Tip:
Highlight text to annotate it
X
פּרק קסלוו קאָנקלודינג רעמאַרקס
דער שרייַבער האט אָפט געווען געפרעגט פון, דורך קארעספאנדענטן פון פאַרשידענע פּאַרץ פון דער
לאַנד, צי דעם דערציילונג איז אַ אמת איינער, און צו די ינקוועריז זי וועט געבן
איינער גענעראַל ענטפֿערן.
די באַזונדער ינסאַדאַנץ אַז קאַמפּאָוז די דערציילונג זענען, צו אַ זייער גרויס מאָס,
אָריגינעל, געשעעניש, פילע פון זיי, אָדער אונטער איר אייגן אָבסערוואַציע, אָדער אַז פון איר
פּערזענלעך פריינט.
זי אָדער איר פריינט האָבן באמערקט אותיות די אַנטקעגענער פון כּמעט אַלע וואס זענען דאָ
באַקענענ, און פילע פון די רייד זענען וואָרט פֿאַר וואָרט ווי געהערט זיך, אָדער געמאלדן
צו איר.
די פּערזענלעך אויסזען פון עליזאַ, דער העלד אַסקרייבד צו איר, זענען סקעטשאַז
ציען פון לעבן.
די אומשטארבלעכן פיידעלאַטי, פרומקייַט און ערלעכקייַט, פון ונקלע טאָם, האט מער ווי איין
אַנטוויקלונג, צו איר פּערזענלעך וויסן.
עטלעכע פון די מערסט דיפּלי טראַגיש און ראָמאַנטיש, עטלעכע פון די מערסט שרעקלעך
ינסאַדאַנץ, האָבן אויך זייער פּעראַלעלז אין פאַקט.
דער אינצידענט פון דער מוטער 'ס אַריבער די אָהיאָ טייַך אויף די אייז איז אַ באוווסטער פאַקט.
די געשיכטע פון "אַלט פּרו," אין דער רגע באַנד, איז געווען אַן אינצידענט וואס איז געפאלן אונטער די
פּערזענלעך אָבסערוואַציע פון אַ ברודער פון די שרייַבער, דעמאָלט קאַלעקטינג-באַאַמטער צו אַ גרויס
מערקאַנטייל הויז, אין ניו אָרלעאַנס.
פון די זעלבע מקור איז דערייווד דער העלד פון דעם פּלאַנטער לעגרעע.
פון אים איר ברודער אַזוי געשריבן, גערעדט פון באזוכן זיין פּלאַנטאַציע, אויף אַ קאַלעקטינג
רייַזע, "ער טאקע געמאכט מיר פילן פון זיין פויסט, וואָס איז ווי אַ שמיד ס האַמער,
אָדער אַ נאַדזשול פון פּרעסן, טעלינג מיר אַז עס איז געווען 'קאַלאַסט מיט נאַקינג אַראָפּ ניגערז.'
ווען איך לינק דעם פּלאַנטאַציע, איך געצויגן אַ לאנגע אָטעם, און פּעלץ ווי אויב איך האט אנטרונען פון
אַ אָוגער ס הייל. "
אַז דער טראַגיקאַל גורל פון טאָם, אויך, האט צו פילע מאל האט זייַן פּאַראַלעל, עס זענען
לעבעדיק עדות, אַלע איבער אונדזער לאַנד, צו זאגן.
זאל עס ווערן דערמאנט אַז אין אַלע דאָרעמדיק שטאַטן עס איז אַ פּרינציפּ פון דזשוראַספּרודאַנס
אַז קיין מענטש פון קאָלירט ייכעס קענען עדות אין אַ גאַרניטער קעגן אַ ווייַס, און עס
וועט זיין גרינג צו זען אַז אַזאַ אַ פאַל זאל
פאַלן, ווו נאָר עס איז אַ מענטש וועמענס תאוות אַוטוויי זיין אינטערעסן, און אַ
שקלאַף ווער האט מאַנכוד אָדער פּרינציפּ גענוג צו אַנטקעגנשטעלנ זיך זיין וועט.
עס איז, פאקטיש, גאָרנישט צו באַשיצן די שקלאַף ס לעבן, אָבער דער פּאַרשוין פון די
בעל.
פאקטן צו שאַקינג צו ווערן באַטראַכט טייל מאָל צווינגען זייער וועג צו די ציבור
אויער, און דער באַמערקונג אַז מען אָפט הערט געמאכט אויף זיי איז מער שאַקינג ווי די
זאַך זיך.
עס איז געזאגט, "זייער מסתּמא אַזאַ קאַסעס קען איצט און דעמאָלט פאַלן, אָבער זיי זענען ניט פאַרזוכן פון
גענעראַל פיר. "
אויב די געזעצן פון ניו ענגלאַנד זענען אַזוי עריינדזשד אַז אַ בעל קען איצט און דעמאָלט מוטשען אַ
לערניינגל צו טויט, וואָלט עס ווערן אנגענומען מיט גלייַך קאַמפּאָוזשער?
וואָלט עס ווערן געזאגט, "די קאַסעס זענען זעלטן, און קיין סאַמפּאַלז פון גענעראַל פיר"?
דעם אומרעכט איז אַ טאָכיק איינער אין די שקלאַף סיסטעם, - עס קענען נישט עקסיסטירן אָן עס.
