויגן באגעגנט ער האט געשלאגן דורך די ויסערגעוויינלעך ליכט אין זיין
קוזין ס פּנים.
"איר פֿאַרשטיין וואָס דער דאָקטער האט ניטאָ פֿאַר?
ער האט צוגעזאגט אַז עס וועט זיין קיין קאָנפליקט - אָבער פון קורס דעם פאָרמאַלאַטיז מוזן
זיין ניטאָ דורך.
און איך געבעטן אים צו געבן אונדז צייַט צו קוקן דורך איר דאס ערשטער ---- "
ער נאַדיד, און זי גלאַנסט וועגן דעם קליין נאַקעט פּלאַץ.
"עס וועט נישט נעמען לאַנג," זי אויסגעפירט.
"ניין - עס וועט נישט נעמען לאַנג," ער מסכים. זי געהאלטן זיין האַנט אין הערס אַ מאָמענט מער,
און דעמאָלט, מיט אַ לעצט קוקן בייַ די בעט, אריבערגעפארן בישטיקע צו דער טיר.
אויף דער שוועל זי פּאָזד צו שטעלן: "איר וועט געפינען מיר אַראָפּ אויב איר ווילן מיר."
סעלדען ראַוזד זיך צו פאַרהאַלטן איר. "אבער וואָס זענען איר געגאנגען?
זי וואָלט האָבן געוואלט ---- "
גערטי אפגעטרעסלט איר קאָפּ מיט אַ שמייכל. "ניין: דאָס איז וואָס זי וואָלט האָבן געוואלט ----
"און ווי זי גערעדט אַ ליכט געלט דורך סעלדען ס סטאָני צאָרעס, און ער געזען טיף אין
די פאַרבאָרגן דאס פון ליבע.
די טיר פארמאכט אויף גערטי, און ער געשטאנען אַליין מיט די מאָושאַנלאַס סליפּער אויף די
בעט.
זיין שטופּ איז צו צוריקקומען צו איר זייַט, צו פאַלן אויף זיין ניז, און רוען זיין טראַבינג
ראָש קעגן די פרידלעך באַק אויף די קישן.
זיי זענען קיינמאָל געווען בייַ שלום צוזאַמען, זיי צוויי, און איצט ער פּעלץ זיך ציען דאַונווערד
אין דער פרעמד מיסטעריעז טיפענישן פון איר זאַכטקייַט.
אבער ער דערמאנט גערטי ס ווארענונג ווערטער - ער געוואוסט אַז, כאָטש צייַט האט אויפגעהערט אין דעם
אָרט, זייַן פֿיס זענען כייסאַנינג רילענטלאַסלי צו דער טיר.
גערטי האט געגעבן אים דעם העכסט האַלב-שעה, און ער מוזן נוצן עס ווי זי ווילד.
ער האט זיך אויסגעדרייט און האט וועגן אים, סטערנלי קאַמפּעלינג זיך צו ריגיין זיין
באוווסטזיין פון אַוטווערד זאכן.
עס איז זייער קליין מעבל אין די צימער.
די אָפּגעלאָזן קאַסטן פון גאַטקעס איז שמירן מיט אַ שנירל דעקל, און שטעלן אויס מיט אַ ווייניק גאָלד-
טאַפּט באָקסעס און לאגלען, אַ רויז-קאָלירט שטיפט-קישן, אַ גלאז טאַץ סטרון מיט
טאָרטאַס-שאָל האָר-פּינס - ער שראַנק פון
דער שאַרף ינטאַמאַסי פון די טרייפאַלז, און פון די פּוסט ייבערפלאַך פון די קלאָזעט-שפּיגל
העכער זיי.
די זענען געווען די בלויז טראַסעס פון לוקסוס, פון וואס קלינגינג צו די מינוט אַבזערוואַנס פון
פּערזענלעך סעעמלינעסס, וואָס אנטפלעקט וואָס איר אנדערע רענונסיאַטיאָנס מוזן האָבן קאָסטן.
עס איז קיין אנדערע סימען פון איר פּערזענלעכקייט וועגן דעם פּלאַץ, סייַדן עס אנטפלעקט זיך אין
די געוויסנדיק ניטנאַס פון די קנאַפּ אַרטיקלען פון מעבל: אַ וואַשינג-שטיין, צוויי
טשערז, אַ קליין שרייבט-שרייַבטיש, און די ביסל טיש לעבן דעם בעט.
אויף דעם טיש איז געשטאנען דער ליידיק פלאַש און גלאז, און פון די אויך ער אַווערטאַד זיין
אויגן.
די שרייַבטיש איז געווען פארמאכט, אָבער אויף זייַן סלאַנטינג דעקל לייגן צוויי אותיות וואָס ער האט אַרויף.
איינער נודניק די אַדרעס פון אַ באַנק, און ווי עס איז געווען סטאַמפּט און פארחתמעט, סעלדען, נאָך אַ
מאָמענט ס כעזאַטיישאַן, געלייגט עס באַזונדער.