דער ציבור און בעסבושעניק פאַרקויף פון שיין מאַלאַטאָו און קוואַדראָאָן גערלז האט קונה אַ
נאָוטערייאַטי, פון די ינסאַדאַנץ ווייַטערדיק די כאַפּן פון די פּערל.
מיר עקסטראַקט די ווייַטערדיק פון די רייד פון האָן. כאָריס מאַן, איינער פון די לעגאַל אַדוואָקאַט
פֿאַר די דיפענדאַנץ אין אַז פאַל.
ער זאגט: "אין אַז געסט פון 76 מענטשן, וואס געפרוווט, אין 1848, צו אַנטלויפן
פון דעם דיסטריקט פון קאַלאַמביאַ אין די סקונער פּערל, און וועמענס הויפטללט איך
אַסיסטאַד אין דיפענדינג, עס זענען געווען עטלעכע
יונג און געזונט גערלז, ווער האט די מאָדנע אַטראַקשאַנז פון פאָרעם און שטריך
וואָס קאַנאַסערז פרייז אַזוי הויך. עליזאַבעטה רוססעל איז געווען איינער פון זיי.
זי גלייך געפאלן אין די שקלאַף-טריידער ס פאַנגז, און איז געווען דומד פֿאַר דעם New
אָרלעאַנס מאַרק. די הערצער פון די וואס האבן געזען איר האבן
גערירט מיט שאָד פֿאַר איר גורל.
זיי געפֿינט 1800 דאָללאַרס צו ויסלייזן איר, און עטלעכע עס זענען געווען וואס געפֿינט
צו געבן, אַז וואָלט ניט האָבן פיל לינק נאָך דעם טאַלאַנט, אָבער דער טייַוול פון אַ שקלאַף-
טריידער איז ינעקסעראַבאַל.
זי איז געווען דעספּאַטטשעד צו ניו אָרלעאַנס, אָבער, ווען וועגן האַלב וועג עס, גאָט האט רחמנות אויף
איר, און געשלאגן איר מיט טויט. עס זענען געווען צוויי גערלז געהייסן עדמאַנדסאַן אין די
זעלביקער געזעלשאַפט.
ווען וועגן צו ווערן געשיקט צו דעם זעלביקער מאַרק, אַן עלטערע שוועסטער זענען צו די טעל, צו
טייַנע מיט די נעבעכל וואס אָונד זיי, פֿאַר די ליבע פון גאָט, צו שוינען זיין וויקטימס.
ער באַנטערד איר, טעלינג וואָס פייַן דרעסיז און פייַן מעבל זיי וואָלט האָבן.
'יא,' זי געזאגט, 'אַז קען טאָן זייער געזונט אין דעם לעבן, אָבער וואָס וועט ווערן פון זיי אין
דער ווייַטער? '
זיי אויך האבן געשיקט צו ניו אָרלעאַנס, אָבער האבן זיך דערנאָכדעם אויסגעקויפט, בייַ אַ ריזיק ויסלייזגעלט,
און געבראכט צוריק. "
איז עס נישט קלאָר, פון דעם, אַז די היסטאָריעס פון עממעלינע און קאַססי זאל האָבן
פילע קאַונערפּאַרץ?
יושר, צו, אַבליידזשיז דער מחבר צו פעסטשטעלן אַז די יוישער פון גייַסט און וואַטראָנעס
אַטריביאַטאַד צו סט. קלאַרע זענען ניט אָן אַ פּאַראַלעל, ווי די ווייַטערדיק אַנאַקדאָוט וועט
ווייַזן.
עטלעכע יאָרן זינט, אַ יונג דרום דזשענטלמען איז געווען אין סינסאַנאַטי, מיט אַ
באַליבט דינסט, וואס האט שוין זיין פּערזענלעך באַגלייטער פון אַ יינגל.
דער יונגערמאַן האט מייַלע פון דעם געלעגנהייט צו זיכער זיין אייגן פֿרייַהייט, און
אנטלאפן צו די שוץ פון אַ קוואַקער, וואס איז געווען גאַנץ אנגעוויזן אין ענינים פון דעם סאָרט.
די באַזיצער איז יקסידינגלי ופגעבראַכט.
ער האט שטענדיק באהאנדלט די שקלאַף מיט אַזאַ ינדאַלדזשאַנס, און זיין צוטרוי אין זיין
ליבשאַפט איז געווען אַזאַ, אַז ער געמיינט ער מוזן האָבן שוין פּראַקטיסט אויף צו פּויעלנ בייַ אים
צו ופשטאַנד פון אים.
ער באזוכט דער קוואַקער, אין הויך קאַס, אָבער, זייַענדיק באזעסענע פון ומגעוויינטלעך קאַנדאָר און
יוישער, איז באַלד קווייאַטאַד דורך זיין טענות און רעפּראַזאַנטיישאַנז.
עס איז געווען אַ זייַט פון דער אונטער וואָס ער קיינמאָל האט געהערט, - קיינמאָל האט געדאַנק אויף, און ער
מיד דערציילט דער קוואַקער אַז, אויב זיין שקלאַף וואָלט, צו זיין אייגן פּנים, זאָגן אַז עס
איז זיין פאַרלאַנג צו זיין פּאָטער, ער וואָלט באַפרייַען אים.
אַ אינטערוויו איז פאָרטוויט פּראָוקיורד, און נתן איז געווען געבעטן דורך זיין יונג בעל
צי ער האט אלץ געהאט קיין סיבה צו באַקלאָגנ זיך פון זיין באַהאַנדלונג, אין קיין רעספּעקט.
"ניין, מאַס'ר," האט נתן, "איר'ווע שטענדיק געווען גוט צו מיר."
"גוט, דעריבער, וואָס טוט איר ווילן צו לאָזן מיר?" "מאַס'ר זאל שטאַרבן, און דעריבער ווער באַקומען מיר? - איך 'ד
אלא זיין אַ פֿרייַ מענטשן. "
נאָך עטלעכע באַטראַכטונג, דער יונג בעל געזאגט, "נתן, אין דיין פּלאַץ, איך טראַכטן איך
זאָל פילן זייער פיל אַזוי, זיך. איר זענט פֿרייַ. "
ער מיד געמאכט אים אויס פֿרייַ צייטונגען, דיפּאַזאַטאַד אַ סאַכאַקל פון געלט אין די הענט פון
דער קוואַקער, צו זיין דזשודישיסלי געניצט אין אַסיסטינג אים צו אָנהייב אין לעבן, און לינקס אַ
זייער פיליק און סאָרט בריוו פון עצה צו דעם יונג מענטש.
אַז בריוו איז געווען פֿאַר עטלעכע מאָל אין דער שרייַבער ס הענט.
דער מחבר האפענונגען זי האט געטאן יושר צו אַז אדלשטאנד, וואַטראָנעס, און מענטשהייַט,
וואָס אין פילע קאַסעס קעראַקטערייז מענטשן בייַ די דרום.
אַזאַ ינסטאַנסיז ראַטעווען אונדז פון גאָר פאַרצווייפלונג פון אונדזער מין.
אבער, זי פרעגט קיין מענטש, וואס ווייסט דער וועלט, זענען אַזאַ אותיות פּראָסט,
ערגעץ?
פֿאַר פילע יאָרן פון איר לעבן, דער מחבר אַוווידאַד אַלע לייענען אויף אָדער אָנצוהערעניש צו די
ונטערטעניק פון שקלאַפֿערייַ, קאַנסידערינג עס ווי צו ווייטיקדיק צו ווערן געפרעגט אין, און איינער וואָס
אַדוואַנסינג ליכט און ציוויליזאַציע וואָלט אַוואַדע לעבן אַראָפּ.
אבער, זינט די לעגיסלאַטיווע אַקט פון 1850, ווען זי געהערט, מיט גאנץ יבערראַשן און
קאַנסטערניישאַן, קריסטלעך און מענטשלעך מען פאקטיש רעקאַמענדינג די רעמאַנדינג אנטרונען
פיודזשיטיווז אין שקלאַפֿערייַ, ווי אַ פליכט ביינדינג
אויף גוט בירגערס, - ווען זי געהערט, אויף אַלע הענט, פון מין, קאַמפּאַשאַנאַט און
עסטאַמאַבאַל מענטשן, אין דער פֿרייַ שטאַטן פון דער צפון, דיליבעריישאַנז און דיסקוסיעס ווי צו
וואָס קריסטלעך פליכט קען זיין אויף דעם קאָפּ, -
-זי געקענט בלויז טראַכטן, די דאזיקע מענטשן און קריסטן קענען ניט וויסן וואָס קנעכטשאַפֿט איז, אויב
זיי האבן, אַזאַ אַ קשיא קען קיינמאָל זיין אָפֿן פֿאַר דיסקוסיע.
און פון דעם איז אויפגעשטאנען אַ פאַרלאַנג צו ויסשטעלונג עס אין אַ לעבעדיק דראַמאַטיק פאַקט.
זי האט געזוכט צו ווייַזן עס פערלי, אין זייַן בעסטער און זייַן ערגסט פייזיז.
אין זייַן בעסטער אַספּעקט, זי האט, עפשער, געווען געראָטן, אָבער, טאַקע! וואס וועט זאָגן וואָס נאָך
בלייבט אַנטאָולד אין אַז טאָל און שאָטן פון טויט, אַז ליגט די אנדערע זייַט?
צו איר, ברייטהאַרציק, איידעלע-מיינדיד מענטשן און פרויען, פון די דרום, - איר, וועמענס מייַלע,
און מאַגנאַנימיטי און ריינקייַט פון כאַראַקטער, זענען די גרעסערע פֿאַר די סעווערער פּראָצעס עס
האט געפּלאָנטערט, - צו איר איז איר אַפּעלירן.
האָבן איר ניט, אין דיין אייגן סוד נשמות, אין דיין אייגן פּריוואַט קאָנווערסינגס, פּעלץ אַז
עס זענען וואָעס און יוואַלז, אין דעם פארשאלטענער סיסטעם, העט אויסער וואָס זענען דאָ שאַדאָוד,
אָדער קענען זיין שאַדאָוד?
קענען עס זיין אַנדערש? איז מענטש אלץ אַ באַשעפעניש צו זיין טראַסטיד מיט
אינגאנצן יראַספּאַנסאַבאַל מאַכט?