אויף די אנדערע בריוו ער לייענען גאַס טרענאָר ס נאָמען, און דער בלאַט פון דעם קאָנווערט איז געווען
נאָך ונגוממעד. ניסויען לעפּט אויף אים ווי דער שטעכן פון אַ
מעסער.
ער סטאַגערד אונטער עס, סטעאַדיינג זיך קעגן דעם שרייַבטיש.
פארוואס האט זי שוין שרייבן צו טרענאָר - שרייבן, מאַשמאָעס, נאָר נאָך זייער
געזעגענונג פון די פריערדיקע אָוונט?
דער געדאַנק ונהאַללאָוועד די זיקאָרן פון אַז לעצט שעה, געמאכט אַ רייצנ זיך פון דעם וואָרט ער האט
קומען צו רעדן, און טמא אפילו די רעקאַנסיילינג שטילקייַט אויף וואָס עס געפאלן.
ער פּעלץ זיך פלאַנג צוריק אויף אַלע די מיעס אַנסערטאַנטיז פון וואָס ער געדאַנק ער האט
וואַרפן פרייַ שטענדיק. נאָך אַלע, וואָס האט ער וויסן פון איר לעבן?
נאָר ווי פיל ווי זי האט אויסדערוויילט צו ווייַזן אים, און געמאסטן דורך די וועלט 'ס אָפּשאַצונג, ווי
קליין אַז איז געווען!
דורך וואָס רעכט - דער בריוו אין זיין האַנט געווען צו פרעגן - דורך וואָס רעכט איז עס ער וואס
איצט פארביי אין איר בטחון דורך דעם טויער וואָס טויט האט לינק ונבאַררעד?
זיין האַרץ געשריגן אַז עס איז געווען דורך רעכט פון זייער לעצט שעה צוזאַמען, די שעה ווען זי
זיך האט געשטעלט דער שליסל אין זיין האַנט. יא - אָבער וואָס אויב דער בריוו צו טרענאָר האט
שוין געשריבן שפעטער?
ער לייגן עס פון אים מיט פּלוצעמדיק לאָוטינג, און באַשטעטיקן זיין ליפן, גערעדט זיך
רעסאַלוטלי צו וואָס פארבליבן פון זיין אַרבעט.
נאָך אַלע, אַז אַרבעט וואָלט זיין גרינגער צו דורכפירן, איצט אַז זיין פּערזענלעך פלעקל אין עס
איז אַנאַלד.
ער אויפגעוועקט די דעקל פון די שרייַבטיש, און געזען אין אים אַ טשעק-בוך און אַ ביסל פּאַקיץ
פון ביללס און אותיות, עריינדזשד מיט די אָרדערלי פּינטלעכקייַט וואָס קעראַקטערייזד אַלע
איר פּערזענלעך געוווינהייטן.
ער האט דורך די אותיות ערשטער, ווייַל עס איז געווען די מערסט שווער טייל פון
די אַרבעט.
זיי פּרוווד צו זיין ווינציק און אַנימפּאָרטאַנט, אָבער צווישן זיי ער געפונען, מיט אַ מאָדנע
גערודער פון די האַרץ, די קוויטל ער האט געשריבן איר דעם טאָג נאָך דער בריס '
פאַרווייַלונג.
"ווען קען איך קומען צו דיר?" - זיין ווערטער אָוווערכוועלמד אים מיט אַ מעקייַעם פון דער
קאַוערדאַס וואָס האט געטריבן אים פון איר אין די זייער מאָמענט פון אַטיינמאַנט.
יא - ער האט שטענדיק מורא געהאט פאר זיין גורל, און ער איז אויך ערלעך צו דיסאָון זיין קאַוערדאַס איצט;
פֿאַר האט ניט אַלע זיין אַלט מסופק סטאַרטעד צו לעבן ווידער בייַ די מיר דערזען פון טרענאָר ס
נאָמען?
ער געלייגט דעם צעטל אין זיין קאַרטל-פאַל, פאָולדינג עס אַוועק קערפאַלי, ווי עפּעס געמאכט
טייַער דורך דעם פאַקט אַז זי האט געהאלטן עס אַזוי, דעריבער, גראָוינג אַמאָל מער אַווער פון דער
לויפן פון צייַט, ער געצויגן זיין דורכקוק פון די צייטונגען.
צו זיין יבערראַשן, ער געפונען אַז אַלע די ביללס זענען רעסעיפּטעד, עס איז געווען ניט אַ
ניט באַצאָלט חשבון צווישן זיי.
ער האט געעפנט די רעגיסטראַציע בוך, און געזען אַז, דער זייער נאַכט פריער, אַ טשעק פון צען
טויזנט דאָללאַרס פון פרוי פּעניסטאָן ס יגזעקיאַטערז האט שוין אריין אין אים.
דער לעגאַט, דעמאָלט, האט שוין באַצאָלט גיכער ווי גערטי האט געפירט אים צו דערוואַרטן.