און טוט נישט די שקלאַף סיסטעם, דורך פארלייקענען די שקלאַף אַלע לעגאַל רעכט פון עדות,
מאַכן יעדער יחיד באַזיצער אַ יראַספּאַנסאַבאַל דעספּאָט?
קענען אַבי ווער פאַלן צו מאַכן די ינפעראַנס וואָס די פּראַקטיש רעזולטאַט וועט זיין?
אויב עס איז, ווי מיר אַרייַנלאָזן, אַ ציבור סענטימענט צווישן איר, מענטשן פון כּבֿוד, יושר
און מענטשהייַט, איז עס נישט אויך אן אנדער מין פון ציבור סענטימענט צווישן די רופפיאַן,
די ברוטאַל און דאַבייסט?
און קענען ניט די רופפיאַן, דעם ברוטאַל, די דאַבייסט, דורך שקלאַף געזעץ, אייגן פּונקט ווי פילע
סלאַוועס ווי דער בעסטער און פּיוראַסט?
זענען די מענטשיש, דעם פּונקט, די הויך-מיינדיד און קאַמפּאַשאַנאַט, די מערהייַט
ערגעץ אין דעם וועלט? די שקלאַף-האַנדל איז איצט, דורך אמעריקאנער געזעץ,
באטראכט ווי פּיראַטערייַ.
אבער אַ שקלאַף-האַנדל, ווי סיסטעמאַטיש ווי אלץ איז געפירט אויף אויף דעם ברעג פון אפריקע, איז
אַ באַשערט באַגלייטער און רעזולטאַט פון אמעריקאנער קנעכטשאַפֿט.
און זייַן האַרץ-ברעכן און זייַן כאָרערז, קענען זיי ווערן געזאָגט?
דער שרייַבער האט געגעבן בלויז אַ שוואַך שאָטן, אַ טונקל בילד, פון די פּייַן און פאַרצווייפלונג
אַז ביסט, בייַ דעם זייער מאָמענט, ריווינג טויזנטער פון הערצער, שאַטערינג אלפי
פון משפחות, און דרייווינג אַ אָפענטיק און שפּירעוודיק שטאַם צו פרענזי און פאַרצווייפלונג.
עס זענען יענע לעבעדיק וואס וויסן די מוטערס וועמען דעם פארשאלטענער פאַרקער האט געטריבן צו
דער מאָרד פון זייער קינדער, און זיך זוכן אין טויט אַ באַשיצן פון
וואָעס מער דרעדיד ווי טויט.
גאָרנישט פון טראַגעדיע קענען ווערן געשריבן, קענען ווערן גערעדט, קענען זיין קאַנסיווד, אַז יקוואַלז די
פרייטפאַל פאַקט פון סינז טעגלעך און אַורלי אַקטינג אויף אונדזער שאָרעס, ונטער דעם
שאָטן פון אמעריקאנער געזעץ, און דער שאָטן פון דעם קרייַז פון משיחן.
און איצט, מענער און פרויען פון אַמעריקע, איז דעם אַ זאַך צו זיין טריפלעד מיט, אַפּאַלאַדזשייזד פֿאַר,
און פארביי איבער אין שטילקייַט?
פאַרמערס פון מאַססאַטשוסעטץ, פון ניו האַמפּשירע, פון ווערמאָנט, פון קאָננעקטיקוט, וואס לייענען דעם
בוך דורך דעם פלאַם פון דיין ווינטער-אָוונט פייַער, - שטאַרק-כאַרטאַד, ברייטהאַרציק סיילערז און
שיף-אָונערז פון מיין, - איז דאָס אַ זאַך פֿאַר איר צו שטיצן און באַגייַסטערן?
בראַווע און ברייטהאַרציק מענטשן פון ניו יארק, פאַרמערס פון רייַך און פריידיק אָהיאָ, און יי פון די ברייט
פּרעריע לענדער, - ענטפֿערן, איז דעם אַ זאַך פֿאַר איר צו באַשיצן און שטיצן?
און איר, מוטערס פון אַמעריקע, - איר וואס האָבן געלערנט, דורך די קריידאַלז פון אייער אייגן
קינדער, צו ליבע און פילן פֿאַר אַלע מענטשהייַט, - דורך דעם הייליק ליבע איר טראָגן אייער
קינד, דורך אייער פרייד אין זיין שיין,
פלעק ינפאַנסי, דורך די מאַדערלי שאָד און צערטלעכקייַט מיט וואָס איר פירן זיין גראָוינג
יאָרן, דורך דער אַנגזייאַטיז פון זיין בילדונג, דורך די תפילות איר אָטעמען פֿאַר זיין נשמה ס
אייביק גוט, - איך בעט דיר, שאָד די
מוטער וואס האט אַלע אייער אַפעקשאַנז, און נישט איינער לעגאַל רעכט צו באַשיצן, פירער, אָדער
דערציען, דעם קינד פון איר בוזעם!
דורך די קראַנק שעה פון דיין קינד, דורך די געהאלטן ביים שטארבן אויגן, וואָס איר קענען קיינמאָל פאַרגעסן, דורך
די לעצט שרייט, אַז ראַנג דיין האַרץ ווען איר קען ניט העלפן ניט שפּאָרן, דורך
די עלנט פון אַז ליידיק וויגעלע, אַז
שטיל קינדער - צימער, - איך בעט דיר, שאָד די מוטערס אַז ביסט קעסיידער געמאכט טשיילדלאַס
דורך די אמעריקאנער שקלאַף-האַנדלען!
און זאָגן, מוטערס פון אַמעריקע, איז דעם אַ זאַך צו ווערן פארטיידיקט, סימפּאַטייזד מיט,
פארביי איבער אין שטילקייַט?
צי איר זאָגן אַז די מענטשן פון דעם פּאָטער שטאַט האָבן גאָרנישט צו טאָן מיט עס, און קענען
טאָן גאָרניט? וואָלט צו גאָט דעם זענען אמת!
אבער עס איז ניט אמת.
די מענטשן פון דעם פּאָטער שטאַטן האָבן פארטיידיקט, ענקערידזשד, און אנטייל, און
זענען מער שולדיק פֿאַר עס, איידער גאָט, ווי די דרום, אין אַז זיי האָבן ניט די
אַנטשולדיקונג פון בילדונג אָדער מנהג.
אויב די מוטערס פון די פֿרייַ שטאַטן האט אַלע פּעלץ ווי זיי זאָל, אין צייט פאַרבייַ, די
קינדער פון דעם פּאָטער שטאַטן וואָלט ניט האָבן געווען דער האָלדערס, און, פּראָווערביאַללי, די כאַרדאַסט
הארן פון סלאַוועס, די קינדער פון דעם פּאָטער
לענדער וואָלט ניט האָבן קאָנניוועד בייַ די פאַרלענגערונג פון שקלאַפֿערייַ, אין אונדזער לאַנדיש גוף;
די קינדער פון דעם פּאָטער שטאַטן וואָלט ניט, ווי זיי טאָן, האַנדל די נשמות און גופים פון מענטשן
ווי אַן עקוויוואַלענט צו געלט, אין זייער מערקאַנטייל מעגאַמאַסע.
עס זענען פאלק פון סלאַוועס טעמפּערעראַלי אָונד, און פארקויפט ווידער, דורך סוחרים אין
צאָפנדיק שטעט, און וועט די גאנצע שולד אָדער אָבלאָקווי פון שקלאַפֿערייַ פאַל נאָר אויף די
דרום?
צאָפנדיק מענטשן, צאָפנדיק מוטערס, צאָפנדיק קריסטן, האָבן עפּעס מער צו טאָן ווי
פאַרשילטן זייער ברידער אין די דרום, זיי האָבן צו קוקן צו דער בייז צווישן זיך.
אבער, וואָס קענען קיין יחיד טאָן?
פון וואס, יעדער יחיד קענען משפּטן. עס איז איין זאַך אַז יעדער יחיד
קענען טאָן, - זיי קענען זען צו עס אַז זיי פילן רעכט.
אַ אַטמאָספער פון סימפאטישסטע השפּעה ענסירקלעס יעדער מענטש, און דער מענטש אָדער
פרוי וואס פילז שטארק, העאַלטהילי און דזשאַסטלי, אויף די גרויס אינטערעסן פון מענטשהייַט,
איז אַ שטענדיקע באַלטויווע צו די מענטשלעך ראַסע.
זען, דעריבער, צו דיין סימפּאַטיז אין דעם ענין!
זענען זיי אין האַרמאָניע מיט דער סימפּאַטיז פון משיחן? אָדער זענען זיי סווייד און פּערווערטיד דורך
די סאָפיסטריעס פון ווערלדלי פּאָליטיק?
קריסטלעך מענטשן און פרויען פון די צפון! נאָך ווייַטער, - איר האָבן אן אנדער מאַכט, איר קענען
דאַוונען! צי איר גלויבן אין תפילה? אָדער האט עס ווערן
אַ ומקלאָר אַפּאָסטאָליק מסורה?
איר זייט מתפלל פֿאַר די כידאַן אויסלאנד, דאַוונען אויך פֿאַר די כידאַן אין שטוב.
און דאַוונען פֿאַר די נויט קריסטן וועמענס גאַנץ צופעליק פון רעליגיעז פֿאַרבעסערונג
איז אַ צופאַל פון האַנדל און פאַרקויף, פון וועמען קיין יבערגעגעבנקייַט צו דער מאָראַל פון קריסטנטום
איז, אין פילע קאַסעס, אַ ימפּאָסיביליטי, סייַדן
זיי האָבן געגעבן זיי, פון אויבן, די מוט און חן פון מאַרטערדאַם.
אבער, נאָך מער.
אויף די שאָרעס פון אונדזער פּאָטער לענדער זענען ימערדזשינג די אָרעם, שאַטערד, צעבראכן
רעשטן פון משפחות, - מענטשן און פרויען, אנטרונען, דורך ניסימדיק פּראָווידענסעס פון דער
סערדזשיז פון שקלאַפֿערייַ, - שוואַך אין וויסן,
און, אין פילע קאַסעס, ינפערם אין מאָראַליש קאָנסטיטוציע, פון אַ סיסטעם וואָס קאַנפאַונדז
און קאַנפיוזיז יעדער פּרינציפּ פון קריסטנטום און מאָראַל.