אבער, אויסגעדרייט אנדערן בלאַט אָדער צוויי, ער דיסקאַווערד מיט כידעש אַז, אין להכעיס
פון דעם פריש אַקסעשאַן פון געלט, די וואָג האט שוין דיקליינד צו אַ ביסל
דאָללאַרס.
א גיך בליק בייַ די סטאַבז פון די לעצט טשעקס, אַלע פון וואָס נודניק די דאַטע פון דער
פרייַערדיק טאָג, געוויזן אַז צווישן פיר אָדער פינף הונדערט דאָללאַרס פון דעם לעגאַט האט געווארן
פארבראכט אין דעם ייִשובֿ פון ביללס, בשעת די
רוען טויזנטער זענען קאַמפּריכענדיד אין איין קעסטל, געמאכט אויס, בייַ די זעלבע צייַט, צו
טשאַרלעס אַוגוסטוס טרענאָר. סעלדען געלייגט דעם בוך באַזונדער, און סאַנגק אין
דער שטול בייַ דעם שרייַבטיש.
ער לינד זיין עלבאָוז אויף עס, און פארהוילן זיין פּנים אין זיין האנט.
דער ביטער וואסערן פון לעבן סערדזשד הויך וועגן אים, זייער סטערילע טעם איז געווען אויף זיין ליפן.
האט דער טשעק צו טרענאָר דערקלערן די מיסטעריע אָדער דיפּאַן עס?
בייַ ערשטער זיין מיינונג אפגעזאגט צו שפּילן - ער פּעלץ נאָר די פלעק פון אַזאַ אַ מאַסע - מאַטן
צווישן אַ מענטש ווי טרענאָר און אַ מיידל ווי לילי באַרט.
דערנאך, ביסלעכווייַז, זיין ומרויק זעאונג קלירד, אַלט הינץ און רומאָרס געקומען צוריק צו
אים, און אויס פון די זייער ינסיניויישאַנז ער האט מורא צו זאָנד, ער קאַנסטראַקטיד אַ
דערקלערונג פון די מיסטעריע.
עס איז אמת, דעריבער, אַז זי האט גענומען געלט פון טרענאָר, אָבער אמת אויך, ווי די אינהאַלט
פון די ביסל שרייַבטיש האט דערקלערט, אַז דער פליכט האט שוין ניט צו פאַרטראָגן צו איר, און
אַז בייַ דער ערשטער געלעגנהייט זי האט באפרייט
זיך פון אים, כאָטש דער אַקט לינק איר פּנים צו פּנים מיט נאַקעט אַנמיטאַגייטיד אָרעמקייַט.
אַז איז אַלע ער געוואוסט - אַלע ער קען האָפֿן צו אַנראַוואַל פון דער געשיכטע.
די שטום ליפן אויף די קישן אפגעזאגט אים מער ווי דעם - סייַדן טאַקע זיי האט דערציילט
אים די מנוחה אין דער קוש זיי האט לינק אויף זיין שטערן.
יא, ער קען איצט לייענען אין אַז געזעגענונג אַלע אַז זיין האַרץ קרייווד צו געפינען דאָרט, ער
קען אפילו ציען פון עס מוט ניט צו באַשולדיקן זיך פֿאַר ווייל אַנדערש צו דערגרייכן
די הייך פון זיין געלעגנהייט.
ער געזען אַז אַלע די באדינגונגען פון לעבן האט קאַנספּייערד צו האַלטן זיי באַזונדער, זינט זיין
זייער דיטאַטשמאַנט פון די פונדרויסנדיק ינפלואַנסיז וואָס סווייד איר האט געשטארקט
זיין רוחניות פאַסטידיאָוסנעסס, און געמאכט עס
מער שווער פֿאַר אים צו לעבן און ליבע אַנקריטיקאַלי.
אבער לפּחות ער האט ליב געהאט איר - האט שוין גרייט צו פלעקל זיין צוקונפֿט אויף זיין אמונה אין
איר - און אויב דער מאָמענט האט שוין פייטיד צו פאָרן פון זיי איידער זיי געקענט אָנכאַפּן עס,
ער געזען איצט אַז, פֿאַר ביידע, עס האט שוין געהאלפן גאַנץ אויס פון די צעשטערן פון זייער לעבן.
עס איז געווען דעם מאָמענט פון ליבע, דאָס פליטינג נצחון איבער זיך, וואָס האט געהאלטן
זיי פון אַטראַפי און יקסטינגשאַן, וואָס, אין איר, האט ריטשט אויס צו אים אין יעדער
געראַנגל קעגן די השפּעה פון איר
סוויווע, און אין אים, האט געהאלטן גאַנץ דער אמונה אַז איצט געצויגן אים פּעניטינט און
באוויליקט צו איר זייַט.
ער נעלט דורך די בעט און בענט איבער איר, דריינינג זייער לעצט מאָמענט צו זייַן ליז, און
אין די שטילקייַט דאָרט דורכגעגאנגען צווישן זיי די וואָרט וואָס געמאכט אַלע קלאָר.
דער סוף