זיי קומען צו זוכן אַ אָפּדאַך צווישן איר, זיי קומען צו זוכן בילדונג, וויסן,
קריסטנטום. וואָס טוט איר שולדיק זייַן צו די אָרעם אַנפאָרטשאַנאַץ,
טאַקע קריסטן?
טוט ניט יעדער אמעריקאנער קריסטלעך שולדיק זייַן צו די אפריקאנער שטאַם עטלעכע מי בייַ רעפּעריישאַן
פֿאַר די ווראָנגס אַז דער אמעריקאנער פאָלק האט געבראכט אויף זיי?
וועט דער טיר פון קהילות און שול, הייזער ווערן פאַרמאַכן אויף זיי?
וועט שטאַטן שטיי און שאָקל זיי אויס?
וועט דער קירך פון משיחן הערן אין שטילקייַט די יעקן אַז איז ארלנגעווארפן בייַ זיי, און
ייַנשרומפּן אַוועק פון די אָפענטיק האַנט אַז זיי אויסשטרעקן אויס, און, דורך איר שטילקייַט,
מוטיקן די אַכזאָריעס אַז וואָלט יאָגן זיי פון אונדזער געמארקן?
אויב עס מוזן זיין אַזוי, עס וועט זיין אַ טרויעריק ספּעקטאַקל.
אויב עס מוזן זיין אַזוי, די מדינה וועט האָבן סיבה צו ציטערן, ווען עס געדענקט אַז
דער גורל פון פעלקער איז אין די הענט פון איין וואס איז זייער נעבעכדיק, און פון אָנבאָט
ראַכמאָנעס.
צי איר זאָגן, "מיר טאָן ניט וועלן זיי דאָ, לאָזן זיי גיין צו אפריקע"?
אַז די השגחה פון גאָט האט צוגעשטעלט אַ אָפּדאַך אין אפריקע, איז, טאַקע, אַ גרויס און
באמערקט פאַקט, אָבער אַז איז קיין סיבה פארוואס דער קירך פון משיח זאָל וואַרפן אַוועק אַז
פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט צו דעם ויסוואָרף שטאַם וואָס איר פאַך פאדערט פון איר.
צו פּלאָמבירן אַרויף ליבעריאַ מיט אַ ומוויסנדיק, יניקספּיריאַנסט, העלפט-באַרבאַריזעד שטאַם, נאָר
אנטרונען פון די קייטן פון קנעכטשאַפֿט, וואָלט זיין בלויז צו פאַרלענגערן, פֿאַר דורות, די צייַט פון
געראַנגל און געראַנגל וואָס אַטענדז די ינסעפּשאַן פון נייַ ענטערפּרייזיז.
זאל דער קירך פון דער צפון באַקומען די אָרעם סאַפערערז אין דעם רוח פון משיח;
באַקומען זיי צו די דערציונג אַדוואַנטידזשיז פון קריסטלעך רעפּובליקאַן געזעלשאַפט און שולן,
ביז זיי האָבן דערגרייכט צו עפּעס פון אַ
מאָראַל און גייסטיקער צייַטיקייַט, און דעמאָלט אַרוישעלפן זיי אין זייער דורכפאָר צו די
שאָרעס, ווו זיי זאלן שטעלן אין פיר די לעקציעס זיי האָבן געלערנט אין אַמעריקע.
עס איז אַ גוף פון מענטשן בייַ די צאָפן, קאַמפּעראַטיוולי קליין, וואס האָבן שוין טאן
דעם, און, ווי דער רעזולטאַט, דעם מדינה האט שוין געזען ביישפילן פון מענטשן, אַמאָל
סלאַוועס, וואס האָבן ראַפּאַדלי קונה פאַרמאָג, שעם, און בילדונג.
טאַלאַנט איז דעוועלאָפּעד, וואָס, קאַנסידערינג די אומשטאנדן, איז אַוואַדע
מערקווירדיק, און, פֿאַר מאָראַליש טרייץ פון ערלעכקייַט, גוטהאַרציקייַט, צערטלעכקייַט פון געפיל, -
פֿאַר העלדיש השתדלות און זיך-דינייאַלז,
דערטראגן פֿאַר די ויסלייזגעלט פון ברידער און פריינט נאָך אין שקלאַפֿערייַ, - זיי האָבן שוין
מערקווירדיק צו אַ שטאַפּל וואס, קאַנסידערינג די השפּעה אונטער וועלכן זיי זענען געבוירן,
איז חידוש.
דער שרייַבער האט געלעבט, פֿאַר פילע יאָרן, אויף דער גרענעץ-שורה פון שקלאַף שטאַטן, און האט
האט גרויס אַפּערטונאַטיז פון אָבסערוואַציע צווישן די וואס אַמאָל געווען סלאַוועס.
זיי האָבן שוין אין איר משפּחה ווי קנעכט, און, אין פעליקייַט פון קיין אנדערע שול צו
באַקומען זיי, זי האט, אין פילע קאַסעס, האט זיי געלערנט אין אַ משפּחה שולע, מיט
איר אייגן קינדער.
זי האט אויך די עדות פון מישאַנעריז, צווישן די פיודזשיטיווז אין קאַנאַדע, אין
צופאַל מיט איר אייגן איבערלעבונג, און איר דידאַקשאַנז, מיט אַכטונג צו די
קייפּאַבילאַטיז פון דער ראַסע, זענען ענקערידזשינג אין דעם העכסטן גראד.
דער ערשטער פאַרלאַנג פון די ימאַנסאַפּייטיד שקלאַף, בכלל, איז פֿאַר בילדונג.
עס איז גאָרנישט אַז זיי זענען נישט גרייט צו געבן אָדער טאָן צו האָבן זייער קינדער
געלערנט, און, אַזוי ווייַט ווי דער שרייַבער האט באמערקט זיך, אָדער גענומען די עדות פון
לערערס צווישן זיי, זיי זענען רימאַרקאַבלי ינטעליגענט און גיך צו לערנען.
די רעזולטאטן פון שולן, געגרינדעט פֿאַר זיי דורך פרייַנדלעך מענטשן אין סינסאַנאַטי, גאָר
פעסטשטעלן דעם.
דער מחבר גיט די ווייַטערדיק ויסזאָגונג פון פאקטן, אויף די אויטאָריטעט פון פּראַפעסער סע
סטאָו, דעמאָלט פון ליין שול, אָהיאָ, מיט אַכטונג צו ימאַנסאַפּייטיד סלאַוועס, איצט טוישעוו
אין סינסאַנאַטי, געגעבן צו ווייַזן די פיייקייַט
פון דעם שטאַם, אפילו אָן קיין זייער באַזונדער הילף אָדער ענקערידזשמאַנט.
דער ערשט אותיות אַליין זענען געגעבן. זיי זענען אַלע רעזידאַנץ פון סינסאַנאַטי.
"ב ----. מעבל פאַבריקאַנט, צוואַנציק יאָרן אין דער שטאָט, ווערט 10000 דאָללאַרס, אַלע
זיין אייגן פאַרדינסט, אַ באַפּטיסט.
"C ----. גאַנץ שוואַרץ, סטאָלען פון אפריקע, פארקויפט אין ניו אָרלעאַנס, געווען פֿרייַ פופצן
יאָרן, באַצאָלט פֿאַר זיך 600 דאָללאַרס, אַ פּויער, אָונז עטלעכע פאַרמס אין
ינדיאַנאַ, פּרעסביטעריאַן, מיסטאָמע ווערט
פופצן אָדער 20,000 דאָללאַרס, אַלע ערנד דורך זיך.
"ק ----. גאַנץ שוואַרץ, הענדלער אין גרונטייגנס, ווערט 30000 דאָללאַרס, וועגן פערציק
יאָרן אַלט, פֿרייַ זעקס יאר, באַצאָלט 1800 דאָללאַרס פֿאַר זיין משפּחה, מיטגליד פון
די באַפּטיסט קירך, באקומען אַ לעגאַט פון
זיין באַלעבאָס, וואָס ער האט גענומען גוט זאָרג פון, און געשטארקט.
"ג ----. גאַנץ שוואַרץ, קוילן הענדלער, וועגן דרייַסיק יאר אַלט, ווערט 18000
דאָללאַרס, באַצאָלט פֿאַר זיך צוויי מאָל, זייַענדיק אַמאָל דיפראָדיד צו דער סומע פון 1,600
דאָללאַרס, געמאכט אַלע זיין געלט דורך זיין אייגן
השתדלות - פיל פון עס בשעת אַ שקלאַף, הירינג זיין צייַט פון זיין באַלעבאָס, און טאן געזעלשאַפֿט
פֿאַר זיך, אַ שטראַף, דזשענטאַלמאַנלי יונגערמאַן.
"וו ----. דרייַ-פאָרס שוואַרץ, שערער און קעלנער, פון קאַנטאַקי, נייַנצן יאר פֿרייַ,
באַצאָלט פֿאַר זיך און משפּחה איבער 3000 דאָללאַרס, דיקאַן אין די באַפּטיסט
קלויסטער.
"גד ----. דרייַ-פאָרס שוואַרץ, ווייַס-וואַשער, פון קאַנטאַקי, נייַן יאָרן פֿרייַ,
באַצאָלט 1500 דאָללאַרס פֿאַר זיך און משפּחה, לעצטנס געשטארבן, אַלט זעכציק, ווערט
6000 דאָללאַרס. "
פּראָפעסאָר סטאָו זאגט, "מיט אַלע די, חוץ ג ----, איך האב שוין, פֿאַר עטלעכע יאָרן,
פּערסאַנאַלי באַקאַנט, און מאַכן מיין סטייטמאַנץ פון מיין אייגן וויסן. "
דער שרייַבער געזונט געדענקט אַן אַלט קאָלירט פרוי, וואס איז באנוצט ווי אַ וואַשערוואָמאַן אין
איר פאטער ס משפּחה. די טאָכטער פון דעם פרוי באהעפט אַ שקלאַף.
זי איז געווען אַ רימאַרקאַבלי אַקטיוו און טויגעוודיק יונג פרוי, און, דורך איר אינדוסטריע און
טריפט, און די רובֿ פּערסאַווירינג אַליינ - אָפּלייקענונג, אויפשטיין 900 דאָללאַרס פֿאַר איר
מאַן ס פֿרייַהייט, וואָס זי באַצאָלט, ווי זי האט עס, אין די הענט פון זיין באַלעבאָס.
זי נאָך געוואלט אַ הונדערט דאָללאַרס פון די פּרייַז, ווען ער איז געשטארבן.
זי קיינמאָל ריקאַווערד קיין פון די געלט.
די ביסט אָבער ווייניק פאקטן, צווישן פאלק וואָס זאל זיין אַדדוסעד, צו ווייַזן דעם אַליינ -
אָפּלייקענונג, ענערגיע, געדולד, און ערלעכקייַט, וואָס די שקלאַף האט יגזיבאַטאַד אין אַ שטאַט פון
פֿרייַהייט.
און לאָזן עס ווערן דערמאנט אַז די מענטשן האָבן אַזוי ברייוולי סאַקסידיד אין
קאַנגקערינג פֿאַר זיך קאָמפּאַראַטיווע רייַכקייַט און געזעלשאַפטלעך פּאָזיציע, אין די פּנים פון
יעדער כיסאָרן און דיסקערידזשמאַנט.
דער בונט מענטשן, דורך דעם געזעץ פון אָהיאָ, קענען ניט זיין אַ וויילער, און, ביז ין אַ ביסל יאָרן,
איז אפילו געלייקנט די רעכט פון עדות אין לעגאַל סוץ מיט די ווייַס.
אדער זענען די ינסטאַנסיז קאַנפיינד צו די שטאַט פון אָהיאָ.
אין אַלע לענדער פון דער יוניאַן מיר זען מענטשן, אָבער נעכטן פּלאַצן פון די שאַקאַלז פון
קנעכטשאַפֿט, ווער, דורך אַ זיך-דערציונג קראַפט, וואָס קענען ניט זיין צו פיל אַדמייערד, האָבן
אויפגעשטאנען צו הויך לייַטיש סטיישאַנז אין געזעלשאַפט.
פּענינגטאַן, צווישן קלערדזשימין, דאָוגלאַס און וואַרד, צווישן רעדאקטארן, ביסט באַוווסט
ינסטאַנסיז.
אויב דעם גערודפט שטאַם, מיט יעדער דיסקערידזשמאַנט און כיסאָרן, האָבן געטאן
אַזוי פיל, ווי פיל מער זיי זאלן טאָן אויב דער קריסטלעך קלויסטער וואָלט אַקט צו זיי
אין דעם רוח פון איר האר!
דעם איז אַ צייַט פון די וועלט ווען גויים זענען ציטערניש און קאָנווולסעד.
א גוואַלדיק השפּעה איז פארשפרייט, סערדזשינג און כיווינג די וועלט, ווי מיט אַן ערדציטערניש.
און איז אַמעריקע זיכער?
יעדער אומה אַז קאַריז אין זייַן בוזעם גרויס און ונרעדרעססעד אומרעכט האט אין עס
די יסודות פון דעם לעצט קאָנווולסיע.
פֿאַר וואָס איז דעם גוואַלדיק השפּעה אַזוי ראַוזינג אין אַלע פעלקער און שפּראַכן יענע
גראָאַנינגס אַז קענען ניט זיין אַטערד, פֿאַר מענטשן ס פֿרייַהייט און יקוואַלאַטי?
אָ, קהילה פון משיח, לייענען די וואונדער פון די צייט!
איז ניט דעם מאַכט דער גייסט פון אים וועמענס מלכות איז נאָך צו קומען, און וועמענס וועט צו
ווערן געטאן אויף ערד ווי עס איז אין הימל?
אבער וואס זאל בלייַבן די טאָג פון זיין אנטפלעקונג?
"פֿאַר אַז טאָג וועט ברענען ווי אַ ויוון: און ער וועט דערשייַנען ווי אַ ביסטרע יידעס קעגן
יענע וואס דריקן די געדונגענער אין זיין געהאַלט, די אלמנה און די פאַדערלאַס, און
אַז דרייַ באַזונדער דער פרעמדער אין זיין רעכט:
און ער וועט ברעכן אין ברעקלעך די אַפּרעסער. "
ביסט נישט די שרעק ווערטער פֿאַר אַ פאָלק שייַכעס אין איר בוזעם אַזוי גוואַלדיק אַ
אומרעכט?
קריסטן! יעדער מאָל אַז איר זייט מתפלל אַז די מלכות פון משיח זאל קומען, קענען איר
פאַרגעסן אַז נבואה אַסאָוסיייץ, אין שרעק כאַווערשאַפט, דער טאָג פון נקמה מיט די
יאָר פון זיין אויסגעקויפט?
א טאָג פון חן איז נאָך געהאלטן אויס צו אונדז. ביידע צפון און דרום האָבן געווען שולדיק
פאר גאָט, און דער קריסטלעך קירך האט אַ שווער חשבון צו ענטפֿערן.
ניט דורך קאַמביינינג צוזאַמען, צו באַשיצן אומרעכט און אַכזאָריעס, און געמאכט אַ פּראָסט
הויפּט - שטאָט פון זינד, איז דעם יוניאַן צו ווערן, -, אָבער דורך תשובה, יושר און רחמנות, פֿאַר,
ניט שורער איז די אייביק געזעץ דורך וועלכע די
מילסטאָון סינקס אין די אָקעאַן, ווי אַז שטארקער געזעץ, דורך וועלכע אומרעכט און
אַכזאָריעס וועט ברענגען אויף אומות דעם צארן פון אלמעכטיקן גאָט!